Aku memintamu menghancurkan Do Hae Gang dan Choi Jin Eon.
Kapan aku memintamu membuat Oppa-ku demikian?
Kaulah orang yang menghubungi Oppa dengan dalih diriku.
Dengan dalih Do Hae Gang, kau jadikan dia seperti ini
agar dia tidak dapat berdiri di pengadilan, sehingga dia tidak dapat melanjutkan perkara.
Tidak. Tidak, bukan aku. Aku tidak tahu soal itu, Nona Kang Seol Ri. Aku bilang bukan diriku.
Baiklah, sebaiknya bukan dirimu.
Hasil uji klinis Pudoxin yang dipalsukan, menyuruh membunuh Dokgo Yong Gi dan Moon Tae Joon...
Jangan lupa aku memiliki suaramu.
Aku juga tidak lupa, Kang Seol Ri.
Tidak, kupikir aku takkan bisa lupa, Presiden Min Tae Seok.
Ini kombinasi tim yang menyegarkan yang tak kupikirkan.
Kau meminta orang ini agar menghancurkanku?
Bagaimana rencanamu agar menghancurkanku?
Mari dengarkan jawabanmu satu per satu. Aku akan bicara denganmu di kantor.
Biar kutarik kepala gadis ceroboh dan gila ini dulu.
Mari lakukan. Aku juga memiliki jawaban untuk didengarkan Wakil Ketua Do.
Ikuti diriku.
Tapi aku tidak mau.
Ikuti aku jika aku menyuruhmu mengikuti.
Lepas! Sakit!
- Tahan saja. - Sakit, kataku!
Tahan saja karena tanganku juga sakit.
Mari awali lagi.
Dari awal, mari awali lagi, Kang Seol Ri.
Seoul Mapo
Jika Anda memeriksa permen dan DNA Shin Kyung Woo, akan jelas pelakunya bukan Shin Kyung Woo.
Mohon cepat selidiki kembali dan bebaskan anak muda itu.
Kalau begitu, apa yang akan Anda lakukan soal ancaman?
Korban tidak ingin mengajukan tuntutan.
Maaf?
Dia masih muda. Kami harus memikirkan masa depan anak itu lebih dari masa lalu orang dewasa.
Silakan masuk dulu.
Ya.
Apa motifmu? Motif ancamanmu?
Orang yang di samping saya ini, tolong!
Detektif, saya tidak punya Ayah. Saya akan menjawab semua pertanyaan Anda,
jadi mohon lakukan sesuatu soal orang ini.
Seorang Ayah ya seorang ayah, Nak.
Meskipun langit terbelah dua, hubungan antara kau dan aku, sebagai ayah dan anak,
tidak bisa dihentikan tidak bisa juga kau tentang. Meskipun kau bergeliat menendang,
aku ayahmu dan kau putraku.
Apakah kau benar-benar menaruh oleander dengan rencana membunuh Do Hae Gang?
Tidak. Sungguh tidak. Ini semua salah saya.
Ini lantaran dia sial memiliki saya sebagai ayah.
Dia anak baik.
Jika diperiksa, Anda akan tahu. Anak ini bukan hanya juara pertama di sekolah,
tapi juga, dia jenius, cukup terkenal di negeri ini.
Dia bukan pembunuh, melainkan pelajar yang sempurna.
Saya ingin menakut-nakutinya.
Saya ingin dia merasa takut hidup. Tampaknya tak ada orang yang menyatakan dosanya.
Itu sebabnya! Saya ingin dia melihat kembali dosa-dosanya.
Apalagi sekarang? Apa-apaan semua ini?
Apa yang akan terjadi seandainya dia tanpa tahu menyentuh dahan oleander dan terjadi hal buruk pada Do Hae Gang?
Siklus keji apa yang akan terjadi lagi?
Senior Kang, Choi Jin Eon bilang mereka tidak ingin mengajukan tuntutan karena ancaman dan agar melepaskan Shin Kyung Woo.
Dan sepeda motor itu seperti yang dikatakan Choi Jin Eon.
Pada sepeda motor pelaku, dia menaruh sekrup sebagai ganti tempelan stiker resmi.
Permen yang diludahkan pelaku sudah dikirim ke Badan Forensik Nasional (NSF) untuk identifikasi DNA.
Apakah Anda benar-benar tidak berniat menuntut?
Tidak. Saya ingin siklus keji ini berakhir sekarang.
Sebelum menyalahkan sang anak, orang dewasa yang lebih bersalah.
Aku akan mengisi bahan bakar lagi, sampai bertemu nanti.
Ayah Eun Sol.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Silakan sampaikan ucapan itu pada istriku, karena itu adalah keinginannya.
Aku akan sangat senang seandainya kau bisa pastikan menyampaikan terima kasihmu padanya.
Kalau begitu, permisi.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Kau bercanda? Atau kau menyiksaku?
Jika kau menyeretku sampai duduk, maka bicaralah. Bicara.
Aku yang salah.
Tidak semestinya kulakukan hal itu, seharusnya kukatakan sesuatu.
Sama seperti dirimu, aku juga membenci diriku sendiri dulu.
Aku tidak bisa bertindak seperti orang dewasa, seorang manusia.
Setelah aku merasa sakit, agar tidak lebih sakit,
aku adalah monster yang hanya mengayunkan cakar tajam ke arah orang lain.
Tidak semestinya aku pergi menemuimu di kafe, tapi aku harus bicara dengan suamiku.
Tidak semestinya aku berlutut di hadapanmu,
tapi aku harus memberitahu suamiku bahwa aku bersalah, dan aku menyesal
tapi aku mencintainya.
Bukan lantaran kau berbuat sesuatu pada suamiku.
Ini karena perbuatanku pada suamiku sampai aku gelisah dan ketakutan.
Mengapa mendadak kau melakukan ini?
Dosa menjadi rutinitas sehari-hari dan
dosa yang dilakukan dengan sengaja merupakan yang paling berat.
Aku khawatir kau mungkin menjadi seperti diriku.
Aku khawatir mungkin aku menghancurkanmu pada akhirnya, seperti aku melakukannya pada diri sendiri.
Lihat diriku. Kau ingin menjadi seperti diriku?
Apa kau ingin mereka yang berharga bagimu terluka, menjadi putus asa dan mati, seperti yang telah kulakukan?
Meskipun aku ingin mengubah keadaannya lagi, untuk memperbaiki keadaannya lagi,
kesalahan yang kuperbuat di masa lalu terus muncul dan menahan pergelangan kakiku.
Aku sudah berubah dan ingin berubah.
