Alih bahasa dipersembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
Jaksa Kim Sun Yong adalaha putra Sopir Kim.
Sopir Presiden Direktur.
Apa katamu?
Ayah mertua membesarkan Jaksa Kim Sum Ho dengan cara mendukung dia baik secara material maupun moral.
Jaksa yang bertanggung jawab adalah penerima bea siswa presiden direktur, Wakil Presiden Direktur Do.
Jaksa Kim Sun Ho tidak pernah bisa menyentuh Presiden Direktur Choi Man Ho.
Berapa banyak dia telah menerima darinya?
Presiden Direktur akan lepas dan Pengacara Do akan disalahkan sekarang.
Tidak ada gunanya semua bukti yang telah kau berikan kepada jaksa.
Inilah Korea bagaimanapun juga.
Tidak ada lagi waktu. Kalau aku adalah Presiden Direktur Choi Man Ho, aku akan mencoba mulai penyelidikan penangkapan untuk mengikat tangan dan kakimu sekarang.
Dia, orang tua licik itu, melaksanakan rencana itu sekarang.
Kartu yang akan menyelamatkanku,
kartu yang kau pegang. Jadi apa itu?
Daftar penyuapan Presiden Direktur Choi Man Ho.
Kau mengatakan bahwa Jaksa Kim Sun Ho ada di daftar itu?
Apa yang ingin kau lakukan? Aku akan menyerahkan info Kim Sun Ho padamu, dan kau menyelamatkanku dari Adik Ipar, Wakil Presiden Direktur Do.
Episode 42
Mengapa kantor itu?
Kau tidak pergi, Wakil Presiden Direktur?
Aku harus.
Jalan-jalan licin, jadi mengemudilah dengan hati-hati.
Sampai nanti.
Mari kita bicara.
Silahkan.
Tidak di sini, di suatu tempat yang tenang.
Kita ke kantorku kalau begitu.
Silahkan duduk.
Tolong hentikan usulan untuk memberhentikan Min Tae Seok.
Aku ingin kau mengubur kasus penyadapan.
Aku mohon padamu.
Apa alasannya?
Aku membutuhkan dia untuk sementara.
Itulah sebabnya aku menanyakan alasannya. Apakah karena ayahku?
Benar.
Kau mungkin sudah mencurigainya, tapi ayahmu dan aku berada di tengah sebuah perang.
Satu sudah melewati batas waktu penuntutan yang kadaluarsa, tapi untuk yang lain, aku masih bisa mendapatkan balasan atas dosanya.
Seseorang yang melawan kejahatan akan bergandengan tangan dengan kejahatan lainnya?
Untuk menangkap pembunuh ayahmu,
kau akan bergandengan tangan dengan pembunuh tunangan adikmu?
Karena untuk berjuang dalam perang, aku harus tetap hidup.
Aku tidak mengatakan aku akan menutup mataku selamanya. Ini hanya untuk sementara waktu.
Ada banyak cara untuk mendapatkan Min Tae Seok, tapi ayahmu,
tanpa ini, tidak ada cara lain.
Bahkan setelah melakukan kejahatan, dia berlaku seperti malaikat daripada pendosa.
Dia menghitung keuntungan dan kerugian, mengambil keuntungannya kemudian dia bilang dia melakukannya itu sendiri.
Dia tidak punya pikiran untuk mengakui kesalahan yang dia sudah lakukan.
Tolong batalkan rapat dewan direktur.
Bagaimanapun, kalau sidang kedua selesai, dia akan diselidiki.
Dia akan tertangkap.
Aku tidak bisa melakukan itu, Wakil Presiden Direktur Do Hae Gang.
Apa?
Untuk alasan yang sama denganmu,
aku tidak bisa membiarkan dia sebagai Presiden Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Sebelum penyelidikan, aku akan membuat dia turun dari posisi presidennya.
Mengapa bahkan kau juga?
Aku menyuruhmu jangan ikut campur.
Aku menyuruhmu agar tidak menginjakkan kakimu dalam lumpur ini.
Itu kakak iparmu, itu ayahmu. Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kau akan hidup nantinya?
Aku akan melakukannya. Aku katakan aku akan melakukannya. Tolonglah!
Aku hidup baik-baik saja sekarang dan aku akan terus hidup dengan baik.
Jadi khawatirkan saja dirimu.
Aku akan pergi dulu, jadi sebelum kau pergi, matikan lampunya.
Aku dengar kau memberitahu ayahmu kau akan mati.
Apa maksudnya itu?
Apa yang kau pikirkan dengan mengatakan kata-kata yang begitu buruknya?
Bahkan jika ingin mati, aku tidak bisa, jadi jangan khawatir.
Bahkan jika aku merasakan demikian, aku akan bertahan dan melakukan yang terbaik untuk hidup.
Kau tidak perlu mengkhawatirkanku.
Aku punya ibu yang sakit, dan
aku tahu sulit bagimu untuk memintaku. Aku minta maaf aku tidak bisa melakukan itu.
Tidak, memang terlalu berlebihan memintanya padamu dari awal.
Tidak apa-apa. Aku akan mengurusnya.
Ya.
Ini aku.
Aku tahu.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menulis email ke Profesor Pramod Mistry ( dept.Biology Univ. Yale).
Profesor Pramod Mistry?
Pusat pengobatan penyakit yang tidak bisa disembuhkan di Yale.
Amerika Serikat?
Ya.
Mengapa? Kau akan kembali ke pusat itu?
Bukan aku. Yong Gi dan Woo Joo.
Apa?
Mereka tidak akan diobati olehmu? Mereka akan pergi ke sana?
Ya.
Wow, itu bagus!
Itu bagus! Pemikiran yang bagus. Wow.
Aku merasa segar, seolah-olah gigi yang busuk dicabut.
Akan menyakitkan jika giginya dicabut.
Apa yang kau gumamkan? Aku tidak bisa mendengarmu, anak muda.
Katakan saja padaku mengapa kau menelepon.
Aku tidak bisa ingat.
Apa?
Terakhir kalinya aku bahagia.
Itu artinya bukan baru-baru saja.
Kapan itu untukmu?
Aku?
Sekarang.
Apa? Sekarang?
Mengapa? Karena kau bicara denganku?
Pikrkan saja apa yang kau mau.
Maaf.
Untuk apa?
Karena aku adalah kakakmu.
Dulu sekali, ketika aku makan kue berbentuk ikan,
kau bilang bahwa aku menggigit pinggirnya seperti aku. Melihat itu akan membuatmu senang.
Aku tidak bisa melupakan wajahmu yang tersenyum waktu itu.
Itu adalah ekspresi baik yang bahkan membuatku senang.
Aku harap kau akan mengingat lebih sering bahwa kau adalah orang seperti itu.
Lupakanlah mencoba melakukan sesuatu mewakili ayah. Mengapa kau harus menjalani hidup ayah?
Aku harap kau akan menjalani hidupmu sendiri.
Ayah tidak akan pernah menginginkan itu.
Aku bahkan tidak tahu wajah Ayah.
Aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi aku tahu itu dengan pasti.
Mengapa kau harus bicara begitu banyak hari ini, anak muda?
Aku tutup teleponnya, anak muda.
Turunlah lebih dulu.
Kau bisa turun dulu. Aku akan turun sebentar lagi.
Baiklah.
Hujan saljumu yang terakhir, kau tahu itu milikku, ya?
Jangan lupa kau mengatakan kau akan berada di salju bersamaku.
Hari itu dingin, tapi saljunya hangat hari itu.
Sepanjang hari, kau setuju untuk berada di salju bersama.
Ingatlah itu, Choi Jin Eon.
♫ Walaupun aku mencintaimu dan lebih lagi mencintaimu ♫
♫ Cintaku tidak berjalan dengan baik seperti seseorang lain ♫
♫ Walaupun aku benci padamu dan membencimu lebih lagi ♫
♫ Bagiku, yang aku perlukan hanyalah cintamu ♫
Jaksa Kim Sun Ho adalah putra dari Sopir Kim.
Aku bertanya pada Sopir Kim apa yang dia lakukan sebelum mengemudi untuk Presiden Direktur.
Dia adalah pegawai pelayanan umum yang mengelola Gunung Bukhan.
Tidak ada waktu lagi Pengacara Do.
Jika aku adalah Presiden Direktur Choi Man Ho, aku akan mencoba mulai penyelidikan penahanan untuk mengikat tangan dan kakimu sekarang.
Dia, orang tua licik itu, melaksanakan rencana itu sekarang.
Jadi sekarang bagaimana? Haruskah aku pulang dan menyiapkan konferensi pers, Adik ipar?
Tidak, kau tidak perlu.
Begitukah?
Aku tahu itu.
Kau tidak akan mengabaikan permintaan Wakil Presdir Do Hae Gang.
Aku akan menyiapkan konsep untuk konferensi persnya.
Kita diskusikan saja tanggal dan lokasinya, Kakak ipar.
Apa? Kau menolaknya?
Ya.
Kau adalah putra ayahmu. Garis darah tidak bisa dibohongi.
Jangan katakan itu seperti memotong hidungmu untuk menjelekkan wajahmu, Kakak ipar.
Pikirkan putra dan putrimu, baru buka mulut itu.
Kalau kau tidak ingin membuat Hyeok dan Ji Woo seperti aku, serahkan dirimu sesegera mungkin.
Anak kesayangan seseorang...
Aku tidak bisa bernafas! Lepaskan!
Lepaskan!
Kau tidak masuk?
Karena Ayah mertua akan melepaskan dirinya dan membuat Wakil Presdir Do yang disalahkan,
dia berencana menyelesaikan kasus Perusahaan Farmasi Mido.
Kau akan menutup matamu. Kau lebih memilih ayahmu daripada mantan istrimu, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
Wakil Presdir Do tidak memberitahukanmu?
Lalu apa yang kalian berdua bicarakan mengenai ini selama ini?
Mereka berdua diselidiki oleh jaksa,
dan Hae Gang punya bukti pasti bahwa ayahku terlibat,
tapi apa yang sedang kau bicarakan?
Jaksa yang bertanggung jawab adalah putra Sopir Kim.
- Maaf?- Keduanya sedang menyiapkan peti mati untuk Wakil Presdir sekarang.
Dalam beberapa hari, dia akan ditangkap dan diselidiki atas surat perintah penggeledahan dan penyitaan.
Wakil Presdir Do Hae Gang harus disingkirkan (di penjara) agar dia tidak bisa menyerang Ayah mertua.
Aku punya baju pelampung yang bisa menyelamatkan Wakil Presdir Do, Adik ipar.
Jadi, kita lupakan mengenai usulan pemecatan.
Aku akan menyelamatkan Wakil Presdir Do dan kau menyelamatkan aku.
Hei, aku mencarimu. Apa yang kau lakukan di sini?
Karena aku mengantuk.
Kalau mengantuk, kau harus tidur di kamar tempatku berada. Mengapa kau berbaring di tempat tidur ini ketika pemiliknya tidak ada?
Karena aku suka tempat tidur Profesor, itu sebabnya.
Ibu, kau coba berbaring juga.
Tidur akan menghampirimu.
Setelah kau datang ke Korea, kau belajar begitu banyak bahasa Korea.
Tidur akan menghampirimu?
Itu geli, itu geli!
Kau tahu...
Apa itu?
