Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Episode 46
- Apakah itu pakaian Ibu?- Ya.
Mengapa?
Kukira kau tidak kelihatan cantik dalam sembarang pakaian.
Apa?
Kau baru menyadarinya sekarang?
Kau datang untuk memeriksa apakah aku sudah tidur atau belum?
Aku ingin memastikan memberitahumu agar tidur nyenyak.
Kau sudah bekerja keras. Jangan pikirkan apapun hari ini dan tidurlah yang nyenyak.
Aku tahu kau melakukannya lantaran Ibuku,
tapi ini bebanku, bukan dirimu.
Meskipun aku sendiri mengulanginya, aku tidak akan membagi beban ini denganmu.
Aku mencintaimu, tapi aku tak bisa melakukannya.
Karena aku cinta padamu, aku tak bisa melakukannya.
Jangan pernah berpikir lagi menjadi istriku lantaran Ibuku.
Menikah itu bukan main-main.
Aku sudah berubah.
Tahu.
Tapi aku juga sudah berubah.
Jika Ibuku yang mengidap demensia, apakah kau juga akan berkata demikian?
Karena pernikahan merupakan realita, akankah kau meninggalkanku,
berkata kita tak bisa melakukannya bersama? Akankah kau mengatakannya kalau begitu?
Tuh, kan? Bukan aku, melainkan dirimu yang tidak berpikir dengan semestinya.
Sekarang aku tidak hanya mencintai orangnya, Choi Jin Eon.
Rasa sakit pria itu, penderitaan, kesedihan dan hidupnya, aku cinta semuanya.
Saat umurku 20 tahun, melihat cintamu, aku memilihmu.
Tapi kini, aku melihat segalanya dan aku memilihmu,
jadi cobalah percaya padaku.
Aku akan menunggu lamaranmu.
Tidur yang nyenyak, Kekasihku.
Ini, Kekasihmu.
Ibumu memintaku agar memastikan memberikan ini pada putranya.
Tidurmu nyenyak?
Aku tidur sangat nyenyak dari yang sudah-sudah selama ini.
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu Mertua juga tidur nyenyak.
Perawat Sohn baru saja datang, jadi dia memperlihatkan padanya kamar yang akan ditempatinya.
Cepat minum ini.
Ibu Mertua menyuruhku agar berdiri mengawasi dan memastikan agar membawa gelas kosong.
Mengapa?
Bukan apa-apa.
Apanya yang bukan apa-apa?
Kau bahagia atau sedih?
Dua-duanya.
Kau akan memakai ini?
Ya.
Berdiri saja. Akan kupasangkan untukmu.
Sekarang.
Sudah.
Kau bahagia atau sedih, sayang?
Dua-duanya.
Akankah kita dapat berbahagia lagi?
Akankah aku dapat membuatmu bahagia?
Meskipun kebahagiaan ini akan hancur pada akhirnya.
Aku akan membuatmu sedih lagi.
Hae Gang,
untukmu,
aku ingin melindungi cinta kita yang kita temukan dengan begitu sulit.
Aku takkan menghancurkannya lagi.
Tidak akan mudah hancur. Cinta kita.
Karena kita menemukannya lagi dengan begitu sulit, aku takkan membiarkannya terjadi.
Aku akan membuatmu bahagia.
Kau bisa beristirahat sekarang, oke?
Kau sudah menua, Choi Jin Eon.
Hei, mengapa kau jadi begitu tua?
Kau akan memulainya pagi-pagi?
Lihatlah fotomu, aku bisa lihat kau sudah menua.
Meskipun aku mencintai Choi Jin Eon muda, aku lebih mencintai Choi Jin Eon yang lebih tua.
Maukah kau mengambilnya untukku lagi?
Penampilanku yang menua.
Penampilanku yang cuma kau tahu, aku saja tidak tahu.
Kau tidur di sini?
Ya.
Di kamar Jin Eon?
Tidak, aku tidur bersama Ibu Mertua.
Apa? Tidur dengan siapa?
Dia sangat khawatir.
Ibu Mertua sangat khawatir.
Dia bahkan menghubungi hotel tempatmu menginap. Dan dia gelisah sepanjang waktu sampai dia menghubungi mereka tadi pagi.
Ibu Mertua?
Ibu Mertua siapa?
Kau sudah menutupi wajahmu dengan beton.
Berani sekali kau berkata Ibu Mertua?
Di mana ini sampai-sampai kau punya nyali jalan berkeliaran?
Keluar. Pergi selagi aku mengatakannya.
Sebelum kusiramkan air selokan padamu, enyah dari sini.
Aku bahkan tidak kuat berkelahi denganmu.
Aku sudah melepaskan pencarian, dan aku sudah melepaskan suamiku.
Aku lepaskan semuanya.
Jadi jika kau memiliki nurani setidaknya seukuran air mata anak ayam,
maka singkirkan muka tembok itu dari penglihatanku, ya?
Terlalu dini melepaskan pencarian.
Jika mereka tak dapat menemukan jasadnya, dia akan menjadi orang hilang dan dicari.
Bila polisi berhenti mencari, maka setidaknya hubungi penyelam swasta.
Mereka harus menemukannya pada akhirnya.
Apa?
Penyelam swasta?
Dasar pembawa sial!
Kau sungguh, benar-benar pembawa sial!
