Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Ayo.
Ada apa ini?
Aku akan memasak makan malam untukmu. Ayo.
Hah?
Besok, aku juga akan membuatkanmu sarapan pagi.
Ayo.
Permisi, Ibu Wakil Ketua.
Ada apa?
Maaf.
Nah... Ke mana Anda pergi? Saya harus tahu keberadaan Presiden.
Ibu Wakil Ketua akan membuat hidangan sendiri.
Maaf?
Ayo, Ibu Wakil Ketua.
Baiklah.
Kalau begitu, bekerja keraslah.
Sampai jumpa.
Apa-apaan ini? Pejabat tinggi berpegangan tangan tanpa gengsi.
Bukankah ini hanya pertunjukan?
Pertunjukan?
- Ah. Pertunjukan politik!- Ya.
Ada rumor yang beredar perebutan kekuasaan dalam grup telah dimulai.
Mereka memperlihatkan persekutuannya secara tidak langsung.
Benar.
Di siang hari bolong, itu sih bukan jalan-jalan cinta, melainkan jalan-jalan politik.
Pernyataan perang telah ditujukan kepada pihak lawan.
Itu berarti mereka bersekutu.
Kalau begitu, sudah waktunya bagiku berbaris di barisan lain.
Apakah kau melihat sesuatu yang tidak semestinya kau lihat? Mengapa kau terpaku?
Aku kebingungan saat mendadak melihatmu.
Mohon maaf, Pak Ketua.
Kau akan keluar atau masuk?
Kami pergi keluar.
Apa yang membawamu kemari?
Mengapa kau tidak mengangkat telepon?
Kami mencoba mendapatkan udara segar dan makan malam di luar.
Ibumu sudah menekanku agar membawamu makan malam karena dia berutang makan malam padamu.
Dia sedang menantimu di pelataran parkir.
Aku sudah ada janji.
Hanya kalian berdua yang makan malam hari ini.
Sudah ada janji? Kalian berdua?
Ya.
Pintunya terbuka. Mari naik lalu turun sama-sama.
Apa yang kau lakukan tidak naik?
Pak Ketua menunggu. Cepat naik.
Entah itu karena bisnis atau hal pribadi, lumayan menenangkan melihat kalian bersama-sama dan juga tampaknya baik.
Semua orang mungkin mengawasi kalian.
Perhitungkan dan berhati-hatilah dengan tindakanmu.
Ah, seharusnya dia angkat teleponnya. Yang benar saja.
Karena udaranya dingin, mengapa Anda tidak masuk dan menunggu di dalam mobil?
Aku baik-baik saja.
Bukankah anak lelaki yang jaksa dan anak perempuan yang dokter memintamu berhenti bekerja?
Mereka sudah melakukannya sejenak, namun mereka tenang akhir-akhir ini.
Berkat siapa mereka dapat berhasil?
Uang sekolah, biaya pernikahan... Kami harus selalu berterimakasih pada Ketua.
Mereka berhasil lantaran otaknya pintar.
Pak Ketua sudah keluar.
Apa-apaan ini? Mengapa dia membawa tambahan tanpa bertanya padaku?
Mengapa kau di luar? Dingin.
Mengapa kau di sini? Kau juga ikut?
Hanya kita berdua yang pergi. Putramu sudah ada janji.
Dengan siapa?
Dengan dia?
Bukan urusan pribadi, melainkan bisnis.
Bagaimana kalau Rabu malam? Aku tidak punya jadwal di hari itu.
Bagaimanapun, kau ahli dalam mengecewakanku.
Kalau kau angkat teleponmu, kami tidak akan menyia-nyiakan perjalanan.
Periksa teleponmu dan lihat berapa kali dia berusaha menghubungimu.
Aku sangat khawatir, jauh-jauh kemari, apakah terjadi sesuatu padamu atau tidak.
Cepat, naik.
Aku pergi.
Kau kenyang belakangan ini meskipun tidak makan, kan?
Jabatan Wakil Ketua, saham perusahaan 10,5%...
Karena keadaannya sudah begini, bekerja sajalah dengan giat. Giat, sangat giat, ya?
Haruskah kita gunakan mobilku?
Ya. Kau yang menyetir. Aku sudah minum minuman keras.
Kau sudah minum minuman keras di siang hari? Dengan siapa?
Apakah benar mereka berdua bertemu untuk urusan perusahaan?
Kelihatannya tidak demikian, kan?
Kau tidak merasa suasana yang aneh?
Biar bagaimanapun aku merasa curiga. Apabila untuk urusan bisnis semestinya sudah dilakukan di perusahaan.
Ke mana mereka akan pergi ketika jam kerja hampir selesai?
Apa pesan terakhir Ayahku?
Kudengar dia sendiri yang memotong talinya.
Sebelum dia memotongnya, tampaknya dia pasti menyampaikan pesan terakhir.
Biasanya dalam keadaan demikian, orang-orang meninggalkan pesan terakhir pada keluarganya.
Apa pesan yang dia tinggalkan?
Ya,
agar menjaga kalian berdua. Dia memintaku agar menjaga Yong Gi dan Hae Gang.
- Hae Gang?- Ya.
Ayahku tidak tahu namaku, Pak Ketua.
Nama yang ditinggalkan Ayah untukku adalah Ong Gi. Dokgo Ong Gi.
Hae Gang bertanya soal Ayahnya,
tentang apa pesan terakhirnya.
Di gunung? Apa pesan terakhirnya?
Mengapa berhenti di tengan-tengah pembicaraan? Apa yang dikatakannya sebelum meninggal?
Dia bilang agar aku mengurus baik-baik Ssanghwasan.
Kalau begitu kau tidak merebutnya. Mengapa kau bilang merebutnya hingga kau membuatku bersalah juga?
Jika kau tidak mengambilnya, melainkan diminta menjaganya, maka beritahukan Jin Eon lebih dulu,
sehingga kau tidak perlu membuatnya menderita.
Mengerti?
Jadi, apa yang akan kau buat? Kau punya rencana?
Sedang musim Ikan Monkfish (Ikan sungut ganda).
Aku akan membuat ikan monkfish kukus pedas, rebusan tiram, rebusan sayur-sayuran dan tahu goreng.
Sebanyak itu untuk makan malam.
Mengapa? Tidak bolehkah kupeluk lenganmu?
Katamu kau tahu seluruh hatiku.
Aku akan membuatmu bahagia juga.
Aku cinta padamu, Choi Jin Eon.
Sudah cukup. Siapa yang tidak cinta sebelumnya? Yang benar saja.
Maaf. Istriku sangat cantik.
Siapa istrimu?
Hari ini saja. Kau istriku hanya di hari ini.
Peluk lenganku.
Ikan Monkfish ₩ 9.800 Ikan Flounder ₩ 4.800
Mereka tidak punya pisau cukur yang kau gunakan.
Pakai yang ini saja.
Kau bisa memakai losion kulitku. Ayo beli piyama sekarang.
Piyama?
Di mana aku akan tidur nanti malam?
Di manapun kau ingin tidur.
Ahh.
Ayo beli piyama.
Sayang.
Apa, Sayang?
Terima kasih sudah membuatku bahagia.
Kok bisa kau sudah bahagia? Aku belum memasak untukmu.
Serius. Apa yang akan kulakukan jika sudah sebahagia ini?
Aku berharap waktu akan berhenti di saat ini juga.
Selagi aku tengah memotong ikan monkfish dan kau sedang membersihkan toge?
Ya.
Tanpa melahap makanan yang kumasak untukmu?
- Ya.- Mengapa?
Karena ini makanan terakhir yang kau masakkan untukku.
Salah. Aku juga akan memasak sarapan untukmu besok.
Kau akan pergi?
Tergantung bagaimana kau melakukannya.
Kau ingin dihajar dengan ikan monkfish ini?
Sebaiknya aku pergi. Aku tak bisa tinggal diperlakukan begini.
Aku akan lap di sini.
Togenya, semestinya cukup untuk kau makan sendiri.
Terlampau banyak ikan monkfish untuk kau makan sendiri.
Simpan untuk membuat rebusan besok pagi dan makanlah sendiri.
Inilah persisnya kebahagiaan yang kuinginkan,
tidak kebesaran atau tidak kekecilan,
sebanyak kebahagiaan ini saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Wajahku akan menjemukan. Hentikan itu dan makanlah.
Dari seluruh wanita yang tak terhitung,
terima kasih sudah menemukanku.
Setelah mengejarmu sampai mati selama setahun 7 bulan,
terima kasih sudah setuju berkencan denganku.
Terima kasih juga sudah melimpah mencintaiku.
Di Piala Dunia 2002, Korea melawan Spanyol,
dalam kemenangan tendangan penalti 5-3 yang menakjubkan.
Di hari itu, terima kasih juga sudah memberikanku keajaiban.
Setelah 6 tahun, karena memberikanku berkat.
Kupikir aku telah memasuki Nirwana dan menghasilkan pusaka Buddha dalam tubuhku. (asbtein).
Sungguh semestinya kutraktir makan para pejuang (pemain sepak bola Korea).
Bagaimana selama 6 tahun,
jika kuambil satu langkah, kau mendorongku mundur 10 langkah.
Jika kubilang aku cinta padamu, kau berkata akan segera dingin.
Kok bisa kau tidak menjengukku sama sekali selama tugas militer?
Yang benar saja, aku heran kok bisa ada orang berbuat demikian.
Padaku yang telah kehilangan ingatan,
karena kembali padaku,
karena mencintaiku lagi,
karena membolehkanku mencintai Choi Jin Eon lagi, sama seperti pertama kali,
terima kasih.
Ayo makan. Jangan buat aku bicara, aku harus makan.
Bukan karena dirimu, namun karena diriku, aku putus denganmu,
sehingga aku bisa meluruskan hidupku meskipun baru sekarang,
sehingga aku bisa memaafkan diriku.
Tidak ada bagian hatiku yang membencimu.
Aku tulus. Jadi jangan salahkan dirimu.
Perpisahan kita sepenuhnya lantaran diriku.
Bukan karenamu.
Dan juga, aku sudah berpisah denganmu.
Sejak saat ingatanku kembali, aku sudah mengucapkan salam perpisahan denganmu.
Ya. Saat saya periksa floriografi (bahasa bunga) yang ditinggalkan pada catatan,
tanaman ini disebut oleander, dan bisa beracun.
Apa? Anak muda itu meninggalkan tanaman beracun di depan pintunya?
Ya. Ada kasus aktual pembunuhan dilakukan dengan memakai tumbuhan ini.
Apa, pembunuhan?
Jadi, katamu orang yang sama yang kau lihat di garasi parkir, kan?
Ya, anak yang menggemboskan ban.
Toh, saya sedang dalam proses mencarinya.
Cepat cari tahu siapa dia, apa hubungan yang dia miliki dengannya, apa tujuannya.
Ya.
Pasti ada di CCTV.
Segera periksa.
Oleander?
Tumbuhan?
Kau tahu?
Karena memiliki toksin 6 ribu kali lebih kuat dari Potasium Sianida (KCN), ini dikenal sebagai tumbuhan pembunuh di negara asing.
Enam ribu kali?
Karena racun yang disebut Oleandrin, begitu ditelan, timbul sakit perut dan gangguan saraf
dan kemudian terjadi serangan jantung.
Banyak kasus orang tewas karena melahap beberapa daun.
Tapi mengapa tiba-tiba oleander?
Hah? Bukan apa-apa. Selesaikan ucapanmu.
Menurut dokumen, seseorang diam-diam membawa Zolpidem (obat tidur) ke rumah kepala peneliti-mu.
Hal itu bukan dilakukan Do Hae Gang. Pasti dilakukan oleh orang suruhan Ketua.
Kita harus menyeretnya ke pihak kita untuk menjadi saksi.
Aku bertemu ibu almarhum Kim Eun Joo dan orang Korea-Tionghoa yang bekerja sebagai pembantu.
Mereka tidak tahu apa-apa soal itu. Mereka tentu saja percaya dia kecanduan dan overdosis obat, seperti pernyataan jaksa.
Siapa jaksa yang memimpin?
Yoon Hak Seong.
Jaksa Yoon Hak Seong? Banyak jaksa yang menerima beasiswa Cheon Nyeon yang ditawarkan Ketua Choi.
Bila kita memeriksa daftar penerima beasiswa, kita bisa tahu apakah dia dalam barisan Ketua Choi atau tidak.
Diusirnya aku seperti tikus, dengan menyatukan penyiar, jaksa dan pialang saham.
Dasar keparat jahat.
Di antara mereka yang menempati jabatan berkuasa, tak ada seorangpun yang tidak busuk.
Yang ada hanyalah keparat baik bagiku.
Apakah itu kisahmu?
Sayangnya, itulah kisah kita semua.
Ini sikat gigi, pisau cukur, krim cukur dan pakaian ganti.
Aku akan pergi.
Kupikir sebaiknya aku pergi saja.
Mengapa?
Karena aku tidak mau meninggalkanmu,
karena aku akan ingin memelukmu lagi.
Terima kasih makan malamnya. Tidak usah keluar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Bunga merekah di musim panas. Floriografi "Berbahaya". Tolong rawat ini dengan baik dan sehat.
Berbahaya?
Apa-apaan ini?
Oh.
Masuklah, aku akan ke polisi dan kembali.
Polisi?
Aku memeriksanya dan ini tumbuhan yang bisa sangat beracun.
Kurasa seseorang sengaja menaruhnya di sini untuk mengancammu.
Baru-baru ini, apakah hal lain seperti ini terjadi?
Katakan terus-terang.
Hae Gang.
Kau--
Sungguh kau akan seperti ini?
Masuk ke dalam.
Ayo pergi sama-sama ke polisi.
Masuk.
Dengar tidak? Aku menyuruhmu masuk.
Cepat, masuk.
Jadi, putra Shin Il Sang mengancam Do Hae Gang?
Ya. Kediamannya di Sillim-dong.
Tampaknya seolah-olah dia sengaja bekerja paruh waktu di pom bensin.
Manfaatkan anak ini.
Maaf?
Meskipun dia sembunyikan wajahnya, mungkin tertangkap kamera CCTV.
Jika kau lihat, mungkin diambil di lain tempat, selain pom bensin.
Meskipun kita pastikan dia berkeliaran untuk mendekati Do Hae Gang,
jika terjadi sesuatu pada Do Hae Gang, dia akan menjadi tersangka utama.
Sidang berikutnya dan bahkan sidang setelah itu,
cara mencegah Pengacara Baek Seok datang ke pengadilan muncul dalam benakku.
Mari manfaatkan putra Shin Il Sang.
Ayo pakai toner dan losion.
Nah, ini.
Cepat pakai, wajahmu akan kering.
Baiklah, akan kupakaikan.
Hidup seperti keinginanmu.
Semaumu, lakukan apa saja yang kau putuskan.
Apapun yang kau pilih, atau apapun yang kau lakukan mulai sekarang, aku akan berada di sisimu, dan aku akan melindungimu.
Jadi tolong, jika sulit, katakan itu sulit.
Jika takut, maka katakan kau takut.
Dan jika terjadi sesuatu, aku bilang agar kau memberitahuku terjadi sesuatu.
Sakit.
Oh.
Setidaknya biarkan aku berbuat sebanyak itu dalam hidupmu.
Meskipun aku tidak bisa menjadi suamimu, setidaknya aku akan berbuat sebanyak itu.
Hanya sebanyak itu, biarkan aku masuk dalam hidupmu sebanyak itu saja. Ya?
Oke?
Cepat pakai.
Tapi kau benar-benar akan tidur di sofa?
Ya, aku akan tidur di sofa, jadi kau tidak boleh memakiku.
Tapi aku tidak punya selimut.
Aku bisa saja menutupi diri dengan mantel.
Aku akan tidur memegang tanganmu saja, seperti orang bodoh.
Sungguh, sebaiknya kau hanya memegang tanganku.
♫ Hatiku tertutup dan kuhidup seperti orang bodoh ♫
Mengapa belum tidur? Cepat, tidur. ♫ Hatiku tertutup dan kuhidup seperti orang bodoh ♫
♫ Kenangan saat aku mencintaimu ♫
Aku yang salah.♫ Kenangan saat aku mencintaimu ♫
♫ Terkunci rapat di sudut hatiku ♫
♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
Aku yang lebih salah.♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
Maaf. ♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
Aku hanya hidup seperti itu. ♫ Sama seperti hari itu ♫
Kemari.♫ Sama seperti hari itu ♫
♫ Meskipun kita berpisah ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap berada di sini ♫
Mengapa aku tidak melihat Dokgo Yong Gi sepanjang pagi?
"Oh-ho, ah, uh." Dia terus menghela napas,
"Mengapa alkohol, alkohol apakah kau musuhku?"
"Mulutku! Mulut ini bertingkah sembrono!"
Dia terus mengucapkannya. Dan dia bangun lalu kembali berbaring. Dia pejamkan matanya lalu membukanya.
Ibu pasti sakit, Profesor. Katanya dia tidak lapar.
- Tidak demam, kok.- Kataku aku tidak sakit, mengapa kau terus melakukannya?
Cepat, keluar dan makan.
Ini bukan pilek, melihatmu bergelung, mungkin tubuhmu sakit.
Kataku bukan sakit tubuh. Bukan itu, oke?
Kataku aku benar-benar tidak sakit.
Tidak ada gunanya mengabaikan sakitmu.
Tidak bisa begini, apa bagusnya tidak memanfaatkan dokter yang sangat baik.
Jika kita minta Profesor Min memeriksa, dia akan langsung tahu di mana sakitnya.
Tunggu saja, aku akan memanggilnya.
Oh, tidak!
M-m-m-mengapa memanggilnya? S-s-siapa yang akan kau panggil sekarang?
Ada apa denganmu? Apakah terjadi sesuatu denganmu dan Profesor Min?
A-a-apa yang terjadi? Tidak terjadi apa-apa!
Aku masuk.
Kalau kondisimu bahkan sampai tidak bisa makan, maka kau bisa membatalkan ucapanmu padaku.
A-a-a-apa yang kuucapkan?
A-a-aku tidak ingat, aku pasti pingsan waktu itu.
Benarkah? Aku sangat mengerti.
Aku mengerti sepenuhnya mabuk-mu menyebabkan kau melampaui batas, jadi keluarlah dan makan sarapan pagi.
Apa? Mabuk, aku melampaui batas? subtitles ripped and synced by riri13
Tunggu, b-b-bagaimana aku melampaui batas?
"Kau sangat menarik, Profesor."
"Kau luar biasa saat ini." Kalau tidak tulus, maka kau sudah melampaui batas padaku.
Apa?
"Andai saja bukan seorang ibu, aku akan berdebar-debar karenamu."
Jika kau akan melontarkan ucapan yang begitu manisnya sampai kau tidak ingat,
maka kau pasti melampaui batas, Dokgo Yong Gi.
Ini sebabnya aku tidak suka alkohol. Dan aku bahkan lebih tidak menyukai orang-orang yang tidak dapat mengendalikan alkoholnya.
Orang-orang yang tergantung pada alkohol, orang-orang yang kabur dari masalah dengan alkohol, aku tidak suka semuanya.
Jadi pada akhirnya, aku tidak suka Dokgo Yong Gi.
Jadi tidak perlu takut-takut bersembunyi dariku sampai menghindariku, Dokgo Yong Gi.
Tuhan, Tuhan, Tuhanku yang Pengasih!
Dimsum Woo Deum
Saya korban efek samping Pudoxin Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon...
Apa lagi sekarang?
Hei, bocah, apa itu?
Tidak tahu. Ini di kamar Seol Ri.
Saya korban efek samping Pudoxin Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Kakakmu, di mana kakakmu?
Di kamar mandi.
Kemarikan itu.
Halo, saya Kang Seol Ri, jurusan farmasi. Empat tahun lalu, saya mulai ikut serta dalam uji klinis percaya tidak ada efek samping...
Apa-apaan ini?
Untuk mendukung Oppa dengan gugatannya.
Jika kita membawa opini publik, jaksa akan mempertimbangkannya sekali lagi.
Jadi kau akan berdiri di depan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon memegang ini?
Ya.
Tidak. Kita tidak boleh saling berbuat begini.
Kita sudah berbuat terlalu banyak yang tidak boleh dilakukan satu sama lain.
Jika kau menyakiti orang lain seperti ini, kau juga akan tersakiti.
Ini bukan serangan, melainkan mencederai diri sendiri.
Aku sudah memikirkannya masak-masak sebelum berbuat, jadi jangan khawatir.
Latar belakangku akan membantu menarik minat media.
Aku tidak akan lama melakukannya.
Begitu kudapatkan perhatian media, aku akan berhenti berunjuk rasa.
Aku bisa terus menyerang dengan melakukan wawancara.
Jika aku berdiri di depan perusahaan memegang tanda plang ini, akankah mereka terluka seperti diriku, Ayah?
Kalau begitu lakukanlah bersamaku.
Kau tak bisa melakukannya sendiri, Nak.
Harus unjuk rasa tunggal.
Dengan demikian aku akan dilindungi secara hukum.
Jika kebetulan mereka berusaha memaksaku keluar properti, mereka akan melanggar hukum.
Aku tidak tahu apakah hasilnya seperti rencanaku, tapi aku memang punya rencana.
Rencana? Rencana apa?
Aku melihat alokasi saham.
Teganya kau tidak memberiku satu saham pun?
Apa kau memungutku di jalanan?
Apakah aku anak tiri?
Kau berikan separuh pada Do Hae Gang yang tidak berbagi setetes darah pun denganmu.
Teganya kau melakukan ini padaku? Teganya?
Berapa banyak uang 10,5%?
Lalu apa yang akan kau berikan padaku?
Aku ingin mendapatkannya lebih awal.
Berikan aku sesuatu lebih dulu.
Apakah kau meninggalkan sesuatu padanya? Apa yang terus kau minta agar dia serahkan?
Tanpa sopan santun, kelihatannya kau tidak tahu diri atau keturunan keluargamu.
Keturunan keluargaku?
Apakah aku benar-benar bagian dari keturunan keluarga ini?
Apakah aku diperlakukan seperti ini meskipun memang (keturunan keluarga)?
Aku juga memberimu lebih dari 70%.
Jika kau sertakan milik suami dan anak-anakmu, lebih banyak kepadamu ketimbang Hae Gang.
Jika Ibu Tiri dan Jin Eon menggabungkan milik mereka, lebih 27%, Ayah.
Mengapa kau tidak menyertakan uang yang kau ambil dariku tanpa sepengetahuanku?
Meskipun tidak kuberikan padamu, aku berasumsi kau sudah mengurus sendiri warisanmu.
Kau tidak membesarkan anak, kau membesarkan maling. Maling.
Katanya istri mengikuti bimbingan suami. Berani sekali kalian berdua coba-coba mengambil uang Ayahmu?
Menurutku bukan kami satu-satunya maling.
Ayah juga mencuri dari temannya untuk menumpuk kekayaan, kan?
Apa?
Ssanghwasan. Ssanghwasan yang dikembangkan Ayah Do Hae Gang, Ayah juga merebutnya.
Mencuri? Kata siapa dia mencurinya?
Katanya dia mempercayakan Ssanghwasan pada Ayahmu. Dia menyerahkannya pada Ayahmu sebelum meninggal dunia.
Untuk memastikan Ssanghwasan berhasil sebagai ganti dirinya.
Mengapa tertawa?
Karena ini hal paling lucu yang sudah lama kudengar.
Katamu dia meninggalkan wasiat, kan? Wasiat yang hanya diketahui Ayah Mertua.
Kalau begitu Ayah Mertua tidak mencurinya dari teman, Ayah Mertua melindunginya.
Jadi Ayah Mertua membesarkan Ssanghwasan seperti permintaan teman.
Wow, kapan Ayah Mertua menyiapkan kisah haru?
Kalau begitu tidak semestinya Ayah Mertua mendaftarkan pemindahan paten sehari setelah temanmu tewas.
Itu sebabnya kubilang aku mengambil Ssanghwasan darinya.
Karena memang benar aku jadi serakah setelah mendengar wasiat temanku.
Kau tahu apa?
Jangan menulis novel memakai selembar kertas saja. Memangnya kau ada di tempat itu?
Aku yang di sana. Aku.
Berani sekali dirimu? Aku masih hidup.
Aku belum mati dan masih hidup seperti ini.
Hanya yang sudah tewas yang tahu kebenarannya, benar 'kan, Ayah Mertua?
Kau mempercayai yang kau inginkan. Mengingat informasi yang sama,
kau mempercayai yang kau inginkan. Begitulah orang-orang.
Dan juga, kebenaran milik orang yang masih hidup.
Ke depannya juga, ini milik mereka yang harus hidup. Karena tidak ada yang tahu kebenaran di hari itu kecuali diriku,
jangan sembarangan berceloteh seolah-olah kau tahu.
Mengerti?
Ini adalah informasi pemeriksaan awal ayahmu yang kuterima dari dokter yang bertugas.
Mengapa tiba-tiba informasi lama ini, ada apa sih?
Luka tusuk? Luka seukuran 4 cm di bagian belakang betis kiri.
Jika ini luka tusuk...
Apakah ini berarti dia ditusuk pisau?
Tidak mungkin secara spesifik mengatakan itu pisau.
Karena mereka menyebutnya luka tusuk tatkala seseorang tertusuk oleh benda tajam.
Melihat ayahmu tak bisa ingat tempat dia ditusuk, kelihatannya bukan pisau.
Karena bukan aku yang melakukan pemeriksaan awal padanya dan dia mendatangiku setelah dioperasi,
aku hanya melihatnya setelah dia dijahit.
Luka tusuk tidak kelihatan di rontgen.
Betapa mereka sangat berjuang agar tidak tewas?
Dia mengalami memar yang sangat parah dan menderita pendarahan.
Banyak sekali darah di salah satu kakinya. Bukan pada orang yang tewas melainkan pada orang yang hidup.
Maaf?
Sebelum memutuskan kau harus hidup, setidaknya kau harus hidup.
Mungkin mereka berkata, "Kau mati, aku tak boleh mati."
Jadi Ayahku berkata dia tidak ingat bagaimana dia ditusuk.
Lantaran cederanya sangat parah di beberapa tempat.
Atau mungkin dia ditusuk pisau yang digunakan untuk memotong tali.
Dia ditusuk dan dengan pisau itu, dia potong talinya.
Terima kasih atas makanannya. Aku akan menikmatinya.
Di penjara, aku ingin sekali memakannya.
Silakan makan kentang gorengnya.
Rencana akan segera dijalankan.
Rumor akan beredar agar harga saham turun dan usaha akan dilakukan untuk membeli seluruh saham Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Jadi kau ingin aku membeli seluruh sahamnya lebih dulu? Itukah yang kau minta?
Ya.
Tapi mengapa kau mempercayaiku dengan uang sebanyak itu?
Bukan dirimu,
tapi aku percaya catatan kejahatan ulungmu.
Kasus manipulasi harga saham Tae Jun, kasus manipulasi harga saham OPC, dan kasus manipulasi harga saham Park End.
Itu adalah kasus-kasusmu yang ketahuan lantaran gagal. Pasti banyak kasus lain yang berhasil kau lakukan tanpa ketahuan.
Jadi haruskah kujadikan dirimu mengambil alih Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon?
Aku yang akan khawatir soal pengambilalihan,
jadi kau tinggal mengambil saham Cheon Nyeon saja sebagai ganti diriku.
Hei, apa yang akan kudapatkan?
Aku mempercayakan padamu seluruh uang itu, gunakan keahlianmu dan ambil yang kau perlukan.
Karena bukan uang melainkan saham yang kuperlukan.
Kau simpan uang yang kau peroleh.
Sungguhkah ini?
- Ya.- Oke, sepakat.
Tunggu sebentar.
Apa? Lenyap?
Aku punya salinannya, jadi bukan persidangan masalahnya, tetapi fakta aku memilikinya itu berarti kau atau Yong Gi memberikannya padaku.
Bagaimana ini? Kau sudah ketahuan.
Tidak ada kabar? Petunjuk apapun yang kau peroleh?
Dia tidak menyuruhmu keluar dari perkara ini?
Dia bilang bukan bunuh diri, melainkan pembunuhan.
Dia menyuruhku melindunginya.
Itu sebabnya dia mengaku membunuhnya.
Kau berada dalam bahaya. Min Tae Seok bukan orang yang berdiam diri dan menerima saja.
Paling tidak, aku aman sampai perkara ini selesai.
Masalahnya dirimu, Seok. Bukan aku yang berada dalam bahaya, kau.
Dia akan melakukan apa saja untuk menghentikanmu. Dia tidak akan membiarkanmu berdiri di pengadilan itu.
Aku akan berhati-hati agar tidak terjadi.
Sungguh aku akan berhati-hati kali ini. Maaf.
Hati-hati, Seok. Jika kau terluka lagi gara-gara diriku, maka-- Maka, aku benar-benar akan--
Aku tidak akan terluka. Aku tidak akan pernah terluka.
Biar bagaimanapun juga, aku akan tetap berdiri di pengadilan itu.
Dan kemudian, akan kupastikan menang melawan Pengacara Do Hae Gang.
Akan kupastikan mematahkan rekor kemenanganmu yang 100%.
Sudah dulu.
Jurnal Penelitian
Pengacara, dia datang untuk memasang kamera pendukung.
Ah, ya.
Di lokasi mana bagusnya--
Kurasa sebaiknya tidak usah memasang kamera, Manajer Kantor.
Maaf? M-mengapa?
Kalau begitu kita akan mengawasimu 24 jam hanya untuk menangkap pencuri. Kita tidak bisa melakukannya.
Maaf, silakan kembali saja.
Kalau begitu, haruskah kita letakkan di luar?
Kalau begitu lakukan.
Ah, ya.
Ayo.
Apa kau tahu harga saham kita naik 10 kali lipat tahun lalu lantaran obat baru yang dikembangkan Adik Ipar di Amerika?
Nah... Karena harga saham terus naik-turun sekitar 700 ribu Won per saham,
10,5%... Astaga!
Kau jadi kaya dalam semalam, Wakil Ketua.
Sekretaris Shin, tolong siapkan teh.
Ya.
Ayo masuk.
Silakan duduk.
Bukankah menurutmu harganya luar biasa tinggi untuk tubuh anjing pemburu?
Pasti ada alasan harganya luar biasa tinggi, karena uang tidak berbohong.
Apakah Adik Ipar tidak berkata sesuatu?
Katanya ada yang ingin dia sampaikan terkait ayahku dan Ketua.
Dia bilang agar memberikannya waktu 2 atau 3 hari,
dan dia akan memberitahu semua tanpa menyembunyikan sesuatu, setelah dia memastikannya.
Seperti dugaan, Adik Ipar tidak akan menyembunyikan semuanya, menipu semua orang, dan menikam punggung orang lain ketika diberi kesempatan. Lain dari kita?
Dia orang baik, tidak seperti kita.
Kau harus menjadi orang baik, tidak seperti diriku, Pengacara Do.
Jika kau menelan uangku, 5 miliar won, kau harus bekerja untukku. Bukankah itu sopan santun dasar dan etika berbisnis?
Bila kau terus bermain kejutan melawanku, ingat baik-baik aku juga akan bermain kejutan melawanmu.
Sebaiknya kau tidak bertindak gegabah. Menangkan saja perkaranya.
Jika kau mengurusku lewat masalah Pudoxin ini, aku akan menguburnya diam-diam.
Ah-ha. Dalam 2 atau 3 hari, Adik Ipar akan mengguncang permainan ini.
Kita harus menjebak lawanmu lagi.
Lawanmu dan pihakmu akan berubah--- demikian pula kemarahanmu,
oleh karena itu, tergesa-gesa menjadikanku sasaran musuhmu.
Jadi biarkan Ketua Choi berjalan angkuh.
Karena bila Ketua Choi dan aku menjadi satu tim, membereskan orang-orang sepertimu tidak perlu bersusah-payah.
Aku juga sudah berpengalaman.
Foto apa yang ada di tanganmu? Kelihatannya diambil dari kamera CCTV.
Bukan apa-apa.
Sungguh? Masuklah.
Ibu Wakil Ketua, Presiden Penelitian dan Pengembangan, Choi Jin Eon datang.
Persilakan dia masuk.
Ya.
Katanya masuk.
Bagaimana penampilanku, Sekretaris Shin?
Maaf?
Apakah aku kelihatan gelap? Apakah aku kelihatan berat?
Maukah kau membuatku tertawa?
Maaf?
Kembalilah bekerja.
Ya.
Kau meninggalkan jam tanganmu, tahu?
Ah, sungguh? Aku akan mengambilnya.
Kau sengaja meninggalkannya?
Ya.
Aku tadinya akan meninggalkan kaos kaki, tapi dengan kaos kaki,
kupikir kau tidak akan berkata, apa kau tahu kaos kakimu ketinggalan? Jadi aku tinggalkan jam tanganku.
Bercanda.
Aku bahkan tidak tahu jam tanganku ketinggalan.
Akan kubawakan untukmu besok.
Biarkan saja.
Mengapa? Itu jam tangan yang kau sukai.
Kau boleh memilikinya.
Terima kasih,
sudah memberikanku benda yang sangat besar sampai-sampai tidak bisa kupakai.
Mengapa tidak bisa kau pakai? Pakai saja di pergelangan kakimu. Pergelangan kakimu.
Bagaimanapun...
Ah, itu otomatis, jadi harus kau beri makan setiap hari.
Pastikan memberinya makan dengan baik sebagai ganti diriku.
Aku akan membiarkannya kelaparan.
Kau boleh membiarkannya kelaparan. Yang akan dilakukannya hanyalah mati.
Toh, waktumu dan waktuku berhenti lagi.
Mengapa kau kemari?
Oh, ini. Foto-foto ini dari CCTV.
Ini diambil di depan rumahmu.
Dan ini diambil di sekitar garasi parkir kantor.
Dia masih anak-anak. Kami menyelidikinya, jadi jangan terlalu takut.
Tapi pakaiannya,
waktu itu di garasi parkir, kelihatannya seperti anak yang menyebarkan iklan.
Oh, aku permisi kalau begitu.
Siapa kau? Siapa dirimu...
Informasi keluargaPutra: Shin Kyeong Woo (18 tahun), Menyiapkan ujian GED, Bekerja paruh waktu di pom bensin Sang Ahm.
Berapa banyak harus saya isi?
- Penuh.- Ya.
Oh, dingin!
Jika ada yang harus Anda buang, berikan saja pada saya.
Buang?
Tidak ada di mobilku, tapi di sini dan di sini. Maukah kau mengeluarkan dan membuangnya untukku?
Saat sedang sangat marah, bisa-bisa kau gila, bagaimana kau melepaskannya?
Saat kau membenci seseorang seperti gila, apa yang harus kulakukan dalam kasus itu?
82 ribu won.
Nak, apa kau tidak punya sarung tangan? Pakai saat bekerja.
Terima kasih, pergilah dengan selamat.
Di mana tempat cuci mobil?
Jika Anda pergi ke arah sana, ada satu.
Begitu ya.
Sampai jumpa.
Anak muda, tangkap ini.
Saya tidak makan ini.
Saya bilang tidak akan makan, yang benar saja!
Aku memintamu membukanya.
Kau tidak akan membukanya untukku? Kerongkonganku tercekat.
Terima kasih.
Saat akan berterimakasih karena sudah membantuku, bisakah kau pegangkan ini juga?
Apa yang Anda lakukan sekarang?
Anda mengajak saya berkelahi?
Aku sedang dalam proses trial and error denganmu.
Aku ingin lebih dekat denganmu, tapi tidak tahu caranya dan harus bagaimana,
jadi kuhadapi dirimu dengan nekat, tanpa rencana tertentu dalam pikiran.
Apa?
Aku akan kembali kalau perlu bensin lagi.
Bekerja keraslah dalam udara dingin ini.
Ya!
Saya korban efek samping Pudoxin Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Halo, saya Kang Seol Ri, jurusan Farmasi. Empat tahun lalu, saya mulai ikut serta dalam uji klinis percaya tidak ada efek samping...
Saya korban efek samping Pudoxin Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Kau mendesak mencariku?
Kang Seol Ri berunjuk rasa soal efek samping Pudoxin di depan perusahaan saat ini.
Apa katamu?
Apa kau tahu alasan Kang Seol Ri melakukannya lantaran dirimu sepenuhnya?
Jika kau merasa bertanggungjawab, singkirkan dia secepatnya. Cepat!
Apa yang kau lakukan sebelum persidangan?
Jika dia menarik perhatian media, apa yang akan kau lakukan?
Seret dia sekarang juga! Pastikan ambil tindakan yang diperlukan agar dia tidak datang lagi besok, tidak dua kali! Tentu saja!
Ya. Aku pasti akan mengambil tindakan.
Tim sekuriti, semuanya! Berangkat sekarang!
Kang Seol Ri.
Baek Seok?
Panggil Baek Seok kemari?
Kau seperti ini. Kau menekan dengan kekuasaan, mengancam dan menakut-nakuti.
Tapi apa yang bisa kau lakukan?
Inilah gambaran yang kuinginkan.
Ibu Wakil Ketua, keluar dari sana.
Cepat, Ibu Wakil Ketua.
Saya reporter YMEJ, Kim Seon Young.
Anda Wakil Ketua Do Hae Gang dari Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, kan?
Saya tidak melakukan wawancara.
Menurut Kang Seol Ri, hasil uji klinis Pudoxin dipalsukan. Benarkah?
Saya bilang tidak akan melakukan wawancara.
- Pimpinan Tim Sekuriti.- Ya, Ibu Wakil Ketua.
Hapus seluruh fotoku dari semua kamera ini.
Saya mengerti.
Anda dilarang mengambil gambar di bagian ini!
Apakah Pudoxin benar-benar...
Uji klinis Pudoxin...
Anak ini.
Ke mana Anda pergi, Pengacara?
Pengacara?
Saya reporter YM Media, Kim Si Jin. Bersediakah Anda saya wawancarai?
Hari Kamis depan adalah sidang kedua.
Jika Anda datang ke pengadilan saat itu, saya akan memberikan Anda wawancara.
Hari Kamis depan, sidang jam berapa?
Hari Kamis jam 4 sore di ruang sidang 25.
Jika datang, mungkin Anda akan mendapatkan wawancara eksklusif.
Sedang di mana?
Aku ada di dekat-dekat sini.
Dekat-dekat sini, di mana?
Di pom bensin.
Kau membeli bensin?
Ya, tapi mengapa?
Manajer yang bekerja di Gunung Bukhan ketika kecelakaan terjadi sudah diidentifikasi.
Nama: Kim Ki Seong, Usia: 58 tahun.
Pekerjaan: Sopir Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Aku akan letakkan berkasnya di mejamu. Ayo periksalah.
Siapa namanya, Hyun Woo?
Nama: Kim Ki Seong, Usia: 58 tahun
Pekerjaan: Sopir Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Mengapa kau tidak bicara?
Hei, Choi Jin Eon.
Kirimkan fotonya.
Foto?
Baik, akan langsung kukirimkan.
Tidak mungkin.
Tidak, tidak mungkin.
Hyun Woo
Aku akan membunuhmu.
Ya, Seok.
Sekarang, ke garasi parkir?
Baik, aku akan turun.
Oh, Seok.
Seok!
Seok,
Seok.
Bangun.
Seok,
Seok. Seok!
Bangun. Seok!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki