Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Episode 41
Memo Suara
Ibu Wakil Ketua, Bapak Ketua datang.
Persilakan beliau masuk.
Ya.
Silakan keluar.
Aku membayar masing-masing pemeriksa hak kekayaan intelektual ₩100 juta, jadi siapkan mengetahuinya.
Aku menyerahkan informasi Perusahaan Farmasi Mido pada Jaksa Yoon, jadi mereka akan segera menggeledah dan menyitanya.
Harga saham mereka tidak stabil lantaran rumor buruk yang kubocorkan, jadi CEO Mido tidak akan bisa bertahan lebih lama.
Aku mengajukan gugatan pencemaran nama baik terhadap CEO Shin Il Sang seperti permintaan Ketua.
Jadi sekarang kita tinggal mengurus
membungkam kepala peneliti.
Dia menderita depresi.
Apa yang akan kau lakukan?
Sopir Kim akan membawa Zolpidem ke rumahnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku percaya akulah yang harus menanyakan hal itu pada Ketua.
Apa yang kau lakukan padaku, Ketua Choi Man Ho?
Aku berencana mewariskan dan menjadikanmu sebagai pewarisku,
dan aku melatih dan menguji serta menjadikanmu lebih kuat.
Aku menganggapmu takdirku, harapanku dan karya terakhir-ku yang harus kukerjakan.
- Aku menganggapmu--- Pewarismu? Takdirmu?
Bagaimana bisa ucapan itu--
Sudahlah copot saja topeng itu!
Orang yang memakaikan topeng yang mencopotnya.
Meskipun aku mencopotnya, kau tidak akan percaya padaku, kan?
Kau merekamnya.
Kau datang melawanku. Di balik punggungku, kau...
Aku membesarkan anak macan, kan? Aku menginvestasi orang yang salah.
Kau habisi dia tanpa sepengetahuan siapapun.
Investasi serampangan menjadikan putri seorang teman demikian akan menghasilkan hal begitu.
Andai saja aku jadi begitu busuk sampai-sampai bahkan tidak dapat mengatur meja peringatan baginya,
apa anggapan Ayahku padaku, Pak Ketua?
Seorang anak perempuan yang telah menjadi anjing berburu yang digunakan oleh seorang pembunuh,
seorang putri yang hidup merebut obat milik orang lain seperti yang telah dilakukan padaku.
Mengapa kau melakukannya padaku?
Mengapa kau serahkan tugas Perusahaan Farmasi Mido padaku?
Untuk menjadikanku seperti dirimu?
Apakah kau menyerahkan pekerjaan itu padaku sehingga aku tak bisa menjatuhkanmu karena dosa-dosamu?
Putriku, yang kurindukan, terbunuh.
Jadi aku membunuh putriku sendiri, Pak Ketua.
Kau bunuh Ayahku, dan aku membunuh putriku sendiri, dan aku--- Teganya kau melakukan hal itu padaku?
Aku tidak membunuhnya.
Bukan aku. Aku tidak membunuhnya.
Ayahmu yang memotongnya. Ji Hoon yang memotong talinya.
Tidak.
Karena tidak ada saksi, tak ada bukti, dan batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa,
bukannya si pembunuh bukan pembunuh, namun sang pembunuh belum tertangkap!
Aku tidak membunuhnya! Percayalah.
Aku tak tahu soal orang lain, tapi kau harus percaya padaku.
Akan kutangkap saja dirimu dengan hal lain.
Aku tinggal menangkapmu saja dengan hal lain yang masih dalam batas waktu penuntutan, Pak Ketua.
Kau bicara soal Perusahaan Farmasi Mido?
Jika aku ditangkap, maka kau juga akan ditangkap.
Aku sudah siap melakukannya.
Lalu bagaimana dengan putraku? Bagaimana dengan Jin Eon?
Dia sudah kehilangan putrinya, tapi sekarang dia akan kehilanganmu dan kehilangan diriku!
Apakah kau tidak memikirkan dia?
Aku harus melindungi putraku. Aku harus melindungi hidup putraku.
Dan juga, aku ingin melindungimu. Aku ingin melindungi hidupmu.
Jadi tenangkan diri dan jangan terburu-buru memikirkannya.
Apa yang lebih penting, siapa yang lebih penting.
Siapa yang harus kau lindungi.
Kau merebutnya dan selalu berkata kau melindunginya, kan?
Pak Ketua, yang kau lindungi bukan putramu ataupun diriku,
hanya dirimu dan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon-mu.
Jika kau tanggalkan topeng itu, yang ada hanyalah seorang pembunuh dan perampok licik.
Bayar dosa-dosamu, Ketua Choi Man Ho.
Presiden Perusahaan Farmasi Cheon NyeonChoi Jin Eon
Kau bunuh Ayahku, dan aku membunuh putriku sendiri, dan aku--
Teganya kau lakukan hal itu padaku?
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Terlepas dari hal yang terjadi pada Jin Eon, akankah kau melawanku sampai akhir?
Dia juga tahu sekarang bahwa kami tak bisa bersama.
Dia akan menjalani jalannya sendiri.
Jadi, lebih baik jangan pengecut bersembunyi di belakang putramu.
Dia bilang karena dia tak bisa membunuhku, maka dia yang harus mati.
Apa katamu?
Jika kau menjadikanku pembunuh yang membunuh ayahmu, putraku akan mati.
Kau harus percaya ucapanku agar dia mempercayaiku.
Seperti katamu, tidak ada bukti ataupun saksi.
Yang ada hanyalah ingatanku.
Aku akan mengatakannya lagi, tapi dalam ingatanku, aku tidak membunuh Ji Hoon.
Mungkin kau ingin mempercayainya.
Kau bisa mempercayai yang kau inginkan juga.
Jin Eon bergelayut pada tali busuk. Kau akan memotongnya?
Atau kalau tidak, akankah kau biarkan dia memotongnya sendiri?
Mengapa tidak bisa kau putuskan?
Apakah ini keputusan sulit?
Kalau begitu aku akan melakukannya untukmu.
Jangan lemparkan padaku, mulailah dengan menyingkirkan Min Tae Seok.