Pergi! Pergi! Tolong pergi saja!
Aku benci melihatmu jadi pergilah.
Kataku keluar!!
Kau tak bisa menghentikannya?
Hentikan itu, Choi Jin Ri!
Betapa buruknya tampang itu pagi-pagi!
Menurutmu kau bisa memulai ini karena Ayahmu sudah tidak ada?
Apakah aku tampaknya menggelikan bagimu? Memangnya aku bukan orang dewasa?
Jika kau tak ingin kelihatan menggelikan, maka bertingkahlah dengan semestinya, Ibu Tiri!
Buat keputusan yang tepat, kataku.
Meskipun pikiranmu datang dan pergi.
Dia? Dialah orang yang menghabisi suamimu.
Mengapa Ayah ambruk?
Menurutmu gara-gara siapa Ayah menjadi penjahat yang ditahan dan ditangkap dalam semalam?
Apakah kau tak tahu dia ambruk lantaran tekanan itu? Kau lupa?
Suami Ibu Tiri kena serangan jantung gara-gara dia.
Gara-gara orang jahat seperti dia!
Perawat Sohn, ponsel Ketua di ruang kerja, bawa kemari.
Y-Ya.
Mengapa tiba-tiba ponsel Ayah?
Orang yang membuat suamiku ambruk bukan Hae Gang.
Suamimu. Menantu Min.
- Apa katamu?- Menantu mengirimkan SMS sebelum dia tewas.
Kurasa jantung Ayahmu lumpuh setelah melihat SMS itu. Tampaknya seperti itulah kejadiannya.
Ponselnya.
Aku akan pergi duluan dan menantimu, Pak Ketua! Terima kasih sudah menghabisiku seperti yang kau lakukan pada Ayahku!
Baik-baiklah, Ayah Mertua!
Ayo sarapan. Perawat Sohn, juga.
Y-Ya.
Maaf.
Bagaimana dengan Jin Eon?
Dia menerima panggilan telepon. Dia akan segera turun.
Beri dia sarapan sebelum pergi. Dia akan makan jika kau menyuruhnya.
Katanya dia ada rapat.
Kupikir aku hanya akan mengantarkannya tanpa sarapan hari ini.
Kalau begitu, kurasa tak ada yang bisa dilakukan.
Dan Jin Ri, bawakan dia bubur abalone. Dia akan memakannya jika kau bawakan.
Ya.
Ah, Jin Ri-ku, ada apa?
Apa? Aku akan pergi duluan dan menantimu, Pak Ketua?
Terima kasih sudah menghabisiku seperti kau melakukannya pada Ayahku?
Kau yang menghabisinya. Kau tahu? Kau membunuh Ayahku, Min Tae Seok.
Ayahku terlambat ditemukan, jadi dia tewas padahal dia bisa diselamatkan.
Kau bahkan tak bisa mati. Kau bahkan tidak berniat mati.
Gara-gara pertunjukan bunuh dirimu, aku dan Jin Eon berada di kantor polisi saat itu.
Maaf.
Maafkan aku, Jin Ri. Aku juga tak tahu akan menjadi seperti itu.
Ayah Mertua, aku tak menyangka dia jadi terkejut karena SMS itu...
Kalau begitu, sungguh?
Apakah dia benar-benar pingsan gara-gara melihat SMS itu? Benarkah?
Kau merasa lega? Kau merasa lega setelah balas dendam untuk Ayahmu?
Kok bisa kau hidup 30 tahun hanya untuk balas dendam itu?
Apakah itu manusia? Kau manusia?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Itu bukan pertunjukan, maaf.
Aku tulus. Aku tak bisa menceraikanmu sekarang meskipun ingin.
Aku hanya bisa memohon ampun darimu. Maafkan aku. Kumohon.
Sulit mendapatkan sapaan-mu.
Bagaimana kita saling bertemu meskipun berada di rumah yang sama?
Kau sudah menyapa Ibumu?
Ya, sekarang dia sedang belajar (permainan) Go-Stop dari Perawat Sohn.
Apa, Go-Stop?
Itu akan membantu menghabiskan waktu. Dan akan membantu menyibukkan pikirannya.
Ya.
Kau tahu.
Hmm?
Hidup...
Mengapa berhenti di tengah-tengah kalimat?
Aku mencintaimu.
Apa?
Berhentilah pura-pura tidak dengar.
Aku hanya akan mengatakannya sekali dalam sehari.
Ayo, Pacar. Aku akan mengantarkanmu ke pintu depan.
Tidak apa.
Sampai serambi depan saja.
Kembalilah dengan selamat. Dan berhati-hatilah mengemudi.
Oke.
Kau tidak akan bilang, "Aku akan kembali, " Kekasih?
Kau akan tetap di sini, Kekasih?
- Tidak boleh?- Tidak boleh.
Baiklah, karena Perawat Sohn ada di sini, maka aku akan mampir ke rumahku.
Pergilah.
Aku akan kembali.
02-137-0075
Nomor siapa ini?
Salah sambung.
Lalu mengapa mereka tidak bicara apa-apa?
Mereka bahkan tidak bilang halo.
Mereka tidak bicara apapun.
Tidak ada telepon masuk.
Ya, mungkin ada mungkin tidak.
Dan meskipun ada, tidak akan segera ada.
Jika nomor itu muncul, tolong jawab.
