Alih bahasa dipersembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
Episode 47Aku tidak akan naik banding.
Mengapa?
Rahasiakan itu dari dia.
Hal-hal mengenai Direktur Choi Jin Ri, juga. Bahkan surat sumpah Ayah mertua.
Jangan biarkan dia tahu apapun, Seok.
Bagaimana aku bisa memberitahu dia Ayah mertua melakukan itu?
Aku tidak bisa. Aku tidak akan pernah bisa.
Dia akhirnya tersenyum.
Dia akhirnya mulai membuka hatinya.
Dia akan putus asa lagi.
Dan dia akan melarikan diri dariku lagi.
Kalau dia melarikan diri lagi kali ini, dia tidak akan pernah kembali.
Aku tidak akan membiarkan dia datang ke ruang sidang di hari vonis hukuman,
jadi simpan ini di antara kau dan aku.
Jangan biarkan dia tahu.
Aku mohon padamu.
Divisi R&D Direktur Choi Jin Eon
Hae Gang
Surat sumpah
Wakil Presdir Do Hae Gang menyebar rumor keji mengenai Direktur Shin Il Sang ke pasar saham...
Nama: Choi Man Ho
Pelanggan yang Anda tuju...
Hae Gang
Ya.
Ini kantor polisi Mapo.
Apakah Anda Direktur Choi Jin Eon, adik ipar dari Min Tae Seok, bukan?
Ya. Barangkali, apakah tubuh kakak iparku sudah ditemukan?
Min Tae Seok masih hidup.
Maaf? Apa maksudnya?
Kami mendapat petunjuk.
Karena kami sudah memastikan dia masih hidup,
kalau dia menghubungi Anda, tolong bicara dengannya agar menyerahkan diri ke polisi.
A-A-Apakah Anda menghubungi kakak saya?
Hm... Tidak.
Ada kemungkinan kakak Anda akan membantu dia melarikan diri.
Setelah memastikan itu, kami akan memberitahu dia. Maafkan saya mengatakan ini,
tapi kami menghargai jika Anda memantau pergerakan kakak Anda dengan ketat.
Saya sungguh minta Anda untuk melakukan itu.
Permisi, apakah Anda Pengacara Baek Seok?
Ya.
Silahkan duduk.
Suara dari berkas rekaman yang Anda kirim sudah dikonfirmasi barusan milik Min Tae Seok.
Apakah Anda merekamnya sendiri?
Tidak, saya menerimanya.
Dari siapa? Siapa yang merekamnya?
Orang yang mengirim berkas itu pada Anda,
bagaimana awalnya orang itu tahu Min Tae Seok masih hidup?
Bagaimana orang itu menemukan nomor teleponnya yang tidak terdaftar?
Saya tidak bisa memberitahu Anda bagaimana yang merekam mendapatkan informasi.
Saya minta maaf untuk itu.
Yah, saya mengerti Anda ingin melindungi pemberi informasi yang pertama.
Karena saya sudah mengkonfirmasi bahwa dia masih hidup, yang harus kita lakukan adalah menangkap dia.
Karena butuh waktu untuk mendapatkan persetujuan pengadilan untuk mencari lokasi telepon,
pertama-tama Anda harus membuntuti Choi Jin Ri.
Choi Jin Ri tahu Min Tae Seok masih hidup. Saya sangat yakin itu.
Bagaimanapun, kami membuntuti dia.
Oh, dia datang sendiri.
Aku tidak bisa menghubungi salah satu dari kalian.
Apa vonis hukumannya?
Dia dihukum seperti dugaan kita.
Orang yang tidak muncul di pengadilan karena dia diberitahu untuk tidak datang,
dan orang yang tidak mau muncul dalam situasi itu...
Ong Gi tidak baik-baik saja.
Setelah selesai pemakaman, selama ini-- Tidak,
sejak sebelum itu, dia selalu berpura-pura dia selalu baik-baik saja.
Sekarang, berandal itu tidak baik-baik sama sekali.
Dia mengerang karena terluka, menahan diri, menangis di persembunyian,
dan hanya mengkhawatirkanmu, Choi Jin Eon.
Tidak jadi masalah apa yang terjadi padanya,
tapi dia hanya mengkhawatikanmu, kau akan terluka--
Apakah dia mengatakan dia mengalami masa yang sulit?
Apakah dia bilang dia berpura-pura, baik-baik saja?
Apakah dia sungguh mengatakan itu?
Ya.
Setelah pemakaman, dia menangis, dia mengatakan itu.
Jangan hanya menahan lukamu.
Jangan hanya melihat senyumannya karena dia tersenyum.
Lihat padanya dengan baik-baik,
bahwa wanitamu menderita
dan wanitamu mengalami masa sulit berpura-pura dia baik-baik saja.
Orang bodoh itu tidak bisa bicara mengenai itu terlebih dulu.
Jadi, kau harus melihat dia melakukan itu dulu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apakah Hae Gang yang merekam suara Kakak-ipar?
Aku dengar berita bahwa Kakak-ipar masih hidup, dari polisi.
Walaupun aku bersama dia, aku tidak mendengarnya dari dia, tapi kau mendengarnya dari dia.
Di depanku, dia tersenyum dan di depanmu, dia menangis.
Aku bahkan tidak tahu ini.
