Maaf.
Aku menyuruhmu santai saja. Kau sangat kompetitif.
Persiapkan sidang kedua dengan baik.
Kami akan membicarakan Kim Sun Yong di sidang kedua,
jadi aku akan bisa mengambil alih. Toh, aku berniat menang di sidang kedua.
Jangan khawatir.
Aku lapar, Seok.
Ayo cari makan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Aku akan pergi duluan.
Katanya dia lapar, jadi beri dia makan sebelum kau mulai mengganggunya.
Apa yang kau lakukan tidak mendekat?
Kau lihat?
Apa? Pembicaraanmu di persidangan?
Kau lihat.
Ya.
Kau membuatku tidak suka sekarang, jadi kau bisa makan dengan nyaman bersamaku.
Ayo.
Mengapa? Kau tak mau bergandengan tangan?
Kau tidak menyadarinya sekarang,
tapi sangat sulit bagiku memegang tanganmu.
Mungkin aku tidak akan memegang tanganmu di masa mendatang,
jadi biarkan saja hari ini.
Kumohon.
Katakan apa yang terjadi.
Terjadi sesuatu, kan?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Tolong beritahu.
Choi Jin Eon.
Aigoo, kau baru selesai? Perlu waktu beberapa saat.
Mengapa kau masih di sini?
Aku ingin menyapa.
Kita sudah menang bahkan tanpa menuju ronde kedua atau ketiga.
Kerja bagus.
Kapan kau telusuri seluruh berkas catatan dinas militer orang yang sudah meninggal dan catatan medis keluarganya?
Kau habisi orang yang sudah meninggal sekali lagi dan menjadikan keluarganya bersalah.
Kemampuan berburumu tak ada bandingannya.
Kau sama seperti biasanya. Tidak berkarat sedikitpun.
Minumlah teh denganku. Ada yang harus kubicarakan denganmu.
Aku ada janji.
Dengan siapa? Dengan Adik Ipar?
Ya.
Presiden Choi Jin Eon bilang ada yang ingin dia bicarakan juga.
Sungguh? Kalau begitu mari bicara besok.
- Ya, maaf.- Tidak perlu minta maaf.
Tapi kau kelihatan tidak begitu sehat.
Pikirku kalian berdua sudah putus. Katamu kau sudah menyerah, tapi kukira sulit bagimu.
Kalau begitu lagi-lagi, meskipun kau berpisah, tidak mengubah apapun.
Cerialah, Adik Ipar.
Ini akan berlalu. Semuanya.
Apapun itu, Presiden Min Tae Seok kelihatannya tahu.
Di mana kita harus bertemu?
Mari pergi bersama.
Kau tidak membawa mobilmu?
Berikan kuncinya. Aku akan kembali dan membawa mobilmu.
Mengapa repot-repot melakukannya?
Aku ingin pergi sejauh rumahmu.
Biar departemen hukum yang mengurus persidangan dan kau mundur dari kasusnya.
Pak Ketua yang langsung memintaku menanganinya. Mana bisa kulakukan?
Aku akan memberitahu Ketua.
Toh, aku putranya.
Ini sudah dimulai. Aku tak boleh mengacaukannya, dan jika ya, hanya akan mengganggu posisiku.
Aku mendapatkan perintah dari Ketua.
Aku harus tunjukkan padanya kesetiaanku.
Aku bukan anaknya, tidak seperti dirimu.
Kesetiaan? Pada siapa?
Jika kau meneruskan persidangan, aku akan melakukan konferensi pers.
Apa? Konferensi pers?
Biar dunia tahu soal Pudoxin
dan menghentikanmu. Dan dari situasi mengerikan ini, situasi selokan kotor ini,
aku akan menarikmu keluar.
Kau sudah gila?
Kau harus melihatnya dalam jangka panjang.
Jika kau ingin membawa perubahan di perusahaan, kau harus melihatnya lebih jauh.
Kau baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja hari ini melawan anggota keluarga Moon Tae Joon?
Hal ini tidak asing bagiku.
Aku kerap melakukannya, dan seperti kata Presiden Min Tae Seok, aku pintar dalam hal ini.
Hal ini sulit bagimu, namun tidak bagiku.
Kau lihat. Katamu kau lihat semua. Itulah diriku.
Diriku yang tidak kau ketahui. Diriku yang harus kau ketahui.
Tidak. Hal ini juga sulit bagimu.
Sulit. Sulit bagimu.
Menurutmu aku tidak tahu? Pikirmu aku tidak tahu soal kebohonganmu?
Apa yang kau bicarakan?
Aku tahu kau berbohong agar menjauhkanku darimu.
Aku tidak tahu apakah kau memaafkanku, tapi aku tahu kau mencintaiku.
Aku tak tahu yang sedang kau coba lakukan dengan menjauhkanku darimu,
tapi aku tahu kau melakukannya demi kepentinganku.
Jadi berhentilah berpura-pura.
Kupikir tirainya sudah turun.
Maaf.
Aku disuruh memberimu makan sebelum mengganggumu.
- Anda kembali?- Ya. Hari ini, tak ada masalah di sini, kan?
Tentu saja tidak. Bagaimana kelangsungan sidangnya?
Pengacara lawan ternyata jauh lebih kuat dari dugaanku.
Tak ada hal penting yang harus diselesaikan, jadi kau boleh pulang.
Secepat itu?
Aku tidak mau didesak-desak lagi, jadi aku ingin dengan tenang muncul dengan sebuah rencana agar menang.
Baik. Kalau begitu, saya permisi sekarang.
Bekerja keraslah!
Ya!
Kau melakukannya dengan baik di persidangan.
Apa yang membawamu kemari?
Aku jadi sedikit penasaran soal Pengacara Baek Seok.
Silakan duduk di sana.
Dengan kepribadianku, aku tak tahan kalau ada hal yang membuatku penasaran.
Apa yang membuatmu penasaran perihal diriku?
Apa yang kau janjikan pada keluarga Moon Tae Joon?
Karena mereka menolak berdamai, bukan uang.
Kalau begitu, mungkin janji menerima putusan bahwa efek samping Pudoxin menyebabkan patah tulang, tapi mustahil.