Dan saat udaranya sudah lebih hangat, lakukan pesta lagi bersama Jin Eon di hari musim semi yang indah.
Sampai bertemu lagi.
Aku membayar masing-masing pemeriksa hak kekayaan intelektual ₩100 juta,
jadi siapkan mengetahuinya. Informasi Perusahaan Farmasi Mido
telah kuserahkan pada Jaksa Yoon, jadi akan segera dilakukan penggeledahan dan penyitaan.
Harga saham mereka tidak stabil lantaran rumor buruk yang kubocorkan...
Itu dia, tanpa keraguan.
Dialah orang yang berusaha membunuhku.
Terima kasih sudah konfirmasi. Silakan keluar.
Kalau begitu, apakah orang itu berusaha membunuh Kakakku juga?
Aku tidak tahu apakah dia berusaha membunuhnya, tapi dia mengikutinya dan memiliki pisau di lokasi kejadian. Dia sudah tersudut sekarang.
Dasar gila--
D-D-D-Dia tidak bisa melihat dari sana, kan?
Orang itu tidak melihatku, kan?
Tentu saja tidak. Dia tidak bisa melihat sama sekali, jangan khawatir.
Dia juga orang yang membunuh ayah anakku.
Min Tae Seok yang menyuruh dia, dan dia membunuhnya.
Kau juga harus menangkap Min Tae Seok, Detektif.
Min Tae Seok bukan saksi, dia tersangka. Tersangka!
Saat ini, yang kami miliki hanyalah bukti tidak langsung, namun kami tidak punya bukti yang menghubungkan keduanya.
Tapi jika kami terus menyelidikinya, mungkin ada yang muncul.
Menghubungkannya?
Bagaimana bisa semuanya berujung pada Lee Jeong Man?
Menurut pernyataan Dokgo Yong Gi, pembunuhan Kim Sun Yong dilakukan juga oleh Lee Jeong Man, karena Pudoxin.
Bukankah ini sedang dalam proses peradilan?
Dan juga, pengacara pihak lawan diserang di garasi parkir perusahaan Presiden Min.
Kalau begitu,
pembunuhan yang terjadi di depan Balai Kota, walikota yang bertanggungjawab. Apabila pembunuhan terjadi di Gedung Biru, Presiden pelakunya?
Bukankah sudah kubilang aku tidak mengenal dia?
Dia adalah orang yang belum pernah kutemui.
Kau membuatku datang ke sini dua kali karena kejadian kebetulan yang terjadi sebelumnya.
Mungkin seperti yang kau tahu, Kim Sun Yong dan Dokgo Yong Gi merupakan pengungkap masalah dari perusahaan kami.
Mereka menceritakan kisah yang tidak benar atau pasti supaya mereka memperoleh uang.
Apakah orang menghindari buang air besar lantaran takut karenanya?
Kau menghindarinya lantaran kotor.
Kim Sun Yong merupakan orang yang mencuri dan berjudi uang milik perusahaan 600 juta.
Bagaimana mungkin orang mengubah orang tak berguna menjadi orang yang benar? Terlebih lagi,
uangku 200 juta diambil oleh Dokgo Yong Gi.
Mereka sangat tahu bahwa imej merupakan nyawa perusahaan farmasi.
Siapa yang benar dan siapa yang merupakan pengungkap masalah?
Mereka merupakan tukang komplain negatif terhadap perusahaan.
Itulah sifat sejati mereka.
Keparat yang tidak berbakat.
Ada apa?
Kau mencari adikmu?
Haruskah kuhubungi Gyu Seok?
Meskipun belum, namun bila ibu anak itu mengizinkan, aku berniat menjadi ayah anak itu juga.
Apakah ini gara-gara diriku?
Apakah ini gara-gara Kakakmu?
Benar, ini gara-gara dirimu.
Dengan caraku sendiri, aku berniat melakukan yang bisa kulakukan untuk mereka berdua mewakili dirimu.
Karena pertanyaan sudah selesai, aku akan bangkit kalau begitu.
Haruskah kita pergi bicara di suatu tempat, Dokgo Yong Gi?
Karena Lee Jeong Man sedang ditahan, mungkin aku tidak akan lenyap bila pergi bersamamu.
Kau sendiri tidak akan membunuhku, kan?
Detektif Kang, Detektif Oh, jika aku lenyap atau mati hari ini, orang ini pelakunya, jadi pastikan tangkap dia.
Mengapa kau mengatakannya? Mengerikan.
Ayo.
Bekerja keraslah.
Silakan bekerja keras.
Hari ini kita akan bicara dengan tenang, jadi jangan pedulikan ruangan ini.
Bahkan jangan biarkan ada semut di sini.
Ya, Pak.
Tidak ada telepon, tidak ada rekaman atau bahkan adikku, Dokgo Yong Gi.
Orang yang sangat mengkhawatirkan seorang adik,
bisa memukul orang dengan pemukul bisbol?
Bagiku, adikku tidak boleh diganggu gugat, Yong Gi.
Dia merupakan tempat perlindungan hidupku yang tak boleh disentuh siapapun.
Kau tangani masalah yang bisa diurus dengan pacul kebun, dengan pembunuhan.
Aku membesarkan anak itu sejak berumur 14 tahun.
Aku tak bisa meninggalkan dia sendirian, bahkan aku menyekolahkannya.
Kudapatkan pelajaran sembari menggendongnya.
Kuberikan obat pilek pada anak yang sebetulnya sehat dan masuk kelas.
Kami hanya ingin kebenaran.
Kebenaran yang melindungi orang, kebenaran yang melindungi dunia.
Apakah meluruskan sesuatu yang dikacaukan seseorang
merupakan ancaman dan hal yang buruk bagi orang-orang sepertimu?
Yang dilakukannya hanyalah memberitahukanmu ada yang tidak beres.
Tapi Yong Gi,
anak itu jenius.
Dia sangat cerdas sampai aku melawannya setiap hari
lantaran aku tak ingin menjadikan dia rata-rata saja, karena kemampuanku yang terbatas.
Tapi kini orang itu
telah menjadi peneliti terkenal dunia.
Jadi menyingkirlah darinya selagi aku berkata baik-baik, Dokgo Yong Gi.