137-0075
Ya, halo? Ini Pengembang Perumahan Good.
Pengembang Perumahan?
Bicara
Rekam
Mengapa tidak ada yang bicara? Apakah ini salah sambung?
Halo? Ini pengembang perumahan.
Kalau Anda menghubungi, kalau begitu entah itu bicara atau tutup teleponnya.
Siapa ini? Anak sekolah dasar, ya?
Bagaimanapun, aku tidak ada bisnis jadi rasanya sebal.
Jika aku menangkapmu, tamat riwayatmu.
Halo?
Apa-apaan ini? Orang dewasa rupanya.
Lingkungan apa itu?
Di sini? Ini Shinyoung-dong. Anda ingin datang melihat rumah?
Apartemen atau rumah bandar?
Maaf, tapi satu jam yang lalu, Anda menghubungi nomor 010-186-2455?
Saya tidak menghubungi.
Adakah orang lain di kantor pengembang perumahan itu?
Saya sendirian di sini.
Karena perekonomian sangat buruk. Apakah pelanggan yang menghubungi?
Pelanggan? Pelanggan seperti apa? Wanita atau pria?
Bagaimana tampangnya?
Cuma pasangan pengantin baru biasa.
Pasangan pengantin baru?
Jika Anda tidak menghubungi karena rumah, maka tutup teleponnya!
Aku gemetar.
Kau sudah bekerja keras. Berkat dirimu, kupikir investigasi akan berjalan lancar.
Terima kasih.
Aku, nah... Katamu ini untuk menangkap orang jahat.
Apa yang kau lakukan pada suamiku,
aku berpikir kalau aku melakukan hal yang sama pada Jin Eon.
Dapatkah kau memaafkanku?
Oh, yang benar saja!
Mengapa aku tak bisa melakukannya, mengapa?
Mengapa hari ini, karena kamar kecil,
apakah tak ada satu orangpun?
Ada seseorang di sini!
Kau masih belum makan siang, kan? Aku membeli beberapa kotak makan siang dari toko serba ada. Makanlah bersamaku.
Tidak. Bersama Ha Joon Seo,
aku tak bisa makan siang ataupun bekerja denganmu,
jadi kembali saja, ya?
Aku bilang akan bekerja cuma-cuma selama seminggu tapi kau masih saja menolakku.
Aku benar-benar tak bisa mengerti.
Kalau begitu, hari ini aku akan mengencangkan ikat pinggangmu lalu pergi.
Apa?
Dasar anak ini.
Hei, Ha Joon Seo, dari kelas mana dirimu?
Aku angkatan 44. Bagaimana denganmu?
Aku angkatan ke-40.
Kau ingin main-main dengan alumni kakak kelas? Jangan dekati aku, ya?
Tetap berdiri di sana. Berhenti di situ!
Aku menyuruhmu agar tidak mendekat!
Hei!
Tapi aku sudah di sini. Kemarikan.
- Tidak mau!- Apa yang akan kau lakukan kalau tidak?
Apakah kau akan terus membiarkan ikat pinggangmu lepas seperti orang cabul?
Apa? Orang cabul?
Tindak Pidana, Pasal 245,
Bertindak tidak senonoh di tempat umum, orang yang terang-terangan berbuat cabul
harus dihukum penjara selama tidak lebih dari setahun, denda yang tidak melebihi 5 juta won, ditahan atau denda kecil.
Jika ini menyebabkanmu stres tiap kali menggunakan kamar kecil, jangan pakai ikat pinggang saja.
Mengapa? Celanamu kebesaran sampai terus-menerus melorot?
Selesai. Tuh kan, mengapa tak bisa diselesaikan?
Hanya sulit pada awalnya. Tapi begitu kau mulai, akan lebih baik.
Menurutmu orang-orang hidup terlalu serius?
Hei, Ha Joon Seo.
Firma Hukum tempatmu berada itu lumayan sukses. Mengapa kemari dan menimbulkan keributan?
Ah, Ha Seo Joon.
Maaf.
Jawab, Ha Seo Joon.
Kasus kriminal nomor 980, kasus yang terjadi di pusat detensi anak-anak.
Kudengar kau mengambil kasus itu, secara cuma-cuma.
Itu kasusku pada awalnya.
Firma hukum tempatku bekerja tidak mengizinkanku mengambil kasus itu sampai akhir.
Jadi aku marah dan pergi.
Aku kemari bukan karena menyukaimu. Aku mengikuti kasusku ke sini. Aku sudah berjanji padanya
aku bisa membuktikan dia tidak bersalah.
Anak berusia 15 tahun dipenjara selama 10 tahun karena pembunuhan yang tidak dilakukannya.
Aku jadi marah lagi.
Dia mengaku lantaran dipukuli.
Dia merasa akan dipukuli sampai mati, jadi dia melakukan seperti yang diinginkan polisi,
masuk di umur 15 tahun dan menyelesaikan hukumannya pada umur 25 tahun.
Polisi dan jaksa takut perbuatan mereka akan terungkap, tidak mau menerima banding.
Kok bisa ada negara seperti ini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Ya, Jaksa Kim.
Sidang pertama akan segera dimulai, dan aku terusik tidak mengunjungi pemakaman.
Karena banyak orang yang mengawasi, aku yakin Ayah Mertua akan mengerti.
Pada akhirnya, kau sendirian di ruang sidang sekarang.