Aku sungguh, sungguh, sungguh suka ibuku.
Lalu apakah kau tidak apa-apa dengan hanya aku?
Kau dan aku akan naik pesawat dan pergi ke Amerika.
Tapi Nenek dan Profesor tidak akan ada di sana, hanya akan ada kita berdua. Apakah itu tidak apa-apa?
Seperti waktu di Tiongkok?
Seperti waktu di Tiongkok.
Kalau begitu mereka bisa pergi dengan kita ke Amerika,
Nenek dan Profesor, semua bersama.
Kalau Nenek pergi, maka bibimu akan sedih.
Kalau Profesor pergi, maka kakak Profesor
dan pasien-pasien Profesor akan sedih.
Kita tidak bisa membuat orang lain sedih agar kita bisa bahagia.
Bukankan begitu?
Ini adalah hatimu. Kalau kita menaruh Nenek, Bibi dan Profesor di sini dan pergi ke Amerika,
kapanpun kau merindukan mereka, ingatanmu akan membawa mereka langsung kepadamu.
Itu yang disebut ingatan kesukaan.
Ingatan kesukaan?
Ingatan kesukaan.
Sehingga ingatan kesukaan akan datang pada kita,
mari kita taruh sebanyak-banyaknya di dalam hati kita.
Alih bahasa dipesembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
Bukankah hari ini hari sidang pengadilan?
Jadi, kau sudah menyiapkannya dengan baik?
Mengapa kau tidak menanyakan langsung ke Wakil Presdir Do?
Pengacara mengurus sidang pengadilannya.
Kau hanyalah pembunuh jahat dan perampok cerdik.
Bayarlah dosa-dosamu, Pak Presdir Choi Man Ho.
Untuk sidang pengadilan ketiga, carilah pengacara lain.
Mengapa?
Tidak banyak pengacara yang sebaik Pengacara Do seperti yang kau mungkin perkirakan, Ayah mertua.
Apakah kau punya sakit hati terhadap Pengacara Do?
Aku dengar kau dan Pengacara Do diperiksa oleh jaksa penuntut.
Apa? Diselidiki oleh jaksa penuntut?
Diperiksa oleh jaksa penuntut? Dengan Hae Gang juga?
Untuk urusan apa?
Bukan apa-apa, makanlah saja.
Bagaimana bisa tidak apa-apa? Yang aku lihat di berita bisa terjadi pada suamiku.
Mulai minggu lalu, karena rumor, harga saham jadi turun.
Kita kehilangan puluhan milyar dengan duduk di sini.
Itukah sebabnya harga saham turun?
Bagaimana mereka mendapatkan informasi seperti itu?
Bukan main-main.
Itu karena Perusahaan Farmasi Mido, bukan?
Apa? Perusahaan Farmasi Mido?
Itukah sebabnya mengapa Hae Gang--
Apakah Jin Eon tahu juga?
Aku tidak tahu apakah dia tahu atau tidak.
Apa yang dikatakan oleh jaksa penuntut?
Kalau itu tidak datang dari atas, dan jaksa penuntut melakukan penyelidikannya sendiri,
kau bisa dengan mudah menutupinya.
Aku harus menutupinya.
Aku harus berusaha menutupinya.
Tapi mengapa kau bilang agar mengganti pengacara untuk sidang ketiga?
Apakah ada perubahan di pihak Wakil Presdir Do?
Mengapa?
Apakah jaksa penuntut mengatakan bahwa salah satu dari kalian harus masuk?
Apa? Masuk?
Itukah sebabnya kau menaruh Wakil Presdir Do untuk menanganinya?
Aku akan mengurus urusanku sendiri.
Kau kerjakan saja tuntutan hukummu.
Di Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon ini, yang didirikan oleh Choi Man Ho,
obat dengan efek samping tidak akan pernah ada.
Kalau sidang berjalan tidak beres, kau harus bertanggung jawab.
Tak akan berjalan tidak beres,
karena Pudoxin yang aku buat tidak ada efek samping.
Apakah kau membandingkan siapa yang lebih buruk?
Bagiku, kalian berdua terlihat sama.
Memanipulasi fakta, menutupi kebenaran dan membunuh orang-orang.
Dan kemudian, "Aku tidak melakukannya. Aku tidak ingat, sehingga aku tidak melakukannya."
"Tidak ada bukti apapun, jadi aku tidak melakukannya."
Walaupun kebenaran dari gunung itu diketahui hanya olehmu, Ayah, urusan Perusahaan Farmasi Mido diketahui oleh banyak orang.
Apapun yang kau katakan mengenai efek samping yang tidak ada, ada orang-orang yang sakit,
ada orang-orang yang meninggal.
Kalau kalian berdua tidak mengakuinya sampai akhir, entah bagaimana aku harus memaksa kalian mengakuinya.
Apa yang kau katakan?
Aku akan melupakan usulan pemecatan. Pakailah baju pelampung.
Apa?
Sungguh?
Maafkan aku. Aku akan kembali.
Apa itu semua?
Hanya beberapa hadiah liburan.
Apakah kita punya hubungan sehingga kita bertukar hadiah?
Aku berharap kita bisa bertukar, tapi tidak bisa.
Tapi aku harus memberikannya kepadamu.
Walaupun itu tidak cukup, kalau aku tidak memberikmu bahkan itu...
Apakah kau mengidap penyakit? Apakah kau akan mati?
Mengapa kau tiba-tiba seperti ini?
Walaupun aku tidak akan mati karenanya, aku mendapat sesuatu yang membuatku ingin mati.
Apa?
Minumlah tehmu dan pergilah.
Aku menderita demensia, Gyu Nam.
Apa?
Aku bilang aku menderita demensia.
Beberapa hari yang lalu, aku menumpahkan jus ke pakaian yang baru.