Aku tidak tahu apa-apa dan
lagi-lagi aku sendiri salah paham padanya.
Ada alasan dia tidak bisa membicarakan itu.
Pasti ada alasan mengapa dia menangis di depanku,
tapi tersenyum untukmu.
Penyebabnya bukan pada wanitamu, tapi padamu.
Mengapa kau tidak tahu? Mengapa?
Bahkan mengenai urusan kakak-iparmu,
kalau dia memberitahukanmu, dia masih hidup,
kalau kau melaporkannya kepada polisi,
apa yang akan terjadi antara kau dan kakak perempuanmu?
Bagaimana dia bisa membawa berkas rekaman ke polisi dengan tangannya sendiri, lagi?
Karena kau menjadi pemikiran dia, karena kakak perempuanmu menjadi beban berat di benaknya.
Walaupun demikian, kau harus melaporkan
kriminal yang begitu brutal.
Kau seharusnya tidak marah karena dia tidak memberitahukanmu mengenai itu,
tapi betapa dia sangat menderita sendirian,
seharusnya kau mempertimbangkan itu terlebih dulu.
Tolong mulai dengan menyingkirkan keluargamu yang menakutkan
dari wanitamu terlebih dulu.
Apakah kau sudah lupa
apa yang keluargamu lakukan
pada wanitamu?
Mengapa dia tidak menjawab teleponnya? Mengapa?
Apakah situasi di mana dia marah padaku barusan?
Karena aku tidak menelepon dia, dia tidak menelepon aku juga.
Ketika dia jadi buronan, kok dia begitu keras kepala?
Aku akan pergi setelah memeriksa apakah dia hidup atau mati.
Apakah dia pergi memancing?
Permisi, Tuan. Bisakah aku pinjam teleponnya?
Terima kasih.
Kau dibuntuti detektif.
Sayang.
Di mana kau, Sayang?
Sayang... Apakah dia ada di sana?
Sayang!
Tolong diam di tempat. Sayang!
Oh, Sayang. Mengapa kau ada di sini?
- Kau salah orang.- Tidak, tidak. Sayang!
Tidak, tidak. Sayang. Kau terlihat buruk.
Jangan marah, Sayang.
- Lepaskan aku. - Oh, Sayang.
- Omo, Sayang.- Aku bukan. Aku bukan.
Mengapa kau tidak menjawab teleponnya, Sayang?
Aku bilang aku sungguh tidak tahu! Mengapa kalian semua seperti ini?
Aku tidak tahu! Aku tidak tahu apapun!
Dia bahkan bukan suamimu. Kau pasti melakukannya dengan sengaja.
Asal tahu saja aku tidak akan mengatakan apapun tanpa pengacaraku.
Apakah kau tahu betapa seriusnya kejahatan menyembunyikan buronan?
Jin Eon...
Kau tidak akan dihukum, juga. Jadi jangan cemas dan buatkan pernyataan yang sebenarnya.
Sudah dikonfirmasi bahwa Kakak-ipar masih hidup.
Apa? Apa yang harus aku lakukan?
Dia dicari polisi seluruh negara. Kita harus membuat dia menyerah sesegera mungkin.
Jin Eon...
Biarkan dia denganku.
Kekasih
Hae Gang
Maaf, Aku baru saja memeriksa teleponku karena aku meninggalkannya di rumah.
Kau tidak menelepon selama ini jadi aku pikir jari-jarimu patah. Mungkin sekarang sudah sembuh.
Kau sungguh melakukan banyak. Kekasihmu baik-baik saja, jadi jangan khawatir dan kerjalah saja.
Tidak inginkah kau kencan setelah bekerja? Aku akan membawakan tas mandi yang sangat kau sukai.
Apa yang harus kita lakukan? Haruskah kita nonton film?
Pergi mengendarai mobil jarak jauh terdengar menarik juga. Tidak apa-apa.
Mampirlah ke Pyongchangdong. Kita makan malam dan main Go-Stop dengan Ibu mertua.
Kita bisa nonton film di rumah kalau Ibu tidur.
Kapan kau akan pulang?
- Di mana kau sekarang?- Buamdong.
Tinggallah di sana. Aku akan ke sana setelah pulang kerja.
Di sini?
Baiklah. Aku akan membeli bahan makanan dan menyiapkan makan malam.
Aku perlu beli bahan makanan, tutup dulu teleponnya. Kita bertemu di makan malam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Forgotten Love Team at Viki
Jangan bergerak. Aku akan membukakan pintu untukmu.
Musim kelihatannya sudah berganti. Anginnya sudah berubah.
Angin musim semi akan datang.
Aku bahagia menunggumu.
Suara mobil-mobil dan suara langkah kaki membuat hatiku bergetar.
Aku bisa ingat semua puisi yang kau bacakan ketika kau membuntutiku dulu sekali, seperti kebohongan.
Aku pikir aku bisa menunggumu dengan bahagia selama setahun
kalau kita bisa bersama tahun ini, dan tahun depan
dan tahun setelahnya, juga...
Bukalah gerbangnya.
Mengapa, lagi? Mengapa kau bertengkar lagi?
Apakah kau berusaha membayar kembali semua yang aku lakukan padamu?
Aku bilang buka gerbangnya.
Katakan padaku mengapa kau marah, terlebih dulu.