Gyu Seok akan jadi lebih hebat lagi.
Bukan orang seperti dirimu,
dia harus bertemu wanita baik yang sesuai kelasnya.
Kau membunuhnya.
Ayah Woo Joo, kau membunuhnya, kan?
Dengan keji, dengan menyedihkan,
untuk menutup-nutupi perbuatan salahmu, untuk mengubur kebohonganmu.
Mengapa kalian tidak berkata ada yang tidak beres?
Mengapa kalian berbuat dosa tetapi tidak tahu kalian pendosa?
Mengapa kabur darinya? Kok bisa kau begitu berani?
Lantas?
Lantas, apakah kau akan kabur dari adikku atau tidak?
Dia tidak menyukaimu, kau tahu?
Dia ingin, sebagai ganti diriku, dia ingin, mewakiliku,
seperti orang bodoh, bertanggungjawab padamu. Bukannya dia suka padamu.
Kuperingatkan kau terakhir kalinya,
jika kau menyandera adikku,
akan kusandera anakmu, mengerti?
Jika kau ingin melindungi anakmu, maka diam-diam pergi, mengerti?
Jika kau bungkam, maka kau dan anakmu akan selamat selamanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Haruskah kuminta penyokong lenganku diganti?
Apa yang kalian berdua lakukan?
Tidak ada. Dia datang, dan selama 2 jam kami membaca komik lalu dia pergi.
Apakah itu berhasil?
Apa yang kulakukan pada orang yang datang membawakanku komik?
Dia duluan yang meraih tanganku. Bagaimana mungkin kutolak?
Dia bahkan berkata akan membelikanku drone.
Katanya dia bersalah.
Apa?
Do Hae Gang mohon maaf padaku berkata dia memperlakukanku dengan tidak adil.
Bagus. Sekarang yang tersisa adalah kau memohon maaf.
Saat seseorang mengulurkan tangannya padaku,
kalau dipikir-pikir, ini masalah besar.
Terutama bila tangannya cedera.
Karena tangan yang mereka ulurkan terlepas dari kesedihan, rasa malu, frustasi, atau sifat mereka sendiri,
tangan sakit yang memegang seluruh masa lalu mereka,
aku bilang diperlukan banyak keberanian.
Giliranmu menggunakan keberanianmu, Kang Seol Ri.
Hae Gang
Daftar Outsourcing Penelitian dan Pengembangan
Outsourcing Penelitian dan Pengembangan
Katanya karena dia tak bisa membunuhku, dialah yang akan mati.
Aku cinta padamu. Aku cinta padamu, Do Hae Gang.
Ini pengakuan terakhirku dalam hidup ini.
Dalam hidup kita selanjutnya,
kalau kita bertemu lagi, mari hidup berbahagia saat itu.
Bagaimana dengan sarung tangan?
Lihat siapa yang bicara.
Jika kau tidak ingin kedinginan sampai mati, masuk.
Ya.
Maaf.
Ya?
Aku sudah mendapatkan gaji dari pekerjaan paruh waktu-ku.
Lalu?
Kau mau makan ramen pedas?
Lihat apa?
Kau.
Jadi mengapa melihatku?
Lantaran aku melihat diriku dalam dirimu.
Maaf?
Mie ramen-mu akan mengembang, cepat makan.
Mengapa menangis waktu itu?
Gara-gara Ayahku.
Ada apa dengan Ayahmu?
Dia berbuat hal yang tak dapat dimaafkan.
Tapi Ayahmu mungkin bukan pembunuh.
Ayah seseorang merupakan pembunuh, jadi jangan cengeng.
Ada seseorang di dunia ini yang tak bisa mengatasi Ayahnya.
Bila kau tak bisa mengatasi Ayahmu
apa yang harus kau lakukan?
Tidak tahu.
Kalau tahu, aku tak ingin mati tiap kali memikirkannya.
Kalau bukan karena Ibu dan Kakakku, aku pasti mati.
Kalau aku mati, kurasa Ibu dan Kakakku akan mati,
jadi itu sebabnya kutahan dan melakukan yang terbaik untuk hidup.
Jika orang seperti diriku bisa hidup, kau harus hidup.
Tahan, dan lakukan yang terbaik untuk hidup.
Ini aku.
Aku tahu itu kau.
Ada apa sampai kau mau menghubungiku?
Apakah dia sudah pulang?
Belum? Mengapa?
Apakah dia tidak ada di kantor? Kau tak bisa menghubunginya?
Sudah lama sejak dia meninggalkan kantor. Dia tinggalkan mobil dan ponselnya, dan dia menghilang,
dan Hyun Woo belum dengar kabar darinya juga.
Apa? Apakah terjadi sesuatu pada Jin Eon?
Ada rupanya. Terjadi sesuatu, bukan?
Kalau kau bahkan menghubungiku, ada yang tidak beres.
Ada apa?
Tidak, bertemulah denganku. Sedang di mana sekarang?
Di kantor.
Kalau begitu, mari bertemu di kantormu dalam 30 menit.
Sudah dulu.
Do Hae Gang
Tidak ada jeruk bali. Silakan minum jus jeruk.
Minum saja apapun yang kau berikan padaku?
Katanya Ibu haus. Silakan minum.
Itu, itu, itu... Nada memerintah.
Bisakah kau bicara dengan manis dan ramah?
Dan mata itu. Aku tak tahu tentang hal lain, tapi matanya dalam urusan wanita tidak meniru Ayahnya.
Tak peduli betapapun aku melihatnya, dia kaku seperti tongkat kayu.
Apa sih hebatnya sampai-sampai dia bicara tentang Hae Gang begini, Hae Gang begitu.
Ibumu mengidap demensia.
Dia mulai minum obat jadi keadaannya sedikit membaik, namun masalahnya di masa mendatang.
Dia hanya akan semakin memburuk hari demi hari.
Kau juga tidak menyukaiku, kan? Dan aku menjengkelkanmu.
Tidak, aku suka Ibu.
Apa? Kau?
Aku? Mengapa?
Kau selalu bilang tidak menyukaiku, tapi selalu memulai pembicaraan denganku dan mengunjungiku.