Aku ingin berusaha hidup lagi, tapi masa lalu terus
mencekik leherku dan berkata aku tidak berhak.
Membuatku putus asa sampai tidak bisa bahagia lagi.
Kau pasti sudah lupa,
tapi kau sangat cantik mempesona sampai membuatku cemburu.
Meskipun kau memakai kaos murah, atau meskipun kau memakai sepatu olahraga yang dipenuhi lubang.
Meskipun bertelanjang kaki, kau percaya diri dan sehat.
Aku iri padamu.
Kembalilah mumpung bisa.
Kembali menjadi dirimu sendiri. Kau harus mengubahnya kembali selagi bisa, Kang Seol Ri.
Jangan habiskan umur 30-an tahunmu menyebabkan orang lain menderita seperti diriku.
Bukan seperti semua luka akan sembuh seutuhnya.
Jaga hidupmu. Lindungi dirimu. Tolong setidaknya lindungi dirimu sendiri, Kang Seol Ri.
Jangan hidup seperti diriku, ya?
Bagaimana rencanamu untuk menghancurkan diriku?
Mungkin
keparat yang menghubungiku ke Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon merupakan pelaku sebenarnya.
Apakah kau datang ke sini untuk berdiskusi apakah aku akan menunda atau membatalkan perkara?
Ya, benar.
Aku akan lanjutkan seperti rencana.
Asalkan aku masih hidup sampai Hari Kamis depan.
Kau akan berdiri di pengadilan seperti itu?
Mulutku masih hidup, kan?
Aku akan merangkak jika harus, jadi kau tidak usah khawatir.
Kapan terakhir kalinya kau bahagia? Pikirkan, kapan itu.
Kau masih membuat anak muda menjadi pembunuh?
Anak-anak seharusnya bermain bisbol dan berlari-larian,
kau buat mereka memegang tongkat bisbol untuk memukuli orang.
Kau jebak mereka untuk membunuh, dan kau warisi kejahatanmu sendiri pada anak-anak.
Kau bersembunyi di belakang mereka! Dengan cerdik kau bersembunyi di sini seperti ini!
BUKTI!
Bukan hukuman. Bawa bukti! Bukti!
Jika kau akan melecehkanku seperti ini, maka bawa bukti, Adik Ipar.
Apakah kau menangkap orang yang menikam Do Hae Gang?
Apakah kau menangkap orang yang menabrak lari Moon Tae Joon?
Kau belum menangkap mereka. Tidak polisi, tidak juga dirimu
akan bisa menangkapnya kali ini, hah?
Kau takkan pernah bisa menangkapku, Adik Ipar.
Tanganku bersih, Adik Ipar, biar bagaimanapun juga.
Jadi jangan mengancamku layaknya penjahat seperti ini, hah!
Jika aku memukul dengan pemukul bisbol ini,
akankah papan namanya pecah?
Akankah pemukul bisbol ini patah?
Haruskah kucoba?
Kau tidak usah membuat papan nama lain, Kakak Ipar.
Saat kau dipenjara, kau tidak memerlukan nama ataupun papan nama.
Apa? Kau akan berusaha menuduhku dengan pidana penyalahgunaan properti dan melanggar kepercayaan?
Meskipun benar, aku akan memperoleh masa percobaan. Paling-paling bahkan aku tidak dihukum 2 tahun.
Tidak, aku akan menyingkirkanmu atas tuduhan menyuruh melakukan pembunuhan.
Kalau kasusnya karena menyuruh melakukan pembunuhan, sekurang-kurangnya kau akan dipenjara seumur hidup.
Bukti? Aku pasti akan menemukan bukti, Kakak Ipar.
Oh ya, Shin Kyung Woo dibebaskan.
Mungkin lantaran gugup karena dia masih anak-anak, tapi pelaku sesungguhnya melahap permen
dan meludahkannya di lantai garasi parkir.
Badan Forensik Nasional sedang melakukan tes DNA sekarang.
Mungkin kau harus cepat-cepat mengirim pria dengan pemukul bisbol ini ke luar negeri lagi, Kakak Ipar.
Apakah kali ini Filipina lagi?
Dia masih muda, jadi aku bertanya-tanya apakah dia akan pergi.
Ha!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Kacang pinusnya tidak hancur juga kali ini, kan? Ini tidak lembut.
Ayah,
gigi anak Ayah baik-baik saja dan kerongkongan juga baik-baik saja.
Berhentilah bersikap sangat serius seolah-olah ini penyakit gawat.
Benar. Kau sakit. Dan yang kuucapkan adalah kacang pinusnya tidak hancur juga dan tidak lembut, itu saja.
Kaulah orang yang serius, Nak.
Berhentilah coba-coba bersikap baik-baik saja. Lumrah saja keadaanmu tidak baik-baik saja.
Tentu saja kau harus takut, mengapa tidak? Kau tidak akan langsung memperoleh kehidupan normal-mu.
Kau harus tahu agar menerimanya.
Begitulah caranya kau akan bisa mengambil langkah selanjutnya, Nak.
Aku akan melakukannya. Aku tidak akan bersikap seperti baik-baik saja.
Ini sulit dan menakutkan.
Aku mengakuinya.
Baiklah, makan.
Aku kan sudah bilang agar datang sekali seminggu saja. Kau tidak dengar.
Mengapa kau datang setiap hari?
Aku akan tinggal di sini di malam hari.
Tidak boleh. Tidak mau, tidak mau, Ong Gi.
Aku tidak suka, benar-benar tidak suka.
Ini bukan gara-gara dirimu. Aku menjadi sasaran sejak awal.
Aku tidak terluka sebagai ganti dirimu. Aku merupakan sasaran sebenarnya,
jadi jangan merasa bertanggungjawab.
Silakan bicara, aku akan jalan-jalan.
Tidakkah kau lihat ketika berjalan masuk, keadaanku tidak baik.
Jadi mari bertemu saat keadaanku baik.
Biarkan aku terluka dalam damai.
Kau tidak akan membuat rencana tentang apa yang harus dilakukan dengan gugatan?
Kita harus berdiskusi apakah kita tunda sidangnya atau apa yang kita lakukan di masa mendatang.
Menurutmu aku datang untuk jadi perawat karena punya begitu banyak waktu luang?
Kalau begitu ayo rencanakan sekarang.
Ayo buat rencana dan pertimbangkan langkahnya sekarang dan jangan datang ke sini pada waktu malam.
Mengerti?
Ya, aku hampir menghubungimu juga.
Kantor Wakil Ketua ingin daftar proyek outsourcing...