Aku tidak bisa ingat sama sekali aku bersama siapa atau di mana itu terjadi.
Yang luar biasa adalah aku ingat ketika kita di SMA, sangat jelas tanpa melupakannya.
Mengapa begitu?
Apakah itu adalah masa emas hidupku?
Aku minum obat demensiaku dan berbaring,
dan aku ingat bermain bersamamu di arena sepatu roda dan itu membuatku menangis.
Aku ingat musik di sana juga.
Aku ingat kau dengan anggunnya bersepatu roda di arena sepatu roda.
Mengapa itu membuat mataku berair?
Apakah keluargamu tahu?
Ya, tapi mereka berpura-pura tidak tahu agar tidak melukai harga diriku.
Kau tahu, aku bisa seperti ini dan kemudian tiba-tiba kehilangannya.
Jangan terkejut dan jangan sedih juga.
Karena aku tidak bisa ingat juga, tidak apa-apa.
Aku pikir itu sebagai hukuman,
bahwa aku sedang dihukum sebagai ganti,
bahwa Jin Eon sedang dihukum sebagai gantinya juga.
Kau sedang dihukum sebagai ganti siapa?
Bahkan Jin Eon?
Segera setelah kau membawa catatan ini, permainan akan berubah.
Ya, dari Pudoxin untuk menuduh Min Tae Seok.
Walaupun demikian, kasus Pudoxin itu sulit. Tindakan dan perbuatan Min Tae Seok tertulis dalam catatan ini
jelas memperlihatkan bahwa Pudoxin ada efek samping.
Haruskah aku mengemukaan pertanyaan mengenai kematian Kim Sun Yong,
kalau aku menggugat kemungkinan pembunuhan daripada bunuh diri?
Aku akan mengajukan keberatan dengan keras bahwa itu tidak berhubungan dengan kasusnya.
Lalu hakim, agar bisa melanjutkan kasus yang ditangani,
mungkin akan menghentikan kita dengan mengatakan dia akan menyerahkannya pada jaksa.
Kita lakukan dengan baik.
Tentu saja, ini adalah sidang pengadilan bersejarah dimana pertama kali pengacara Do Hae Gang akan kalah.
Ini juga sidang pengadilan terakhirku sebagai pengacara.
Apakah pengacara baru akan baik-baik saja?
Aku cemas apa yang mungkin terjadi padanya dengan tidak mengijinkan dia berdiri di pengadilan.
Dia pemegang ban hitam dalam Tae Kwon Do. Jangan khawatirkan dia.
Dapat dipastikan jika itu adalah dia, dia tidak akan melakukan hal yang sama lagi.
Sampai bertemu di ruang pengadilan.
Sertifikat Kematian (Sertifikat Pemeriksaan postmortem)
Ini harus diserahkan sebelum waktunya, bukan?
Hakim dan pengacara ke dua belah pihak memeriksanya sebelum muncul di pengadilan, benar?
Ya, mengapa?
Tidak, tidak apa-apa.
Kelihatannya bukan tidak ada apa-apa.
Pakai saja mantelmu.
Apa ini?
Siapa itu?
Mataku pedih.
Kau tidak bisa pergi. Kau tidak akan bisa berdiri di ruang sidang hari ini.
Bahkan jika kau pergi, aku tidak akan membiarkanmu tepat waktu.
Kalau kau menggunakan kepalamu, banyak cara lainnya. Mengapa menggunakan tongkat pemukul baseball dan membuat keadaan tambah buruk.
Pak Presdir dan aku akan berdiri di pengadilan kriminal segera.
Berdiri di sana tidaklah penting.
Yang penting di mana kau berdiri.
Tidak ada yang berubah bagiku, tapi aku pikir situasi akan berubah bagimu.
Kau bicara dengan percaya diri, sepertinya kau adalah jaksa yang bertanggung jawab.
Kasus-kasus sebelumnya adalah seperti itu.
Terlalu merepotkan untuk menaruh seorang Presdir di penjara, tapi setiap orang melihatnya, jadi mereka harus menaruh seseorang di sana.
Biasanya mereka ingin menyelesaikannya dengan seseorang di tingkatanmu.
Ada banyak jaksa penuntut yang teguh.
Aku pikir Jaksa Kim tidak terlihat teguh.
Lebih mudah berhadapan dengan seorang jaksa penuntut yang dengan kalut mencari cara untuk naik ke posisi yang lebih tinggi.
Aku harap kau akan mengingat ini.
Kau tidak berhadapan dengan seorang jaksa penuntut tapi denganku.
Ya, aku pastikan untuk mengingatnya.
Mengapa kau melakukan hal-hal yang tidak aku minta. Wanita hamil?
Ah, dari semua yang...
Jangan sampai tertangkap saja.
Ya. Tutup telepon.
Halo.
Aku pikir kau sudah dipecat, mengapa kau ada di ruang sidang?
Aku bisa mendengarnya dengan bebas, bukan?
- Kau datang untuk menonton?- Karena aku khawatir
mengenai apakah pengacara baru akan dipukul oleh tongkat baseball dan tidak bisa datang.
Aku khawatir.
Ayo duduk, Oppa.
Tolong bantu aku! Tolong bantu aku!
Bayiku akan keluar!
Cepatlah dan bawa aku ke rumah sakit! Mengapa kau tidak bergerak?
Aku akan melahirkan bayi di mobilmu!
Tidak bisakah kau menghubungi dia dengan telepon?
Kita akan menunggu lima menit lagi, dan kemudian kita akan lanjutkan dengan sidangnya.
Aku merasa bersalah mengenai ini.
Mengapa dia tidak datang?
Walaupun dia tidak datang, bisakah kau mengambil alih?
Aku bisa, tapi...