Mari kita selesaikan ini sebelum makan malam.
Jangan kita bawa ini ke dalam.
Aku menginginkanmu.
Aku menginginkanmu di saat pertama aku melihatmu dan aku menginginkanmu ketika aku benci padamu setengah mati juga.
Bahkan ketika kau adalah orang yang berbeda, bahkan ketika kau meninggal...
Bahkan ketika aku membuangmu, bahkan ketika kau membuangku,
aku selalu menginginkanmu dan masih menginginkanmu.
Tahu aku tidak seharusnya punya keberanian, tahu aku tidak seharusnya melakukan ini padamu,
aku tetap membeli sebuah cincin.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku ingin kau mengenakan cincin ini.
Aku ingin hidup bersamamu di rumah ini lagi.
Mengapa kau bersembunyi dariku?
Mengapa kau menyembunyikan perjuangan dan kesulitanmu dariku?
Mengapa kau tampil seperti kau tidak apa-apa lagi?
Menangislah. Menangislah di depanku. Menangislah hanya di depanku.
Jangan menangis di depan si brengsek lain. Hanya menangis di depanku!
Kau menyembunyikan sesuatu, bukan?
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, bukan?
Apa itu? Kau hanya bisa mengenakan cincin ini jika kau memberitahu aku.
Katakan padaku. Kau harus memberitahu aku.
Kalau tidak, kita akan gagal lagi.
Kita akan berakhir membuat kesalahan yang sama.
Katakan padaku. Aku bilang beritahu aku! Beritahu aku!
Setelah kembalinya ingatanku, sementara menemukan diriku sendiri, begitu banyak hal terjadi secara tiba-tiba.
Di atas semua itu, kematian Ayah...
Kejadian-kejadian terus terjadi kebalikan dari apa yang aku pikirkan, jadi pikiranku terus terkait pada kejadian-kejadian.
Rasanya seperti segalanya tiba-tiba akan runtuh.
Kalau aku memperlihatkan aku bergumul, itu hanya akan mempersulitmu. Aku hanya tidak bisa memperlihatkannya di depanmu, itu saja.
Walaupun aku tidak tahu apa yang kau sembunyikan dariku, aku tahu kau berbohong.
Aku perlu mendengar itu, jadi kau hubungi aku kalau kau memutuskannya.
Aku akan menunggumu.
Datanglah cepat. Aku tidak suka menunggu.
Bahkan sekarang, aku merasa akan meledak karena kemarahan ini.
♫ Meskipun aku semakin membencimu ♫
♫ Bagiku, yang kuperlukan hanyalah cintamu ♫
♫ Bila kau inginkan ♫
♫ Tolong biarkan aku mencintaimu lagi ♫
♫ Lalalala lalala ♫
♫ Cintaku tak berjalan baik seperti orang lain ♫
♫ Bagiku, yang kuperlukan hanyalah cintamu ♫
Terdakwa Do Hae Gang merupakan praktisi hukum profesional yang mengetahui hukum lebih baik dari siapapun.
Jadi dia pasti bersikap dengan sadar dan teliti sesuai hukum tersebut,
serta dia seharusnya mengutuk perbuatan salah apapun.
Namun, untuk mengejar keuntungan pribadi, dia menganjurkan seorang saksi melakukan sumpah palsu dan membuat tuduhan palsu.
Tindakan ini melenceng dari etika seorang profesional di bidang hukum
dan menghancurkan kepercayaan masyarakat dalam sistem peradilan.
Ini merupakan tindakan kejahatan-antisosial yang sangat serius.
Oleh karena itu, demi memulihkan otoritas yudisial yang hancur
dan dengan tegas memperbaiki kekacauan tatanan hukum,
sidang ini menjatuhi terdakwa Do Hae Gang hukuman satu tahun kurungan penjara.
Saya akan menjauh dari masa lalu yang mengganggu dan menyelesaikan masa lalu saya sendiri.
Pada mereka yang hidupnya hancur akibat saya,
saya merasa harus bertobat seperti ini agar dapat memulai hidup baru.
Tolong simpan cincinnya dengan aman.
Dan setelah setahun, pastikan untuk memasangkannya padaku.
Jaga diri baik-baik.
Setelah setahun...
Mengapa?
Itu tak dapat dibicarakan.
Do Hae Gang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
♫ Kutak bisa mengucapkannya dengan lantang ♫
♫ Kuingin menghapusnya namun tak bisa ♫
♫ Sayangku, mengapa kau begitu terlambat menemukanku lagi? ♫
♫ Sayangku, mengapa kau begitu terlambat menemukanku lagi ♫
♫ Sungguh aku baik-baik saja ♫
♫ Kudatang sejauh ini dengan sebentuk senyuman ♫
♫ Namun kini, diriku dipenuhi dusta ♫
♫ Apa yang bisa kulakukan? ♫
♫ Hatiku yang begitu membencimu, keserakahanku yang buruk ♫
♫ Semuanya cinta ♫
♫ Ini cinta yang mempesona, satu-satunya orang yang dapat percaya ♫
Hae Gang.
Aku ingin menerima pengampunan.
♫ Hanya kita berdua saja ♫
Tolong singkirkan orang ini, Ayah.
♫ Kaulah yang terakhir bagiku ♫
Hae Gang!