Apa kau masih memiliki foto Lee Jeong Man?
Ya. Sebelum dia kabur, kami mengambil fotonya.
Bawa foto itu kemari sekarang.
Bagaimana dengan daftar outsourcing? Aku tidak tahu bagaimana rumor menyebar,
tapi para peneliti sangat marah. Mereka mempertimbangkan berhenti bekerja.
Datanglah kemari dan diskusikan. Cepat datang. Sudah dulu.
Jadi dengan mengirimkanmu foto unjuk rasa, dia memancingmu, kan?
Dia kehilangan kendali. Dia putus asa, cara yang ditempuhnya sejauh ini.
Jadi jangan menyuruhku menunda persidangan.
Jika kita biarkan ini berjalan seperti keinginan Min Tae Seok, kita takkan pernah bisa menangkapnya.
Kita harus cepat menangkapnya. Siapa tahu apalagi yang akan dia lakukan?
Dia mungkin akan menyuruhku menunda persidangan.
Jika situasi berdamai, aku bisa menolaknya saja.
Lebih dari itu, aku juga tidak bisa dipecat, jadi kita harus memainkannya lebih dulu dari dirinya.
Bagaimana?
Ayo minta bantuan keluarga Moon Tae Joon.
Aku akan menyuruh Min Tae Seok sendiri yang menyogok keluarga yang berduka.
Aku akan gunakan keadaanmu sebagai alasan dan membiarkan dia meminta mereka agar membatalkannya.
Aku akan bilang padanya aku ingin berhenti dari perkara ini.
Aku akan minta keluarga yang berduka menolak tawaran Min Tae Seok sehingga gugatan tidak dapat dibatalkan.
Ya.
Omong-omong, dia akan menawarkan jumlah yang sangat besar yang akan sulit ditolak.
Mereka tidak akan mudah disogok.
Mereka curiga kecelakaan tabrak lari Moon Tae Joon disebabkan oleh Min Tae Seok.
Jika mereka menolak tawarannya, gugatan pasti akan dilanjutkan.
Maka Min Tae Seok tidak bisa mencegah selain berusaha memenangkan kasus ini.
Dengan catatan Kim Sun Yong di tangan, daripada memecatku, dia akan menekanku,
dan dia akan melakukan apa saja untuk berusaha memenangkan perkara ini.
Kalau begitu keluarga Moon Tae Joon bisa memecatku saja.
Daripada pengacara yang terbaring di rumah sakit, mereka lebih suka pengacara baru yang segar bugar.
Persis demikian.
Mari tenangkan pikiran Min Tae Seok dengan demikian.
Maka, kau bisa muncul sebagai pengacara gabungan pada persidangan.
Ponsel yang tidak terdaftar waktu itu,
jika kau minta catatan teleponnya pada hari kecelakaan, bukankah akan menghubungkan mereka pada pelaku sesungguhnya?
Departemen kepolisian memang sudah menghubungi seluruh nomor dari sebelum kecelakaan,
dan mereka bilang dia seorang anak berusia 18 tahun.
Kupikir, setelah menerima telepon dari polisi, dia takut dan sedang melarikan diri.
Ponsel yang tak terdaftar itu, mungkin kepunyaan orang yang tertangkap di CCTV.
Aku terus berpikir sudah pernah bertemu orang itu.
Apa?
Setelah sidang pertama, di pelataran parkir pengadilan,
aku melihat seseorang melihat-lihat mobilmu.
Kelihatannya mencurigakan, tapi kemudian dia masuk ke dalam mobil di sebelahnya,
lantas kupikir aku pasti berkhayal. Lalu, aku melupakan hal itu.
Kau ingat wajahnya?
Ya, aku ingat.
Saat ini, mereka sedang menggalinya lewat seluruh CCTV, jadi semoga dia tertangkap di salah satunya.
Bukankah ini kelihatan seperti pria yang sama bagimu?
Berat badan serupa, perawakan sama, memang tampak mirip seperti Lee Jeong Man.
Katanya mudah melewatkan yang ada di hadapanmu. Si keparat ini pura-pura bersembunyi,
tapi dia berkeliaran di sekitar kediaman Hae Gang dan perusahaan, penuh kemenangan.
Kita harus menangkap orang ini. Jika kita ingin menangkap Kakak Ipar, kita harus menangkap orang ini.
Ayo minta kerjasama para karyawan.
Mari mulai dengan memeriksa kotak hitam setiap orang yang parkir di parkiran lantai 3 dalam seminggu terakhir.
Pasti tertangkap di suatu tempat.
Tidak, mari panggil dia ke sini.
Mari panggil dia ke sini dan verifikasi dulu apakah ini Lee Jeong Man.
Tanpa alasan yang masuk akal, kita tidak bisa meminta dia agar diselidiki.
Bagaimana bisa tiba-tiba kau memanggilnya?
Rokok. Mari coba.
--Tae Seok
Perusahaan Farmasi Cheon NyeonPresiden Min--
Ada apa?
Penyadap ini...
- Saya rasa Anda harus mendengarnya.- Penyadap?
Terkait kecelakaan penyerangan yang terjadi kemarin,
kelihatannya mereka memeriksa semua kotak hitam di lokasi kejadian.
Tampaknya nama Anda terus muncul.
Ini aneh.
Aku pasti akan menemukan bukti kali ini, Kakak Ipar.
Hei, Presiden Choi, tampaknya orang ini muncul di kotak hitam lebih banyak daripada Shin Kyung Woo.
Ini. Orang kekar ini. Gambaran wajahnya selalu separuh atau tersembunyi oleh tangannya.
Dia ahli. Ini seorang ahli.
Sangat mencurigakan.
Dan tanpa gagal, mobil Hae Gang selalu diparkirkan di sekitar dia.
Hah? Puntung rokok. Orang ini melempar puntung rokok.
A. Bagian A.
Apa? Puntung rokok?
Kalau ada puntung rokok yang ditinggalkan, dan kita bisa melakukan tes DNA dan memeriksa catatan kejahatan, kita bisa langsung menangkapnya.
Hah?
Si keparat ini pasti memiliki catatan kejahatan sebelumnya.
Kemungkinan besar ada catatan kejahatan sebelumnya. Mari hubungi polisi.
Ya, ya, saya mengerti.
Maaf.
Dia datang. Dapat!
Maaf, tunggu sebentar.
Jangan pergi. Jangan pergi!
Hubungi sekuriti. Panggil sekuriti! Sekuriti!
Untuk apa ini?
Apakah kau karyawan di sini?
Ya.