Katamu kau membenciku, tapi kemudian sesegera mungkin, kau membelaku.
Ternyata kau tahu.
Aku hanya menjadi ibu mertuamu lantaran aku
menyesuaikan denganmu seperti es yang mencair atau menaruh minyak pada tongkat kayu.
Kau juga mengetahuinya, kan?
Kau adalah tembok baja dan kau rewel, teliti, kaku dan tak berperasaan.
Ya.
Nah, bagaimanapun, selain kepribadianmu, aku menyukaimu.
Kau tidak mengetahuinya, tapi saat aku bersama teman-temanku, aku sering sesumbar soal dirimu.
Dan keluar bersamamu membuatku merasa senang.
Aku suka, tapi kau tidak suka saat keluar bersamaku, kan?
Tak pernah sekalipun kau mengundangku mampir duluan. Aku sendiri yang harus pergi ke sana.
Lupakan saja sekarang,
tapi nanti saat aku sudah tua dan sakit-sakitan, jangan tinggalkan aku di panti jompo.
Sebaiknya kau tidak menelantarkanku jika aku mengidap demensia.
Ibu Mertua, baik-baik saja?
Mengapa mendadak aku begini?
Kamar mandi. Aku akan menyeka jus-nya.
Ya, ikut denganku.
Aku, sendirian... Sendirian, kamar mandi...
Hae Gang.
Ya?
Ya, Ibu Mertua.
Aku kedinginan , Hae Gang.
Ayo makan. Ayo kita makan.
Aku lapar, Hae Gang.
Ya, ayo makan, Ibu Mertua.
Aku tidak akan membiarkan Ayahmu.
Aku harus membuat Ayahmu membayar dosanya,
jadi kau jangan ikut campur.
Tolong, jangan ikut campur, ya?
Tidak usah makan di luar. Ayo makan di rumahku.
Ibu harus mandi dan berganti pakaian, lalu pulang, Ibu Mertua.
Ubah pikiran Jin Eon. Aku tak dapat mengubahnya, tapi kau bisa.
Urus Jin Eon. Kau lindungi dia, Hae Gang.
Ibu.
Jin Eon!
Aku lapar, tapi Hae Gang tidak mau memberikanku makanan, Jin Eon.
Aku ingin membawanya pulang dan memberinya makan, tapi untuk makan malam dan makan siang,
saat kuhubungi, datang dan jemput Ibu. Saat kau datang, bawakan pakaian gantinya.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Hah?
Jalannya licin, berhati-hatilah mengemudi.
Aku akan pergi duluan.
Ayo, Bu.
Jika Ibu Mertua pulang dalam keadaan demikian--
Bukan urusanmu.
Ini urusanku dan keluargaku, tidak usah khawatir.
Jangan menoleh ke belakang.
Jangan mengkhawatirkanku, dan lakukan yang harus kau lakukan. Jangan ragu-ragu lantaran diriku.
Pergilah ke tempat yang harus kau tuju dan aku akan pergi pada jalanku.
Seperti astronot yang masing-masing memegang satu tanki oksigen di punggungnya,
kau jalani hidupmu dan aku akan menjalani hidupku.
Kau akan kena pilek. Cepat masuk ke mobilmu.
♫ Meskipun aku semakin mencintaimu ♫
♫ Cintaku tak berjalan baik seperti orang lain ♫
♫ Meskipun aku semakin membencimu ♫
♫ Bagiku, yang kuperlukan hanyalah cintamu ♫
Astaga, kau menderita sendiri semalaman seperti ini?
Seharusnya kau teriakkan pada kami. Mengapa menahannya?
Bangun, supaya kita bisa pergi ke rumah sakit.
Tidak, aku baik-baik saja. Belikan saja aku obat pilek.
Woo Joo, temui Profesor dan beritahukan tampaknya Ibumu sakit. Suruh dia cepat-cepat ke sini memeriksanya.
Beritahukan padanya tampaknya pilek dan bawa stetoskop dan thermometer.
Ya.
Tidak!
Apalagi sekarang? Aku baik-baik saja.
Hentikan Woo Joo, cepat.
Aku tahu ini pilek, belikan saja obat.
Aku akan ambilkan handuk basah, jadi jangan bicara lagi.
Apa bagusnya dekat Ibu? Memangnya aku tidak lebih baik dari orang-orangan sawah?
Jika kau tidak mencari Ibumu saat sakit, kapan kau berencana mencari?
Profesor.
Selamat pagi, Woo Joo.
Profesor, tidurmu juga nyenyak?
Ya, Woo Joo, tidurmu nyenyak?
Ya.
Aku tidur nyenyak, tapi Ibuku tidak tidur nyenyak.
Mengapa tidak?
Dia kena flu, jadi panas di sini.
Alat stetoskop itu, dan alat pengukur demam, Nenek bilang agar membawanya.
Profesor Min pasti datang. Tunggulah sedikit lagi.
Mengapa kau memakai masker?
Belakangan ini, penyakit flu lazim.
Karena tidak baik menularkannya pada orang lain, silakan pakai satu.
Tidak, tidak apa.
Karena pileknya lenyap begitu mengenai orang lain,
biarkan saja menghampiriku.
Mengapa semua orang seperti ini?
Aku sudah sedih sampai-sampai sakit, mengapa kau perlakukan seperti aku ini terinfeksi.
Aku tidak memerlukan siapa-siapa, jadi pergi saja. Keluar.
Bu, aku tidak perlu pergi, kan?
Kau juga pergi.
Pergi?
Kau juga tidak memerlukanku?
Tidak.
Ini lantaran anak kecilku yang cantik tidak boleh kena pilek.
Pilek ini benar-benar buruk. Cepat pergi.
Kurasa sebaiknya Woo Joo pergi juga.
Woo Joo, keluar bersama Nenek dan mari makan lalu ayo buatkan Ibu bubur abalon supaya kuat.
Ya.
Ayo. Tunggu sebentar.
- Tolong rawat dia.- Ya.
Ayo.
Sekarang...
Di tempatku, untukmu, sebagai ganti diriku, dia
seperti orang bodoh, dia ingin bertanggungjawab padamu. Bukan karena dia menyukaimu.