♫ Itulah yang harus kita ingat ♫
♫ Tidak apa-apa bila tak seorang pun tahu ♫
♫ Tidak apa-apa bila cinta kita terlupakan ♫
♫ Kita tahu, hanya kita berdua saja ♫
Satu tahun kemudian
Ayo minum-minum di Santiago saja.
Tidak usah melakukannya, tapi mari kita mendaki Mt. Everest.
Ini tak bisa diselesaikan siang malam.
Aku takut akan hidupku. Rasanya seperti aku mungkin mati seperti ini!
Aku akan mandi dulu.
Hei. Hei! Hei, Choi Jin Eon!
Besok pagi, mari mampir di tim pengembangan obat baru.
Mari rapat dengan para peneliti dan traktir mereka makan siang.
Besok? Dari seluruh hari, besok?
Kau juga tak akan pergi besok? Hae Gang pasti sudah menanti-nanti datangnya hari esok.
Kau juga tidak akan menunjukkan dirimu besok?
Itu tidak benar, Bung.
Aku mengerti bila kau takkan pernah mau menemuinya lagi, tapi bagaimana bisa kau tidak menjenguk sendiri di penjara? Apakah kau tidak ingin tahu?
Kau tidak merindukannya? Apakah Cheongju itu jauh?
Seberapa banyak dia berubah dalam setahun, bagaimana keadaannya selagi di dalam sana...
Berhentilah menahanku dan Hae Gang, mulai besok.
Entah itu bertengkar setelah bertemu, atau bilang padanya dia sudah sangat menderita dan peluk dia dengan mesra.
Temui dia dan marahlah padanya. Pokoknya temui dia.
Dia itu wanita yang tidak ada kaitannya denganku.
Jangan sebut-sebut wanita itu lagi di depanku.
Apa? Wanita itu? Tidak ada kaitannya denganmu?
Kalau begitu, apakah kau memanggilku ke ruangan Kendo pada jam 3 dinihari lantaran wanita yang tak ada kaitannya denganmu?
Gara-gara wanita yang tak terkait denganmu, kau mencekoki-ku dengan alkohol dan membuatku muntah.
Kau membawaku ke Gn. Jiri, Puncak Cheon Wang dan Gn. Seorak, Puncak Dae Cheong di waktu paling dingin selama musim dingin.
Mengapa tergila-gila siang dan malam pada wanita yang tak ada kaitannya denganmu?
Mengapa kau bahkan membuatku gila lantaran wanita yang tak ada kaitannya denganmu?
Melupakan daya tariknya, ya, aku juga tidak paham.
Memang benar dia membuat pikiranmu tenang sepanjang waktu dan pergi hanya dengan satu SMS saja.
Hal itu tak dapat dibicarakan. Dia memang berbuat salah.
Memang benar dia bersalah, namun tidak semestinya kau juga seperti ini.
Tidak pergi menemuinya selama setahun, dan marah selama 365 hari tidak benar.
Betapa frustasinya pasti?
Terkurung di dalam sana, betapa dia pasti merindukanmu? Orang yang bisa bergerak, harus bergerak.
Karena Hae Gang tak dapat bergerak, kau yang harus bergerak, Bung.
Jadwal.
Ini dia. Perusahaan Selzyme dari Amerika
sudah meminta rapat jam 4 digeser ke jam 3.
Bagaimana ini? Waktunya bisa untuk Anda.
Apa?
Itu kontrak 1 trilyun Won. Apa yang akan Anda lakukan jika kehilangan itu, Presiden?
Kita harus menang dalam perang urat syaraf agar bisa menang dalam perang berikutnya.
Jika menyerah pada mereka sedari awal, tak akan ada akhirnya.
Karena US FDA mengakui ini merupakan pengobatan inovatif dan
hasil uji klinisnya sangat bagus, kita bisa langsung mengontrak mereka.
Dia sangat percaya diri. Itu sebabnya dia menolak mereka.
Aku harus membeli banyak saham.
Panggil pimpinan tim klinis pada jam 4 dan buatkan aku teh madu kental. Dan juga bawakan satu untuk Presiden.
Ya, Presiden.
Ada alasannya dia tak bisa membicarakan soal itu.
Pasti ada alasannya mengapa dia menangis di depanku, tapi tersenyum padamu.
Penyebabnya tidak pada wanitamu, tetapi padamu.
Tolong mulai dengan membereskan dulu keluargamu yang buruk dari wanitamu.
Sudahkah kau lupa perbuatan keluargamu terhadap wanitamu?
Ya.
Presiden Go meminta saya agar membawakan teh madu.
Terima kasih.
Juga, ada ini.
Apa ini?
Tampaknya seperti surat tilang. Jika Anda periksa, saya akan segera mengurusnya.
Kota Cheongju
Terima kasih.
Nomor plat: 38G8147, Tanggal: 18 Februari 2017, Pelanggaran: Parkir
Bagaimanapun,
apa yang kau lakukan? Apakah ini kamar tidurmu, untuk berbaring?
Apa yang kau lakukan? Cepat bangun.
Hei, kau...
Aku menyentuhnya!
Mengapa kau menyentuhnya?
Mereka sangat cantik, bulu matamu.
Sebaiknya kau segera bangun.
Apa?
Kekuatanmu luar biasa.
Tahu. Bagaimana kau tahan padahal sangat ingin bergerak?
Coba lakukan ini.
Aku sudah lama menantimu. Terlambat namun selamat datang.
Aku senang kau datang. Kau yang terbaik, yang terbaik.
Ini sangat cantik. Paling cantik!
Senior Baek, biarkan aku mencabut satu bulu matamu.
Sebaiknya kau cepat turun.
Maaf.
Ah, ya. Selamat datang. Ada yang bisa kubantu?
Aku datang karena ditunjuk oleh 4263.
Ah, aku sudah dengar tentang dirimu dari 4263.
Silakan duduk di sini.
Apakah ini "The Shawshank Redemption?"
Mengapa dia memberikan konsultasi hukum di dalam tempat itu?
Mengapa dia mengirimkan semua orang pada kita?
Pengacara Ha, tolong teh-nya.
Ya!
Kau keluar hari ini?
Sebelum konsultasi kita, 4263 memintaku agar memberikan ini padamu.
Mengenai surat pernyataan tertulis Ayah Mertua, bisakah kau analisa tulisan tangannya?
Dia hanya memakai pena tinta dan pada hari itu bersamaku, dia memakai pena tinta juga.
Ayah Mertua mungkin tidak mengkhianatiku, Seok. Aku baik-baik saja tanpa memikirkannya.
Sungguh aku baik-baik saja, tapi tadi malam, pikiran tiba-tiba melintas dalam benak.
Pasti karena aku hampir dibebaskan. Tolong.
Ketika kau sudah disalahkan dan selesai menjalani hukuman-mu yang tidak adil?
Bukannya kau tiba-tiba memikirkannya tadi malam.
Ya. Buletin Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Bukan tahun ini. Tahun lalu dan tahun sebelumnya, bulan Januari.
Ya. Aku akan datang jadi bersiap-siaplah. Ya, ya.
Di lantai berapa mereka berada?
Ah, lantai 6?
Kudengar tulisan tangan Ketua Choi Man Ho ada di sana. Apakah itu benar?
Ya, dengan tulisan tangannya setiap tahun? Ya.
Sudah lama sekali.
Apa yang membawamu ke perusahaan?
Aku datang untuk mendapatkan sesuatu karena diminta membantu.
Kau masih seorang penyelesai masalah.
Meskipun aku tidak tahu siapa yang meminta bantuanmu, silakan ambil yang kau perlukan. Kalau begitu permisi.
Besok.
Ya, besok.
Kau akan pergi?
Kalau kau tidak pergi, maka aku pergi.
Kau benar-benar memerlukan izinku?
Tidak, izin?
Kau punya hak apa memberikanku izin?
Dari mulut seseorang yang meninggalkan wanita yang dicintainya selama setahun terakhir, hanya memikirkan keinginannya,
menurutku tidak semestinya itu diucapkan.
Jika kita berdua pergi ke sana, akan tidak nyaman. Jadi aku ingin menyelesaikan.
Aku tidak pergi, jadi jangan merasa tidak nyaman dan pergilah dengan nyaman.
Kapan kau bertanya padaku sebelum pergi menjenguk atau sebelum kau melepas banding?
Kau membohongiku sepanjang waktu. Kau membohongiku sampai akhir. Kalian berdua mendiskusikan dan memutuskannya. Dan aku hanya menunggu?
Setelah setahun, tampaknya bisa dijalani. Mungkin aku sudah mendapatkan toleransi.
Tidak sesulit perkiraanku, dan aku percaya diri, hidup tanpa menemuinya. Kau tahu mengapa?
Karena aku tidak menunggu. Aku tidak menunggu wanita itu.
Tidak usah mengkhawatirkanku dan urus masalah di sana karena wanita itu tak ada kaitannya denganku. Baiklah kalau begitu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Apa masalahnya?
Anda tidak menggunakan sabuk pengaman. Tolong perlihatkan SIM Anda.
Kalau kau terlalu gugup menelepon, maka paling tidak kirimkan surat.
Apakah kau hidup atau mati, setidaknya itu saja.
Cobalah muncul di hadapanku. Cobalah muncul di hadapanku terlihat normal.
Dasar anak tidak sopan! Menurutmu aku memberikan amal pada orang?
Aku sudah bilang jangan dimakan! Kau diam-diam melahap seisi kotak!
Kau mencuri sekarang. Kau pencuri!
Jika kau berada di toko perhiasan bukannya di rumah kaca ini, kau akan segera diborgol, dasar pencuri!
Maaf.
Aku lapar. Tiba-tiba aku merasa lapar.
Aku tidak akan memakannya lagi. Maafkan aku, Pak.
Baik, kembalilah bekerja!
Pekerjakan seseorang dan cari kakak iparmu.
Saatnya "tak ada berita berarti berita bagus" sudah lewat. Ini sudah setahun dan mungkin dia kehabisan uang.
Mungkinkah dia tewas? Mungkinkah dia lelah kabur dan mati begitu saja?
Kalau tidak bagaimana mungkin kita tidak mendengar kabar darinya?
Aku terus memikirkan pikiran buruk.
Oke, ini tidak mudah, tapi aku akan coba cari.
Sebagai gantinya, tinggallah bersama Hyuk dan Ji Woo.
Kupikir lebih baik bersama anak-anak daripada seperti ini sepanjang hari.