Bisakah kau perlihatkan tanda pengenalmu?
Aku Wakil Ketua di sini.
Tolong keluarkan tanda pengenalmu.
Sayang!
Jangan!
Tangkap dia.Tangkap.
Kok bisa kau tanpa takut mendekatinya? Di mana ini sampai-sampai kau mendekatinya?
Kau harus menghindarinya! Mengapa kau mendekatinya? Pikiranmu tidak sehat?
Lalu mengapa kau menghampirinya? Mengapa kau menerjangkan dirimu padanya?
Mengapa kau tidak menghindarinya? Bagaimana kalau kau ditusuk pisau?
Pikiranmu sudah hilang? Kau pikir umurmu masih 20 tahun?
Siapa yang bertanya siapa?
Siapa yang ceroboh, sekarang? Siapa yang gila, sekarang?
Serahkan dia pada polisi. Kurasa mobilnya di sini, jadi beritahukan polisi.
Ini pisaunya.
Apakah kalian berdua benar-benar bercerai? Apakah kalian yakin berpisah?
Hidup saja bersama! Kalian menyusahkanku!
Ayo menikah. Lakukan saja.
Aku akan jadi MC pesta pernikahan kalian lagi.
Bagaimana pendapat kalian?
Presiden, Wakil Ketua Do Hae Gang datang.
Presiden?
Persilakan dia masuk.
Kau dapat laporannya? Mendadak aku harus ke polisi, jadi aku terlambat untuk pertemuan kita.
- Silakan duduk.- Tidak, terima kasih.
Aku harus tahu diri.
Dengan santun tahu diri dan menjaga tata krama.
Lee Jeong Man, 4 tahun lalu, di garasi parkir yang sama ini,
berusaha membunuh adikku. Kau tahu dengan baik, kan?
Pada catatan, kau adalah saksi dan kau memberikan pernyataan sebagai saksi.
Tentunya, kau tidak bilang ini kebetulan, kan?
Aku bicara soal Lee Jeong Man.
Kecelakaan yang melibatkan diriku--itu ulah Lee Jeong Man, kan?
Dan juga pembunuhan Kim Sun Yong, penyerangan Baek Seok dan penikamanku.
Bahkan tabrak lari Moon Tae Joon direncanakan olehmu dan dilaksanakan oleh Lee Jeong Man.
Semua dilakukan olehmu
untuk menutup-nutupi Pudoxin.
Wow, kau benar dan kau salah.
Tapi mengapa kau bersikap sangat kaget? Bukankah kau sudah tahu semua ini?
Itu sebabnya aku memberikanmu pencucian uang 5 miliar won.
Setelah kau telan uang itu, sekarang kau bertukar pihak?
Siapa orang yang bertukar pihak?
Apa? Menghancurkanku?
Jadi, kapan sebenarnya dan bagaimana aku akan dihancurkan?
Kau tempatkan aku di depanmu, untuk menerima peluru,
dan lalu kau berencana menghantamku dari belakang? Dan apalagi bersama Kang Seol Ri?
Bagaimana denganmu? Mengapa kau menyembunyikan
catatan yang ditinggalkan Kim Sun Yong?
Kau juga ingin menghantamku dari belakang.
Untuk menyingkirkan Min Tae Seok menggunakan Pudoxin?
Bukankah kau sedang berusaha balas dendam demi adikmu sekarang?
Bukankah kau sedang berusaha balas dendam padaku? Bukan?
Katakan terus terang. Untuk siapa kau melakukan persidangan ini sekarang?
Memo? Memo apa?
Aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Baru pertama kali ini aku mendengarnya.
Jika hal seperti itu ada, kau mestinya memberitahuku dulu.
Orang yang berjuang hidup di ruang sidang adalah diriku, bukan kau.
Kau memintaku mempercayainya?
Bila kau tak percaya padaku, maka keluarkan diriku.
Kau bisa mempercayakannya pada departemen hukum.
Aku tak bisa melakukannya. Aku harus mengikat tangan dan kaki ini erat-erat.
Untuk keuntungan siapa aku mau memberikanmu sayap?
Saat ini, ajukan penundaan sidang besok.
Tidak. Sebaiknya kau sogok keluarga Moon Tae Joon yang berduka.
Bagaimana kalau kita membatalkannya?
Karena kau tidak percaya padaku, gerakkan dirimu sendiri
dan jadikan agar aku tidak perlu mengerjakan perkara ini.
Kau bilang kematian Ayah Woo Joo merupakan pembunuhan, bukan bunuh diri, kan?
Dokgo Yong Gi sekarang adikku.
Batalkan saja ini, mengerti?
Kondisi fisik Pengacara Baek Seok sedang tidak baik.
Aku benar-benar tidak mau mengambilnya. Sang pengacara berbaring di sana seperti itu.
Mungkin mereka juga akan menyerah.
Batal?
Jika pelaku sesungguhnya tertangkap, kau harus menjalani pemeriksaan silang konfrontatif dengan Lee Jeong Man.
Bukankah itu lebih penting ketimbang Pudoxin sekarang?
Kata siapa Lee Jeong Man tahu pelaku sesungguhnya?
Apa katamu?
Mari lihat siapa yang akan memakai borgol di antara kita berdua, Wakil Ketua Do Hae Gang.
Aku juga pintar menyiapkan rencana.
Saat ini rencanaku sama banyaknya seperti dirimu.
Jangan lupa sedetik pun bahwa ketika kau menangkapku,
aku duluan yang akan segera menangkapmu.
Aku tidak tahu siapa yang akhirnya akan memperoleh perusahaan ini, tapi sampai nanti
mari berbuat saling menguntungkan.
Presiden Choi, ayo masuk sekarang.
Kau harus menelaah daftar outsourcing ini.
Apakah kau menunggu di sana seperti itu sepanjang waktu?
Ya, Ibu Wakil Ketua. Kami juga berdiri di sini membuat pegal kaki kami,
dan juga khawatir.
Berhentilah marah dan masuk kerjakan tugasmu.
Aku tak bisa berhenti marah.
Berapa lama kau akan searogan ini?
Apa yang membuatmu sok berkuasa dan tinggi sampai-sampai selalu masuk ke dalam ruangan itu sendirian untuk bersepakat dengan orang mencurigakan itu?
Apa yang akan kau lakukan dengan mulutmu? Semestinya kau berteriak minta tolong.
Apa yang akan kau lakukan dengan tanganmu? Semestinya kau memanggilku.
Mengapa kau melakukan hal itu? Mengapa? Mengapa kau melakukannya sendiri setelah sepakat bekerja sama?