Ya.
Sebelum menerima hukumanmu, aku ingin memastikan pikiranmu.
Daftar suap sudah selesai untuk selama-lamanya sekarang, oke?
Ya. Kau tak perlu khawatir.
Kau bilang agar dilakukan secara adil hanya dengan memandang kasusnya.
Aku berpikir hukumannya sekitar 1 tahun 8 bulan.
Siapapun yang mengambilnya, hukumannya akan 1 tahun 6 bulan sampai 2 tahun.
Aku menyadarinya.
Tuntutlah hukuman seperti caramu sendiri.
Bagaimanapun, kau tidak akan dipenjara melainkan dibebaskan dengan masa percobaan, jadi aku tidak merasa terbeban.
Jika kau benar-benar tidak beruntung dan memperoleh hakim yang buruk,
kau harus siap-siap menghadapi hukuman penjara 3 bulan. Tapi itu hukuman mutlak terburuk.
Jika kau sudah menyampaikan semua yang harus kau sampaikan, maka aku akan sudahi teleponnya sekarang.
Kalau begitu, sampai bertemu di sidang kedua.
Daftar suap,
apakah memang hanya diketahui dirimu dan almarhum Pak Ketua?
- Tidak.- Tidak?
Apa maksudmu, tidak?
Lalu siapa lagi yang tahu? Kau bercanda sekarang?
Ini sebabnya aku menghubungi padahal tidak perlu!
Siapa dia? Siapa lagi yang tahu?
Daftar itu.
Aku menerimanya dari Presiden Min Tae Seok.
Kau bicara soal Presiden Min Tae Seok yang melakukan bunuh diri?
Ya.
Dan di sini aku mengira... Maaf sudah marah-marah. Sampai bertemu di ruang sidang.
Rekaman suara. Min Tae Seok
Terima kasih.
Ada apa? Kau duluan yang menghubungi.
Bagaimana perasaanmu (secara fisik)?
Kalau begitu suasana hatimu? Bohong.
Kau sudah makan siang?
Makanlah bersamaku. Aku juga belum makan.
Kau ingin makan apa?
Apa yang harus kuberikan padamu agar seleramu kembali?
Baiklah. Kalau begitu datanglah sekitar jam 4. Aku ada sidang.
Sampai bertemu nanti! Cepat makan.
Sudah dulu.
Apa?
Kalau kau tidak akan melahap sup rumput lautnya, maka berikan saja padaku.
Ambil, ambil.
Pengacara Ha Seo Joon
Jika kalian sudah berbuat sebisa mungkin, maka silakan kembali.
Secara resmi kami sudah mulai menerima aplikasi kompensasi korban dan membentuk tim gugus tugas.
Kita tak bisa menghapusnya sekarang dan tidak semestinya dihapuskan.
Kita tak bisa membubarkan tim Gugus Tugas. Tidak akan.
Ini bukan putra pak ketua. Hal ini tak boleh terjadi meskipun almarhum ketua hidup kembali.
Dan juga, dia merupakan putra ketua saat beliau hidup. Tidak ada ketua, jadi bagaimana bisa dia menjadi putra ketua?
Bagaimana bisa orang sepertimu bertanggungjawab atas perusahaan? Tidak mungkin! Tidak mungkin!
Mengapa kau membentuk tim Gugus Tugas?! Hah?
Bukankah itu dibentuk sebagai langkah perlawanan untuk menyelamatkan perusahaan?
Tapi berapa banyak yang kau berikan untuk kompensasi korban?
Atas kehendak Presiden Choi sendiri, kau mulai menarik peredaran Pudoxin dan menghentikan produksinya.
Apa kau tahu berapa banyak kerugian perusahaan sekarang?
Kita bukan dihancurkan sekarang, kita sudah hancur. Kau tahu?!
Lepaskan jabatanmu dan tinggalkan perusahaan.
Kalau tidak, maka kami akan mengusirmu!
Konferensi pers untuk mengakui efek samping?
Karena seorang Presiden Choi, seluruh karyawan perusahaan gemetar resah.
Harga saham merosot turun, obat-obat tidak laku.
Apa yang akan kau lakukan? Apa sebenarnya yang akan kau lakukan?
Aku bertanya apa yang akan kau lakukan soal Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon?
Aku mengerti sepenuhnya, jadi silakan pergi sekarang.
Kalau begitu, apakah kau membubarkan tim Gugus Tugas dan melupakan konferensi pers?
Tidak.
Aku bilang jika kalian menyingkirkanku, maka aku akan tersingkir.
Tapi nantinya, aku akan berbuat sesuka hati sampai disingkirkan.
Kau!
Kalau begitu, aku akan bekerja sekarang.
Manajer Go, kau juga silakan kembali bekerja.
Ya, Presiden.
Aigoo.
Ada rapat bagian Penelitian dan Pengembangan nanti.
Apa-apaan?
Pikir, pikir, pikir, pikirkan.
Kalau kau tidak akan berpikir, mengapa aku membawa-bawa masalah berat?
Sekarang, sekarang, sekarang, lagi.
Pada seorang pria berusia 40 tahun, anak berusia 15 tahun, dalam 1 menit 12 detik,
menikamnya 8 kali. Dan apalagi melakukannya dengan pisau dapur yang berat.
Di rusuknya, dia tusuk lalu tarik, tusuk dan...