Pergi pulihkan juga kesehatanmu. Aku akan segera menghubungimu bila menemukannya.
Mengapa? Mengapa kau berusaha mengirimkanku ke Amerika?
Adakah alasan mengapa aku tidak boleh berada di rumah ini? Haruskah aku memberitahukanmu?
Apa maksudmu?
Besok merupakan hari Do Hae Gang keluar dari penjara, kan?
Memangnya mengapa?
Kau ingin mengirimkanku ke Amerika dan membawanya ke rumah ini setelah mengusirku, kan?
Kau ingin mengusirku dari rumah, perusahaan, tanah air Korea dan kembali bersama, kan?
Karena jika aku di sini, akan mengganggumu. Kalau aku di sini, Do Hae Gang akan merasa tidak nyaman. Apa aku keliru?
Kau keliru. Aku tak pernah berpikir demikian.
Dia akan bebas besok, tapi kakak iparmu dan aku masih terpenjara.
Kami berada dalam neraka.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Kalau bukan Kakak Ipar, melainkan orang lain, kau akan melakukan hal yang sama
karena perbuatan itulah yang patut, karena ini bukan hal yang dapat diabaikan.
Perbuatan yang patut? Siapa? Do Hae Gang?
Anjing yang berlalu akan tertawa. Sapi yang berlalu akan tertawa.
Berapa banyak orang yang dia hancurkan seperti yang dilakukannya pada kakak iparmu?
Bahkan ada seorang anak yang jatuh dari atap gedung pengadilan gara-gara dia.
Karena dia merasa sangat diperlakukan tidak adil olehnya,
dia jatuh tepat di depan mata Do Hae Gang dan tewas
karena tidak ada jalan lain untuk balas dendam selain itu. Kau tidak mengetahuinya, kan?
Dapatkah seseorang tak pernah dimaafkan setelah berbuat salah? Dapatkah?
Dia bekerja keras, membuat air mata berderai-derai, melakukan hal drastis.
Dia berjuang untuk membentuk hidupnya agar benar lagi. Itu sebabnya dia melepaskan banding.
Kalau begitu menurut caramu, Kakak Ipar juga tidak dapat dimaafkan,
karena orang-orang yang telah berbuat salah tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tak bisa melakukan apapun, kau tak bisa berbuat apapun dan Kakak Ipar tidak pernah bisa melakukan apapun di kemudian hari.
Jika kau tidak melakukan apa-apa, tidak ada yang berubah.
Hidupnya jauh lebih berguna ketimbang Noona, yang tidak berbuat apa-apa, selain menyalahkan orang lain
demi dirinya dan dunia.
Siapapun bisa menutup matanya. Membuka matamu ketika dikritik itu sulit.
Sikap beraninya merupakan hal yang tidak bisa dilakukan semua orang.
Jangan bicara sembarangan.
Sayang.
Menurutmu siapa yang kulihat hari ini?
Kau muak padanya setengah mati saat dia masih hidup, sekarang kau merindukannya setengah mati.
Kecuali hari pertama, kau selalu bicara soal perceraian.
Aku bertemu perempuan yang menggoda putra kita.
Aku bertemu perempuan licik itu hari ini.
Perempuan itu tampak cantik.
Meskipun dia tidak mengenakan riasan wajah atau berdandan,
dia cantik dan tinggi badannya bagus.
Namanya Do Hae Gang, tapi dia tidak sopan, Sayang.
Meskipun aku memperkenalkan diri padanya, seolah-olah dia membanting pintu di depan mukaku.
Begitu dingin aku diperlakukan hari ini!
Dia terus memanggilku, Ahjummoni, Ahjummoni,
dan kemarahanku membuatku ingin menghajarnya.
Anak-anak lain memanggilku, Ibu, Ibu, tapi baginya, aku ini Ahjummoni sampai akhir.
Maksudku, bahkan bukan Nyonya. Bagaimana bisa aku kelihatan seperti seorang Ahjummoni.
Mengapa tertawa? Istrimu sedang memberitahukanmu dia diperlakukan tidak baik.
Aku bertanya baik-baik,
sangat manis, berapa lama waktu yang diperlukan,
berapa lama waktu yang diperlukan baginya meninggalkan Jin Eon. Dan makhluk itu,
mengeluarkan dompetnya,
dan memberikanku uang tidak lebih dari 20 ribu Won dan memintaku agar menyingkirkan Jin Eon darinya.
Dia mengganggu belajarnya,
jadi maukah Ahjummoni melarang putranya, pintanya.
Mengapa tertawa? Kau bisa menertawakan hal itu?
Kau memilih wanita seperti batu.
Kau senilai 20 ribu Won baginya.
Bahkan tidak 200 ribu Won melainkan tidak lebih dari 20 ribu Won.
Baginya, itulah keseluruhan miliknya, Bu.
Apa?
Dia memberikanmu seluruh miliknya sebagai tebusanku.
Kau sudah membela perempuan itu?
Sudah berapa lama kau pacaran? Seberapa banyak kau mengenalnya sampai-sampai membelanya?
Mereka bilang sia-sia saja melahirkan seorang putra.
Sayang, dia takkan pernah bisa.
Sayang? Sayang?
Bu, Ayah keluar sebentar. Ayo duduk saja menunggunya.
Kapan?
Dia sangat tidak sabaran.