Peluang memenangkan gugatan nol. Tidak mungkin Pengacara Baek tidak memprediksi padahal semua orang bisa.
Mengapa kau melakukannya? Mengapa sih kau lakukan?
Karena kau sudah menjalani sidang hari ini, kau pasti tidak dapat mengalahkan Pengacara Do dengan hukum.
Lihatlah dia bahkan mengemukakan catatan dinas militer dan catatan medis keluarga.
Dia akan mengiris tipis yang sudah almarhum dengan pisau sashimi.
Aku dengar kau menyukainya.
Kau ingin bertengkar seperti ini dengan wanita yang kau sukai?
Kalian berdua berada di tempat yang bagus untuk dicurigai oleh orang yang tidak mengenalmu, karena diam-diam saling berkomunikasi,
tapi toh kau melakukannya? Mengapa?
Mengapa menjalani gugatan ini? Agar kalah?
Kau ingin memberikan lebih banyak kesengsaraan bagi keluarga yang ditinggalkan, yang sudah sengsara?
Kau pasti tidak mengetahuinya karena selalu menang.
Kau dapat memiliki harapan meskipun kalah, dan kau bisa menang namun sengsara.
Ketika orang-orang yang tidak punya apapun tidak berbuat apa-apa, maka kau mungkin merebut harapan terakhir mereka.
Jika hanya melihat peluang menang, kau benar, sidang tidak semestinya dilakukan.
Tetapi, jika kau melihatnya lewat harapan, maka ini harus dilakukan.
Aku harus melindungi seutas harapan terakhir
dari orang-orang seperti dirimu yang berusaha memprivatisasi atau memonopoli dunia.
Lantas? Bagaimana kau akan melindungi seutas harapan terakhir itu, Pengacara Baek?
Ini bukan judi, kau juga tidak memiliki kartu tersembunyi.
Bukankah kau duduk di kursi itu memegang harapan yang sia-sia?
Meskipun memiliki pengacara, kau sendiri yang datang kemari.
Melihatnya, tampaknya mungkin ada kartu tersembunyi. Jadi aku akan mencarinya dengan lebih giat.
Pertama-tama, siapa orang yang tergopoh-gopoh kemari begitu sidang selesai, seperti anak anjing yang kebelet pipis...
Akan kugali Direktur Eksekutif Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, untuk melihat apa yang muncul.
Berkat dirimu, baru kusadari pendirian apa yang akan kuambil, duduk di ruang sidang.
Bukan Pudoxin, melainkan orang yang membuat Pudoxin.
Jika aku memanggilmu sebagai saksi, maukah kau bersaksi?
Kapan saja kau mau.
Terima kasih.
Haruskah kita makan jjajangmyun (mie kacang hitam) saja?
Ayo makan.
Ayo makan dulu.
Aku lapar.
Kau masak sendiri di rumah?
Aku pesan makanan untuk makan.
Usai pulang kerja, repot memasak.
Tapi kau harus masak sendiri makananmu. Kau pintar memasak.
Tidak ada orang yang pintar memasak untuk memberi makan dirinya sendiri. Kau pintar memasak untuk memberi makan orang lain.
Mungkin aku takkan bisa menyantap masakanmu lagi, kan?
Aku harus makan ketika kau memasaknya untukku. Aku harusnya makan yang banyak dulu.
Haruskah kita hidup bersama satu bulan saja?
Selama sebulan, apapun yang kau inginkan dariku, apapun yang kau mau,
dapatkah aku menghilang dari hidupmu setelahnya?
Hanya sebulan saja. Maka aku akan dapat hidup memiliki kenangan-kenangan itu.
Makan saja makananmu. Jangan membuatku bicara. Aku lapar.
Kau tidak makan?
Makan.
Kau tahu, kan, kau bersikap aneh?
Kau tidak seperti dirimu. Kau tidak bersikap seperti Choi Jin Eon. Katakan.
Katakan saja.
Entah aku terima atau tidak, itu sih terserah diriku.
Setelah kupastikan... akan kuberitahukan dirimu begitu sudah pasti.
Tentang apa?
Apakah tentang diriku?
Tentang dirimu? Siapa yang terlibat?
Ayah.
Hah?
Tentang ayah kita.
Tentang Ayah Mertua?
Ini juga tentang Ayahmu.
Tentang Ayahku?
Dia pergi mendaki dengan Ayahmu. Mereka pergi bersama ke gunung,
namun dia sendiri yang kembali hidup dan merasa bersalah seumur hidupnya.
Katanya Ayah sendiri yang memotong talinya.
Kelihatannya mereka berdua hampir mati bersama, jadi kukira Ayah memotongnya duluan.
Ada apa dengan mereka berdua?
Katanya mereka berteman, bersahabat.
Lantas ada apa, ada apa?
Begitu sudah kupastikan kebenarannya, aku akan memberitahukanmu semuanya. Tunggu saja 2 atau 3 hari.
Teman dekat masa kecil Ayah tewas dalam kecelakaan pendakian, Dokgo Ji Hoon, pengembang pertama Ssanghwasan. Ayah Mertua membunuhnya, kan?
Menyamarkannya sebagai kecelakaan pendakian di pegunungan?
Hei, tanggalnya keliru.
Bagaimana mungkin orang yang meninggal memindahkan Ssanghwasan pada Ayah Mertua keesokan harinya?
Bukankah Ayah Mertua membunuhnya dan merebut Ssanghwasan?
Ah, Ayah Mertua menghabisi nyawa temannya dan merebut Ssanghwasan yang dikembangkan temannya tanpa sepengetahuan dirinya, semuanya,
merebut semuanya!
Ke mana kau pergi?
Kamar kecil.
Oh.
Jangan berjalan di belakangku, tapi berjalanlah di sampingku.
Pikirkan dengan percaya diri soal masa depanmu dan gunakan kemampuanmu.
Harapanku besar padamu. Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon tak bisa dijalankan sendiri.
Kau juga tak dapat melakukannya sendiri.
Kalian berdua sama-sama, kalian harus melakukannya bersama.
Aku tahu.
Aku tak bisa melakukannya, tapi harus kalian berdua.
Ayo pergi saja.