Pengacara penggugat.
Mengapa anak bandel ini belum datang, membuatku khawatir?
Apakah dia belum datang juga?
Pengacara penggugat.
Kalau begitu kita akan melanjutkan sidang tanpa pengacara penggugat.
Tidak! Dia sudah datang.
Pak Hakim, penggugat memecat Pengacara Park Seung Won, dan menunjuk kembali Pengacara Baek Seok.
Pak Hakim, saya mengerti Pengacara Baek Seok sudah mengundurkan diri.
Saya minta maaf. Walaupun situasi tiba-tiba berubah seperti ini,
seperti yang Anda bisa lihat, aku baik-baik saja, dan pengacara yang seharusnya datang belum datang. Saya paling tidak akan mewakili penggugat.
Saya tidak bisa setuju dengan ini.
Pengadilan menerima pendapat penggugat
dan lanjut dengan sidang 2015GAHAB10689.
Ini tidak bisa.
Oh, ya, ya. Di sini. Di sini.
Bagaimana ini?
Tunggu, tunggu sebentar.
Permisi, bayinya hampir lahir.
- Orang yang mana?- Orang it--
Hah? Ke mana dia pergi? Apakah dia pergi ke kamar kecil?
Saya akan periksa kamar kecil, jadi selesaikan ini dulu.
Ya.
Dia tidak ada di kamar kecil, bisakah Anda mencarinya?
- Anda bilang bayinya hampir lahir.- Apa?
Cepat!
Ya.
Saya peneliti di tim pengembangan obat baru Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Di tahun 2007, Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon pertama
mengembangkan Pudoxin, obat untuk penyakit gastritis kronis, 100% memakai teknologi kami sendiri.
Namun, dalam uji klinis Pudoxin,
menunjukkan peluang tinggi patah tulang bila dikonsumsi dalam jangka lama. subtitles ripped and synced by riri13
Peneliti Kim Sun Yong merupakan pengungkap masalah yang membongkar efek samping Pudoxin.
Hal itu terjadi setelah dia menggelapkan uang milik perusahaan 600 juta won dan kehilangan semuanya dalam judi internet.
Dia balas dendam pada perusahaan yang memecatnya dengan memusuhi.
Seorang peneliti yang lebih tahu dari siapapun bahwa efek samping sulit dibuktikan,
dia terlalu mudah melaporkan efek samping,
lantaran efek samping sulit dibuktikan namun gelombang kekuasaan besar sekali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Presiden,
apa yang kau lakukan sekarang?
Aku tak bisa tidur sekejap pun tadi malam, tapi tiba-tiba aku sangat mengantuk.
Aku akan ke atas setelah tidur, jadi jangan pedulikan.
Aku tak tahu apapun, dan tidak ada yang ingin kusampaikan lagi.
Dia sering datang ke gunung, sehingga kami jadi dekat karena dia datang dan pergi.
Benar.
Ya, begitu rupanya.
Aku tidak akan bertanya-tanya soal itu lagi.
Apa?
Ini bukan lantaran ayahku, tapi karena putramu, kan?
Karena pergelangan kaki putramu bisa saja tertangkap gara-gara dirimu, Sopir Kim,
itu sebabnya kau terus bungkam.
Apa?
Putramu tidak tahu, kan? Bahwa Ayahnya membawa Zolpidem ke kediaman peneliti Perusahaan Farmasi Mido.
Sang anak tidak bisa menyelidiki sang ayah secara adil dan dengan semestinya.
Kita harus mengajukan mosi pergantian jaksa yang bertugas dalam kasus.
Jika kulakukan, ini akan menghambat masa depan putramu.
Kau harus mengakuinya sendiri sehingga Jaksa Kim Sun Ho diam-diam akan melepaskan tangannya sendiri dari kasus ini,
karena jaksa lain dapat memimpin investigasi.
Pak Hakim, sekarang kematian Kim Sun Yong,
entah itu bunuh diri atau pembunuhan, mengungkap kebenaran itu
menjadi kunci penting untuk memutuskan apakah hasil uji klinis Pudoxin,
obat gastritis milik Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, dipalsukan atau tidak.
Mohon lihat catatan 13 Desember 2009.
Kepala Direktur Min dari Cheon Nyeon mengakui data yang hilang dan menawarkan untuk memperbaikinya.
Dia juga menawarkannya uang 100 juta won ($100.000 USD) dan jabatan direktur.
Pada tanggal 17 Januari, peneliti Kim Sun Yong yang menolak tawaran ini,
dipecat dari Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Dan satu bulan kemudian, dia tewas dan hilang mendadak dari dunia ini.
Pak Hakim, jika memo itu milik almarhum Kim Sun Yong,
tidak ada yang telah diverifikasi.
Mohon singkirkan isi memo dari bukti penggugat,
dan lakukan analisa tulisan tangannya dulu.
Apakah bukti akan diterima atau tidak dalam persidangan berikutnya,
nilai dalam keadilan saksama.
Silakan singkirkan catatannya.
Sekarang mereka menyingkirkannya?
Mohon lihat bukti, A-35, yang diajukan penggugat.
Tolong diperbesar.
Seperti Anda lihat, penyebab langsung kematian adalah tertabrak kereta api.
Lihat bagian lain-lain, Pak Hakim.
Jari patah dan terkilir, akibat kereta api yang melaju pada 200km.
Tidak masuk akal cedera seperti ini akan terjadi.
Pengacara penggugat mengabaikan catatan dan hanya bertindak dengan keras hati.
Catatan polisi, yang diverifikasi oleh dokter, semuanya menyebutkan ini bunuh diri.
Selagi mengabaikan evaluasi pakar,
apakah kecurigaan dan imajinasi seorang pengacara masuk akal?