Apa-apaan ini? Mengapa mereka berkelahi?
Ah, sudah cukup.
Sangat bikin iri sampai membuatku sedih. Aku akan menikah lalu bercerai.
Cepat serahkan daftar outsourcing.
Aku tidak akan melakukan outsourcing tahun ini.
Kita tengah berencana untuk tahun depan. Dan di masa mendatang, sebelum kau buat keputusan itu, lakukanlah setelah bicara padaku.
Kita harus memotong pengeluaran. Kita juga bisa bertahan di pasar ini bila kita memperpendek periode pengembangan obat baru.
Saat mengontrak subkontraktor, kita lakukan uji klinis laboratorium dan uji toksisitas sendiri.
Kita harus meningkatkan sistem kita dengan efisien lewat outsourcing langkah uji klinis setelah pengujian itu.
Berhentilah mempelajari makalah dan buku saja. Temui orang-orang, Wakil Ketua Do Hae Gang.
Jangan belajar dengan angkuh, sendirian di ruanganmu.
Bertanyalah padaku dan dengarkan ucapan orang!
- Apakah kau sedang belajar untuk Ujian sekarang?- Apa katamu?
Kita masih belum memiliki infrastruktur yang cukup,
dan sistem kita masih belum stabil. Mungkin saja saat
para peneliti, jaringan dan subkontraktor telah lebih dulu mendirikan kerjasama.
Kau mungkin membayarnya dengan mahal seandainya hanya mengikuti perusahaan farmasi asing.
Jika ada yang tidak beres, bahkan teknik kita mungkin direbut pusat penelitian asing.
Kau mau minum denganku, Ibu Wakil Ketua?
Ayo minum, hanya kita berdua saja, kecualikan orang yang sangat marah gara-gara Ibu Wakil ketua.
Waktu berjalan lambat, kan? Dan kau dipenuhi rasa khawatir akan dunia.
Ini, minumlah.
Seperti bisa kau lihat, kedua tanganku seperti ini. Tinggalkan saja di sana dan aku akan meminumnya nanti.
Ini baru diperas, jadi bila kau biarkan sampai nanti, akan basi. Minumlah sekarang.
- Kalau begitu berikan padaku.- Oh.
Ya, ampun harusnya kau beri jeda agar aku bisa bernapas.
Apa sih yang dilakukan pria-pria ini?
Sudah cukup jus-nya. Duduklah sebentar.
Di mana kau tinggalkan Ong Gi untuk datang ke sini pada jam selarut ini?
Ong Gi?
Kau memanggilnya Ong Gi? subtitles ripped and synced by riri13
Bagiku, lebih dari nama Do Hae Gang,
kupikir nama Dokgo Ong Gi lebih mirip dirinya.
Ong Gi sedang minum-minum sekarang.
Dua pria di sini tanpa minuman. Kita terlalu sadar. Mari baca buku.
Apakah kau sengaja pergi membeli ini dari toko buku?
Lain kali aku datang, akan kubelikan drone (pesawat tanpa awak). Jadi pastikan tangan kananmu cepat sembuh.
Pastikan beli yang mahal. Dan buatlah perjanjian tertulis sebelum kau pergi.
Mumpung kita sedang membicarakannya, aku akan menulisnya sekarang.
Pada kunjungan Choi Jin Eon berikutnya, dia akan pastikan membeli drone.
Baek Seok akan memastikan tangan kanannya sembuh karena kunjungan Choi Jin Eon.
Mercu suar. Berjuang!
♫ Fajar kini merekah.
Saat kalian berdua putus selama sebulan, berat badanku turun 15 pounds (6,8 kg).
Apa kau tahu?
Aku bahkan menderita alopecia areata (rambut rontok, sering akibat stres).
Betapa dia sangat menyiksa orang!
Pada jam 4 subuh, dia bangun dari tidurnya untuk pergi ke Misari (di Kota Hanam, Gyeonggi-do) dengan bersepeda.
Dia sudah gila.
Bokongku sangat sakit sampai-sampai menangis ketika kembali.
Dasar sinting!
Minum-minum di pagi hari, minum-minum saat makan siang dan makan malam, minum-minum sampai subuh...
Dia tidak bisa berjalan tegak, tapi merangkak selama sebulan.
Minum-muntah, minum-muntah.
Aku bilang dia itu bukan manusia.
Saat lamaran pertamanya pada Hae Gang ditolak, tanggal 24 Mei 2005,
aku masih ingat.
Keesokan harinya, aku diseret dengan tangannya dan
bahkan aku pergi ke pub Santiago merangkak.
Kami terus berjalan selama 500 mil.
Berat badan kami berdua turun 25 pounds (11,34 kg).
Apa kau ingat kami kelihatan seperti pengungsi saat kembali ke Korea?
Saat pertama kami bertemu denganmu di bandara, kami berdua pingsan, kan?
Kosong. Kosong lagi.
Hae Gang. Hei, Hae Gang,
cinta itu bukan lomba lari gawang.
Tak bisakah kau pindahkan rintangannya sekarang?
Bukankah menurutmu
tak satupun dari kalian dapat hidup tanpa yang lain? Mengapa kau terus berniat berpisah?
Bertemu lagi setelah seluruh kesulitan itu,
Jin Eon pikir dia tidak berhak, bahwa haknya hilang.
Benarkah itu?
Aku sudah menyaksikan ini sepanjang waktu.
Karena umurnya 20 tahun, aku menyaksikan dengan muak, jadi aku tahu.
Tapi orang itu tidak bisa bahagia tanpamu.
Dia bahkan tidak bisa menjalani hidup normal.
Tak bisakah kau pejamkan matamu saja
dan berpegang pada Jin Eon?
Mengapa tidak bisa? Mengapa tidak?
Ada apa? Apa yang tidak berhasil?
Lihat, Hae Gang.
Tidak semestinya kau hidup demikian.
Jangan begitu angkuh sendiri. Jangan setia pada prinsip-prinsipmu sendiri.
Jangan hidup seperti itu!
♫ Aku melupakanmu
Kau tak perlu menutupi semuanya dengan berlebihan.
Manusia itu bukan perban.
Kau tak bisa menutupi seluruh luka seseorang dan melindunginya.
Meskipun kau menutupinya baik-baik dengan perban,
di dalam sana masih ada bekas luka operasi,
saraf-saraf yang lumpuh,
dan tangan yang tidak dapat merasa.
Aku tidak tahu sebelumnya, tapi seperti kata Ayahku,
kau harus tahu dulu untuk meneruskan langkahmu selanjutnya.
