Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Oh, Seok.
Seok.
Seok, Seok.
Perawatan tali yang tepat menyelamatkan hidup Anda.
Choi Jin Eon.
Haruskah kita berdua menonton film, Ayah?
Tentu. Ini akan jadi pertama kalinya, kita menyaksikan film bersama-sama.
Ini pertama kalinya, dan akan jadi yang terakhir,
kita menonton film bersama-sama.
Ya, mari berhenti bertemu di tempat-tempat gelap setelah hari ini, Jin Eon.
Karena ajalku semakin dekat, aku lebih suka tempat yang terang. Dan hal-hal yang baik lebih bagus.
Ada beberapa trauma yang disebabkan oleh serangan.
Dia menderita beberapa luka memar di sekujur tubuhnya. Terutama, ada kira-kira 10 cm luka gores di bagian tengkuk
dan tampaknya terjadi hematoma (kumpulan darah di luar pembuluh darah) di bagian atas lengan kanan.
Kami akan sampai sekitar 20 sampai 30 menit.
Aku akan menghabisimu.
Dokgo Yong Gi. Yong Gi.
Kotoran anjing, buangan kotoran anjing Yong Gi?
Yong Gi.
Seok.
Episode 39
Di sini kau menungguku.
Ini hari yang tak akan pernah kulupakan.
Mari menonton film.
Sopir Kim, maukah kau perlihatkan SIM-mu?
Maaf?
Kau bicara soal SIM-ku?
Ya.
Tolong perlihatkan.
Ya.
Seoul 09-235221-50Nama : Kim Ki Seong
Mengapa memintanya?
Setelah mendengar yang harus dikatakan Ayahku, lain kali aku akan mendengarkan ceritamu.
Mari menyaksikan film yang ingin Ayah tonton.
Sedang apa, tidak ikut, Ayah?
Boo Jae! Park Boo Jae! Sadarlah!
Boo Jae!
Mengapa hanya kita berdua saja? Apakah ini ulahmu?
Fraktur (patah tulang) terbuka di tulang paha kiri.
Bukan sekadar tulang patah, pembuluh darah dan saraf di sekitarnya juga rusak.
Tanggal 15 Mei 1981, bahkan cuacanya bukan musim dingin yang bersalju. Mengapa Ayah membentur bebatuan gunung?
Luka di betis kiri Ayah. Ayah ditikam dengan pisau, kan? Siapa yang menikam Ayah?
Apakah Ayah Hae Gang yang menikam Ayah? Mengapa?
Mengapa, Ayah?
Tidak ada yang demikian.
Di mana atau bagaimana aku ditikam, aku tak tahu apapun soal itu.
Aku tidak ingat kena tikam.
Ya. Aku ingat, Ayah.
Aku beritahu, aku ingat, Ayah.
Apa yang kau bicarakan?
Itu adalah liburan musim dingin ketika duduk di kelas 4.
Halaman depan padat membeku dan aku mengenakan crampon (alat tambahan berjeruji/paku untuk memanjat es/tebing) di sepatu sneaker-ku dan bermain-main dengan kapak es, memecahkan es.
Begitu melihatku, Ayah merebut kapak es dan mulai memukuliku.
Setelah beberapa saat memukuliku, bukan mengangkatku, yang terbaring pingsan dan berdarah, Ayah malah memungut
crampon Ayah dan buru-buru menghilang.
Ayah lebih dulu merusak tali Ayah Hae Gang dengan crampon dan kapak es itu.
Dan juga, sebelum naik gunung, Ayah menjejali teman Ayah dengan alkohol, kan? Mulai dari pagi hari.
Hentikan sekarang! Hentikan omongan tak berguna itu!
Kau tak tahu apa-apa tetapi mengoceh.
Apa yang kau tahu?
Apa yang kau tahu tentang diriku?
Apa yang kau tahu tentang kami?
Paten Ssanghwasan diajukan pada tanggal 10 Mei, kecelakaan pendakian 15 Mei, pemindahan paten tanggal 16 Mei.
Kematian dilaporkan 17 Mei. Kau rebut paten temanmu.
Ayah menghabisi nyawa teman. Dan putri temanmu, putrinya...
Tidak ada yang demikian!
Kau keliru. Semuanya keliru.
Dia memintaku dan aku melakukannya seperti yang dia minta.
Itulah faktanya. Itulah kebenaran yang kutahu.
Memangnya kau ada di gunung? Aku yang di sana, aku.
Hanya aku yang tahu kebenarannya.
Aku yang tahu kebenarannya! Aku!
Ayah!
Aku membesarkan hal yang sia-sia.
Aku membesarkannya sampai miliaran dan mengembalikannya pada putrinya, aku mengembalikannya pada Hae Gang.
Sekalipun Ji Hoon tidak tewas dan hidup, dia tidak bisa melakukannya.
Sekalipun dia dapat mengembangkan obat-obatan, dia tidak bisa mengubahnya menjadi sebuah produk.
Aku yang melakukannya.
Di tempatnya, kulindungi Ssanghwasan, kubesarkan dan menghasilkan uang!
Dengan secarik kertas yang dia tinggalkan, Aku memberi makan orang dan mengubah perekonomian negeri ini.
Kematiannya--- Dia tewas menggantikan diriku.
Akhirnya, merupakan hal terbaik bagi semua orang.
Menurutmu orang yang sudah mati itu akan setuju?
Apa pentingnya yang dipikirkan orang mati?
Apa yang begitu penting soal kebenaran yang dipegang oleh orang mati?
Yang penting adalah agar hidup, kehidupan!
Mereka yang selamat harus terus hidup!
Kita harus hidup.
Daripada kebenaran yang hanya untuk satu orang, kebenaran yang menguntungkan semua orang adalah keputusanku.
Dan itulah benteng bagiku.
Datanglah setelah kau selesai menonton. Aku tak bisa menyaksikannya lagi lantaran ini mengingatkanku padanya.
Meskipun batas waktu penuntutan sudah kadaluarsa, serahkan dirimu pada pihak berwenang.
Ungkapkan kebenarannya dengan mulut Ayah sendiri.
Aku tak bisa memaafkan Ayah. Aku tidak akan memaafkan Ayah.
Aku tak bisa melakukannya. Kalau tidak...
Karena aku tak bisa menghabisi Ayahku, kukira aku yang harus mati.
Sekarang, taliku tergantung di tangan Ayah juga.
Apakah Ayah akan memotongnya lagi?
Demi kepentingan semua orang?
Gara-gara ini, bukan hanya persidangan minggu depan, tetapi sidang ketiga juga akan sulit.
Sidang akan selesai dan permainan akan selesai.
Kau berani mengekspos diriku untuk mencoba menangkapku?
Do Hae Gang, kau tidak boleh lupa selalu ada orang yang dapat terbang selagi ada orang yang bisa berlari.
Terus terang, saya agak khawatir kali ini,
tapi masalahnya terpecahkan dengan agak mudah.
Bukan hanya saksi di garasi parkir, tetapi mungkin terekam oleh banyak kotak hitam di lokasi kejadian.
Siapapun yang melihatnya, ini dilakukan oleh putra Shin Il Sang.
Tindakan sang anak yang melakukan pemukulan balasan terhadap Do Hae Gang, yang merusak hidup Ayahnya dan menghancurkan keluarganya.
Sebuah ancaman dan percobaan pembunuhan yang disebabkan oleh rasa dendam. Poin utama di sini adalah
pengacara pihak lawan, Baek Seok, mengalami cedera berusaha menyelamatkan Do Hae Gang.
Apa yang harus saya lakukan dengan Manajer Kantor Park? Haruskah saya terus membiarkan dia berada di kantor pihak itu?
Jika kau langsung mengeluarkan dia, akan kelihatan mencurigakan, jadi saat ini biarkan saja dia.
Ya.
Mari kita lihat saja bagaimana kelangsungannya sekarang. Jaksa akan mulai menyelidiki kasus pemerasan terkait paten Perusahaan Farmasi Mi Do, karena ini menyentuh pasar saham.
Maaf?
Coba cari pemain yang bisa menjalankan rencana.
Untuk mencegah terungkapnya diriku, tidak boleh orang yang terkait denganku, jadi carilah orang yang tidak dikenal.
Ah, ya.
Selalu berguling ke sana kemari,
siapa yang melindungi perusahaan sampai kegilaan ini? Siapa yang berani membersihkan anak buahku?
Aku tak bisa dirampok Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon tanpa berbuat sesuatu. Setelah kulukai tanganku, memasak makanan, tidak boleh kuberikan pada anjing.
Anda berencana membiarkan Wakil Ketua Do Hae Gang?
Saya tidak mengatakannya karena dia memecat saya. Dengan sidang ini, kita toh berencana memborgol dirinya,
untuk membunuh dua burung dengan satu batu.
Seperti kata Anda, dia wanita yang menakutkan. Anda harus berhati-hati.
Mari lihat siapa yang akan memakai borgol.
Kau ingin menangkap Min Tae Seok ini? Kau? Maka seharusnya jalani hidupmu baik-baik. Dengan baik.
Kau tanamkan dosa. Sekarang, siapa yang menghukum siapa?
Mari kita lihat saja siapa yang akhirnya akan dipenjara.
Saya korban efek samping Pudoxin Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Apa yang sedang kau lakukan, Kang Seol Ri?
Apa? Kau korban efek samping Pudoxin Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon?
Itulah yang sesungguhnya.
- Itu hal yang harus disombongkan?- Apa katamu?
Kalau begitu aku akan menggantinya dengan ucapan selamat. Selamat sudah menjadi korban setelah menjadi penyerang.
Kau harus menggantinya jadi korban efek samping Do Hae Gang dari Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Apakah kau dipaksa mengonsumsinya? Kau yang memilih mengonsumsimya.
Kau ingin mengonsumsinya. Kau menyukai Jin Eon sehingga kau goda dia. Jadi ada apa dengan aksi korban?
Kau yang buat pilihan. Untuk tubuhmu, untuk hidupmu, kau adalah penyerang, Kang Seol Ri.
Hasil uji klinis dipalsukan. Itu tidak semestinya terjadi.
Seperti yang sudah kau inginkan, jika kau bergabung dengan keluarga sebagai menantu, akankah kau melakukan hal ini?
Sejak kapan kau begitu berbudi? Kau juga tahu.
Almarhum Moon Tae Joon dan Do Hae Gang, ketika mereka memprotes Pudoxin. Apa kau bahkan peduli waktu itu?
Kau hanya terusik saat Do Hae Gang protes di depan Jin Eon, kan?
Orang yang membuat obat, bukan obatnya, melainkan Do Hae Gang yang membuatmu marah, kan?
Karena pekerjaanku sudah menjadi masalahku sekarang.
Tak ada obat yang tidak memiliki efek samping.
Dan tidak ada putus hubungan tanpa efek samping. Bagaimana bisa kami bertanggungjawab atas semua hal itu? Bertanggungjawab untuk apa?
Pergilah protes di depan rumah Do Hae Gang. Maka aku akan mendukungmu dengan antusias.
Tolong minggir.
Tidak bisa. Aku sudah putuskan menghalangimu.
Besok tidak ada satu barispun berita di surat kabar.
Surat kabar bukan satu-satunya jalan. Ada cara membuatnya diketahui.
Aku akan menuntutmu karena pembunuhan karakter.
Silakan, sebanyak yang kau mau.
Saat ini, sidang sedang berlangsung jadi akan diklarifikasi siapa yang memfitnah siapa.
Sidang tidak bisa terwujud.
Sang pengacara dihantam pemukul bisbol.
A-Apa katamu?
Kakakmu. Dia dihantam dengan pemukul bisbol dan dibawa ke rumah sakit, 2 jam yang lalu.
Mengapa dia belum keluar?
Keluarlah, Nak. Berhentilah menakutiku.
Cepat keluar Nak, berkata, "Ayah."
Do Hae Gang?
Kami datang dari Kepolisian Mapo-gu. Bisakah Anda ceritakan pada kami mengenai kecelakannya?
Saya ditelepon bahwa alarm mobil saya berbunyi, jadi saya turun ke garasi parkir.
Oh, Seok.
Oleander ada di sebelah mobil,
saya kaget karenanya, jadi saya berhenti.
Dan lalu, sebuah sepeda motor mendekati saya, dan untuk menyelamatkan saya,
dia berusaha menyelamatkan saya. Bukannya saya, pemukul bisbol itu...
Kepalanya dihantam pemukul bisbol, belakang kepalanya. Dan lagi, dia kembali memukul samping kanan-nya.
Apa itu oleander?
Sebuah tanaman. Belum lama ini ada seorang anak yang memakainya untuk menghabisi seluruh keluarganya demi uang asuransi.
Ah, oleander yang itu.
Apakah Anda diancam?
Ya, ini sedang diselidiki di Kantor Kepolisian Donghae sekarang.
Apakah ada orang yang Anda curigai atau siapa yang mungkin menyimpan dendam terhadap Anda?
Begitu ya. Kami akan memeriksa CCTV sekarang, jadi silakan datang ke kantor nanti dan tolong verifikasi.
Dan jika ada orang yang Anda curigai, tolong pikirkan dan berikan kami daftarnya.
Ya.
Kau bahkan tidak mencintai Kakakku. Mengapa kau tidak meninggalkan sisinya sedikit lebih cepat?
Kau sudah membuatnya tersiksa berharap selama 4 tahun, dan bersikap seakan-akan menerimanya jika dia menunggu.
Kau tidak biarkan dia mendekat atau membiarkannya pergi.
Hal terburuk yang telah kau lakukan pada Kakakku bukan hanya sekarang.
Tidak meninggalkannya lebih cepat... Andai kau meninggalkannya lebih cepat, maka ini tidak akan terjadi.
Pergi. Aku memintamu, tolong pergi.
Jika kau terus tetap di sini, aku akan...
Jika terjadi hal buruk bahkan sedikit saja pada Kakakku,
sungguh aku... aku mungkin benar-benar membunuhmu.
Aku mungkin saja mencekik lehermu.
Do Hae Gang!
Kau tidak dengar aku bilang pergi? Pergi!
Pergi! Enyah! Enyah dari pandanganku!
Hubungi aku saat Kakakmu sadar. Tolong. Aku mohon.
Satu-satunya yang bisa kurasakan di sana adalah diriku saja.
Ketika sangat, sangat sulit dan menyiksa, gambaran diriku yang tidak kuketahui, muncul.
Semua topeng yang telah kukenakan copot.
Mungkin saja orang kebanyakan menjalani hidup selamanya tanpa tahu wajah sesungguhnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Halo?
Mhmm.
Aku akan memberitahumu kisah Ayah kita.
Mungkin sulit hari ini.
Mengapa tenggorokanmu tercekat? Apakah ini gara-gara teleponku?
Atau sudah seperti itu sebelumnya?
Ada hal penting?
Enam tahun lalu, ketika kecelakaan jatuh...
Apakah aku harus lebih kaku sebagai seorang anak buah?
Katakan. Aku akan lakukan seperti keinginanmu.
Apapun yang membuatmu nyaman, Sayang.
Kukira aku harus mulai memperbaiki cara memanggilmu.
Aku akan berhati-hati mulai sekarang.
Kalau begitu, mari bertemu setelah bekerja, besok.
Aku akan tutup teleponnya.
Aku di rumah sakit.
Apa? Mengapa? Kau sakit?
Seok cedera.
Alih-alih diriku, dia yang dipukuli.
Dia sedang dioperasi.
Ada oleander.
Buka matamu. Cepat buka matamu, ya? Ini Ayah, Seok.
Hei, Nak. Baek Seok!
Apakah dia belum sadar?
Dia akan segera sadar.
Bagaimana kondisinya? Bagaimana dengan operasi Kakak saya?
Beruntung, pendarahan otaknya tidak parah. Patah di lengan kanan atasnya akan sembuh juga.
Masalahnya adalah patah di tulang punggungnya. Karena terjadi patah tulang di tulang punggung ke-5 dan ke-6,
saraf tulang leher ke-6 dan ke-7 tertekan.
Meskipin kita melakukan operasi untuk melepaskan tekanan pada saraf, menyusun bagian patah di dalam,
kita harus mengawasi seberapa baik pemulihan saraf yang rusak.
Apa? Sarafnya rusak?
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Mengapa di luar? Berapa derajat di bawah titik beku suhunya sekarang?
Selagi dia berbaring di ruang operasi yang dingin, aku tidak bisa berada di tempat yang hangat.
- Aku baik-baik saja.- Kau tidak baik-baik saja.
Haruskah kita pergi ke mobil? Atau haruskah kita pergi ke kafe di sebelah sana?
Kau seperti es. Mari hangatkan dirimu dulu.
Aku akan menunggu di sini saja.
Ayo tunggu di dalam.
Ayo masuk. Orang-orang di dalam jadi dingin.
Ini bahkan tidak gerimis. Turun, kemudian berhenti.
Apa yang bisa kau lakukan meskipun minum obat? Seperti perang gerilya, gejalanya muncul dan merasukinya kapan saja.
Sedang apa, Ibu Tiri?
Apa lagi? Menunggumu.
Duduklah di sampingku.
Apalagi sekarang?
Aku duduk. Sekarang apa?
Min Tae Seok, semuanya pertunjukan, untuk pertunjukan.
Dia benar-benar berpura-pura demi dirimu.
Dia tidak punya apa-apa tapi berani sekali... Ini bukan cinta, melainkan ambisi.
Bukan dirimu, melainkan uangmu.
Dia membuat film murahan saat ini dengan memikirkan latar belakangmu, si keparat jahat itu.
Dia berusaha memanfaatkanmu untuk meningkatkan hidupnya.
Ambisi, keserakahan ambisius untuk melompat dari dasar ke puncak dalam satu lompatan, menggunakanmu sebagai tuas.
Kau tidak melihatnya?
Berani sekali seorang karyawan biasa mengangkat lurus kepalanya pada putri sang pemilik perusahaan?
Apa? Dia tidak menyukaimu lantaran kau putri pemilik perusahaan?
Lucunya. Bahkan seekor kecoak yang melintas akan tertawa.
Dia melakukannya dengan sengaja.
Untuk membuatmu panas dan terganggu.
Dia mencium-mu, kan?
Setelah mencium, dia benar-benar mengabaikanmu.
Hari itu kau benar-benar disia-siakan dan dia menggendongmu di punggung pulang.
Bagaimana kau tahu itu?
Ada lipstik di kemejanya.
Dia menaruhnya di sana dengan sengaja, si brengsek itu, untuk memperlihatkan pada Ayahmu dan aku.
Aku tahu bahkan tanpa melihatnya, pertunjukan yang dia lakukan.
Apa-apaan ini sekarang? Apakah ini metode baru melecehkanku dengan dalih demensia?
Pertunjukan bukan dilakukan oleh Min Tae Seok, melainkan oleh Ibu Tiri.
Kau tahu pria ambisius itu hancur lantaran ambisinya?
Kau tidak tahu ini, tapi si brengsek itu amat sangat jahat, Jin Ri.
Kau sudah selesai bicara?
Aku tahu dia jahat. Semakin lama aku hidup dengannya, dia tidak sehebat itu dan buruk. Benar.
Tapi dia masih merupakan ayah yang baik bagi anak-anak kami, jadi tolong hentikan.
Dan ketika aku tidak tahu soal cinta, dia memang setia padaku.
Apakah pasangan hidup dengan cinta? Mereka hidup dengan persaudaraan.
Dia menelantarkan seorang wanita. Seorang wanita yang sudah hidup dengannya selama 8 tahun,
dia menyingkirkannya seperti sepatu tua gara-gara dirimu.
Hidup dengannya?
Dia tidak cuma berkencan, tetapi hidup dengan wanita itu waktu itu? Selama 8 tahun?
Wanita itu sudah membesarkan adiknya.
Mereka tidak menyelenggarakan pesta saja. Mereka pasangan suami-istri.
Kok bisa dia menelantarkan wanita seperti itu demi dirimu?
Tidak dengan dia. Jangan pernah dengannya!
Astaga! Lihat anak itu! Kapan dia merangkak masuk ke dalam rumah orang lain?
Apa? Hidup bersama? Kau hidup dengannya?
Dan selama 8 tahun? Hei, Min Tae Seok!
Ini demensia. Gejala demensia.
Dia tidak hidup dalam realita. Mengapa kau kembali ke masa lalu juga?
Tapi Tn. Min, mengapa kau jadi sangat tua?
Ketika aku memandangmu, kupikir kau adalah Ayahmu.
Kau benar-benar menyukainya?
Saat kau melihat wajahnya, apakah jantungmu deg-degan seperti itu?
Apa katamu?
- Tak ada.- Ya, benar.
- Tidak, kok.- Kau bilang ups.
Tidak ada yang bilang...
Apa katamu? Tidak ada.
Ya, benar.
Tidak, kok.
Kau bilang ups.
Tidak ada yang bilang ups, kan?
Tidak, kau salah, Dokgo Yong Gi.
Kapan Julia Roberts dan Hugh Grant berkata,
"Apa katamu? Tidak ada."
Apa katamu? Ikuti aku.
Apa katamu?
Apa, Woo Joo? Mengapa tertawa?
Karena Ibu lucu, aku tertawa.
"Apa katamu?" Bukankah itu lucu?
Kurasa tidak lucu sama sekali. Apakah kau menyepelekanku karena kau tahu sedikit Bahasa Inggris?
Kapan? Hanya Ibu sangat imut saat bicara Bahasa Inggris seperti itu.
- Apa? Imut? Astaga, katamu Ibu imut?- Ya.
Ibu sangat imut membuatku tidak tahan. Profesor, bukankah menurutmu Ibuku imut juga? Bukan?
Dilarang mengobrol selama pelajaran, Woo Joo.
Sekarang, Woo Joo, kau coba. Apa katamu?
- Apa katamu?- Ah, bagus.
Kalimat berikutnya. Tidak ada yang bilang ups, kan?
Coba lagi.
T-T-Tidak ada.
Tidak ada.
Ti-dak ada.
Katakan dengan biasa. Dengan biasa. Mengapa kau terus memaksakan lafal-mu?
Katakan saja dengan biasa seperti saat kau mengoceh mabuk. Mengapa kau terus berlebihan melakukannya?
Mengapa kau mulai takut dan berlebihan melakukannya?
Berlebihan melakukannya? Siapa yang berlebihan melakukannya?
Omong-omong, mengapa kau mengemukakan soal mengoceh mabuk? Dan pasca dendammu berakhir sangat lama.
Dan saat orang minum alkohol, mungkin saja mengoceh mabuk dan berlaku tidak pantas.
Terus terang, orang yang minum 5 gelas air penuh soju dan tidak menunjukkan perbedaan lebih menjijikkan bagiku.
Apakah itu manusia? Itu sih mesin.
Mesin.
Aku tidak suka kalau kalian berkelahi. Aku amat sangat tidak suka.
- Kami tidak berkelahi.- Kami tidak berkelahi, Woo Joo.
Kalian bilang ini tidak berkelahi?
- Ya.- Ya.
Tidak, tidak, tidak.
Ini bulgogi, ya?
Selamat menikmati.
Mengapa kau belajar Bahasa Inggris?
Ketika pusat penyakit tidak tersembuhkan jadi didirikan, kakakku yang lebih tua 3 menit menyuruhku pergi ke Amerika, belajar diam-diam lalu kembali.
Apa? Jadi, kau akan pergi ke Amerika?
Tidak tahu, apakah aku akan pergi atau tidak.
Kakakku yang lebih tua 3 menit, tanpa seizinku pergi mencari sekolah dan rumah. subtitles ripped and synced by riri13
Aku tidak tahu mengapa dia berbuat semaunya seperti itu.
Sudah berapa lama sejak kau bertemu?
Tidak, aku belum memutuskan pergi.
Dia bilang aku harus pergi, dan agar mempercayainya saja dan pergi.
Dia terus menggangguku soal itu.
Tapi lebih mudah bicara daripada melakukan. Di negeri asing di mana tidak ada yang dimengerti.
Aku tidak akan mengirim-mu ke mana pun.
Aku akan bilang pada Kakakmu, jadi
belajar saja di sini dan teruskan pengobatan Woo Joo dari Profesor Min.
Kataku itu tidak masuk akal sama sekali bagiku.
Aku tidak tahu mengapa mendadak semua orang seperti ini padaku.
Ada yang ingin mendirikan pusat pengobatan penyakit yang tak tersembuhkan untukku, ada yang ingin mengirimkanku belajar ke luar negeri,
dan ada orang yang tidak mau mengirimkanku ke mana-mana.
Semua orang memperlakukanku sangat baik kecuali satu orang saja!
Kecuali satu orang saja.
Bukankah maksudmu mesin, bukan orang?
Mesin, yang pasca dendamnya berakhir sangat lama!
Telur.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Aku menemui dokter yang bertugas.
Apa katanya?
Mereka sudah memindahkannya ke kamar. Dia masih belum sadar.
Mengapa kau jadi begitu?
Katanya saraf tulang lehernya rusak.
Kukira mungkin tangan dan lengan kanannya bisa lumpuh.
Mungkin juga tidak. Dan dia mungkin sembuh dengan terapi fisik.
Hai.
Hei, sekarang.
Sekarang aku bahkan membuatmu menangis juga.
Kau membuatku menangis.
Jadi menangislah semenit saja. Hanya 60 detik, mengerti?
59 detik, 58 detik,
57 detik, 56 detik...
Maaf.
Gara-gara aku, maafkan aku, Seok!
Kau menangis di sini untukku,
lantaran ini aku...
Aku suka menjadi diriku sendiri.
Meskipun aku terlihat seperti ini,
aku suka diriku sendiri, Ong Gi.
Semenit sudah berlalu.
Jika kau menangis mulai sekarang, aku akan mengenakan bayaran 10 ribu won semenit.
Air mata apa yang begitu mahal?
Mengapa kau tidak menangis?
Apa kau tahu ini?
Saat aku melihatmu,
kupikir, "Aku harus menjadi orang seperti itu,
aku harus memperlakukan orang seperti itu.
Orang yang lebih baik, aku harus menjadi orang yang jauh lebih baik."
Karena aku tak bisa meninggalkanmu sedikit lebih cepat,
mungkin itu sebabnya kau seperti ini.
Harus bagaimana meskipun demikian? Kau mencintai pria yang buruk.
Pria baik tidak pernah bisa memiliki semuanya.
Bagaimana tangan kananmu?
Karena tidak merasa apa-apa, senang rasanya tidak sakit.
Jangan khawatir, ini akan cepat sembuh dengan terapi fisik.
Aku mengantuk sekarang, kau harus pergi.
Aku akan pergi sebentar lagi. Aku akan pergi setelah kau jatuh tertidur.
Kau akan membuat si brengsek busuk itu menunggu, gelisah.
Pergi saja, kau hanya pergi untuk menangis lagi. Cepat.
Aku akan datang besok.
Kau tidak perlu datang setiap hari.
Datang saja sekali seminggu, ya?
Tidur. Tidur yang nyenyak.
Ya?
Apa? Anda menangkapnya?
Begitu ya.
Aku membesarkan hal yang akhirnya menjadi sia-sia.
Aku membesarkannya sampai miliaran, dan mengembalikannya pada putrinya,
aku mengembalikannya pada Hae Gang. Aku melakukannya.
Aku melindungi Ssanghwasan, membesarkannya dan menghasilkan uang, di tempatnya.
Dengan secarik kertas yang dia tinggalkan, aku memberi makan orang dan mengubah perekonomian negeri ini.
Kematiannya, kematiannya menggantikan tempatku
akhirnya merupakan hal baik bagi semua orang.
♫ Meskipun aku semakin menginginkanmu ♫
♫ Cintaku yang tak bisa kupenuhi ♫
♫ Hanya dengan nama yang disebut cinta ♫
♫ Kubuat kau menderita ♫
♫ Meskipun kebencian semakin menumpuk ♫
♫ Cintaku tak dapat kulepaskan ♫
♫ Pada siapapun kecuali dirimu ♫
Mereka menangkap pelakunya.
♫ Cinta tidak akan mekar lagi ♫
Ayo pergi ke kantor polisi.
♫ Meskipun aku semakin mencintaimu ♫
♫ Cintaku tidak berjalan baik seperti orang lain ♫
♫ Meskipun aku semakin membencimu ♫
♫ Bagiku, yang kuperlukan hanyalah cintamu ♫
Saya bilang bukan saya!
Apa yang bukan dirimu? Apa?
Ini dirimu, ini dirimu dan ini dirimu. Lihat, jika punya mata.
Sepeda motor ini milikmu, kan?
Mengapa kau mengancam Do Hae Gang?
Mengapa kau mengikuti dia, melempari batu dan meninggalkan tumbuhan beracun? Apa alasannya?
Mengapa kau berusaha membunuhnya?
Siapa kau?
Aku bertanya, kau siapa?
Aku bertanya, kau siapa!
Mengapa kau melakukannya?
Kataku, mengapa kau melakukannya?
Mengapa kau melakukannya pada kami?
- Apa?- Pada Ayahku,
pada Ibuku, pada Kakakku, mengapa kau melakukannya?
Katakan sehingga aku bisa mengerti yang kau ucapkan.
CEO Perusahaan Farmasi Mido Shin Il Sang
adalah Ayahku.
Apa?
Hae Gang.
Maafkan aku.
Maaf, Hae Gang.
Aku...
Maafkan aku, Hae Gang.
Maaf.
Benar, saya yang (melempar) batu dan menaruh oleander,
tapi bukan saya yang memukul dengan pemukul bisbol. Orang lain yang melakukannya!
Mereka membuatnya seakan-akan saya yang melakukan, tetapi orang lain yang melakukannya.
Kau menangis, Ahjussi. Kau menangis dalam mobil.
Ketika kecelakaan terjadi, saya bersama dia.
Saya ada di depan mobilnya melihat Ahjussi menangis.
Kau bilang ini bukan dirimu, kan?
Bukan dirimu. Ini orang lain, kan?
Jawab, Nak... itu bukan dirimu.
Jawab itu bukan dirimu, Nak!
Saya tidak melakukannya.
Kau dengar dia, kan? Anak itu tidak melakukannya.
Orang lain menjebaknya agar terlihat seakan-akan dia yang lakukan.
Itu artinya mungkin bukan kau sasarannya. Dari awal mungkin bukan dirimu,
melainkan Pengacara Baek Seok yang telah menjadi sasaran.
Ini bukan gara-gara dirimu, Hae Gang.
Ini bukan gara-gara dirimu.
Di mana sepeda motornya?
Mereka bilang itu bukti, jadi detektif...
Di mana sepeda motor anak ini?
Detektif tidak bicara apa-apa mengenai permen ini.
Karena mereka sudah sangat yakin Shin Kyung Woo dari awal, tampaknya mereka melewatkan banyak hal.
Meskipun kita memberitahu mereka, mereka tetap menganggap Shin Kyung Woo pelakunya.
Ayo cari permennya...
Tunggu.
Mengapa?
Ini palsu.
Kok tahu?
Untuk sepeda motor, stiker resmi yang disahkan oleh pemerintah harusnya ditempelkan di bagian sudut kiri atas.
Tapi ini tidak ditempelkan, cuma disekrup.
Ya, benar.
Plat sepeda motorku juga demikian.
Benar, stikernya disahkan oleh pemerintah!
Sepeda motormu? Sepeda motor yang berbahaya?
Kau tidak ingat?
Di hari kita bertemu lagi, aku mengendarai sepeda motor.
"Ahjussi, minggir! Minggir, Ahjussi!"
Minggir, Ahjussi! Ahjussi! Ahjussi, minggir!
♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
♫ Sama seperti hari itu ♫
♫ Kau di sini memandangku ♫
♫ Meskipun kita berpisah Meskipun semua berubah ♫
Belum begitu lama, tapi ini sudah menjadi kenangan yang indah. ♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
Momen ini juga, mungkin akan jadi kenangan yang indah, kan? ♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap berada di sini ♫
Ayo cari permennya.
Oke.
Kutemukan.
Ini milik pelaku. Meskipun orang lain yang menghasut.
Mereka menemukan orang yang mirip seperti Shin Kyung dan menyuruh dia melakukannya.
Siapa sih? Mengapa?
Menurutku bukan kau sasarannya, melainkan Pengacara Baek Seok.
Dia dihantam dua kali. Kalau bukan orang yang dia sasar,
bila dia sadar menghantam orang yang salah, dia akan takut dan kabur. Dia tidak akan kembali dan keliru menyerangnya lagi.
Melihat fakta dia memegang pemukul bisbol ketika menyasar seorang wanita,
dan memilih garasi parkir dari seluruh tempat, kurasa ini disengaja
untuk mengarahkan dan memfokuskan seluruh penyelidikan pada satu arah seolah-olah ini kejahatan yang menyasar dirimu.
Kalau begitu, oleander itu berarti seseorang mengikutiku.
Kalau kita periksa CCTV mungkin akan ada di sana.
Bukan Shin Kyung Woo, melainkan satu orang lagi yang menyembunyikan mukanya.
Mengapa persisnya pada Seok? Siapa?
Dia orang yang selalu hidup bagi orang yang melarat dan lemah.
Dia orang yang tidak bisa berbuat jahat pada orang lain.
Pada orang seperti itu, siapa yang melayangkan pemukul bisbol, apalagi dua kali?
- Persidangan.- Persidangan.
Ini ulah kakak iparku.
Ayo.
Mohon jaga Dokgo Woo Joo baik-baik, Perawat Park.
Ya.
Silakan.
Sampai bertemu nanti.
Apa yang dilakukan ibu anak itu sampai-sampai kau menjaga anaknya?
Memangnya kau orangtuanya? Ayahnya?
Apa yang kau lakukan ketika semua orang melihat?
Kau ini dokter, dokter yang bertugas.
Ibu anak itu pergi mengambil obatnya.
Meskipun belum diatur, jika ibu anak itu mengizinkan, aku berniat menjadi Ayah anak itu juga.
Mengapa aku begini, kau bertanya?
Mengapa aku kelewatan seperti ini, tidak seperti diriku?
Ini gara-gara diriku?
Gara-gara Hyung?
Benar. Gara-gara Hyung.
Dalam perjalananku, aku bermaksud melakukan yang bisa kulakukan untuk keduanya sebagai ganti dirimu.
Seperti aku yang tidak terlibat dalam hidupmu, jangan kendalikan hidupku juga.
Aku tidak memintamu apa-apa.
Karena begitu kuminta, hubungan kita akan berakhir.
Aku tidak akan menyuruhmu berubah menjadi kakak yang kukenal, tetapi ini konyol betapa kau sudah berubah sejak aku melihatmu.
Kau sudah kelewat jauh.
Maaf, tapi kupikir aku tidak akan dapat menyelamatkanmu.
Entah aku menelantarkan diri sendiri atau aku menelantarkanmu,
selagi merenungkan semua itu, aku bertemu Yong Gi dan Woo Joo.
Aku ingin diselamatkan dan menyelamatkan mereka. Itulah keputusan yang kubuat untuk mengatasimu.
Karena kau tidak pernah mendengar ucapanku, aku akan bicara soal masalahmu dengan Ibu anak itu.
Kau tidak tahu detailnya, tapi Dokgo Yong Gi dan aku sudah kelewat jauh untuk jadi kakak-adik ipar.
Tuhan Yesus mengasihi musuh-Nya.
Kapan terakhir kalinya kau bahagia?
Apa?
Pikirkan, kapan itu.
Orang ini.
Wajahnya tertutup, jadi ini tidak akan begitu berguna.
Mungkin dia mengendarai mobil di sana.
Dan jika dia membuntuti saya selama beberapa hari, pasti dia ada di kamera lain juga.
Tolong periksa seluruh kamera di sekitar sana.
Ya.
Anda harus menemukan orang ini, Pak Polisi.
Ya ampun, aku hidup dalam kemewahan.
Aku diberi makan, dibersihkan dan diawasi sampai jatuh tidur.
Apakah kemewahan akan membeku sampai mati? Apa itu kemewahan?
Tolong hiduplah dalam kemewahan daripada memberikan semua yang kau miliki.
Dapatkah kau menyentuh jari tangan kananku?
Apakah tidak apa-apa menyentuhnya kalau bahumu sudah dioperasi?
Sentuh.
Cubit dengan ujung jari.
Lekas.
Bagus.
Ini akan kembali. Pasti, akan kembali.
Aku cuma memeriksa apakah kembali karena aku sendiri tidak merasa apa-apa.
Do Hae Gang pasti diancam.
Apa? Kau tahu?
Alarm mobil sengaja dinyalakan untuk memanggilnya turun.
Bahkan bukan di depan rumahnya, tetapi di garasi parkir perusahaan di mana ada kamera CCTV.
Itulah kataku. Ini bahkan bukan di depan rumahnya, mengapa kau pergi ke sana?
Ada orang yang mengirimkan padaku fotomu berunjuk rasa.
Apa?
Kau tidak pergi ke sana lantaran Do Hae Gang menghubungimu?
Teleponku.
0926. Lihat SMS.
SMS yang pengirimnya tidak bernama, hanya fotomu yang berunjuk rasa.
Maukah kau coba hubungi nomor itu?
Kalau begitu, Oppa, gara-gara diriku...
Karena kau mengkhawatirkan diriku, apakah kau pergi ke sana gara-gara foto ini?
Mustahil. Kalau begitu, gara-gara diriku...
Kalau begitu, gara-gara diriku kau...
Cepat hubungi nomor itu.
Mereka tidak menjawab.
Ini dikirimkan dengan sengaja supaya aku pergi ke Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Apa?
Mengapa?
Kalau aku yang menjadi sasaran, bukan Ong Gi. Kalau aku yang disasar...
Ya, masuk.
Aigoo, sungguh.
Setelah mendapatkan laporan tadi pagi, aku sangat takut.
Tapi melihatmu baik-baik saja dengan mata kepalaku sendiri membuatku merasa lebih baik.
Bisa saja sangat buruk.
Cepat sembuh.Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon
Seol Ri, kau boleh pergi.
Aku akan tukar giliran saat Ayah datang. Kau tidak akan nyaman sendirian.
Silakan bicara, aku akan meninggalkanmu sendiri. Bisa begitu?
Baik, keluarlah untuk kami.
Kau tidak menyuruhku duduk.
Ada orang yang berbaring di sini dengan kepala retak karena pemukul bisbol dan bahu patah.
Berdiri saja di situ sebentar.
Bukankah tubuhmu masih sangat sehat?
Ya ampun.
Bahkan saat lenganmu yang cedera sembuh,
kau tidak akan bisa menggunakan tangan kananmu?
Tidak ada rasa sama sekali?
Tidak.
Mulai sekarang, bahkan hal-hal yang sangat panas
akan bisa kusentuh begitu saja.
Kau bisa menyentuh, tapi tidak bisa meraihnya.
Mereka menangkap pelakunya, kau tahu?
Mereka menangkapnya?
Siapa pelakunya?
Putra CEO perusahaan farmasi yang dihancurkan dengan luar biasa oleh Wakil Ketua Do Hae Gang.
Putra seorang pembunuh yang menabrak fatal putri Pengacara Do dengan mobil.
Dia melemparinya dengan batu, mengancamnya dan menaruh tumbuhan beracun di sana.
Dia mengikutinya melakukan hal-hal demikian, anak muda itu.
Dendam berputar-putar seperti bumerang.
Penjahat menurunkan penjahat.
Ada pelaku sesungguhnya di tempat lain.
Apa katamu?
Mungkin,
keparat yang menghubungiku agar datang ke Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon
merupakan pelaku sesungguhnya.
Entah dia keparat muda atau tua,
dia mengirimkanku foto unjuk rasa adikku.
Mungkin sulit melacak keparat itu lantaran mungkin teleponnya tidak terdaftar,
tapi jika kubawa pada polisi, dari mana foto dikirimkan pada waktu itu,
lokasi keparat itu bisa ditemukan.
Tampaknya tidak ada hubungan antara foto dan penyerangan.
Kalau bukan aku, tetapi Pengacara Do Hae Gang yang terluka,
aku akan membiarkannya juga.
Tapi dari semua orang, setelah memperoleh foto itu, aku yang pergi ke sana,
terluka.
Tampaknya bukan seperti fakta yang bisa diabaikan begitu saja.
Bukan hanya secara spesifik menuduh anak itu sebagai pelaku,
tetapi melihat semua kemungkinan bukan hal buruk, kan?
Jadi penjahat itu tidak akan bisa melahirkan penjahat.
Tampaknya kau bukan orang yang akan dibenci orang.
Apakah seseorang juga membencimu, Pengacara Baek?
Almarhum Moon Tae Joon dan Kim Sun Yong
serta Dokgo Yong Gi, aku yang hidup dan baik-baik saja,
meskipun mereka tidak melabuhkan kebencian pada siapapun,
mereka mengalami tabrak lari dan pembunuhan.
Mereka hanya ingin kebenaran diketahui.
Pasti giliranku sekarang.
Jadi, kau mencurigaiku?
Ya.
Biar bagaimanapun aku melihatnya,
satu-satunya orang yang membenciku adalah Presiden Min Tae Seok.
Nah, jika itu pendapatmu.
Entah kami menunda sidang atau membatalkannya,
apakah kau datang untuk mendiskusikannya denganku?
Ya, benar.
Aku akan melanjutkan seperti biasa.
Asalkan aku hidup sampai Hari Kamis berikutnya, itu saja.
Jadi kau akan berdiri di ruang sidang dengan tubuh itu?
Bukankah mulutku masih hidup?
Aku akan pergi meskipun harus merangkak, jadi kau tidak usah khawatir.
Aku yakin ini bukan kunjunganmu yang biasa.
Mengapa kau datang?
Aku datang untuk mendiskusikan apa yang akan dia lakukan dengan sidang kedua.
Apakah kau yang mengirimkan foto unjuk rasa-ku pada Oppa?
Aku tidak tahu mengapa semua orang seperti ini?
Buat apa aku mengirimkan foto-foto pada Oppa-mu?
Aku tidak tahu apa-apa soal itu. Ini tidak ada hubungannya denganku, Nona Kang Seol Ri.
Kuperingatkan, sekali lagi saja berunjuk rasa.
Jika kau berdiri di depan perusahaan sekali lagi dengan plang unjuk rasa konyol itu,
tidak akan kubiarkan, Nona Kang Seol Ri.
Ini ulahmu untuk menghentikan sidang, kan?
Sama seperti yang kau lakukan pada Moon Tae Joon dan Yong Gi,
sama seperti kau menikam Do Hae Gang dengan pisau, kau yang melakukannya pada Oppa, kan?
Jaga ucapanmu. Di mana kau mengoceh?
Ayo. Ayo bicara.
Tidak boleh membuka mulutmu di sembarang tempat.
Mulutmu harus berat jika kau ingin mengeruk banyak uang dengan dalih kesalahan orang lain.
Kang Seol Ri, sebelum memulai permainan, jika mulutmu salah mengoceh, kau tidak bisa memperoleh uang permainanmu dan
bisa-bisa jarimu putus.
Aku juga mengingatkanmu.
Kalau kau yang membuat Oppa seperti itu, aku akan melemparkanmu ke dalam penjara.
Kalau begitu, bagaimana dengan permintaanmu padaku agar menghancurkan Do Hae Gang dan Choi Jin Eon?
Jalanku masih panjang sebelum melemparkan Do Hae Gang ke penjara, jadi aku harus bagaimana? Berhenti?
Aku menyuruhmu menghancurkan Do Hae Gang dan Choi Jin Eon.
Kapan aku menyuruhmu membuat Oppa seperti itu?
Kaulah orang yang menghubungi Oppa dengan dalih diriku.
Dengan dalih Do Hae Gang, kau jadikan dia seperti ini, agar dia tidak dapat berdiri di pengadilan,
- sehingga dia tidak dapat melanjutkan perkara.- Tidak.
Aku tidak tahu apa-apa soal itu, Nona Kang Seol Ri. Kataku bukan diriku.
Baiklah, sebaiknya bukan dirimu.
Hasil uji klinis Pudoxin yang dipalsukan, menyuruh membunuh Dokgo Yong Gi dan Moon Tae Joon.
Jangan lupa aku memiliki suaramu.
Aku juga tidak lupa, Kang Seol Ri.
Tidak, kurasa aku tidak akan pernah bisa lupa, Presiden Min Tae Seok.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
♫ Meskipun kita tak pernah bisa bertemu lagi ♫
- Bersembunyi di belakang, dengan licik bersembunyi seperti ini...- Bukti!
Bawa buktinya! Bukti!
Aku sudah tahu.♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
- Apa?- Bahwa Ayahmu membunuh Ayahku? ♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
Bukankah kau berusaha membela adikmu? ♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
Bukankah kau berusaha balas dendam padaku? Bukan?
Maaf, sebentar. Apakah kau karyawan di sini? ♫ Dan akan tetap sama ♫
Baiklah. Mari akhiri. ♫ Meskipun waktu memisahkan kita ♫
Mari kita akhiri sekarang.♫ Meskipun waktu memisahkan kita ♫
♫ Seakan-akan kita mencintai dengan dalam ♫