Terutama, di sana ada jalan jembatan di atas stasiun Imjingang.
Peneliti Kim Sun Yong bergelantungan di pembatas pinggir jalan jembatan yang melintas di atas stasiun.
Dia dipukuli oleh seseorang dan terjatuh.
Tepat pada waktu itu, kereta pengangkut pasukan yang jadwalnya tidak rutin datang.
Sang pembunuh mungkin menyamarkannya seperti bunuh diri dengan menggunakan kesempatan itu.
Pak Hakim, kematian peneliti Kim Sun Yong tidak terkait dengan kasus efek samping Pudoxin.
Ini menjadikan sifat pengadilan ini terganggu serius.
Ini merupakan pengadilan sipil,
bukan pengadilan pidana yang mencari pembunuh.
Mohon berhentilah membiarkan pengacara penggugat bermain-main jadi detektif sampai pada titik ini.
Mari kembali lagi apakah Pudoxin dan patah tulang terkait atau tidak.
Saya minta untuk dikarifikasi sejelas-jelasnya dalam sidang ini.
Almarhum merupakan pengungkap masalah yang tahu lebih dahulu efek samping Pudoxin.
Bagaimana kematian almarhum tidak terkait dengan kasus ini?
Apakah Anda benar-benar menganggap itulah masalahnya?
Kebenaran? Mohon lebih jujur.
Karena Anda tidak yakin membuktikannya secara hukum,
Anda tidak layak mengarahkan sidang ini sampai titik pembunuhan atau bunuh diri, bukan?
Aha, kedua pengacara tenang, dan jangan ribut.
Persoalan ini tergolong kasus kriminal, sama seperti pernyataan pengacara terdakwa.
Kita akan menyerahkannya kembali pada jaksa, dan kita akan kembali pada Pudoxin.
Ya.
Seakan-akan aku saja belum cukup, dia berusaha menghancurkan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon juga?
Dasar makhluk tak berterimakasih!
Apa? Ada yang ingin kau sampaikan?
Apa? Ah, tidak.
Saya akan bertanya apakah boleh mulai bergerak.
Oh, silakan.
Ya, Pak Ketua.
Tapi apa yang terjadi dengan Pengacara Park? Mengapa dia tidak datang?
Apakah terjadi sesuatu?
Tidak, aku mendapatkan banyak panggilan dan SMS.
Dia berangkat ke sini,
dan seseorang melempar wajahnya dengan kue coklat.
Apa? Siapa?
Dia tidak tahu.
Dia ganti pakaiannya dan tergesa-gesa datang ke sini,
dan ada wanita hamil yang bilang bayinya hampir lahir dan membawanya ke rumah sakit.
Orang itu.
Kalau begitu, apakah dia di rumah sakit sekarang?
Tidak, wanita hamil itu menghilang
dan dia mencarinya dengan kesal. Bahkan mobilnya diderek.
Dia melewati kesulitan sebanyak kita.
Kau merencanakan ini dari awal, kan? Menggunakan Pudoxin untuk menangkapku.
Menggunakan Kim Sun Yong untuk menangkapku, dan menyerahkannya pada jaksa agar aku diselidiki.
Ya.
Dan kau berikan memo itu sedari awal.
Ya.
Untuk membodoh-bodohiku, kau suruh Moon Hyeon Joon memecat Baek Seok.
Kau menyuruhku menyuap keluarga yang berduka.
Ya.
Ini pelanggaran etika pengacara.
Toh ini sidang terakhirku.
Apa katamu?
Ketika investigasi dimulai, akui dosa-dosamu,
mohon maaf pada adikku dengan berlutut sebelum pergi ke penjara.
DO HAE GANG!!
Sehingga tidak perlu diteruskan ke sidang ketiga,
akui pemalsuan hasil uji klinis.
Entah mengakuinya atau tidak, kau sudah selesai.
Setidaknya sampai kau berusaha, hiduplah seperti manusia sebelum pergi ke penjara.
Karena kejahatanmu parah, begitu masuk kau tidak akan keluar.
Seok!
Pemalsuan hasil uji klinis, kematian Kim Sun Yong, dan bahkan siaran yang kau buat,
dia tahu semuanya. Dia tahu semua!
Sebelum Do Hae Gang tewas, orang terakhir yang dia temui adalah Dokgo Yong Gi!
Adik Ipar sedang menyelidiki Pudoxin dan Do Hae Gang.
Dia sedang membidikku saat ini.
Jika dia tahu aku membunuh Do Hae Gang bukan Dokgo Yong Gi, jika Adik Ipar tahu fakta itu...
Kita tak boleh membiarkan Moon Tae Joon dan Dokgo Yong Gi hidup. Tidak pernah!
Jika kita biarkan mereka hidup, maka aku yang harus mati. Aku!
Seol Ri.
Aku mengirimkan rekaman ini padamu lewat email.
Aku akan menghapus milikku.
Do Hae Gang, lakukan semaumu pada orang ini.
Ini bukan saatnya kau datang ke rumah sakit. Kau datang untuk menemuiku?
Maumu, maumu, maumu.
Menurutmu hanya kau satu-satunya orang di rumah sakit ini yang harus kutemui?
Itulah maksudku. Aku bertanya siapa yang ingin kau temui di sini, selain diriku.
Mengapa aku harus melaporkannya padamu?
Apakah kau sangat berminat pada urusan orang lain?
Mengapa kau menanyakan hal yang sudah kau ketahui jawabannya.
Apa kau tidak tahu, aku tidak peduli dengan urusan orang lain?
Kalau tidak, aku hanya sangat tertarik kalau terkait dengan wanita Dokgo Yong Gi.
Apakah kau sengaja bertanya, untuk mendengarkan jawaban seperti itu?
Apa?