Ah! Mana mungkin? Mana mungkin?
Ah, oh, selamat datang!
Anda datang untuk berkonsultasi? Konsultasi apa?
Gugatan cerai?
Tidak, aku kemari untuk bertemu Pengacara Baek Seok.
Ah, yang menelepon?
Dia pergi ke pengadilan. Dia akan segera datang.
Mengapa tidak duduk dan menunggu?
Kopi, teh hijau atau jus, apa yang harus kuambilkan untukmu?
Teh hijau.
Teman perempuan?
Nah, seperti bisa kau lihat, aku bukan laki-laki.
Rupanya dia menyukai tipe seperti ini...
Kau ingin kemari?
Atau entah bagaimana kau berakhir di sini?
Aku datang karena ingin.
Rasanya seperti inilah satu-satunya tempat aku dapat bekerja.
Pengacara Ha Seo Joon
Kau datang?
Kau mempekerjakan pengacara wanita. Kukira kau akan mempekerjakan seorang laki-laki?
Dia bukan wanita. Dia ini lelaki, lelaki sejati.
Hei, Ha Joon Seo, silakan pergi untuk hari ini.
Mengapa? Pergi untuk hari ini? Aku baru saja sampai di sini.
Dan juga, aku Ha Seo Joon.
Ah, maaf!
Ah, sama-sama!
Ha Seo Joon, pergilah untuk hari ini dan mulai bekerja besok.
- Tidak mau.- Apa?
Aku akan ke luar. Panggil aku saat kau menggunakan kamar kecil.
Hei! Pergi saja!
Aku menyuruhmu datang besok!
Orang seperti apa itu?
Asalkan jaksa tidak menuntut lebih dari 2 tahun, kau akan menjalani hukuman percobaan, bagaimanapun juga.
Aku berharap usulan penjara 1 tahun dan percobaan 2 tahun.
Ya.
Tak peduli hukuman apapun yang kuterima, aku tidak akan banding jadi sebaiknya kau mengerti.
Kalau begitu, aku harus membela mati-matian agar memastikan kau tidak mendapatkannya.
Bagaimanapun, sifat keras kepala itu.
Min Tae Seok masih hidup.
Apa?
Aku merekam suara Min Tae Seok yang masih hidup, tadi pagi.
Aku melalui pintu kantor polisi tapi keluar kembali.
Mengapa?
Karena terus memikirkan Kakaknya (Jin Eon).
Karena terus memikirkan Jin Eon dan Ibu Mertua.
Aku akan berpisah dari keluarga itu lagi.
Apa?
Saat sidang kedua selesai, aku akan hidup bersamanya.
Kami akan hidup bersama Ibu Mertua di rumah Buamdong dan memulai hidup baru.
Ibunya mengidap demensia.
Ibu Mertua sangat menyedihkan. Dan dia sangat menyedihkan.
Dia tak bisa menangani ibunya sendirian. Dia juga harus bekerja.
Ketika aku bicara denganmu di telepon,
aku menemukan cincin kawin yang dia berikan padaku.
Meskipun ditutupi debu, berkilau.
Berkata, "Aku disini. Aku masih di sini."
"Boleh saja kau pergi, tapi aku masih di sini," katanya padaku.
Karena aku memiliki cincinku, aku tinggal membelikan cincinnya, dan aku akan melamarnya kali ini.
Di hari hukuman dijatuhkan, jika aku dibebaskan dengan masa percobaan, tidak dipenjara, aku akan melamarnya.
Aku akan coba memulai lagi hidupku dengan begitu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Bukankah itu sulit?
Dalam 1 menit 12 detik,
maksimal, berapa kali menurutmu kau bisa menikam seseorang dengan pisau dapur?
- Apa?- 8 kali? Mungkinkah itu?
Bangun. Mari berpegangan tangan dan menjalani tes obat.
Minggir. Mengapa kau menghalangi jalan sambil minum alkohol?
Ini kopi, kok.
Kau, sudah terungkap di seluruh dunia bahwa kau seorang alkoholik.
Kau masih berdusta soal itu?
Hei. Kalau itu kopi, maka aku akan ganti jenis kelamin. Jenis kelamin-ku.
Dari laki-laki menjadi perempuan.
Kakak!
Kakak, nyonya, atau bibi? Kalau tidak, Nona Go? Yang mana?
Yang benar saja, hati orok terserahlah!
Oh, Hae Gang.
Apa yang membawamu kemari?
Mendiskusikan kompensasi korban Pudoxin.
Kau pergi? Duduklah sebentar dan mari pergi bersama.
Para eksekutif sedang berada di kantor Jin Eon saat ini, berusaha menyingkirkannya.
Apa?
Mereka mengerubung seperti lebah dan menembakkan sengat lebah (berbicara) bertubi-tubi, seperti ta ta ta.
Siapa yang membersihkan kotoran yang mereka buang?
Mereka tidak tahu malu, ataupun berterimakasih. Mereka hanya dipenuhi keserakahan.
Dalam pikiranku, tanpa memikirkan permohonan maaf atau kompensasi,
aku ingin menyuruh dia agar mendirikan perusahaan farmasi baru dengan membawa divisi Penelitian dan Pengembangan saja.
Bagaimana kabarnya?
Dia hanya bekerja saja. Para lebah duduk di tempat mereka dapat melihat dirinya.