Jangan menunggu dan jangan membiarkannya.
Kau hanya mendekat padanya dulu dan raih tangannya.
Kukira dia masih ingin terlihat sempurna pada Choi Jin Eon
dan dia hanya ingin memperlihatkan padamu sisi baiknya.
Dia tidak ingin menyebabkanmu sakit lagi,
dan seperti orang bodoh, tidak sadar dia bahkan memberikanmu sakit yang lebih besar.
Aku tidak berhak, hak apapun untuk melakukannya.
Mengapa kau mengatakannya sekarang?
Karena aku sudah tahu siapa diriku sekarang, dan betapa konyol dan tak pantasnya diriku baginya.
Lantas? Katamu apa yang akan kau lakukan kemudian?
Tidak ada.
Aku tak bisa berbuat apa-apa sekarang.
Aku hanya akan berada di sisinya.
Aku hanya akan berada di sekitar dia.
Kau tak boleh menyerah dengan mudah, Choi Jin Eon.
Apa yang membuatku menyingkir. Dengan perasaan apa,
aku menyemangati demi kebahagiaan kalian berdua.
Apabila kau menyerah secepat itu, semudah itu,
kau benar-benar bedebah, Choi Jin Eon.
Aku tidak menyerah,
karena aku bahkan tidak berhak menyerah.
Hae Gang
Sudah beres minum-minum?
Bisakah kau minum-minum sedikit lagi denganku?
Lebih dari itu, alamat rumah Hyun Woo.
Dia menghubungi sopir dan benar-benar pingsan.
Dasar anak itu.
Kau di mana?
Kelihatannya kau tidak marah lagi. Kau tidak minum?
Sudah lama sejak kita berada di tempat seperti ini.
Apakah sudah sekitar 7 tahun?
Aku hidup seperti orang yang lumayan bodoh.
Haruskah kita bersulang?
Untuk apa?
Kukira. Bagaimana kalau hanya untuk saat sekarang ini?
Kalau begitu kita tidak usah bersulang.
Mengapa tidak?
Karena kau dan aku benar-benar akan berakhir hari ini.
Karena hari ini akan menjadi akhir kita.
Meskipun aku sudah mengakhirinya denganmu?
Hari ini aku akan mengakhirinya denganmu.
Aku tahu.
Apa?
Bahwa Ayahmu membunuh Ayahku.
Hah?
Ssanghwasan yang dikembangkan Ayahku, direbut Ayahmu.
Dan bahkan setelah itu, dia menerimaku sebagai menantu.
Dia jadikan aku tinggal di sisimu sebagai tawanan,
anjing berburu dan umpan meriam.
Aku, tidak tahu apa-apa-- aku bahkan tidak tahu hal itu.
Aku bahkan tidak tahu dialah orang yang menghabisi Ayahku.
Aku ingin jadi seperti Ayahmu.
Perusahaan Ayahmu, aku ingin mewarisi kursinya.
Aku sangat jijik pada diriku sampai tampaknya aku akan gila.
Ini membuatku mual.
Aku ingin mengutuk diri sendiri.
Kau tidak berbuat salah.
Ini bukan salahmu.
Ini salahku dan salah ayahmu.
Kau tak bisa memilih dilahirkan oleh siapa.
Kalau bisa,
maka Eun Sol tidak perlu pergi dengan cara demikian.
Jadi...
Jangan salahkan dirimu. Ya?
Jangan merasa bersalah tentang diriku juga.
Aku merenung apa yang harus kulakukan soal Ayahku.
Dan aku merenung apa yang harus kulakukan pada diri sendiri.
Ini
adalah masalah di antara diriku dan Ayahmu.
Tidak usah terlibat. Jangan bertindak seperti kau tahu.
Kau tak dapat melakukan apa-apa soal ini.
Aku mohon, tapi Choi Jin Eon, jangan coba-coba berbuat sesuatu.
Mengerti?
Jawab, apa kau mengerti?
Aku akan melakukannya.
Kataku aku yang akan melakukannya, Choi Jin Eon.
Aku tidak akan membiarkan Ayahmu.
Aku harus membalas dosa Ayahmu, jadi jangan ikut campur.
Tolong, aku minta jangan ikut campur.
Bahkan jika kau
menggeliat dalam limbah sialan ini, aku benar-benar bisa gila.
Aku cinta padamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Aku cinta padamu, Do Hae Gang.
Itu adalah pengakuan terakhirku dalam hidup ini.
Dalam hidup kita selanjutnya,
jika kita bertemu lagi, mari hidup berbahagia.
Di manapun kau berada,
aku akan langsung menemukanmu.
Pada saat itu, mari kita hidup lama bersama.
Mari kita hidup bersama, Hae Gang.
♫ Pada orang lain kecuali dirimu ♫
♫ Cinta tidak akan merekah lagi ♫
♫ Meskipun aku semakin mencintaimu ♫
Mari akhiri ini. Mari akhiri ini sekarang.
♫ Meskipun aku semakin membencimu ♫
♫ Bagiku, yang kuperlukan hanyalah cintamu ♫
Apakah kau menikmati film-nya bersama putramu?
Aku tak bisa menontonnya sampai selesai.
Mengapa tidak? Apakah kau berkelahi lagi selama di bioskop?
Ya, aku jauh-jauh pergi ke bioskop dan berkelahi dengannya.
Tidak bisakah kau mengalah saja? Apa bagusnya menjadi tua, tahu tidak ada yang bisa kau mengerti.
Hal-hal yang tak dapat kau pahami saat muda-- hampir semua jadi dapat dimengerti.
Seharusnya kau coba pahami anakmu yang muda. Kau tidak bisa berharap anakmu yang muda memahami dirimu.
Pikirkan bagaimana dirimu saat seumuran Jin Eon.
Kau bersikap seperti dunia berputar mengitarimu. Kau sangat angkuh dan menyebalkan.
Kau menjengkelkan dan sangat kritis.
Bagaimana bisa kau marah-marah setiap hari?
Aku marah pada diriku.
Itulah maksudku. Mengapa kau sangat marah pada dirimu sendiri?
Ayah merusak tali Ayah Hae Gang dengan crampon dan kapak es itu lebih dulu.
Sebelum naik gunung, Ayah berikan teman Ayah alkohol, kan, mulai pagi hari?
Siapa yang menikam Ayah? Apakah Ayah Hae Gang yang menikam Ayah? Mengapa?
Mengapa, Ayah?
Sayang! Ada apa? Kau pusing?
Sakitkah kakimu?