Aku hanya akan bertanya 2 pertanyaan, jadi jawab dengan jujur.
Dengan jujur?
Apa yang akan kau tanyakan, serius sekali?
Apa jenis kelaminnya?
- Apa?- Bukan aku, siapa yang kau temui di sini?
Oh, dan ini...Laki-laki.
Apa hubunganmu dengan laki-laki itu?
Dia cinta pertamaku.
Mengapa?
Ini bukan saatnya kau bertemu cinta pertamamu.
Kalau begitu jam berapa sekarang?
Ini saatnya setia di masa sekarang.
Bukan ke belakang, tapi kau harus melihat ke samping.
Tapi, tidak ada yang harus kulihat ke samping sekarang.
Aku permisi.
Tidak ke sampingku, tetapi ke belakang, pada cinta pertamaku.
Hei, Yong Gi Dokgo.
Sidang berjalan lancar, mengapa raut wajahmu tampak seperti itu.
Kukira kau sangat senang, kau akan sangat bahagia.
Karena dalam masalah ini investigasi kembali tak dapat dielakkan, Min Tae Sook akan segera dihukum.
Ini, makan.
Satu-satunya yang bisa kuberikan padamu adalah jeruk ini, Seok.
Sangat manis.
Rasanya tajam dan manis, sama seperti Dokgo Yong Gi.
Aku akan pergi ke Amerika.
Di Universitas Yale, kukira di sana ada tempat yang disebut Higgins Center.
Jika pergi ke sana, kurasa kami akan bisa memberikan Woo Joo perawatan terbaik di dunia.
Aku mencarinya dan sangat bagus.
Keputusan yang bagus,
tapi mengirim jauh kalian berdua membuatku sedih.
Kesepian pasti merupakan takdir hidupku.
Takdir hidupmu?
Ada apa dengan pria itu?
Pria itu? Pria apa?
Apa-apaan ini?
Apakah dia mengikutiku?
Apakah dia pria yang kukenal?
Ya.
Siapa dia?
Dokter yang merawat Woo Joo.
Apa yang dilakukan dokter yang merawat di sana?
Hei, hei, hei, abaikan saja dia. Agar dia pergi sendiri.
Jangan lihat dia.
Aku menyuruhmu jangan lihat dia!
Hei, taruh jeruknya di mulutku.
Mengapa sangat gatal di bawah mataku?
Di bawah mata kiriku, lihat dekat bulu mataku.
Apa? Mengapa, mengapa kau masuk ke sini semaumu?
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang karena ada yang harus kusampaikan padamu.
A-A-Apa yang harus kau sampaikan padanya?
Kau tidak perlu memberitahukannya.
Jangan beritahu!
Jadi, apa persisnya yang harus kuketahui?
Dokgo Yong Gi...
Dia pembawa virus flu.
Karena kau baru saja menjalani operasi, sebaiknya gunakan masker selagi berbincang-bincang dengannya.
Apa katamu?
Dokgo Yong Gi, menjauhlah dari pasien ini.
Apa yang kau lakukan tidak menjaga jarakmu?
Selamat datang!
Tolong isi penuh.
Pakai ini.
- Bisa-bisa kena minyak.- Terus mengapa kalau kena?
Tanganmu lebih penting dari ini. Cepat pakai.
Kau ingin kupakaikan?
Sangat keras kepala.
Aku baik-baik saja. Akan kupakai.
Aku cek... Saat ini, mereka menerima aplikasi ujian GED.
Ujiannya di bulan April, tanggalnya belum keluar.
- Kau tidak mau ikut?- Dan jika mau?
Kalau mau, kau harus lulus. Jika lulus, aku akan menyekolahkanmu ke perguruan tinggi.
Aku bahkan akan mengirimkanmu belajar ke luar negeri.
Jadi, aku akan senang jika kau ikut ujiannya.
Mengapa Ahjussi?
Uangku banyak untuk kuhabiskan. Sungguh.
Anak ini tidak percaya padaku.
Aku akan ikut ujian, tapi aku akan kuliah dengan biaya sendiri.
Aku bisa kuliah ke tempat yang memberikanku beasiswa penuh.
Apa? Kau tidak percaya?
Aku sangat pintar, menakutkan.
Yang benar saja!
Harganya 8.200 won.
Kyung Woo.
Ya?
Ayahmu--
Tidak jadi.
Bekerja keraslah. Aku akan kembali kalau memerlukan bahan bakar lagi.
Ya.
Apa yang membawamu kemari? Silakan duduk dulu.
Akulah orang yang menggugat Do Hae Gang di kantor jaksa.
Aku melakukannya sebelum insiden Kyung Woo.
Aku menyesal.
Aku menghadap jaksa untuk mengembalikan keadaan, tapi katanya tidak bisa.
Apa yang harus kulakukan?
Apakah tidak ada jalan menghentikan jaksa?
Aku tahu tidak tahu malu memintanya, tapi Ayah Eun Sol, cobalah berbuat sesuatu.
Istriku sedang berusaha membayar dosa-dosanya sendiri.
Jadi, meskipun ingin melakukan sesuatu, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Apa katamu?
Meskipun bukan dirimu, istriku sendiri sedang dalam proses menghadap jaksa,
jadi kuharap kau tidak merasa bertanggungjawab.
Tunggu sebentar.
Pertama-tama telaah ini, dan tetap berkomunikasi denganku.
Aku akan memberikanmu paten aslinya.
Daftar outsourcing pengembangan obat baru
Mohon jadikan Monodipin Plus berhasil juga.
Mengapa kau melakukannya sejauh ini?
Aku sendiri juga tidak tahu.
Ini bukan demi kepentingan orang lain, tapi demi kepentinganku sendiri.
Bila sedikitnya aku tidak melakukannya, kupikir aku tak sanggup menahannya.