Kupikir akan makan waktu beberapa hari.
Meskipun mereka mengambil beberapa milyar won sebagai bonus,
mereka memboikot dana, berkata mereka tidak bisa menghabiskan satu sen-pun untuk kompensasi.
Saat ini, Jin Eon memberikan kompensasi pada korban dengan uang pribadinya sendiri.
Aku punya uang.
Akan kuberikan padamu, jadi gunakanlah untuk memberi kompensasi korban.
Apa? Mengapa dirimu?
Ini bukan uangku.
Ini uang dari penjualan saham yang diberikan Ayah Mertua padaku.
Kau akan memberikan seluruh uang itu?
- Apakah mereka menerima pengunduran diriku?- Ya.
Tapi apa yang akan kau lakukan? Kau akan kembali ke sini?
Aku akan beristirahat dan tidak tergesa-gesa memikirkan
tentang apa yang akan kulakukan selanjutnya dan bagaimana aku akan hidup.
Aku ingin menjadi istrimu.
Bukan wanitamu, tapi istrimu.
Tak bisakah kau menikahiku?
Mari lakukan saja. Mari kita menikah.
Saat umurku 20 tahun, hanya melihat cintamu, aku memilihmu.
Tapi kini, aku melihat segalanya dan aku memilihmu,
jadi coba sekali-kali mempercayaiku.
Aku akan menunggu lamaranmu.
Ya?
Kau memberhentikan sekretarismu. Apa yang kau lakukan sendirian?
Katamu akan langsung pulang dari sana, tapi apa?
Ini.
- Apa ini?- Kata Hae Gang gunakan untuk kompensasi korban. Ini uangnya dari penjualan saham.
Apa?
Untuk saat ini, aku membuat rekening atas namaku.
Aku tidak akan bisa tidur malam ini.
Berapa banyak ini? Satu, sepuluh, seratus, seribu...
Ini aku, kekasihmu.
Sedang di mana?
Kalau aku beritahu di mana?
Aku tidak akan memalingkan kepalaku dari arah itu, kalau begitu.
Kalau begitu aku tidak mau beritahu di mana diriku.
Coba cari. Di mana diriku.
Karena aku akan menunggu sampai kau datang ke sini.
Kau akan datang mencariku?
Asalkan bukan di tempat sauna.
Apa?
Mengapa tiba-tiba tempat sauna?
Ada orang yang tidak pernah pergi ke tempat sauna.
Kata siapa aku tak pernah pergi?
Kau sudah pernah pergi?
Kapan? Dengan siapa?
Dengan kekasihku. Dan pacar kekasih-ku.
Apa? Apa sih yang kau bicarakan?
Minuman beras. Kalian berbagi.
Sedotan pink dan biru, tusukkan ke dalamnya, sesap, sesap, sesap, sesap.
- Apa?- Sebutir telur.
Kau duduk di lantai sauna dan memukulkannya di dahi si Mercusuar.
Kau begitu bahagia sampai bisa-bisa kau mati. Tertawa ha ha ha ha.
Kau di sana?
Di sauna tempat lingkungan kami?
Pergilah bersamaku juga. Dan pecahkan telurnya di dahiku. Ha ha ha ha.
Kau bilang, akan pergi ke tempat sauna?
Kau begitu menikmati mandi keringat, sayang.
Oh, menyegarkan! Oh, menyegarkan!
Kau melihatnya?
Ya.
Bukan main, Choi Jin Eon.
Mengapa pergi ke sana? Mengapa membuntutiku?
Karena kau kelihatan sangat cantik membawa tas mandi-mu.
Apa?
Baiklah.
Mulai sekarang, saat kita berkencan aku akan membawa tas mandi bukan tas tangan.
Senang mendengar kau tertawa.
Cepat datang. Aku rindu padamu.
Aku merindukanmu seperti gila sekarang, sayang.
Aku akan cepat ke sana jika tahu tempatmu berada.
Maaf.
Kukira aku tidak begitu gila.
Sudah dulu. Carilah diriku, Kekasih.
♫ Saat kuulangi namamu dengan tulus, rasanya aku lagi-lagi tercekik ♫
♫ Suaramu berdengung di telingaku. Itulah yang menyelamatkanku ♫
♫ Berlari melintasi langit kering ♫
♫ Andai saja kubisa menghempaskan diriku ke dalam pelukanmu ♫
♫ Tidak apa-apa jika tubuhku hancur berkeping-keping ♫
♫ Meskipun aku terbang sangat dekat sang surya ♫
♫ Meskipun kedua kakiku meleleh ♫
♫ Meskipun tubuhku hancur berkeping-keping ♫
♫ Hatiku akan berlari menuju hatimu selamanya ♫
Apa-apaan ini? Kau sudah datang?
♫ Suaramu berdengung di telingaku ♫
♫ Itulah harapanku ♫
Daftar Kelola Jaksa
Tidak perlu bertele-tele.
Di hari hukuman dijatuhkan, bikin dia langsung dipenjara dengan terborgol.
Aku harus menempatkan Do Hae Gang di meja peringatan suami dan ayahku.
Entah itu setahun atau 2 tahun, Do Hae Gang harus menjalani hukuman penjara.
Bukankah aku barusan memberitahumu?