Itulah kataku.
Kau akan pergi besok?
Jika kau tidak pergi, aku pergi.
Oh, mereka datang.
Kau sangat menderita, kan?
Maaf!
Do Hae Gang.
Tidak, Napi 4263 seharusnya dibebaskan hari ini, tapi dia masih belum keluar.
Saya ingin tahu apa yang terjadi.
4263 dibebaskan pada waktu tengah malam.
Apa? Pada waktu tengah malam?
Ya.
Sedang apa kau di sini?
Aigoo, aigoo. Kau baik-baik saja, apakah kau tidak apa-apa?
Kau baik-baik saja.
Anak baik. Kau sangat berani.
Setelah muntah, demam-mu akan turun.
Dan ketika demam-mu turun, kepala dan tubuhmu tidak akan sakit lagi dan akan terlelap.
Kau bisa berbaring di atas lenganku, sebagai bantal dan menggenggam tanganku,
dan tidur bersamaku, dan banyak-banyak memimpikan ibumu.
Anak baik.
Kau ingin berbaring sekarang karena ini sulit?
Aneh. Apakah demamnya naik lagi?
Demamnya sudah mulai turun, tapi batuknya parah.
Apa kata dokter?
- Itu pneumonia. - Tapi dia diperbolehkan pulang?
Mereka bilang dia sudah sembuh, jadi kami pulang.
Biaya pengobatannya juga terlalu mahal. Kami juga punya perawat sendiri di sini.
Mengatakan hal-hal yang tidak perlu pada ibunya, kami membuatmu menghadapi kesulitan.
Apa hubunganmu dengan Ibunya?
Kami satu sel.
Apa?
Aku bisa melakukannya.
Napi 4288 memintaku datang ke sini. Kau tak punya cukup orang untuk tinggal di sisi anak ini.
Pakaian Ha Na basah kuyup. Tolong berikan pakaian gantinya padaku.
Kalau tidak apa-apa, bisakah aku belikan pakaian juga?
Pakaian?
Itu juga tempat hidup orang.
Aku tidak akan menyakitimu. Aku bukan orang jahat sekarang.
Tanganku sudah kucuci bersih.
Dengan giat aku menjalani rehabilitasi dan sudah terlahir utuh kembali.
Aku tidak mau hidup berbuat salah lagi.
Seperti yang kulakukan di sana, aku akan hidup di tengah-tengah masyarakat menyesuaikan diri dengan mereka.
Duduk saling dekat,
bahu-membahu bersama,
saling merasakan suhu tubuh, dan mendengarkan detak jantung.
Aku yakin sudah jelas mengatakan padamu tidak pergi.
Jadi kau sudah pasti tidak pergi, kan?
Tidak, aku tidak pergi.
Aku pergi ke laboratorium penelitian Daejeon dan baru saja kembali. Puas?
Mereka bilang dia dibebaskan pada waktu tengah malam, tapi aku belum mendengar kabar darinya dan dia tidak ada di rumah Buamdong.
Aku menghubungi untuk melihat apakah kau yang membawanya.
Apa?
Kalau begitu, apakah kau bilang kau tidak tahu di mana dia sekarang?
Ya.
Di mana gerangan pada waktu subuh? Apalagi sendirian?
Aku mengerti.
Aku berharap, tapi kelihatannya dia tidak akan menghubungimu.
Aku punya nomor telepon teman Ong Gi, jadi aku akan mencari ke arah itu.
Teman?
Teman apa yang kau bicarakan?
Teman satu sel-nya, teman yang dia temui di penjara.
Ada beberapa nomor yang tercantum di teleponku,
jadi jika kutelusuri, beberapa alasan akan muncul soal mengapa dia mendadak lenyap, kukira.
Dia wanita yang tak ada kaitannya denganmu, jadi maaf membuatmu khawatir.
Kalau begitu, sudah dulu.
Panti Asuhan Damai
36,4 C (97,5F)
Akan kubiarkan kau memegang tangan ibumu bukan tanganku.
Akan kupastikan kau bertemu ibumu dan hidup bersama dengannya.
Kau tidak ingin makan siang?
Aku membawa bekal makan siang.
Mengapa kau tidak melihat ketika berbicara?
Kau menggangguku. Cepat pergi makan sana.
Hei, aku juga akan pergi membeli makan siang, jadi tunggu.
Jangan makan dan tunggu ya, Kang Seol Ri?
Maaf.
Hei, pembawa air!
Kau tak punya mata?
Perhatikan ke mana kau pergi!
Aku Geum Gang San.
Aku ini bukan pembawa air, tapi Geum Gang San.
♫ Ayo pergi ke (Gunung) Geum Gang San, dengan 12 ribu puncak. Semakin kau memandangnya, semakin indah dan menakjubkan.
♫ Gunung yang bersalin pakaian warna-warni setiap musimnya. Namanya juga indah sehingga disebut Geum Gang.
Saat kau bilang, "Di sebut dengan Geum Gang," Geum Gang San yang indah itu
adalah namaku.
Kau bodoh?
Hei, hei! Aku tidak bodoh, Aku Geum Gang San. Geum. Gang. San.
Dengan mata babi, mereka hanya bisa melihat babi, dan dengan mata Buddha, mereka hanya bisa melihat Buddha.
Aku ini yang merindukan Geum Gang San( judul lagu)
Apa katamu?