Itu pasti sebabnya.
Kami datang dari kantor Jaksa Kim Sun Ho.
Ini surat izin menggeledah-nya.
Akan makan waktu berapa lama memeriksa semuanya?
Jika Anda bekerja sama, hanya akan memerlukan 20 menit.
Kantor kelihatannya kacau balau lantaran aku bertemu pemilik yang salah.
Ya, berkat dirimu. Kau datang untuk melihat kekacauan?
Aku datang untuk mengambil penaku kembali. Di mana?
Ah, ini dia.
Kelihatannya kau bertemu pemilik yang keliru.
Kau kembali dari awal untuk melakukan ini?
Kapan kau mulai menipuku?
Dasar orang tak berterimakasih!
Kau menipuku saat aku menawarkanmu jabatan Wakil Ketua.
Dan bahkan 6 tahun lalu, saat kau berkata,"Ya, Ayah Mertua. Ya, Pak Ketua," kau merekam percakapan itu.
Sebelum kau tahu soal hubungan antara ayahmu dan diriku, kau mengkhianatiku. Itulah dirimu.
Itulah alasanku meninggalkanmu.
Aku juga punya kakak dan adik kelas di kantor jaksa.
Atasan kakak dan adik kelasmu adalah temanku minum.
Aku akan minta jaksa yang bertugas diganti.
Mengapa? Kata siapa?
Karena ayah jaksa itu adalah kaki tangan Pak Ketua.
Di tahun 1981 ddan 2009.
Dengan membantumu, sang ketua, dia terlibat dalam kejahatan.
Apakah Jaksa Kim Sun Ho menyelidiki bahkan ketika tahu bahwa ayahnya yang mengantarkan Zolpidem?
Pasti itu sebabnya dia bekerja sangat giat untuk mendapatkan kasusnya.
Masalah ini dengan mudah menjamin pergantian jaksa yang memimpin, dan sangat mungkin melakukannya.
Tidak akan terjadi demikian, tapi meskipun terjadi, aku bisa pastikan orang yang sama yang bertugas dalam kasus ini.
Aku bisa mewujudkannya dengan mudah.
Jangan pikirkan hal lain. Siap-siap saja menghabiskan waktu di penjara.
Aku akan memberikanmu banyak buku bacaan.
Jika aku berdiri di pengadilan, aku tak bisa menghindari hukuman,
tapi aku akan dibebaskan dalam masa percobaan.
Namun, untuk Pak Ketua, menyuap selama 10 tahun, Zolpidem, memanipulasi harga saham dengan membocorkan informasi palsu,
kau akan menghabiskan sisa hidupmu di penjara.
Seperti ayahku, kau akan kesepian, tidak berdaya dan akan mati tanpa diketahui siapapun.
Apa?
Kekacauan di sini ini, bukan akhirku Pak Ketua.
Penjara tidak akan menjadi akhirku.
Masih ada lagi bagiku setelahnya.
Ayah Mertua.
Kau menungguku?
Tolong selamatkan saya. Selamatkan saya, Ayah Mertua!
Mengapa harus aku?
Orang tak tahu adat yang tak tahu cara berterimakasih.
Saya yang salah. Saya bersalah, Ayah Mertua.
Saya tidak akan memikirkan hal lain.
Saya akan jadi abdi yang setia. Saya akan menjadi anjing berburu Ayah Mertua.
Saya akan menjadi anjing Ayah Mertua!
Sekali saja. Sekali ini saja, tolong selamatkan saya.
Tolong selamatkan saya, Ayah Mertua.
Kelihatannya jelek. Pergilah ke kantor.
Ayo bicara.
Ya.
Saya menemukan orang yang menyapu bersih saham.
Saya kirimkan foto dan latar belakangnya lewat email, jadi mohon konfirmasinya.
Dia miskin, tapi tampaknya orang lain yang menyediakan uangnya untuk membeli saham.
Siapa?
Siapa yang bersembunyi di belakangnya dan mengeruk saham Cheon Nyeon?
Kartu itu akan menyelamatkanku. Kartu yang sedang kau pegang, lalu apa itu?
Daftar suap Ketua Choi Man Ho.
Aku mengirimkan rekamannya lewat email.
Akan kuhapus milikku.
Do Hae Gang, lakukan semaumu dengan orang ini.
Pemalsuan hasil uji klinis Pudoxin, pembunuhan Kim Sun Yong,
siaran yang kau buat, dia tahu semuanya. Dia tahu semua!
Orang terakhir yang ditemui Do Hae Gang sebelum tewas adalah dia juga. Dokgo Yong Gi!
Adik Ipar sedang menyelidiki Pudoxin dan Do Hae Gang.
Dia sedang membidikku saat ini.
Jika dia tahu aku berusaha membunuh Do Hae Gang bukan Dokgo Yong Gi. Jika Adik Ipar tahu...
Kita tidak boleh membiarkan Moon Tae Joon dan Dokgo Yong Gi hidup. Tidak pernah!
Ada apa?
Lindungi dirimu sendiri dari Ayah.
Rasa bencimu dan rasa maluku tampaknya tidak selaras sama sekali.
Kau melakukannya dengan baik di persidangan. Kau melakukannya dengan baik, sayang.
Akan sia-sia menyerah jadi pengacara. Aku ingin kau terus melakukannya,
bersama dengan si Mercusuar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Daftar Kelola Jaksa
♫ Meskipun kita tak pernah bisa bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
♫ Dan akan tetap sama ♫
♫ Meskipun waktu memisahkan kita ♫
♫ Seolah-olah kita mencintai dengan mendalam ♫
♫ Seakan-akan kita baru bertemu pertama kali ♫
♫ Meskipun kita berpisah ♫