38,2.
Kepalamu mungkin sangat sakit.
Tolong bilang, ahh.
Sedang apa, Dokgo Yong Gi?
Katakan, ahhh.
Aku baik-baik saja, jadi silakan pergi.
Apa yang kau lakukan melepas kacamata orang lain?
Aku hanya kelihatan seperti daging kuning, kan?
Hidung dan mulutku kabur.
Jangan gugup lantaran diriku. Buka mulutmu dan bilang, ahh.
Aku ini dokter dan kau pasien.
Saat ini, kita tidak lebih, tidak kurang dari itu.
Mengerti, Dokgo Yong Gi?
Bukan hanya saat ini saja,
tapi mulai sekarang, kita tidak lebih, tidak kurang dari itu.
Jadi, pikiran bodoh yang kau lakukan.
Hentikan sekarang, Min Gyu Seok.
Siapa yang gugup? Lihat, ahhh.
Apa yang kau lakukan tidak memeriksa? Lihat, ahh.
Amandelmu sangat bengkak.
Berbalik dan berbaringlah.
Apa?
Di atas pakaianku, di atas.
Dingin!
Aku tengah memeriksa.
Tutup mulutmu dan bernapaslah dengan normal.
Kurasa aku akan pergi ke Amerika bersama Woo Joo.
Bisakah kau email pusat itu, Profesor?
Dia depresi.
Rencana apa yang akan kau lakukan?
Hari ini Sopir Kim akan membawa Zolpidem ke rumah wanita itu.
Kau punya kakak dan adik kelas di kantor jaksa wilayah pusat.
Jadi kau memiliki asuransi hidup.
Ketua Choi Man Ho sendiri yang merencanakan dan memerintahkan semuanya.
Orang yang membawa Zolpidem adalah sopir Ketua Choi Man Ho.
Panggil dia dan dapatkan pengakuannya.
Semua yang dinyatakan dalam dokumen itu benar,
jadi aku memintamu agar menyelidiki dengan semestinya sampai selesai.
Orang yang akan mendapatkan hukuman bukan hanya Ketua Choi Man Ho.
Dorongan sumpah palsu sendiri akan menyebabkan lisensi pengacara Wakil Ketua Do dicabut.
Sungguh, kau tidak akan apa-apa?
Aku sudah siap untuk itu.
Karena kau begitu mudahnya mengaku, kau membuatku kurang percaya diri.
Baru pertama kali ini aku melahapnya mentah begini selama hidupku menjadi jaksa.
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa menerimanya.
Tapi, mengapa kau pergi sampai sejauh ini dengan sang pemilik grup, orang yang pernah menjadi ayah mertuamu?
Agar aku bisa memiliki kehangatan, (On Gi)
hingga aku dapat memiliki keberanian, (Yong Gi) dan hidup seperti manusia.
Maaf?
Begini, musim dingin ini, dari surga, putri dan ayahku mengawasiku.
- Pulanglah.- Tidak, saya akan tunggu di luar pintu.
Kau membuat kesalahan besar sekarang.
Aku akan pergi duluan.
Semoga berhasil pada penyelidikannya.
Kau akan menangkapku?
Bukan aku, melainkan jaksa di dalam yang akan melakukannya.
Masuklah bersamaku. Masuk dan kembalikan keadaannya.
Ini kesempatan terakhir yang kuberikan padamu.
Jika kau mengambil satu langkah melewati tongkat ini,
kau dan aku benar-benar berakhir.
Mengapa kau selalu membuat aturan semaumu?
Cepat masuk.
Aku tidak menelantarkanmu,
kau yang menelantarkanku.
Saya mengisi dua tas dan mengirimnya dengan aman.
Seperti permintaan Anda, saya memanggil seluruh keluarga Moon Tae Joon dan memberikan 1 miliar Won di depan mereka semua.
Seperti dugaan saya, timbul perkelahian di sana, menjerit dan bahkan pukul-pukulan.
Lalu? Kapan akan dibatalkan?
Mereka bilang akan ke pengadilan hari ini dan segera menghubungi saya.
Kalau begitu selesai.
Aku harus memberitahu Pengacara Baek Seok
bahwa dia tidak perlu merangkak ke pengadilan, sok pamer.
Dia tidak tahu betapa mengerikannya diriku dan ingin maju melawanku.
Tapi, bukankah kita berbuat terlalu jauh?
Tampaknya mereka baik-baik saja dengan 500 juta won yang dilemparkan pada mereka.
Begitu mereka melihat uang, tidak masalah kalau mereka keluarga.
Langsung, mereka berubah menjadi orang serakah.
Kita harus membayar asuransi lebih dari 100 miliar Won kalau kalah.
Dan jika sampai terjadi gugatan class action, uang yang harus kita bayarkan akan besar sekali.
Asal dibatalkan, ini akan dibereskan dengan murah.
Apa? Harapan?
Orang gila apa yang mau memilih harapan yang tak terlihat daripada uang 1 miliar won di depan mata mereka?
Di tambah lagi, mereka semua tong kosong nyaring bunyinya, jadi mereka tak pernah dapat memilihnya.
Bahkan bukan pilihan bagi yang melarat.
Wow.
Kau akan menyerahkan semua ini?
Kau yang menyuruhku menyerahkannya.
Siapa yang tahu dia akan memberikanmu 1 miliar won?
Bukankah kau bodoh?
Kupikir bukan aku satu-satunya yang bodoh.
Kalau begitu mari kita yang bodoh-bodoh menempatkan kekuatan kita bersama-sama.
Dan kau lihat kartu bisnis itu?
Kau akan memecatku, dan itu pengacara baru yang akan kau sewa.
Tentu saja, ini untuk menipunya.
Dia ini rekan sekelompok. Dia orang yang kasar dan kelihatannya akan berhasil dalam kasus ini.
Aku menyuruhnya pergi dan duduk di persidangan, jadi dia akan duduk saja lalu pergi.
Jadi kemudian, pergi menemui Min Tae Seok,
dan memberitahukannya bahwa aku memecat Pengacara Baek dan memberikannya surat pemberitahuan palsu, kan?
Ya.
Pergi kembalikan uang 1 miliar won dan beritahukan dia kau takkan pernah menghentikan gugatan.
Katakan padanya kau tidak akan berhenti meskipun untuk 10 miliar won, dan dengan dingin berteriak padanya.
Kau bahkan bisa melemparkan uang ini ke mukanya.
Bukankah itu menjadikannya pernyataan?
Tunggu, apa yang kau lakukan, Pengacara Baek?
Terima kasih
sudah mempercayaiku, daripada uang.
Karena mengembalikan uang 1 miliar won, seperti orang bodoh, terima kasih banyak.
Apa? Diselidiki oleh jaksa?
Apakah pak ketua benar-benar pergi menghadap jaksa?
Anda bilang tidak ada bukti.
Bukankah Anda bilang dihalangi?
Itulah maksudku.
Itu sebabnya aneh.
Meskipun ini investigasi rahasia, saat jaksa memanggil ketua grup,
dia tidak akan memanggilnya tanpa bukti.
Apa itu? Apa yang dipegang Do Hae Gang?
Kalau begitu? Anda bilang Wakil Ketua menyematkannya pada Pak Ketua?
Karena bukan kita, pasti Wakil Ketua Do, untuk balas dendam karena ayahnya.
Itu artinya dia akan dihukum.
Meskipun dihukum, beliau akan dibebaskan dengan masa percobaan, kan?
Aku bisa mengajukan pemberhentian ketua dan wakil ketua dari grup.
Bila aku memperoleh saham terbesar, aku bisa memecat mereka. subtitles ripped and synced by riri13
Ada orang yang tiba-tiba muncul dan mengambil semua saham kita dalam 20 menit.
Jika kita menemukannya dan membuat dia berpihak pada kita...
Kenyataannya, melihat bagaimana keadaan berlangsung,
Ketua dan Wakil Ketua akan menderita kekalahan akan etikanya.
Wakil Presiden Choi Jin Ri dikritik soal penggunaan kekuasaannya, jadi dia diturunkan dari jabatannya.
Kasus Mido jauh lebih serius dari kasus itu.
Karena jaksa memanggil orang tua licik ini,
dia bukan orang yang mudah pergi sendiri untuk diselidiki, tanpa rencana.
Namun dia pergi. Mengapa?
Apakah itu artinya beliau sangat percaya diri?
Tidak.
Jaksa yang bertugas.
Ini rahasia penyelidikan yang tidak diketahui media.
Semua ada di tangan jaksa.
Cari tahu sekarang juga siapa jaksa yang bertugas.
Mungkin saja dia orang yang dipercaya Ketua Choi.
Ya, Presiden.
Apa-apaan ini, tanpa sopan santun?
Sopan santun? Omong kosong. Jin Eon mengadakan rapat istimewa dewan direktur,
tapi agendanya adalah pemberhentian presiden.
Apa? Pemberhentian presiden?
Ini pemberitahuan rapat istimewa direktur.
Pemberitahuan rapat Istimewa Direktur
Waktu: 10 Februari 2016, jam 10 pagiAgenda: Pemberhentian Presiden.
Kau mengadakan rapat dewan direktur untuk memecatku?
Ya.
Kau bilang ya?
Ya.
Adik Ipar!
Ya, Kakak Ipar?
Atas hal apa? Pudoxin? Ini sedang disidangkan.
Keputusan bahkan belum keluar, persidangan belum selesai.
Bagaimana? Apa yang akan kau gantungkan padaku?
Ini akan dibatalkan. Gugatan Pudoxin akan menjadi tidak ada.
Batalkan rapatnya sekarang.
Jika kau menimbulkan masalah dan mengkritik diriku dengan bukti lemah, kau akan kena pukul angin yang merugikan.
Rapat Dewan Direktur? Separuhnya merupakan orang-orangku. Tahu?
Aku sudah mengisi tiap sudut Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, Adik Ipar!
Tahu. Itu sebabnya aku menyiapkan sesuatu yang memberatkan.
Aku memecatmu dari kursi presiden karena menyadap secara ilegal.
Presiden Min Tae Seok. Bersiap-siaplah melakukan konferensi pers.
Akui bahwa kau memalsukan hasil uji klinis, berhenti memproduksinya,
dan menarik seluruh produk dari pasaran.
Berjanjilah pada penduduk dan mohon maaf.
Dan setelah itu, turun sendiri dari jabatan presiden.
Akan ada waktu 10 hari sampai rapat istimewa direktur. Jika kau lakukan, aku akan batalkan rapat.
Lee Jeong Man
dipanggil kemari dengan ini, Kakak Ipar.
Puntung rokok itu dikarang-karang agar kau dengar.
Sengaja dibocorkan padamu.
Alat penyadap ini kau pasang untuk menguping diriku,
menghubungkan Lee Jeong Man dan dirimu.
Kupikir aku bisa pergi ke polisi dan menjelaskannya pada mereka.
Apa yang harus kulakukan, Kakak Ipar?
Adik Ipar.
Adik Ipar, kau tak boleh melakukannya.
Kau tak boleh melakukannya padaku.
Apakah kita orang asing?
Kita ini keluarga.
Kita satu keluarga, Adik Ipar.
Dalam kotoran sialan ini,
aku akan melakukan yang harus kulakukan, satu per satu,
meskipun aku tak yakin berapa lama akan diperlukan.
Apa yang membawamu ke mari?
Apakah barangkali kau datang untuk menemuiku?
Tidak. Mengapa aku ingin menemui binatang?
Aku tak ingin terkait denganmu, jadi tutup mulutmu dan jangan bersikap seakan-akan mengenalku.
Jika pengacara berbaring di sana dalam kondisi demikian
akankah kau bisa melakukan sidang kedua?
Mengapa tidak ditunda? Dengan bodohnya?
Apa? Dengan bodohnya?
Sidang yang tak dapat kau menangkan. Setidaknya kau harus memperoleh uang.
Melihat ada 2 tas, pasti berarti 1 miliar won.
Tentu saja, kau datang tidak untuk mengembalikannya, kan?
Dari sudut pandang biasa, jumlah itu lebih dari cukup mengekspresikan ketulusan kami.
Meskipun kau memenangkan gugatan, akan sulit bahkan memperoleh 100 juta won.
Apa yang kau coba katakan?
Apakah uang segala-galanya?
Seseorang tewas. Ada obat yang memiliki efek samping.
Apakah bagimu uang segala-galanya?
Uang itu, uang! Uang ini!
Kau membunuh gara-gara uang ini.
Kau bunuh adikku karena uang ini!
Anda tidak boleh melakukannya di sini.
Lepaskan!
Aku tidak membutuhkan ini. Kami tidak memerlukan ini.
Uang sialan ini! Kau simpan.
Kau ambil. Dengan uang ini,
jangan bunuh adikku dua kali!
Moon Hyung Joo!
Oh, tidak.
Mari jalani gugatan ini sampai akhir!
Yang kami perlukan bukan jumlah uang yang tak ada habis-habisnya, melainkah hal kecil yang disebut kebenaran.
Kebenaran seperti apa adanya, meskipun kami tidak punya apa-apa,
dan kami hidup susah, jangan perlakukan kami seperti kotoran.
Aku sudah memecat Pengacara Baek Seok dan menyewa pengacara lain.
Sampai bertemu di pengadilan Hari Kamis jam 3.
Apa-apaan ini? Apa-apaan petir mendadak ini?
Ini bukan kasus cahaya lilin dalam angin.
Entah itu Choi Jin Eon atau Do Hae Gang, siapapun yang datang dan membersihkan hidungnya,
kau hampir dihabisi.
Mengapa kau pergi menyadapnya?
Tidak mungkin lolos dari hal ini.
Sang Presiden menguping Presiden Penelitian dan Pengembangan,
siapa yang akan membelamu? Siapa?
Adikmu ingin agar aku mengeluarkan semuanya di sana dan melakukan konferensi pers.
Lakukan. Jika kau ingin hidup, lakukan. Kalau tidak ingin diseret oleh polisi,
mundur dari jabatan presiden dan lakukan konferensi pers seperti yang dia katakan.
Apa sulitnya menundukkan kepalamu sekali?
Kau lakukan berbagai hal selama ini untuk menghindari penjara.
Apakah kau akan tertangkap sekarang, dengan sangat menyedihkan?
Kau harus menghindari hujan.
Kau bisa menjadi presiden lagi.
Aku tak boleh tertangkap. Aku tidak pernah boleh tertangkap seperti ini.
Masih ada 10 hari sampai rapat pemegang saham.
Kita bisa memenangkan persidangannya saja.
Jika Do Hae Gang menang, dia bisa memenangkannya untukmu.
Bagaimana bisa kau membuktikan efek samping obat karena ada sangat banyak?
Ada memo yang ditinggalkan Kim Sun Yong.
Jika itu terungkap dalam sidang, habislah aku.
Apa? M-M-Memo?
Kalau begitu, pengacara baru...
Kalau tidak, culik dia dan jangan biarkan dia pergi ke persidangan. Kalau tidak, tabrak dia dengan mobil,
dan buat dia dirawat di rumah sakit lagi. Lakukan apa saja!
Jangan duduk-duduk di sini saja. Entah bagaimana hentikan dia, Min Tae Seok!
Tidak, ini tidak apa-apa.
Mari pelan-pelan tenangkan diri, dan pelan-pelan cari jalan keluarnya.
Dengarkan aku baik-baik. Satu-satunya orang yang bisa menghentikan Jin Eon adalah Do Hae Gang.
Satu-satunya cara menyelesaikan hal ini adalah, entah mendorong Do Hae Gang ke jurang kematian atau bawa dia ke pihak kita.
Apa yang paling diperlukan Do Hae Gang saat ini?
Kalau begitu, Pancillate Monodipin Perusahaan Farmasi Mido
dikembalikan oleh Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon sebagai Pancillate Monodipin Plus?
Jika kontrak berhasil, pendapatannya akan dibagi dua.
Bagaimana dengan paten? Akankah diserahkan pada Shin Il Sang?
Pertama-tama, paten direbut darinya.
Obat ini sudah banyak ditingkatkan dengan pekerjaan kita.
Ketika dicuri, demikian pula di sana.
Kau bahkan menyelamatkan sang anak dan ayah. Kok bisa kau melakukannya?
Ini bukan hal yang kulakukan karena bisa. Aku melakukannya karena tidak akan ada habis-habisnya kalau tidak kulakukan.
Kau dengar? Hae Gang dan Ketua ditanyai oleh jaksa hari ini.
- Apa?- CEO Perusahaan Farmasi Mido, Shin Il Sang pasti telah menyalahkan mereka.
Hae Gang akan dituding oleh Shin Il Sang, dan
Ayah akan dituding oleh Hae Gang.
Apa?
Ketua dituding oleh Hae Gang?
Aku tak tahu harus berbuat apa mengenai mereka berdua. Aku tidak tahu arah mana yang kami tempuh, Hyun Woo.
Aku tak bisa berhenti atau tidak menghentikan Hae Gang.
Apa yang bisa kulakukan agar Ayah mau mengakui kebenaran?
Harus bagaimana?
Tolong beritahukan padanya aku datang.
Ya, Ibu Wakil Ketua.
Presiden, Ibu Wakil Ketua datang.
Mengapa dia datang?
Mungkin dia datang lantaran gugatan.
Persilakan dia masuk.
Aku harus memohon. Aku harus memohon jika perlu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Bisakah kulakukan hal lain kecuali harus membuatmu menang?
Dengan memo Kim Sun Yong, bagaimana aku bisa menang?
Aku bahkan tidak tahu isinya. Bagaimana bisa aku menghalanginya?
Aku merasa percaya diri soal gugatan Pudoxin.
Aku tahu bisa menang 100 kali dari 100 kasus. Namun,
jika mereka mengungkap memo, aku tak bisa berjanji apa-apa.
Tidak, bahkan mungkin aku kalah.
Ini akan berubah dari kasus perdata menjadi pidana untuk diselidiki.
Tolong selamatkan kami.
Tolong selamatkan suamiku.
Aku akan memohon seperti ini.
Haruskah aku berlutut? Aku akan berlutut. Sekarang, lihat?
Aku berlutut. Aku berlutut, kan?
Jadi, menangkan gugatan. Tolong pastikan menangkan ini, Adik Ipar. Kumohon.
Kau bisa memenangkannya. Kau adalah Do Hae Gang.
Pengacara Monster yang menang 100%.
Akan kuserahkan memonya padamu, jadi mari kita bicara sendiri.
Mari lakukan.
Bangun.
Kau ingin aku pergi?
Baiklah.
Tolong , Adik Ipar.
Jurnal Penelitian15 Februari 2009
Jurnal PenelitianOleh Kim Sun Yong, 3 Mei 2009
8 November 2009
Mari kita minum sepuasnya, Jaksa Kim.
Tidak, di hari seperti sekarang, aku harus bilang, "Mari minum, Sun Ho."
Ya, silakan bicara dengan nyaman.
Anda hanya perlu menyusahkan saya di kantor jaksa.
Mengapa aku harus pergi ke kantor jaksa lagi?
Seharusnya tidak ada alasan lagi.
Ya, tidak akan diperlukan lagi.
Aku menerima pemberitahuan tadi pagi, tapi belum sempat melihatnya.
Aku tak tahu dia bergerak sampai memberhentikanmu. Dia bahkan tidak memberitahukanku.
Kau bilang ini bukan kerjasama kalian berdua, kan?
Tidak.
Seperti kau tahu, lantaran datang ke kantor jaksa, masalahku sendiri sudah lumayan.
Wakil Ketua Do, mohon hentikan Adik Ipar. Minta dia agar menyelamatkanku.
Mengapa harus aku?
Menyadap ilegal, menurut hukum, hukumannya 10 tahun.
Meskipun kau dapat hukuman 5 tahun, dengan mudah aku bisa mengambil alih Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Mengapa menurutmu ketua begitu cepat dan mudah pergi ke kantor jaksa?
Maaf?
Menurutmu ketua menemui jaksa agar ditangkap olehnya? Dia bertemu dengannya untuk meminta padanya agar dibebaskan.
Berhentilah bertele-tele,
dan katakan apa sebenarnya yang kau tahu.
Begitulah caranya kita bisa membuat kesepakatan.
Jaksa Kim Sun Ho,
adalah putra Sopir Kim. Sopir pribadi Pak Ketua.
Apa katamu?
Aku bertanya pada Sopir Kim apa pekerjaannya sebelum mengendarai mobil Ketua.
Dia pegawai layanan publik yang mengelola Gunung Bukhan.
Ayah Mertua membesarkan Jaksa Kim Sun Ho dengan mendukungnya baik secara materi maupun moral.
Jaksa yang bertugas merupakan penerima beasiswa Ketua, Wakil Ketua Do.
Nikmatilah. Ikan flounder sedang musim.
Siapapun yang saya temui berkata demikian, jadi ini pasti musim yang tepat.
Saya makan terlalu banyak sashimi, saya akan makan tempura ini.
Di depan kodok besar, aku terus bicara sepanjang waktu seperti kecebong.
Saya masih ingat masa-masa menjadi kecebong tanpa melupakan apapun.
Jangan khawatir.
Mulailah investigasi penahanan begitu kau bisa.
Ya, karena kami menerima dokumen tertutup dari CEO Mido, saya rasa tidak akan ada masalah dengan penyelidikan.
Terimalah segelas lagi.
Jaksa Kim Sun Ho tak pernah bisa menyentuh Ketua Choi Man Ho.
Berapa banyak yang telah dia terima darinya?
Ketua akan lolos dan Pengacara Do akan menerima seluruh kesalahan sekarang.
Tidak ada gunanya bukti yang kau serahkan pada jaksa.
Toh, ini Korea.
Tidak ada waktu.
Kalau aku adalah Ketua Choi Man Ho, aku akan berusaha memulai investigasi penahanan untuk mengikat tangan dan kakimu sekarang.
Dia, orang tua licik itu, sedang menjalankan rencana itu sekarang.
Kartu yang akan menyelamatkanku,
kartu yang kau pegang. Jadi apa itu?
Daftar suap yang dilakukan Ketua Choi Man Ho.
Kau bilang Jaksa Kim Sun Ho tercantum di sana?
Kau tahu para jaksa sangat terobsesi naik ke posisi lebih tinggi.
Karena dia siap dipromosikan menjadi jaksa wilayah, aku bisa membuat pikirannya berubah.
Dan ditambah lagi, terkait Zolpidem di rumah peneliti Perusahaan Farmasi Mido,
jika fakta Ayahnya adalah orang yang menempatkannya di sana terungkap, dia tak bisa bermimpi dipromosikan.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku akan menyerahkan informasi Kim Sun Ho padamu, selamatkan aku dari Adik Ipar, Wakil Ketua Do.
Bukan pekerjaan yang layak dan pantas menyingkirkanku begitu cepat.
Apa sebutannya, orang yang berlari di sampingmu selama maraton?
Perintis? Kau memerlukan orang yang berlari di sampingmu untuk memperoleh hasil yang baik.
Lagi pula, terutama saat kau bersepakat dengan orang tua licik itu,
kau harus memiliki mitra kontra yang kena pukulan juga.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
♫ Meskipun semua berubah ♫
Orang yang akan kau lawan bukan jaksa, aku. Aku ingin kau mengingatnya.
Kau akan mati tanpa diketahui siapapun, sama seperti ayahku.
Dasar orang yang tak bersyukur!
Do Hae Gang!!
Ini akhirmu sekarang.
Tolong jangan lakukan berlebihan, kakak ipar! Serahkan dirimu secepat mungkin.
Aku memintamu agar tidak menginjakkan kakimu ke dalam lumpur ini.
Aku tak bisa melakukannya, Wakil Ketua Do Hae Gang.
Kataku aku yang akan melakukannya, tolong!
Aku tahu terlalu sulit bagimu memintanya padaku. Maaf aku tak bisa melakukannya...
Aku akan menahannya, dan melakukan yang terbaik agar hidup. Jadi kau tak perlu mengkhawatirkan diriku.