Bukankah kau akan membeli makan siang?
Oh, aku pergi!
Tn. Yang merindukan Geum Gang San, berdiri seperti ini? Mengapa tidak kau letakkan botol airnya?
Bukankah itu berat?
B-B-Ber-- Ini berat.
Aku-aku-aku harus menaruh airnya.
Cepat lakukan dan silakan pergi.
Oh!
Silakan pakai ini.
Pengacara Baek Seok
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk--Pengacara Baek Seok
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk--
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk, pada bunyi bip--
Oh.
Mengapa? Hah? Mengapa kau memanggilku?
Apa? Apa? Atas alasan apa?
Singgahlah.
Singgah ke mana? Aku sangat sibuk saat ini.
Baek Seok.
Ada apa dengan Baek Seok?
Singgahlah ke kantornya.
Untuk melakukan apa?
Tak seorang pun tahu keberadaannya. Dia terburu-buru keluar pada waktu tengah malam,
tapi dia bahkan tidak pergi ke Buamdong.
Siapa?
Wanita itu? Wanita yang tidak ada kaitannya denganmu itu?
Kau, singgahlah.
Kau menyuruhku agar tidak menyebut-nyebut wanita itu, dengan mulutmu sendiri
bahwa kau benar-benar tidak akan menemuinya, dengan mulut itu.
Kau bilang dia tak ada kaitannya denganmu, dengan mulut itu.
Aku tak mau menemuinya. Aku tidak berniat menemuinya.
Aku tak akan pernah mau menemui wanita itu.
Tapi?
Aku berusaha menemukan keberadaannya dan apakah dia masih hidup atau mati. Di mana dia, apakah dia baik-baik saja dan mengapa dia menghilang?
Aku hanya ingin memastikannya saja.
Dasar.
Aku tidak menemuinya. Aku tidak mau menemuinya. Aku tidak akan menemuinya!
Nomor kasus, 2472 Tindakan Kejahatan 2015.
Pergilah ke pengadilan dan minta informasi kasus itu sekarang.
Kau memperoleh bukti secara berbahaya saat ini?
Tidak, kau akan masuk ke dalam restoran pembunuh itu?
Pembunuh.
Tidak boleh. Jangan masuk ke sana.
Kalau begitu membiarkannya menjalani hukuman 12 tahun atas pembunuhan yang tidak dilakukannya?
Aku harus membebaskannya dari perangkap itu.
Anak perempuannya yang berusia 4 tahun sendirian di panti asuhan. Aku harus mengeluarkannya secepat mungkin.
Jika dia semakin besar, sang ibu akan menjadi luka bagi si anak yang tak bisa dilenyapkan. Akan jadi selama-lamanya bagi sang anak dan ibu.
Aku akan bekerja di sana selama 2 atau 3 hari, dan cepat-cepat keluar. Aku tidak akan tinggal lama.
Berhati-hatilah.
Aku tahu. Sudah dulu.
Seok, cepat pergi ke pengadilan.
Ya.
Bukankah itu Hae Gang? Seorang pembunuh?
Di mana Hae Gang sekarang?
Kau bilang restoran Tionghoa atau semacamnya. Dia pergi menangkap seorang pembunuh begitu dibebaskan?
Restoran apa?
Saatnya istirahat.
Aku datang untuk interview sebagai pelayan.
Ini aplikasiku.
Pengalaman apa yang kau miliki sebagai pelayan?
Aku tidak berpengalaman, tapi akan bekerja keras.
Aku pintar dan cepat belajar.
Jika kau mencoba menggunakan diriku selama 2 atau 3 hari dan ternyata tidak suka, kau boleh memecatku,
jadi mohon berikan aku kesempatan.
Ayo pergi ke kantorku.
Apa katanya?
Katanya dia masih hidup.
Apa?
Dia di Seoul. Panti Asuhan Damai di Huam-dong.
Panti asuhan?
Kami memastikan dia masih hidup dan juga keberadaannya.
Aku memperoleh semua yang kau inginkan jadi traktir aku makan malam.
Pakai mantelmu. Kau tidak akan menemuinya.
Kau bahkan tidak akan menemuinya, kau perlu hal lain lagi?
Ah, aku lapar! Cepat pakai mantelmu!
Selamat datang! Anda sudah reservasi?
Ya, dua untuk Go Hyun Woo jam 7.
Reservasi apa?
Tolong antarkan mereka ke ruang Hibiscus.
Silakan lewat sini.
Selamat menikmati hidangan Anda.
Lewat sini.
Silakan masuk duluan, aku akan ke kamar kecil.
Ya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
I Have a Lover ~ Kupunya Kekasih~ Preview ~
- Sudah lama tidak bertemu.- Kau mengenalku?
Aku tidak mengenalmu. Memangnya siapa aku bagimu?
Istrinya meninggal dunia, tapi dia merenovasi dapur.
Kau siapa? Apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang disembunyikan dariku.
Rasanya semua akan runtuh begitu aku bertanya.
Sakit. Terlalu sakit!
Sayang, sadarlah!
Tidak mau! Aku tak bisa membiarkanmu pergi. Tidak mau!
Pergi. Pergi saja. Aku sangat marah padamu.
Maaf. Akan kuserahkan segalanya padamu. Sungguh.