Mengapa? Apakah aku membuatmu terkejut?
Kau tidak menyadarinya sekarang, tapi sangat sulit bagiku memelukmu.
Jadi jangan bergerak.
Ahjussi, silakan coba jeruk ini.
Ini bukan sekedar jeruk, lebih mirip madu. Madu.
Jeruk madu (seperti terpelintir lidah).
Apa-apaan ini? Apakah aku mengucapkannya dengan benar?
Ahjussi, jeruk ma...Aih,
- Coba bilang, jeruk madu.- Apa?
Cobalah, jeruk madu.
Jeruk madu.
Hah? Kalau begitu, ucapkan daging kepiting sirip hiu.
Apa?
Daging kepiting sirip hiu! Kau tak bisa mengucapkannya. Aku belum pernah melihat orang yang mengatakannya dengan benar di kali pertama.
Daging kepiting sirip hiu.
Apa?
Kalau begitu, kue beras manis kue beras madu kue beras kacang.
Kue beras manis kue beras madu kue beras kotoran--kotoran--
Kau tak bisa melakukannya! Aku sudah bilang kau tak bisa!
Kue beras kotoran! Tidak, bukan kue beras kotoran,
melainkan kue beras kacang, Ahjussi.
Benar, benar. Kue beras kacang.
Kue beras manis madu-- kue beras madu-- kotoran--madu--
Sudah cukup, silakan makan jeruknya, Ahjussi.
Ini mungkin sudah benyek, aku akan makan yang itu. Coba ini.
Mengapa?
Ah, lantaran aku tidak kelihatan ada apa-apanya seperti kakakku?
Tapi, jika kau melihatnya baik-baik, kami benar-benar sama.
Aku berniat membangun pusat penyakit yang tidak dapat disembuhkan. Maukah kau mengurus dan menjalankannya?
Maaf?
Pusat penyakit yang tidak dapat disembuhkan?
Oh, aku mempertimbangkan apa yang dapat kulakukan untukmu dan itulah yang muncul di benak.
Putraku sangat tertarik dalam penyakit yang tak dapat disembuhkan,
dan karena Profesor Min di Korea, tampaknya ini memungkinkan.
Bagaimana pendapatmu?
A-Ahjussi...
Meskipun kuulangi sendiri, tidak usah merasa berterimakasih.
Ini hadiah Ayahmu, jadi berterimakasihlah pada Ayahmu.
Jika kau ingin ambil alih, kau harus mulai belajar sekarang. Maukah kau mencobanya?
Ah, bagus! Sekarang lihat, aku muda!
Sekarang, umurku 20 tahun!
Aku kelihatan muda!
Bagus, kelihatan muda! Sangat muda!
Ya, kelihatan muda!
Sedikit lagi. Sedikit lagi!
Kau bahagia! Kau bersenang-senang!
Pemenang Miss Korea tahun 1975, Hong See He,
memperlihatkan kebahagiaan memiliki otak yang sehat, dengan seluruh tubuhnya.
Kami menjanjikan masa depan yang bahagia.
Suplemen demensia dari Perawatan Kesehatan Cheon NyeonBrain Smart Smart 100!
Dia bahkan tidak tahu iklan apa yang sedang disyuting.
Saksikan di TV, kau sudah disyuting.
Nikmatilah menyaksikannya, Ibu Tiri.
Anggap saja ini hadiahku di tahun monyet.
Sekarang kembali ke umur 20-an tahun! 20-an tahun!
Sekarang, kau tidak punya anak. Kau bahkan tidak bersuami!
Wow, ini surga!
Kau hanya memiliki dirimu, hanya Hong See He.
Ya, aku berada dalam masa mudaku.
Ah, ini bagus!
Apa-apaan ini? Mengapa dia menangis?
Apa dia tahu?
Itu tidak akan terjadi.
Ricept-S 6,25 mg
Obat apa ini? Kau sakit?
Sakit? Ini vitamin.
Ah, vitamin.
Berapa lama kau ingin hidup selagi membawa-bawa vitamin?
Daripada minum vitamin, manfaatkan otakmu dengan giat, Ibu Tiri.
Jika kau dengan sia-sia menderita penyakit seperti demensia,
kau akan melumuri seluruh dinding rumah dengan kotoran dan mempermalukan wajah keluarga.
Bisa saja merasa menyesal karena penyakit lain dan bersabar,
tapi apakah demensia seperti itu?
Kelihatannya seperti lokomotif kabur.
Mustahil dikendalikan, mustahil sembuh. Kemustahilan yang mustahil!
Adakah tragedi se-tragis itu?
Mari coba cegah dan berhati-hati.
Tapi, mengapa kau menangis selama syuting dari seluruh keadaan?
Oh, ingin saja. Tiba-tiba, aku hanya merasa sedih.
Merasa sedih selagi menari? Kehidupan sedih apa yang kau jalani?
Ketika masih muda, tanpa tahu memiliki tubuh muda merupakan hal yang baik,
membiarkan masa mudaku melayang begitu saja.
Seperti sudah menyimpan sebagian masa mudaku di bank,
hidup tanpa makna atau gairah.
Tadi saat sutradara berkata aku tak punya anak,
atau suami dan ini surga,
hal itu membuatku sedih.
Memikirkan tidak memiliki siapa-siapa di sisiku sangat sedih
dan itu lebih mirip seperti neraka ketimbang surga.
Bagi mereka yang sudah divonis waktu hidupnya terbatas,
bagaimana mereka menjalani hidupnya hari demi hari?
Mereka tidak bisa berbuat banyak.
Mereka hanya akan hidup dengan terkejut dan goyah, hari demi hari, lalu mati.
Kita tidak tahu soal keadaan saat kelahiranmu, tapi saat kau meninggal, kau meninggal sendirian entah itu kau pergi dalam keadaan baik-baik atau buruk.
Jika kau mencari tahu, kau akan tahu hidup kita ini sunyi.
Ini, mulai hari ini minum ini bersamaku, Ibu Tiri.
Apa itu?
- Brain Smart Smart 100 yang barusan saja kau film-kan.- Ahh.
Apa ini? Suplemen demensia?
Kau. Kau?
Mengapa? Aku bilang kita harus meminumnya mulai sekarang, sebagai pencegahan.
Lihat raut wajahmu! Mengapa kau jadi begitu?
Kau sudah selesai melipat masker?
Mengapa? Karena menyedihkan?
Tidak, karena tidak ada kotak-kotak lagi. Kau sudah mengerjakan semuanya?
Tentu saja, sudah kukerjakan semua. Haruskah kumakan semuanya, kalau begitu?
Kau memelintir pikiranku.
Kau harus menganggapnya beruntung aku hanya memelintir, tapi tidak melantur, Ahjummoni.
Aku sangat berterimakasih. Aku sangat berterimakasih pada nenekmu.
Kanker Kanal.
Hah?
Itu nama kanker yang diidap nenek.
Kukira itu nama sejenis pulau.
Mengapa nama kankernya sangat sedih?
Dia sendirian menderita kanker dan wafat sendirian.
Aku tak dapat melihat saat-saat terakhir hidupnya, tidak juga pemakamannya.
Perilaku tidak berbakti!
Ayo sesekali pergi bersama ke tempat nenekmu disemayamkan,
agar aku bisa memberikannya penghormatan dengan semestinya.
Tidak bisa melihatnya dan wafatnya,
hatiku sakit lebih dari yang bisa kutunjukkan pada cucunya yang cantik.
Aku pulang.
Mandilah. Akan kusiapkan makan malam.
Ya.
Kau juga sudah bekerja keras hari ini.
Dokgo Woo Joo, apakah itu menarik?
Kau sudah pulang?
Ya, aku pulang.
Haruskah kubawakan tas-mu ke kamarmu?
Ini sangat berat.
Tidak apa-apa.
Kalau begitu, tolong bawakan ke kamarku, Woo Joo.
Apa yang terjadi saat kau tersenyum setelah menangis?
Togenya sudah dibersihkan. Silakan bumbui sesukamu, Ahjummoni.
Mengapa kau tertawa?
Karena aku bahagia.
Karena aku amat sangat bahagia. subtitles ripped and synced by riri13
Oh, menderita! Aku sangat menderita!
Tidak mungkin lebih sengsara. Mengapa aku begitu sengsara? Salah siapa ini?
Seseorang yang mendaki berkata itu kecelakaan misterius.
Entah talinya yang rusak ataukah kesalahan pendakinya,
pendapat mereka terbagi-bagi pada saat itu dan mereka saling berdebat satu sama lain.
Lantaran bukan kecelakaan biasa, banyak orang di Dinas Taman Nasional Bukhansan mengingatnya.
Apabila ini kesalahan pendaki, kesalahan seperti apakah?
Ada artikel yang ditulis di majalah Mendaki Gunung.
Artikel ini mengenai kecelakaan karena kerusakan tali. Mereka memberi contoh kecelakaan ayah Hae Gang.
Saat itu, talinya sangat terkelupas, Itu artinya tali terkelupas karena terbentur tebing berkali-kali.
Ayah Hae Gang mendaki setelah minum alkohol.
Hal itu memastikan kesalahan pendaki dan mungkin itu sebabnya dia terus membentur batu tebing.
Apa? Saat dia mendaki,
dia minum alkohol?
Benar.
Lantaran talinya terbuat dari nilon, jika terkena ujung yang tajam,
dan tergesek berkali-kali dengan ujungnya maka terkelupas,
secara teori kemungkinan besar talinya rusak atau terpotong.
Pabrik tali bersikeras talinya tidak akan rusak dengan gesekan sebanyak itu,
jadi biasanya mereka tidak mengurus talinya dengan baik.
Dan mereka berkata ini kasus yang tidak biasa,
tapi kejadiannya kurang dari 6 bulan sejak pembelian tali.
Itu sebabnya pendaki bersikeras bahwa ini bukan karena produk tidak diperlihara baik, namun rusak.
Meskipun mereka berdebat begini begitu,
kelihatannya dia memang memotong talinya sendiri setidaknya di saat-saat terakhir sebelum rusak.
Banyak penyebab kerusakan tali.
Saat tali diinjak, substansi asing seperti debu atau pasir masuk ke dalam anyaman tali
dan memotong inti dalam nilon menjadi berkeping-keping, seperti pisau.
Apabila kau merusak tali dengan rantai Elsen atau kapak Petzl,
kau tak bisa melihat kerusakan, namun inti bagian dalam tali mungkin rusak.
Barangkali, kau pikir seseorang melakukannya dengan sengaja sebelumnya?
Siapa sih yang akan melakukannya?
Hei, Choi Jin Eon.
Bagaimana dengan saksi?
Masih belum ada saksi.
Tapi bisa kucari tahu dengan segera mengenai pekerja yang bekerja pada saat itu.
Karena kejadiannya sebelum komputerisasi, dia tak bisa diperiksa di daftar pekerja yang bekerja di tahun 1981 saat ini,
tapi kau bisa memeriksanya lewat grup swasta semacam grup pensiunan.
Dia minta waktu 1 sampai 2 hari.
- Silakan duduk.- Ya, Pak.
Sebelumnya hal ini membuatmu tidak nyaman, tapi kau datang sendiri jauh-jauh ke rumahku. Ada apa?
Aku mendengar soal Ketua dan Ayahku dari saudara kembarku.
Ya.
Aku juga baru tahu namanya hari ini.
Di mana makam Ayahku?
Tidak ada makam.
Maaf?
Kami menaburnya di pegunungan. Dia sangat menyukai pegunungan.
Ayahku...
Apakah Ketua menaburkan abu Ayahku dengan tanganmu sendiri?
Ya, lantaran tidak ada siapa-siapa selain diriku.
Apa ucapan terakhir Ayahku?
Kudengar dia sendiri yang memotong tali.
Sebelum memotong tali, tampaknya ada yang diucapkannya sebagai kata-kata terakhir.
Biasanya dalam keadaan demikian, orang-orang meninggalkan ucapan terakhir pada keluarganya.
Apa ucapan yang ditinggalkannya?
Ya,
agar menjaga kalian berdua.
Dia memintaku agar menjaga Yong Gi dan Hae Gang.
Hae Gang?
Ya.
Ayahku tidak tahu namaku, Pak Ketua.
Nama yang ditinggalkan Ayah untukku adalah Ong Gi.
Ah, ah, dia bilang Ong Gi.
Benar, dia memintaku agar menjaga Yong Gi dan Ong Gi.
Aku sangat terbiasa dengan Hae Gang, jadi begitulah yang terlontar.
Ini merupakan kata pertama dan terakhir dari Ayahku.
Aku kemari untuk mendengarkan ucapan itu dari Ketua.
Ya, ya.
Pasti sangat sulit bagimu.
Tentu saja, karena dia Ayahmu.
Ya.
Aku pasti sudah tua, karena lebih sulit dari yang kukira.
Pikiran yang begitu menyedihkan, Ayahku dan hidup singkat Ayahku. Kupikir sangat menyedihkan.
Kudengar Ketua mempunyai sebuah foto.
Ya, kau ingin kuperlihatkan?
Ya.
Baik, tetaplah di sini.
Pemilik Paten Terdaftar
Hanya Ayah Mertua yang tahu kebenarannya
apakah dia menghabisi nyawa temannya
atau apakah dia menyaksikan temannya tewas. Hanya Ayah Mertua yang tahu kebenarannya, Adik Ipar.
Apakah kau membunuhnya?
Apakah kau benar-benar menghabisi nyawa Ayah Hae Gang?
Dokter Lee? Ini aku, Choi Jin Eon.
Ya, aku. Kabarmu juga baik-baik saja?
Bagaimana keadaan kaki Ayahku belakangan ini?
Ya. Rasa sakitnya...
Lantaran dia tidak pernah memberitahukanku, aku tidak tahu.
Kalau tidak apa-apa, bisakah kau kirimkan rontgen-nya besok?
Ya, aku ingin Ayahku tidak tahu.
Jurnal Penelitian17.8.2009: Memeriksa data dari data uji Klinis. Meminta rapat dengan Kepala Manajer Song In Baek.
Wakil Ketua Do sungguh orang yang menakutkan. Aku baru sadar sekarang.
Kau dipecat bukan hanya lantaran uang yang kau ambil. Ini karena kau mengkhianati Dokgo Yong Gi.
Wakil Ketua Do memecat Song In Baek yang juga muncul berkali-kali dalam jurnal ini.
Maksud Anda kepala manajer dari Pusat Penelitian Choon Won?
Selagi memotong lengan dan kakiku, dia balas dendam untuk adiknya,
sekali dayung dua tiga pulau terlampaui.
Seperti kata Anda, saya bisa keluar dan membangun perusahaan lain. Bagaimana dengan Anda?
Gugatan ini membidik Anda, selain Pudoxin.
Langsung lepaskan Wakil Ketua Do dari gugatan ini, besok.
Tidak,
Do Hae Gang tak dapat berkata apa-apa di ruang sidang.
Seperti katamu, ini akan melanggar hukum pengacara dan hukum pidana. Masalahnya Baek Seok.
Dia pasti memiliki salinan lain dan sebuah salinan sama sah-nya dengan bukti asli.
Kita harus menghentikannya.
Kita harus memastikan Pengacara Baek Seok tak bisa sampai ke ruang sidang.
Hae Gang
Nomor yang Anda hubungi sedang sibuk...
Aku melihat Ayah.
Bagaimana?
Aku sedih.
Wow, sesekali kau juga sedih?
Senang mendengarnya.
Unnie. Kau harus memanggilku Unnie.
Aigoo, sungguh kau begitu ingin mendengarnya?
Jika aku memikirkan dirimu, kau sangat membosankan dan sewenang-wenang, kakak lebih tua 3 menit.
Bicaramu sangat suka memerintah
karena kau berada dalam perjalanan kekuasaan di golongan berkedudukan elit, seumur hidupmu.
Tapi, apa yang sedang kau makan dengan berisik seperti itu?
SoMyul
Apa? SoMyul?
SoMyul, artinya lenyap?( SoMyul artinya lenyap dalam Bahasa Korea )
Bilang apa?
Kau benar-benar tidak tahu apa-apa soal hidup, kan?
Kurasa begitu, bagaimana orang yang hanya minum wine tahu soal minum dengan air mata yang membasahi?
Lantas apa itu sebenarnya SoMyul?
Soju dan myulchi (ikan teri). Bukankah sudah jelas?
Aku mengirimkan pesan telepati padamu, tapi apa?
Apa? Apakah SoMyul berarti lenyap?
Apa yang kau kirimkan lewat telepati?
Karena kau bekerja keras, ayo minum-minum. Telepati semacam meracau, bicara yang bukan-bukan.
Ayo nikmati SoMyul saat sidang selesai.
- Untuk merayakan kekalahan sidang?- Ya.
Untuk merayakan kekalahan sidang.
Oke, sepakat.
Tapi, aku bertemu Ayah Mertua-mu tadi dan Ahjussi itu
ingin membuka pusat penyakit tak tersembuhkan untukku dan Woo Joo.
Katanya itu hadiah dari Ayah, agar aku menjalankannya.
Berapa banyak uang yang dimilikinya sampai-sampai begitu murah hati?
Kalau aku memiliki uang sebanyak itu, akankah aku bermurah hati seperti beliau?
Nah, jika kau memiliki uang 2-3 miliar won, berapa banyak uang yang dimiliki Ketua?
Haruskah kuambilkan sesuatu untukmu?
Aku baik-baik saja. Jangan pedulikan.
Maukah kau minum-minum denganku?
Aku tidak peduli.
Aku tahu kau tidak peduli.
Bisakah kau memberikan les?
Kau bicara soal Bahasa Inggris?
Bahasa Inggris juga. Aku ingin les tentang penyakit langka juga.
Dan kau yang terbaik dalam bidang itu.
Benar.
Tolong jelaskan kasarnya tentang penyakit langka sebelum kau kembali kamarmu.
Ada sekitar 6-8 ribu jenis penyakit langka. Sekitar 5-6% orang dari seluruh populasi, menderita salah satunya.
Sekitar 80% merupakan penyakit genetik. 50-75% terdapat pada usia muda.
Sekitar 30% pasien meninggal dunia sebelum mencapai usia 5 tahun. Kurang dari 5% penyakit langka memiliki obat yang tersedia di pasaran.
Ada 350 juta pasien penyakit langka di seluruh dunia dan 500 ribu di Korea.
Ayo minum bersama.
- Gelas--- Aku bisa meminumnya di sini saja.
Mari, minum.
Ayo.
Kukira kau tidak bisa minum.
Bukan tidak bisa, melainkan tidak minum.
Mengapa tidak?
Bagiku, alkohol sama seperti air.
Jadi aku minum air, yang menyehatkan.
Lalu tatkala minum air, kau meminumnya seperti alkohol?
Ada kalanya aku melakukannya.
Aku melakukannya ketika kuisikan penuh gelas ini.
Oh, kalau begitu yang barusan tadi juga?
Ya, benar.
Kau makhluk luar angkasa, kan? Dari bintang mana asalmu?
Aku datang dari alam semesta (Woo Joo).
Kita semua.
Mengapa kau melakukannya?
Karena kau sangat menarik.
Maaf?
Kau luar biasa, saat ini.
Andai saja aku bukan seorang ibu, aku akan berdebar-debar karenamu.
Debaran itu,
kau boleh melakukannya.
Apa?
Lakukan.
Maksudku, mari lakukan. Mari kita coba.
Mengapa? Mengapa dengan orang seperti diriku?
Karena kau Ibu Woo Joo.
Matamu. Itu bukan mata yang memandang seorang Ayah.
Itu mata yang menyembunyikan cakar dari musuh
dan sedang menunggu kesempatan. Hampiri diriku semaumu, hampiri diriku kapanpun.
Hampiri diriku kalau kau mau, karena akan kucabut semua kuku jarimu.
Meskipun mendapatkan kesempatan, kau tak bisa menang melawanku.
Kau tak pernah sekalipun berkelahi.
Kau tak pernah mempertaruhkan sesuatu sebelumnya.
Hidup atau mati, orang yang tak pernah mempertaruhkan segalanya,
tak pernah bisa menang melawanku.
Sertifikat Deposito₩ 500,000,000
Sertifikat Hak Milik Tanah
Aku ingin menjual seluruh milikku secara tunai. Bisakah kau atur?
Untuk apa Anda menggunakan seluruh uang tunai itu?
Aku berniat membeli saham.
Sudah berapa lama liburan dimulai sampai-sampai kau belum menulis satu judul catatan harian?
Kau hanya perlu menulis tiga dalam seminggu. Tulis semua yang kau kerjakan sebelum makan, oke?
Ada yang harus kutuliskan. Kita melakukan hal yang sama setiap hari.
Benar. Ini liburan, tapi setiap hari kita di rumah.
Teman lain pergi ke Museum Louvre di Inggris
dan mereka mengambil foto kangguru di Australia.
Apa? Museum Louvre di Inggris?
Kapan Louvre jauh-jauh menyeberangi lautan sampai ke Inggris?
Kau bahkan tidak tahu di mana tempatnya, jadi bagaimana kau akan sampai ke sana?
Baca buku. Buku.
Bukankah di Inggris?
Kalau begitu, apakah di Amerika?
Perancis. Perancis.
Itulah maksudku. Jika aku pergi melihatnya sendiri, entah itu di Perancis atau Inggris,
aku akan tahu sejelas-jelasnya dan tidak akan pernah lupa.
Semua orang naik pesawat tiap liburan, tapi kita harus tinggal di rumah dan membaca buku setiap hari.
Baiklah, aku akan membawamu selama liburan musim panas.
Kita akan pergi ke Louvre dan kita juga akan pergi ke museum-museum di Inggris.
Sungguh?
Namun, hanya jika kau belajar giat sepenuhnya.
Ya! Aku akan belajar giat sepenuhnya!
Janji.
Aku juga! Aku juga!
Aku juga, Noona!
Kau akan membawa anak-anak ke sauna?
Ya.
Semrawut karena anak-anak ini. Aku akan bebaskan mereka di sauna.
Jika kau membawa telur dan minuman segar beras, kau akan mendengar keluhan.
Hei, harganya 1000 won untuk 2 telur di sana.
Ada berapa mulut? Aku tak sanggup.
Kami akan menyembunyikan dan memakannya.
Apakah bisnis berjalan baik belakangan ini?
Sama saja. Semuanya sama selama 12 bulan per tahun,
tapi semuanya habis ke toko-toko di lingkungan ini juga.
Tapi setidaknya kita tidak berutang dalam resesi ini.
Tentu saja, banyak orang kelaparan dan banyak orang yang sekarat, Ayah.
Uang tidak pergi ke tempat seharusnya, dan bocor ke suatu tempat. Aigoo!
Oppa, temui aku.
Mengapa?
Pakai ini.
Bukankah ini untuk perempuan?
Krim pelembab. Kau bisa memakainya.
- Sidang itu. - Ya?
Apakah sebaiknya menggunakan opini publik?
Mereka akan menghalangi beritanya sebelum diterbitkan dan akan mereka tutup-tutupi dengan berita buruk.
Meskipun berjalan pelan, akan kuusahakan menjadikannya pertarungan frontal.
Dengan tenang, aku akan datang seperti angin puyuh.
Apakah ada jalan agar tidak benar-benar ditutup-tutupi?
Aku tak sempat memikirkannya.
Baiklah. Fokus saja pada persidangan. Aku akan memeriksanya.
Dia gila. Pikirannya tidak waras.
Bukan Ibu Tiri yang mengidap demensia, melainkan Ayahku.
Dia berikan jabatan Wakil Ketua padanya dan itu sudah cukup. Bagaimana bisa dia berikan saham juga?
Apalagi 10,5%! 10,5%!
Pemegang saham pertama adalah Choi Jin Eon, yang kedua Do Hae Gang, dan yang ketiga Hong Se Hee!
Bagaimana bisa dia tak memberikanku satu saham pun?
Aku ini putrinya.
Bukan Do Hae Gang, aku ini putrimu!
Aku bisa membeli dan mengumpulkan saham. Secara strategis, kita melepas saham ke pasaran dan membelinya.
Kita bisa membeli dengan nama lain supaya tidak ada seorangpun yang tahu.
Aku akan memberitahu Do Hae Gang soal Ssanghwasan.
Biarkan Adik Ipar saja yang memberitahukannya.
Total gabungan mereka berdua melebihi 28%. Kita harus memisahkan mereka.
Jika kita terlibat dengan mereka, mereka akan berhitung dalam cara lain. Oleh karenanya, biarkan mereka berhitung dan menyelesaikannya sendiri dulu.
Akankah Jin Eon memberitahukannya?
Jika ya, selesai sudah.
Kali ini benar-benar selesai.
Adik Ipar akan memberitahu.
Maaf?
Outsourcing?
Kedengarannya bagus tapi itu artinya kita akan menggunakan subkontraktor.
Lalu bagaimana dengan para peneliti? Kau akan pecat mereka semua?
Pendapatan Bagian Penelitian dan Pengembangan penting, tapi jumlah uang yang disia-siakan juga penting.
Outsourcing 70% obat-obatan baru yang sedang dalam pengembangan.
Itu satu-satunya jalan yang menyelamatkan waktu dan uang kita.
Apakah Presiden Choi Jin Eon juga tahu?
Beritahukan dia dan bawa daftar proyek-proyek mana yang dia rencanakan untuk dioutsourcing.
Juga, beritahukan dia penting menyelamatkan kerugian jangka pendek sehingga sebaiknya dia mengatur kembali jajaran non-mainstream yang tidak menguntungkan.
Interkom! Interkom apa?
Kau tidak tahu siapa aku?
Siapa namamu, hah?
Saya mohon maaf, Ibu Wakil Ketua.
Mengapa minta maaf, Sekretaris Shin? Orang yang bersalah yang harusnya minta maaf.
Apa katamu?
Kau boleh pergi. Tidak perlu teh, Sekretaris Shin.
Ya, Ibu Wakil Ketua.
Di masa mendatang, tolong jadwalkan pertemuan, baru umumkan diri lewat interkom
dan masuk saat kukatakan masuk, Presiden Choi Jin Ri.
Mengapa kau pecat Kim Moon Shik dan Yoon Seok Cheol?
Mengapa aku memecatnya?
Ya, mengapa kau memecatnya?
Apakah kau memecatnya lantaran mereka berada di bawahku?
Kau tak bisa memenggal kepalaku,
jadi sebagai gantinya, kau penggal tangan kanan dan kiriku dan berani sekali kau memburu perusahaanku?
Apa? Audit? Kau ingin aku diaudit?
Departemen atau bawahan manapun yang korupsinya terbongkar harus diaudit tanpa pengecualian tak peduli siapa yang mengepalainya.
Itulah prinsip restrukturisasi kita saat ini.
Apa? Prinsip? Prinsip apa?
Prinsip seperti apa?
Prinsip untuk membunuhku dan suamiku?
Kau curang.
Kau hanya berusaha melenturkan otot-ototmu di hadapan semua karyawan saat ini.
Kau berusaha menginjak-injak kami dengan sengaja saat ini!
Mengapa tidak kau pasang saja alat pemenggal kepala di luar perusahaan?
Pasang dan gantung suamiku dan kepalaku setelah memenggalnya.
Berani sekali dirimu? Apa hakmu?
Sudah selesai? Kalau begitu silakan pergi
sebelum kupanggil tim sekuriti dan memakai paksaan.
Kupikir tanganku lebih kuat. Kau harus menghentikannya.
Jika kau mencobanya sekali lagi, aku akan menampar wajahmu lebih dulu.
Tolong jaga sikapmu padaku. Berhati-hatilah.
Anda Presiden Lee Yong Seo, kan?
Saya Choi Jin Eon yang menghubungi satu jam yang lalu. Saya tahu Anda sibuk, saya mohon maaf.
Aku tidak sibuk.
Aku tidak begitu sibuk sejak jalan hidupku berakhir di akhir bulan. Rasanya sedikit hampa.
Kecelakaan pendakian di tahun 1981?
Ya.
Ayo. Kau minum?
Tentu saja.
Anda ingat kecelakaan itu?
Tentu saja, aku ingat. Itu keberangkatan keduaku setelah selesai latihan.
Pada saat itu, aku tak tahu apa yang terjadi di belakang para senior-ku.
Suara helikopter membuat mati rasa.
Apa penyebab kecelakaan?
Banyak sekali perdebatan entah talinya yang rusak atau tidak.
Bagi kami, begitu tugas penyelamatan selesai, itu saja, jadi kami tidak tahu bagaimana kesimpulannya.
Ketika turun pendakian bersama, salah seorang dari mereka jatuh terpeleset, sehingga dia berpegangan pada tali rekannya.
Betapa sulitnya mereka berjuang agar tidak tewas?
Saya dengar dia memotong talinya dulu demi temannya.
Dengan gunung yang sedemikian berbahaya, kau memang memerlukan kisah yang menyentuh.
Dengan begitu, seseorang dapat percaya sepenuhnya dengan yang lain dan mengikutinya.
Kalau begitu...
Cederanya sangat parah dan mengalami pendarahan.
Banyak sekali darah di salah satu kakinya.
- Bukan pada orang yang tewas melainkan pada yang hidup.- Maaf?
Sebelum memutuskan kau harus hidup, paling tidak kau harus hidup.
Mungkin mereka berkata, "Kau mati, aku tak boleh mati."
Kalau begitu ada perkelahian fisik.
Apa artinya terdapat banyak darah?
Lantaran dia terantuk dinding dengan cukup parah sampai tulangnya patah,
itu menunjukkan dia berjuang untuk hidupnya.
Bukan musim dingin yang bersalju, tetapi hari yang hangat di bulan Mei. Tidak ada angin yang bisa menyebabkannya terantuk karang terjal.
Kisah menyentuh yang dibuat orang yang hidup, dan hanya mereka berdua yang tahu kebenaran sesungguhnya.
Aku baru bekerja sebulan dan hanya mengikuti perintah senior-seniorku.
Aku hanya ingat sampai di sini.
Senior-senior yang melakukan penyelamatan.
Kalau begitu, para senior di waktu itu?
Dua-duanya sudah meninggal.
Tapi mengapa kau menggali kecelakaan yang sudah terjadi lebih dari 30 tahun yang lalu?
Sebelumnya di telepon kau bilang lantaran kecelakaan Ayahmu.
Yang mana Ayahmu? Orang yang tewas? Yang selamat?
Mereka berdua Ayahku.
Hah?
Kau memanggilku, Presiden?
Ada urusan apa?
Aku akan duduk.
Tidak, Wakil Ketua Do.
Berdirilah di depan mejaku dan bicaralah sambil berdiri.
Maaf?
Kelihatannya kau tidak tahu tempatmu.
Apa yang kau lakukan tidak menghampiri?
Ayo berdiri dengan sopan, tahu diri.
Silakan bicara.
Kim Hak Soo, Lee Se Jong, Shin Jong Beom, Kim Woo Reuk, Cho Eun Taek, Son in Baek.
Berani sekali kau coba-coba mengeluarkan jeroan-ku?
Kalau begitu seharusnya kau pegang pisau bedah, bukan kapak.
Tidak seharusnya kau hina diriku dalam skala besar agar disaksikan semua orang, Wakil Ketua Do.
Kembalikan mereka padaku.
Aku tidak setuju, jadi pekerjakan kembali orang-orangku.
Aku tak bisa melakukannya.
Kau sudah bersikap kelewat bodoh agar kututup-tutupi semuanya.
Penggelapan uang dan kelalaian profesional terjadi, namun pelanggaran hukum farmasi, penyuapan, korupsi obat, dan tukar ganti,
kau harus menganggap dirimu beruntung tidak sampai dipenjarakan.
Apa? Penjara?
Menurutku bukan tempatmu mengatakan hal itu.
Mengapa kau bertingkah seperti sudah menjadi orang yang berbeda?
Apakah kau benar-benar sudah membuka lembaran baru, Pengacara Do?
Aku hanya berbuat sebaik mungkin pada pekerjaan yang diberikan padaku.
Tidak seperti dirimu, Direktur Eksekutif, belum ada orang yang setia padaku,
jadi sudah dijamin aku memotong anggota tubuh sainganku.
Akankah kau berkata sama jika keadaannya terbalik?
Tempatkan orang-orang baru di sekitarmu.
Jika kau tinggalkan yang busuk di sampingmu,
bisa-bisa kau dapat masalah besar karena mereka.
Kim Sun Yong
tidak bunuh diri, Pengacara Do.
Maaf?
Itu pembunuhan.
Asal tahu saja untuk persidangan kedua dan persiapkan baik-baik.
Aku bertemu Pengacara Baek Seok kemarin dan dia berusaha menyelidiki diriku untuk memperoleh strategi pertahanan di sidang kedua.
Kupikir kau harus sangat berhati-hati untuk melindungiku.
Menurut Pasal 307 Hukum Pidana: Perdagangan Rahasia.
Apabila kau membocorkan informasi yang kau peroleh selama bekerja,
kau dapat dipenjara setidaknya selama 3 tahun dan lisensimu dicabut selama 10 tahun,
atau membayar denda 7 juta won. Ingat itu, Pengacara Do.
Kau boleh pergi sekarang.
Tapi aneh,
bukankah Kim Sun Yong tunangan adikmu?
Dia bilang Ayah anaknya tidak bunuh diri, tetapi dibunuh. Mengapa tidak ada kabar soal itu?
Karena ini urusanmu, meskipun kau tidak marah,
paling tidak seharusnya kau marah. Aneh saja kau begitu tenang.
Dalam 5 miliar won yang kuterima,
paling tidak 1 miliar-nya menyuruhku agar tidak marah lagi.
Jika mulai marah, aku tak dapat menang melawanmu.
Tujuanku bukan Min Tae Seok,
melainkan menjadi pemilik Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Saat ini, aku hanya perlu bertahan dan terus bertahan.
Presiden Choi Jin Eon
♫ Hatiku tertutup dan kuhidup seperti orang bodoh ♫
♫ Kenangan saat aku mencintaimuTertutup rapat di sudut hatiku ♫
Tidak ada yang tak bisa kulakukan untukmu.
Apakah kau perbolehkan diriku atau tidak,
tinggal keputusanmu saja.
Mungkin aku tak bisa menyantap masakanmu lagi, kan?
Seharusnya aku makan saat kau memasak untukku. Seharusnya aku makan yang banyak waktu itu.
Haruskah kita hidup bersama selama satu bulan saja?
Selama sebulan, apapun yang kau inginkan dariku, apapun maumu,
dapatkah aku menghilang dari hidupmu setelahnya?
Satu bulan saja,
maka aku akan hidup memiliki kenangan-kenangan itu.
♫ Pertama kali kurasakan ♫
Sebulan saja.♫ Debaran itu, senyumanmu ♫
Maka aku akan hidup memiliki kenangan-kenangan itu.♫ Debaran itu, senyumanmu ♫
Apa yang akan kau lakukan nanti malam? ♫ Yang kita lakukan hanyalah saling mencintai sebanyak itu♫
Memikirkanmu.♫ Yang kita lakukan hanyalah saling mencintai sebanyak itu ♫
Mengapa? Kau suka di sana? Haruskah kita bertukar tempat?♫ Meskipun kita tak pernah bisa bertemu lagi ♫
Aku akan jadi Wakil Ketua Grup, dan kau bisa jadi Presiden Bagian Penelitian dan Pengembangan. ♫ Meskipun kita tak pernah bisa bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
♫ Dan akan tetap sama ♫
Ayo.
Ada hal apa?♫ Meskipun kita berpisah ♫
Aku akan memasak makan malam untukmu. Ayo.
Hah?♫ Seakan-akan kita begitu mencintai ♫
Aku juga akan membuatkanmu sarapan pagi besok.♫ Seakan-akan kita baru bertemu pertama kali ♫
Ayo.♫ Seakan-akan kita baru bertemu pertama kali ♫
♫ Meskipun kita berpisah ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap berada di sini ♫
♫ Meskipun kita tak pernah bisa bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
♫ Dan akan tetap sama ♫