Meskipun batas waktu penuntutan sudah kadaluarsa, serahkan diri Ayah pada pihak yang berwenang.
Ungkapkan kebenaran dengan bibirmu sendiri.
Aku tak bisa memaafkan Ayah. Tidak akan.
Kalau tidak bisa, kalau tidak mau,
Karena aku tak bisa menghabisi Ayah, aku yang harus mati.
Sekarang taliku juga bergantung di tangan Ayah.
Akankah Ayah memotongnya lagi, demi kepentingan semua orang?
Ayo lewat sini.
Haruskah kupanggilkan dr. Lee?
Panggil Sopir Kim.
Mengapa Sopir Kim?
Panggil dia kalau kusuruh panggil!
Sayang.
Ada satu lagi tahanan Ayah di rumah ini.
Berapa banyak yang kau tahu
untuk menjadikan orang seperti Ayahku bergantung di sisimu selamanya?
Itu benar-benar ucapan yang konyol.
Kau pasti keliru. Pak Ketua adalah penyelamatku.
Aku tinggal bersamanya, mengawasinya, lantaran ingin.
Penjahat membiakkan penjahat. Dan penjahat itu terus-menerus membiakkan penjahat lain.
Jika kau tidak mau menyerahkan diri atau mengaku, mohon pastikan agar tidak ketahuan oleh anak-anakmu.
Sopir Kim.
Ya?
Apa pekerjaan yang kau lakukan sebelum menyopir untuk Pak Ketua?
Maaf?
Apa pekerjaanmu sewaktu muda?
Di mana kau bertemu Pak Ketua?
Oh, melihat kau tak dapat menjawab, kecurigaan Adik Iparku pastinya benar.
Aku bekerja di Dinas Taman Gunung Bukhan.
Ah, Gunung Bukhan itu?
Ya.
Hidup bersama selama 8 tahun?
Ya. Tugaskan pengacara untuknya.
Gara-gara perkelahian, penyelidikan tak dapat dihindari. Tidak ada bukti selain yang bersifat tidak langsung, jadi akan sulit memenjarakannya.
Katakan padanya agar bertahan menggunakan hak diam.
Apa? Mereka akan menyelidiki kembali kasus 4 tahun yang lalu?
Ada namaku pada laporan insiden itu. Itu sebabnya jadi masalah.
Mereka berusaha menemukan hubunganku dengan Lee Jeong Man dari kasus Dokgo Yong Gi 4 tahun lalu.
Apakah ini berarti Do Hae Gang membocorkannya pada polisi?
Aku mengerti.
Ada apa? Insiden apa itu?
Mengapa nama Dokgo Yong Gi dan Do Hae Gang dua-duanya muncul pagi-pagi, membawa sial?
Kau tak perlu tahu. Menjengkelkan jadi jangan buat aku bicara.
Aku tak perlu tahu, menjengkelkan?
Itukah sebabnya kau hidup bersama? Kau hidup bersama selama 8 tahun tanpa sepengetahuanku?
Kau pacari dan cium diriku, lalu pulang dan tidur bersama wanita itu?
Dan kau sebut dirimu manusia?
Berapa lama kau mendua? Kau menemuiku di waktu petang lalu menemuinya di waktu malam.
Itu sebabnya cincinnya kebesaran!
Kau berikan padaku cincin yang kau belikan untuk melamar wanita itu, kan?
Katakan. Cepat katakan sejujurnya.
Bagaimana percakapan ini sampai ke sana?
Apakah semuanya penipuan sedari awal?
Kau tidak kebetulan bertemu denganku, tapi kau rencanakan sedari awal?
Mengapa? Mengapa aku dari seluruh orang?
Aku bukan satu-satunya putri pemilik perusahaan besar. Mengapa kau memilihku?
Memangnya kau bawang? Meskipun kau terus-menerus dikupas, apakah tidak ada akhirnya?
Itu membuat air mataku mengalir tak peduli betapa sulit kau coba menghindarinya?
Bicaralah soal itu nanti. Masalahku sendiri sudah cukup banyak sekarang.
Aku tercatat sebagai saksi untuk kasus Dokgo Yong Gi 4 tahun yang lalu.
Tampaknya seolah-olah suamimu mungkin dengan memalukan dipanggil menghadap polisi.
Tampaknya mungkin aku akan bertemu Dokgo Yong Gi lagi di kantor polisi
dengan anak itu lagi, Ju Seok.
Apa?
Oh tidak, tenang. Begitu ya, begitu ya.
Ini dia. Oh.
Kau mau minum?
Oh, kau lapar?
Apa ini?
Namaku Yong Gi Dokgo.
Apa-apaan ini, Yong Gi Dokgo?
Norak sekali. Apa-apaan ini, nama macam apa itu, "Namaku Yong Gi Dokgo." Apa-apaan itu?
Jangan tertawa. Kau juga, harus bilang, "Namaku Woo Joo Dokgo."
Ibu tahu, menurutku Ibu lebih imut dari (Hello) Kitty.
Ibu juga amat sangat imut.
Sungguh? Karena mata yang muda akurat, mungkin kau benar.
Ya, tapi... Profesor bilang pada Ibu,
"Hanya bicara Bahasa Inggris hari ini, Dokgo Yong Gi."
"Bernapaslah dengan Bahasa Inggris, dan bahkan seruan yang muncul sesaat." Seruan?
Biar bagaimanapun, "Hanya bicara Bahasa Inggris,"
yang dikatakannya, jadi bolehkah kau memakai Bahasa Korea?
Dia tidak tahu. Dia tak dengar.
Benar. Dia tak dengar.
Vakum kamar Profersor Min juga, sehingga aku bisa menyapunya.
Itu akan jadi masalah. Aku akan membersihkan di sini, jadi mengapa tidak Ahjummoni saja yang vakum.
Kau dan Ahjummoni itu.
Kau yang vakum. Telingaku berdenging sejak tadi pagi. Suaranya akan
membuatnya memburuk.
Mengapa telingamu berdenging? Seberapa buruk dan bagaimana bisa berdenging?
Mengapa kau mencemaskan telinga Ahjummoni yang berdenging, karena dia bukan Ibumu?
Tidak terlalu. Akan baik-baik saja nanti. Pergilah vakum.
Benar, headphone! Aku bisa memakai headphone saja!
♫ Kalau Bahasa Inggris tidak berhasil, maka gunakan saja kepalamu.
Maaf, bisakah kau matikan alat itu?
Aku sedang bersiap-siap untuk seminar besok.
Tolong pergi dan kembali dalam 2 jam, oke?
Apa? Oh ya, ya. Oke.