Ada catatan seluruh pengakuan Ketua Choi,
jadi akan sulit menyalahkannya pada Do Hae Gang.
Ah, begitukah?
Kalau begitu, aku akan menemui penyiar berita.
Daripada Do Hae Gang, mahasiswa penerima beasiswa Ayah,
menempatkannya di meja peringatan Ayah bukan ide buruk juga.
Siap-siap saja kehilangan pekerjaanmu.
Beritahukan Sopir Kim agar siap-siap diborgol juga.
Akan sulit mendapatkan lebih dari setahun.
Do Hae Gang itu pengacara.
Meskipun dipenjara, dia akan keluar dalam waktu kurang dari setahun kalau dia banding.
Itu tidak masalah,
jadi pastikan saja Do Hae Gang diborgol, tempatkan mobil kesatuan dan lemparkan ke dalam penjara.
Kurung dia selama lebih kurang setahun sehingga tak bisa bebas berkeliaran.
Pertama-tama, ayo duduk.
Mari pelan-pelan mendiskusikannya.
Saat aku memeriksa di sana sini, banyak tempat yang harus diperbaiki.
Laci pakaiannya sedikit cekung. Bak mandinya juga sangat kuno sehingga kita harus menggantinya.
Di kamar mandi, ada juga beberapa ubin yang pecah.
Banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.
Dengan kesempatan ini, aku berniat memperbaiki semuanya.
Perbaiki semua dengan indah.
Dan aku ingin mulai hidup di sini di musim semi.
Kau mau hidup bersamaku? Bersama Ibu Mertua, kita bertiga?
Aku akan menunggu
di rumah ini sampai kau kembali.
Jangan terburu-buru kembali. Datanglah saat kau ingin.
Aku tidak akan pergi ke mana-mana dan akan tetap berada di sini. Dan akan melindungi rumah kita.
♫ Meskipun kita tak pernah bisa bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
♫ Dan akan tetap sama ♫
Maaf, tapi sejam yang lalu,
apakah Anda menghubungi nomor 010-186-2455?
- Saya tidak menghubungi.- Kau belum selesai bersiap-siap untuk bekerja?
Adakah orang lain di kantor pengembang perumahan?
Apa itu? Itu Presiden Min Tae Seok, kan?
Hei, kau tidak mengetuk?
Aku bertanya, apa itu?
Ini suara Min Tae Seok yang masih hidup.
Apa?
Kalau begitu, dia benar-benar?
Kau merekamnya?
Bagaimana? Bagaimana kau tahu?
Bukan aku, Ong Gi.
Dia melihat SMS Min Tae Seok di ponsel Choi Jin Ri, dan dia menghubungi telepon yang tidak terdaftar itu dan merekamnya.
Tapi, mengapa dia memberikan rekaman itu padamu bukan pada polisi?
Dia ingin menjadi menantu keluarga itu lagi.
Dia ingin menjadi istri Choi Jin Eon lagi.
Saat menerima hukumannya, dia ingin lebih dulu melamar Choi Jin Eon.
Baguslah.
Dan Min Tae Seok masih hidup juga bagus. Mereka akan bisa menangkapnya sekarang.
Semuanya bagus sekarang. Keluar. Aku akan mengantarkanmu ke kantor.
Kok bisa kau melupakan ini? Ini masih tergeletak di meja, seperti apa adanya.
Cepat makan ini.
Mengapa Seok tidak pergi bekerja?
Do Hae Gang akan menikahi Sunbae, Ayah.
Baguslah.
Harus. Mereka harus memulainya kembali.
Kupikir aku sudah melupakannya.
Kupikir benar-benar sudah selesai,
tapi hatiku terlalu sakit.
Aku merasa hampa, hancur dan seperti orang bodoh.
Saat bangun, aku berharap sudah 10 tahun kemudian.
Hei, Nak, lalu bagaimana denganku?
Ayahmu mungkin tidak hidup lagi saat itu.
Tidak mungkin.
Bukan tidak mungkin.
Kau mungkin bisa menyingkirkan seluruh 10 tahun,
tapi bagiku yang tersisa hanyalah10 tahun.
Aku bahkan tak bisa memberikanmu satu tahun, jadi demi diriku, jangan singkirkan 10 tahun seperti itu.
Mengerti?
Apa? Kau tidak puas pada Ayah karena sesuatu?
Aku sangat senang kau adalah Ayah kami.
Karena tidak menelantarkan kami dan membesarkan kami dengan baik, aku sangat berterimakasih, Ayah.
Tidak apa, Nak. Apa...?
Terima kasih, Ayah!
Karena membesarkan kami sampai sekarang, terima kasih banyak!
Aku akan melakukan yang terbaik agar besar dengan baik! Hormat!
Hei, nak, menikah sajalah. Menikah.
Berhenti besar dan menikah sajalah, nak!
Aduh, sakit Ayah.
- Cepat lakukan!- Tapi harus ada seorang wanita.
Jorok!
Terdakwa, Do Hae Gang dengan keji mengancam peneliti baik dan memprovokasi pernyataan palsu.
Juga, demi menghancurkan perusahaan farmasi kecil yang dengan tulus berjuang mengembangkan obat baru,
dia menuntutnya karena memfitnah dengan mengemukakan pernyataan bohong keji. Karena sifat kejahatan yang dilakukannya buruk,
bagi terdakwa, Do Hae Gang, yang bertanggungjawab atas provokasi penyataan palsu dan tuduhan palsu,
jaksa ini menuntut hukuman penjara selama 2 tahun 6 bulan,
- Aku akan memilih yang ini.- Ukuran jarinya?
Ukuran 11.
Anda pasti memberikan istri hadiah di Hari Valentine.
Hari Valentine?
Sudah lama sejak aku ingat ada hari semacam itu.
Aku akan melamar istriku, agar menikahiku.
Maaf?
Kupikir dia mengaku
bahwa dia melakukan semuanya. Kau bilang Ketua Choi sudah siap mengakui semua!
Orang seperti itu menyalahkan dosa-dosanya padamu?
Kau ditipu!
Kau dikhianati oleh Ketua Choi!
Demi meringankan hukumannya,
diam-diam dia lemparkan padamu!
Tidak, tidak mungkin begitu.
Dia mengaku saat kami bersama-sama.
Aku dengar semua dan dicatat jaksa.
Kalau begitu, bagaimana bisa kau menjelaskan pernyataan tertulis Ketua Choi yang muncul hari ini?
Kau juga melihatnya, tanda tangan Ketua Choi.
Tidak.
Tidak mungkin. Tidak.
Itulah yang ingin kau percaya.
Tanpa sepengetahuanmu, Ketua Choi memutar balik pernyataan tertulis.
Dia membuatmu tenang dan merencanakannya bersama jaksa untuk menikam punggungmu!
Tidak.
Mari bicaralah denganku, Jaksa Kim Sun Ho.
Tolong ikut denganku.
Entah itu dengan penjelasan atau alasan, sebaiknya kau membuatku mengerti di sini.
Kalau tidak, maka aku juga tidak akan berdiam diri.
Siapa dia?
Yang menekan dirimu dari belakang, Jaksa Kim? Jawab.
Siapa dia?
Aku juga muak dengan perselisihan keluargamu! Ayah Mertua dan Menantu,
dan sekarang bahkan kakak ipar. Masing-masing berusaha saling menangkap!
Kalau begitu, Presiden Choi Jin Ri.
Ya.
Dia memegang daftar suap, berkata jika kami melepaskanmu dengan hukuman percobaan
dia akan melaporkan semua orang dalam daftar suap pada media.
Katanya dia ingin memastikan kau ditempatkan pada meja peringatan almarhum.
Suaminya yang meninggal.
Hindari pertengkaran keluarga di rumah. Ya?
Surat pernyataan Ketua, bagaimana bisa muncul?
Hari itu, Ayah Mertua pastinya pulang duluan sebelum diriku.
Kau bilang dia kembali dan memutar balik surat pernyataan?
Ya, dia kembali pada malam hari.
Karena usianya dan istrinya yang sakit, agar hukumannya diringankan. Maksudku,
dia melakukannya supaya hukumannya ringan.
Minum.
Aku akan menerima hukuman penjara lebih dari setahun?
Setidaknya kau akan menerima 1 tahun.
Di hari hukuman dijatuhkan, aku akan segera ditangkap, di pengadilan.
Aku berencana memperbaiki kamar mandi. Aku akan memperbaiki ubin di kamar mandi.
Aku bilang, akan membuat rumah indah dan menunggunya.
Aku akan langsung banding dan memastikan kau dibebaskan dalam 1 atau 2 bulan.
Aku pasti akan mengeluarkanmu.
Anggap saja diundur 2 bulan.
Yang akan kau lakukan di bulan Maret, kau lakukan di bulan Mei.
Bulan Mei juga lebih indah.
Lakukan saja kemudian. Perbaiki rumah dengan indah saat itu,
dan nikahi orang itu, Choi Jin Eon.
Aku tidak akan banding.
Mengapa?
Rahasiakan darinya. Hal-hal terkait Presiden Choi Jin Ri juga.
Bahkan surat pernyataan Ayah Mertua. Jangan sampai dia tahu apapun, Seok.
Bagaimana bisa aku memberitahukannya, Ayah Mertua melakukan hal itu?
Tidak bisa. Takkan pernah bisa.
Akhirnya dia tersenyum.
Akhirnya dia mulai membuka hatinya.
Dia akan putus asa lagi. Dan dia akan kabur dariku lagi.
Jika kabur lagi kali ini, dia tidak akan pernah kembali.
Aku tak bisa membiarkannya datang ke pengadilan di hari hukuman dijatuhkan,
jadi mari rahasiakan ini di antara kita.
Jangan sampai dia tahu.
Kumohon.
Pengacara Baek Seok
Pelanggan yang Anda hubungi...
Surat Pernyataan
Nama: Choi Man Ho
Aku...
bersalah.
Aku juga.
Aku juga bersalah, Ayah Mertua.
Jin Eon...
Mohon katakan padanya kau tidak melakukannya.
Tolong beritahukan dia, bukan Ayah Mertua yang melakukannya.
Terima kasih.
Terima kasih, Hae Gang.
06 Februari 2016 Yang menyatakan: Choi Man Ho.
Choi Man Ho
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
♫ Meskipun kita tak pernah bisa bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
♫ Dan akan tetap sama ♫
♫ Meskipun waktu memisahkan kita ♫
♫ Seakan-akan kita mencintai dengan mendalam ♫
♫ Seakan-akan kita baru pertama kali bertemu ♫