Aku cepat.
Tutup mulutmu dan silakan duduk.
Aku membersihkan, kau belajar. Ayo! Ayo!
Tidak, tidak, tidak, tidak. Lakukan pekerjaan bersih-bersihnya dalam 2 jam.
Kau menggangguku. Ambil ini dan pergi.
Maaf. Aku tidak tahu.
Kau bicara amat sangat cepat.
Dokter, pelan-pelan. Peeelaaan-pelaaaan.
Kau menggangguku.
Silakan ambil ini dan keluar.
Keluar? Kau menyuruhku enyah?
Ya.
Aku, yang benar saja. Kau yang keluar! Aku harus bersih-bersih. Oke, bung?
Dasar orang jahat!
Dia orang jahat, kau tahu?
Apa judul buku ini, Profesor?
Hari Natal Keluarga Babar.
Hari Natal Keluarga Babar?
Lalu bagaimana dengan buku ini?
Mengapa Kita Harus Membersihkan Tubuh Kita Baik-Baik?
Lalu bagaimana dengan buku ini?
Doran, Doran, Apakah Kau Ingin Mendengarkan Cerita Ayahmu?
Doran Doran (berbisik), Apakah Kau Ingin Mendengarkan Cerita Ayahmu?
Bagaimana kau mendengarkan cerita Ayahmu, Profesor?
Aku tak pernah sekalipun mendengarnya.
Profesor, pernahkah kau mendengar bisikan cerita ayahmu?
Tidak, aku juga tidak pernah sekalipun mendengarkan bisikan cerita Ayahku.
Ayahmu juga meninggal dunia?
Apa kau tahu apa artinya meninggal dunia, Woo Joo?
Kau pergi ke surga dan menjadi malaikat di siang hari,
dan menjadi bintang di malam hari dan mengawasi orang-orang yang kau cintai.
Benar.
Ucapan yang hangat soal kematian
baru hari ini kupelajari lantaran Woo Joo.
Terima kasih, Woo Joo.
Profesor, kau juga merindukan Ayahmu?
- Kau merindukan Ayahmu?- Ya.
Kalau malam hari tidak ada bintang,
air mata keluar begitu saja di mataku
karena aku merindukan Ayah.
Akan menyenangkan jika Ayahku bisa membacakan ini untukku.
Boleh kubacakan untukmu?
Ayo duduk di sampingku.
Doran, Doran, maukah kau mendengarkan cerita ayahmu?
Paman Willie dan Bajak Laut. Di desa ini,
tidak seorangpun mau naik perahu dan pergi melaut. Apa kau tahu mengapa demikian?
Karena ada bajak laut yang jahat di laut dan mereka biasanya merampok apa saja.
Kau tahu ini, Adik Ipar?
Putra-putri Sopir Kim juga merupakan penerima beasiswa Pak Ketua?
Sang putra seorang jaksa di Cabang Seoul, dan sang putri seorang profesor di sekolah kedokteran.
Tentu saja, bukan hanya uang sekolah, melainkan juga pernikahan bahkan rumah yang mereka tempati diberikan oleh Pak Ketua.
Katanya dia pergi meninggalkan wasiat yang memintanya menjaga Ssanghwasan sebelum tewas.
Bukankah hal itu akan membuat seekor anjing yang melintas menyeringai? Dia ingin kita mempercayainya?
Meskipun orang berbohong, katanya uang tidak berbohong.
Apa? Apakah kau memberitahukan Wakil Ketua Do Hae Gang?
Wakil Ketua Do akan berusaha menghukum Ayah Mertua, sebagai ganti Ayahnya.
Dan Ketua bukan orang yang berdiam diri dan menerimanya saja.
Memberi-menerima, memotong dan dipotong, melahap dan dilahap, angin sial akan berembus.
Siapa yang akhirnya akan mengunjungi penjara? Wakil Ketua Do? Ayah Mertua?
Kupikir aku yang akhirnya akan mengunjungi Kakak Ipar di penjara.
Semoga sukses dalam penyelidikan polisi, Kakak Ipar.
Harga saham: Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.₩ 734.700 - turun ₩ 8.400
Buka: ₩743. 100, Tinggi: ₩ 743.200, Rendah: ₩734.900Volume: 1.347, 227, 212, 1.384, 259
- Ini aku, Do Hae Gang.- Tahu.
Saat ini, aku sedang mengamati lekat-lekat.
- Beli sekarang.- Tunggu sedikit lagi. Ini akan lebih turun.
Jika mencapai paling rendah, aku akan segera membelinya.
Tidak bisa. Beli sekarang.
Jika itu terjadi, aku harus membaginya dengan Min Tae Seok.
Aku tidak berusaha menghasilkan uang, jadi beli sekarang. Sekarang juga.
Baik, baiklah.
Kalau begitu, akan kubeli dengan harga sekarang.
Volume: 65, 51, 100, 83, 51
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sudah bilang saham kita tidak boleh diambil. Meskipun kita mengaturnya dengan baik, bukankah kau mengurus sisanya baik-baik?
Sampai pasar saham tutup, jika kau kehilangan satu saham lagi, sebaiknya kau tahu apa yang akan terjadi. Mengerti?
Halo? Siapa ini?
Saya Jaksa Kim Sun Woo, dari Wilayah Pusat Seoul.
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan terkait Pancillate Monodipin Perusahaan Farmasi Mido.
Bisakah Anda datang ke kantor kami?
Perusahaan Farmasi Mido?
Ya. Saya memiliki dokumen rahasia dari perusahaan itu.
Hari Kamis depan pada jam 2 siang, Hari Rabu pagi jam 11.
atau Hari Kamis jam 3. Kapan baiknya bagi Anda?
Apakah Anda menghubungi saya sebagai tersangka,
atau sebagai saksi?
Untuk saat ini, saya rasa akan sebagai tersangka.
Apakah saya satu-satunya tersangka?
Ya, untuk saat ini, hanya Do Hae Gang.
Jika Anda akan menyelidiki saya, maka panggil saya dan Ketua Choi Man Ho sekaligus.
Maka saya akan datang ke sana tanpa ragu-ragu.
Maaf? Ketua Choi Man Ho?
Ya. Saya punya rekaman yang membuktikan kecurigaan akan Ketua Choi Man Ho.
Jika Anda memanggil kami sekalian, saya bersedia bekerja sama dengan penyelidikan Anda.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon Kantor Wakil Ketua
Memo suara
Ibu Wakil Ketua, Pak Ketua datang.
♫ Meskipun kita tak pernah bisa bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫♫