Episode 36
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Mengapa kau tidak bertanya mengapa aku kemari?
Karena tampaknya kau tidak datang untuk menemuiku.
Lalu, menurutmu aku datang untuk menemui siapa?
Aku tak peduli, jadi tidak perlu memberitahukanku.
Tidak penting siapa yang kutemui?
Asalkan bukan diriku.
Aku yang mengutus CEO Mi Do padamu.
Bahkan aku menemuinya di penjara di hari ia dibebaskan.
Dan aku mengirimkan faks pada Jin Eon,
lantaran kupikir dia harus tahu hal buruk yang sudah kau lakukan.
Strategi yang digunakan untuk melawan gugatan pelanggaran paten Perusahaan Farmasi Mi Do,
apa kau ingat sekarang
dokumen mengerikan yang kau buat?
Kau lagi-lagi melakukan pekerjaan yang tidak perlu.
Dia sudah mengetahuinya.
Kupikir kita harus menunggu dan melihatnya apakah ini pekerjaan yang sia-sia atau tidak.
Begini, aku menyerahkannya pada Shin Il Sang.
- Apa?- Kali ini aku akan menjadi duri di pihakmu.
Aku akan menjadi batu tak berguna yang menggelinding di dalam sepatu mahal itu.
Kulepaskan semuanya.
Kulepaskan Sunbae, kulepaskan diriku-- sepenuhnya.
Karena tak ada yang harus kujaga, rasanya bebas dan menyenangkan.
Seperti katamu, kita berdua masih belum selesai.
Aku tidak berusaha melihat akhir di mana kudapatkan Sunbae.
Akhirmu dan akhirku, entah itu perbuatan salahmu atau perbuatan salahku yang lebih besar,
merupakan akhir yang ingin kulihat.
Do Hae Gang, berdasarkan betapa salahnya perbuatan kita,
mari terima hukuman kita, ya?
Tok, tok.
Aku melihatmu pergi hari ini. Kau kembali?
Ya, ada tamu.
- Tamu-mu?- Barusan pergi.
- Tolong berikan padaku.- Tidak, tidak, tidak.
Hari ini terima dulu dariku.
Mengapa? Ada apa, Adik Ipar?
Ayahku. Apa yang Ayahku
sembunyikan dariku, Kakak Ipar?
Kecelakan pendakian itu, di mana keduanya pergi dan hanya seorang yang kembali,
apakah begitu saja semua ucapan Ayahku?
Kakak Ipar.
Hanya Ayah Mertua yang tahu kebenarannya.
Entah dia membunuh temannya,
atau menyaksikan temannya tewas,
hanya Ayah Mertua yang tahu kebenarannya, Adik Ipar.
Namun, ada kebenaran tertentu yang kuketahui.
Bahwa Ayah Mertua merebut Ssanghwasan yang telah dikembangkan temannya,
pada keesokan hari setelah kematian temannya.
Apakah dia benar-benar menghabisi nyawa Ayah Wakil Ketua Do Hae Gang di pegunungan tanpa ada yang tahu, atau tidak,
dia merebut dan memulai Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon dengan Ssanghwasan yang dikembangkan Ayah Pengacara Do dengan darah dan keringat.
Begitulah cara perusahaan kita dimulai.
Meskipun sangat menyakitkan, kita harus mengetahuinya seperti itu, Adik Ipar.
Apa kau tahu soal pemalsuan laporan? Apa kau tahu namun menutup telinga dan mulutmu?
Benar.
Aku tahu, tapi menutup telinga dan mulutku
demi kepentingan perusahaan, karena ini demi perusahaan Ayahmu.
Mulai hari pembukaan tahun baru, anak buah Presiden Min
pecat satu demi satu.
Jadi, kau ingin menjadi anjing berburu lagi di Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon?
Dosa yang menjadi bagian hidup sehari-hari.
Dosa, yang kau pilih dan lakukan dengan sengaja,
merupakan yang terberat.
Siapa itu?
Keluar. Keluar, kataku.
Aku akan melawanmu jika kau mau, jadi keluarlah. Kataku, keluar!
Bahkan tahu semuanya,
kau masih berniat memulainya lagi denganku?
Tidak ada yang tak bisa kulakukan untukmu.
Apakah kau perbolehkan diriku atau tidak,
tinggal keputusanmu saja.
Bagaimana itu mungkin?
Apa-apaan ini, tanpa pemberitahuan?
Aku perlu teman minum.
Sungguh? Ada tukang minum di sini, jadi silakan duduk.
Dahimu baik-baik saja?
Kau tidak mengkhawatirkanku, tapi kau datang lantaran mengkhawatirkan dia, kan?
- Maaf.- Kau tidak minta maaf.
Serahkan saja bir-nya. Aku tengah memutuskan apakah harus pergi membelinya saat di luar sangat dingin.
Ini.
Karena kita tidak membicarakan soal pekerjaan, tak ada yang harus dibicarakan, kan?
Jika tidak ada yang harus disampaikan, mari kita minum bir saja. Mari, bersulang.
Mengapa kau tidak bertanya apa yang kulakukan hari ini?
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku pergi mencari udara di Stasiun Sungai Imjin.
Ya?
Kalau kau frustasi, pergilah ke sana juga. Membantu membersihkan mata dan kepalamu.
Aku sendiri jadi frustasi. Baguslah. Besok, akan kupastikan pergi.
Jangan minum saja, makanlah juga.
Aku baik-baik saja.
Jika kau menyantap itu, akan kukembalikan Pancillate Monodiplan padamu.
Apa katamu barusan?
Kataku jika kau melahap dengan nikmat sepotong ikan buntal yang kuberikan padamu, akan kukembalikan obat yang direbut Cheon Nyeon darimu.
Mengapa?
Apa kau berusaha membunuhku dengan racun ikan buntal?
Katanya Tetrodotoxin dari seekor ikan buntal dapat menghabisi nyawa lebih dari 30 orang.
Apa kau tahu salah satu perusahaan farmasi di Jepang sedang mengembangkan obat nyeri dari racun ikan buntal ini?
Jika kau gunakan racunnya dengan baik, kau dapat mengubahnya menjadi obat.
Makanlah. Ini akan menghilangkan rasa sakit yang sedang kau derita saat ini.
Jangan bertele-tele. Langsung saja pada intinya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku harus tahu permainan apa ini, untuk memutuskan apakah aku masuk atau keluar.
Tolong penjarakan Do Hae Gang dan Ketua Choi Man Ho.
Orang yang memegang kelemahanku, memintaku agar menghancurkan Do Hae Gang.
Saat kupikir-pikir, jika kupegang tanganmu,
aku sadar bisa juga sekaligus mendapatkan Ketua Choi Man Ho.
Do Hae Gang cuma anjing berburu.
Memang Do Hae Gang yang merebut Perusahaan Farmasi Mi Do, namun orang yang menelannya adalah Ketua Choi Man Ho.
Di luar, tampaknya Do Hae Gang yang berbuat, tetapi bukankah Ketua, orang yang mengaturnya dari belakang?
Adakah jaksa yang kau kenal? Aku akan menghadap jaksa besok.
Sia-sia saja apabila kau mengirimkan surat kaleng bahkan ratusan kali.
Aku bisa kapan saja mengenalkanmu pada seorang jaksa. Mulai saja dengan mendapatkan bukti bahwa Choi Man Ho yang berada di belakangnya.
Dari peneliti Perusahaan Farmasi Mi Do yang mengambil uang dari Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon,
atau dari pemeriksa pasien, cobalah cari saksi.
Juga, dapatkan kisah pribadi peneliti yang bunuh diri dengan melompat dari gedung.
Bukankah para karyawan itu, yang menghabiskan waktu berpuluh-puluh tahun denganmu, seperti keluarga?
Aku yakin mereka sudah kehabisan uang yang mereka peroleh, dan bila mereka punya hati nurani, berikan mereka kesempatan untuk menggunakan nurani itu.
Aku akan mendukungmu lebih dari cukup.
Penjarakan Do Hae Gang dan Choi Man Ho?
Aku akan mendapatkan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon dan kau akan mendapatkan kembali obatmu.
Dan orang lain akan balas dendam pada Do Hae Gang.
Dan orang lainnya akan menghancurkan diri lantaran Do Hae Gang dan Choi Man Ho.
Pembunuhan Cha Do! Artinya meminjam pedang orang lain dan membunuh musuh. Ini berasal dari Seni Berperang.
Berkat dirimu, kelihatannya aku akan menyeka hidungku tanpa mengangkat jari.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki.
Hari ini. Hanya hari ini,
karena ini Hari Natal.
Aku tidak suka,
karena Hari Natal datang setiap tahun,
karena Hari Natal ada sampai aku mati,
aku tidak suka jadi begini hanya hari ini.
Kau kalah lagi. Bagaimana bisa kau kalah setiap hari?
Hei, jika kau kalah dalam gugatan...
Aku tidak akan kalah. Tidak akan pernah kalah.
Meskipun kalah minum-minum, aku takkan pernah kalah dalam gugatan.
Mengapa? Karena aku harapanmu.
Benar, kan?
Ya, kau harapanku. Baek Seok adalah harapanku.
Kakiku merasa nyaman, mataku merasa nyaman, dan hatiku merasa nyaman.
Tampaknya hatimu sangat tidak nyaman hari ini.
Aku benar-benar merasa nyaman saat ini.
Kau benar-benar tidak merasa nyaman saat ini?
Mengapa menurutmu?
Ini lantaran kau tidak melakukan hukumanmu.
Berhentilah bertele-tele, cepat lakukan. Cepat.
Apa hukumanku? Keluar dalam udara dingin, seperti ini?
Nah, akan kulepaskan dengan sebuah lagu.
Bernyanyilah. Ini, pengeras suara.
♫ Kuhapus air mata yang berlinang di luar penglihatan orang lain,
♫ Karena hari yang berlalu, menusuk hatiku.
♫ Cahaya menyala di bawah langit hampa,
♫ Kucoba memanggil bantuan nama cinta lama.
♫ Selagi kunaikkan kerah melawan udara dingin ♫
♫ Air mata penyesalan dan kemarahan mengalir ♫
♫ Bila ada yang bertanya, hariku berlalu ♫
♫ Tampaknya tidak menyakitiku, namun semua itu dusta ♫
♫ Sekarang yang kurindukan ♫
♫ Kan kubiarkan tinggal dalam pikiranku ♫
♫ Saat kau menghampiri pikiranku ♫
♫ Karena kubiarkan ♫
♫ Berkeliaran di bukit ketika salju putih berserakan, ♫
♫ Sampailah aku di jalan dengan memikirkan cinta lama ♫
♫ Ketika jalan Kwanghwamun tertutup salju putih, ♫
♫ Salju putih lagi-lagi naik ke angkasa. ♫
♫ Kini yang kurindukan, ♫
♫ Kan kubiarkan tinggal dalam pikiranku ♫
♫ Saat kau menghampiri pikiranku ♫
♫ Karena kubiarkan ♫
♫ Kadangkala cinta membuatku lelah, ♫
♫ Karena kesepian itu begitu meluap di hatiku ♫
Jangan mendekat.
Cepat masuklah ke dalam, Do Hae Gang.
♫ Cinta lama, rupamu bersemayam dalam keabadian ♫
Jangan mendekat?
Siapa yang mendekat? Kau yang kemari.
Ini rumahku, tahu.
Rumahku.
♫ Jalanan tertutup oleh salju putih, ♫
♫ dan salju putih lagi-lagi naik ke angkasa. ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Hanya Ayah Mertua yang tahu kebenarannya. Apakah dia menghabisi nyawa temannya,
atau menyaksikan temannya tewas.
Namun, ada kebenaran tertentu yang kuketahui.
Bahwa Ayah Mertua merebut Ssanghwasan yang telah dikembangkan temannya.
Pada keesokan hari setelah kematian temannya.
♫ Hatiku tertutup dan kuhidup seperti orang bodoh ♫
♫ Kenangan saat aku mencintaimu tertutup rapat di sudut hatiku ♫
♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
♫ Sama seperti hari itu. Kau di sini memandangku ♫
♫ Meskipun kita berpisah ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu. Dan akan tetap berada di sini. ♫
Jangan mendekat. Jangan mendekat.
Mengapa begitu sepi? Apakah semua orang pergi?
Mereka pergi main seluncuran.
Hah? Mereka sendiri?
Ada tempat kecil yang baru dibuka di dekat sini.
Untuk mendapatkan sedikit uang dari anak-anak, mereka menaruh ember plastik merah sebagai seluncur dan menjual camilan.
Sudah libur. Haruskah kita bawa anak-anak ke tempat di dekat-dekat sini?
Meskipun kita tak bisa membawa mereka liburan ke luar negeri seperti orang lain, bila kita biarkan mereka di pemandian air panas, mereka akan bersenang-senang bermain seharian.
Akan kujadwalkan sesuatu dan membawa mereka. Kau tinggal berkonsentrasi pada persidangan. Aku tak bisa tidur.
Aku merasa jijik dan marah.
Yang 1 % itulah yang menghancurkan dunia ini.
Mereka tidak punya hati nurani ataupun akal sehat.
Mereka hanya dipenuhi keserakahan.
Meskipun sudah memiliki 10, mereka ingin memiliki 11.
Bagaimana bisa mereka melakukan hal gila seperti itu? Ya, Tuhan!
Tak ada habis-habisnya keserakahan seseorang.
Hei Nak, dengan mengetahuinya seperti itu, kau tidak tahu betapa mengerikannya orang yang keserakahannya tidak habis-habis.
Dan juga, bagaimana bisa kau berkata mereka manusia? Mereka itu binatang!
Tidak, binatang yang mendengarkannya akan kesal. Binatang hanya mengambil yang mereka perlukan demi eksistensinya.
Mereka tidak membuat tempat penyimpanan atau gudang untuk menyimpan bangkai sampai membusuk.
Wow, ayah kita sangat marah. Baiklah. Akan kupastikan menang.
Aku harus menang, Ayah. Aku berjanji akan menang.
Pada siapa?
Seseorang. Pada seseorang yang ingin aku menang lebih dari siapapun.
Apakah sidang pertamamu, hari ini?
Ya.
Bagaimana kau akan menang? Kau punya cara agar menang?
Gugatan yang melibatkan efek samping obat sulit menang bahkan di Amerika. Bagaimana kau akan membuktikan efek samping?
Meskipun ada makalah penelitian pendukung, hanya ada sedikit.
Jika kulakukan sesuai prinsip hukum, aku akan kalah 100%.
Kami harus berjuang menggunakan saksi dan bukti yang tegas.
Saksi dan bukti yang tegas?
Apa yang akan kau lakukan jika ingatan Dokgo Yong Gi kembali?
Memalsukan hasil uji klinis Pudoxin, kematian Kim Sun Yong, dan bahkan video yang kau buat! Perempuan itu tahu semua! Dia tahu semuanya!
Orang terakhir yang ditemui Do Hae Gang sebelum tewas adalah perempuan itu, Dokgo Yong Gi--
Aku masuk!
Oh, masuk, Oppa!
Apa kata dokter tentang tes-nya?
*Tulang kita terdiri dari tulang padat di permukaan luar dan tulang berongga di lapisan dalam, Pasien."
* Dalam situasimu... Hmm... tulang padat telah menipis secara dramatis dibandingkan dengan orang kebanyakan.*
"Meskipun patah tulang terjadi kapan saja,... Hmm, hmm... kami sama sekali tidak menganggapnya kasus yang aneh."
Baru pertama kalinya aku sadar, kata orang kebanyakan begitu penting.
Aku telah berjuang menjadi orang istimewa selama 29 tahun.
Kini perjuanganku sia-sia.
Bagaimana dengan obat?
Untuk sekarang, aku mendapatkan resep obat minum Kalsium.
Katanya mereka akan meresepkan obat yang tepat begitu penyebabnya ditemukan.
Meskipun, aku sudah tahu penyebabnya.
Seol Ri, berobatlah dan berhati-hati,
dan dengan percaya diri minumlah hari demi hari.
Agar kau tidak ambruk secara fisik atau mental,
aku akan selalu memegang erat tanganmu.
Dan dengan tangan lainnya, kau akan memegang tangan Do Hae Gang?
Apa?
Antara Do Hae Gang dan diriku, jika kau harus melepaskan satu tangan, tangan siapa yang akan kau lepaskan?
Pikirkan baik-baik mulai hari ini, apakah kau akan melepaskan tanganku atau tangan Do Hae Gang.
Seol Ri.
Bila kita bertiga berdiri di tepi jurang,
pikirkan tangan siapa yang akan kau lepas dan biarkan jatuh ke jurang.
Omong kosong apa ini? Aku tidak akan membawamu ke tepi jurang dari awalnya. Aku akan membawamu ke padang rumput.
Lakukan dengan baik hari ini. Jangan sampai didorong atau didesak oleh Do Hae Gang.
Kau harus memimpin sedari awal. Mengerti?
Apa? Jin Eon tahu?
Ya, dia bertanya jadi aku memberitahunnya.
Mengapa sangat senyap kalau begitu? Apakah bom hampir meledak atau apa?
Dia tidak akan bergerak hanya dengan ucapanku. Mungkin dia akan mulai berusaha memastikannya.
Bagaimana dia akan memastikan sesuatu dari lebih 30 tahun yang lalu?
Aku tidak tahu soal kematian Ayah Do Hae Gang,
tapi soal Ssanghwasan, jika kau memeriksa pendaftaran paten-nya lewat internet,
kau akan langsung tahu bahwa Ayah Mertua merebutnya.
Mungkin dia akan gila. Mungkin itu akan membuatnya berjingkrak-jingkrak gila.
Dengan kepribadian Adik Ipar, mungkin dia ingin mati,
atau membunuhnya.
Luar biasa hidupnya! Ini bukan mengenai penderitaan hidup dengan Do Hae Gang.
Hidup yang dipenuhi dengan suka dan duka! Hidup yang berjalan hingga lenyap! Bagaimana bisa tragedi ini tidak berakhir?
Itu lantaran dia memiliki ayah yang baik.
Harga kelahirannya, memegang beberapa ratus miliar won senilai sendok-garpu emas!
Kau dapat berbahagia dengan beberapa puluh ribu won, namun tragedimu lebih banyak dengan beberapa puluh ribu won atau ratusan miliar won.
Bagaimana Jin Eon akan bertindak sekarang, Sayang?
Entah dia akan menghancurkan diri sendiri atau hancur bersama-sama Ayah Mertua.
Nah, mungkin salah satunya.
Pemilik Paten Terdaftar
Pemilik Pendaftaran: Dokgo Ji Hoon
Terdaftar 10 Mei 1981
Dipindahkan kepada Choi Man Ho pada 16 Mei 1981
Itu artinya dia merebut Ssanghwasan yang telah dikembangkan temannya.
Pada keesokan hari setelah kematian temannya.
Berdasarkan pernyataan saksi pendaki kedua jatuh karena tali yang rusak, polisi sedang menyelidiki penyebab pastinya...
Ya ampun, dunia ini. Kita bisa membeli tiket dengan duduk saja di sini.
Benar. Kita bahkan bisa memilih kursi kita.
Layak berumur panjang melihatnya, biar bagaimanapun juga.
Coba lihat.
Oh, bagaimana dengan Himalayas. Hwang Jung Min tampil di dalamnya.
Mari saksikan Inside Men. Lee Byung Hun dan Jo Seung Woo tampil di dalamnya.
Aku lebih suka Hwang Jung Min.
Tentang apa?
Apa ini? Demi menemukan jasad rekannya, yang tewas dalam kecelakaan selama pendakian,
mereka memulai perjalanan baru dengan mempertaruhkan nyawa mereka sendiri...
Sudah cukup. Aku tidak suka lantaran mengingatkanku pada teman dekat masa kecilmu.
Kok bisa pokok pembicaraannya melompat ke situ?
Akhirnya aku ingin menonton film denganmu setelah 30 atau 40 tahun.
Itulah maksudku. Akhirnya kita menyaksikan film setelah 30 atau 40 tahun.
Aku tak mau menyaksikannya sambil memikirkan Ayah Hae Gang.
Kau mengatakannya sekarang, tapi selagi menyaksikan film, aku yakin kau akan memikirkan temanmu yang tewas di pegunungan.
Apa-apaan itu? Kau akan merusak suasana hatimu di bioskop.
Aku tidak memikirkannya.
Sampai kau sebutkan,
aku tidak memikirkannya.
Nontonlah film bersamaku, Ayah,
dan saksikan film yang ingin Ibu lihat hari ini.
Apa? Kau akan menonton film dengan Ayahmu? Kau?
Aku akan periksa jadwalnya dan membeli tiket.
Oh, baiklah.
Kalau begitu, aku akan kembali.
Aku akan kembali.
Oke, berhati-hatilah mengemudi.
Itu sebabnya aku menyuruhmu menggunakan sopir. Membuatku khawatir.
Aku akan berhati-hati. Aku akan menghubungimu nanti, jadi keluarlah sekitar saatnya aku pulang kerja.
Pergilah berkencan dengan putramu.
Hari ini? Tidak bisa hari ini, iklan-- Oh.
Aku punya rencana.
Sungguh? Kalau begitu ayo pergi di lain hari.
Oke. Hei, Nak. Pegang janjimu.
Jika kau tidak datang, tamat riwayatmu.
Baiklah, aku akan kembali. Sampai jumpa.
Ban lainnya tidak apa-apa, jadi saya hanya mengganti di kiri depan.
Kunci mobil Anda.
- Terima kasih.- Hati-hati.
Jangan taruh di mobilku.
Kau harus menyapaku.
Bagaimana bisa kau tegakkan kepalamu setelah melihat atasanmu?
Tentu saja aku juga dan sebaiknya kita memisahkan dengan tegas urusan bisnis dan pribadi.
Mengapa kau melihat lag--
Aku akan masuk duluan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Apakah ada masalah?
Ada hal apa? Ada apa?
Terjadi hal yang buruk, kan?
Apa itu? Cepat beritahu.
Haruskah kita hidup di luar negeri?
Apa katamu?
Jauh. Sejauh mungkin, hanya kita berdua saja.
Galapagos. Ya, mari hidup di sana.
Ada lebih banyak kura-kura dan iguana ketimbang manusia.
Kita bisa tinggal di sebuah pulau kemudian membeli kapal layar dan sesekali pergi ke lautan, serta makan dan tidur.
Lumba-lumba dan penyu akan berlalu di depan kita.
Kau mau pergi?
Ada apa?
Ada apa? Hah?
Aku akan membuatmu bahagia.
Bahagia setiap hari, bahagia setiap saat.
Ayo, Hae Gang. Ayo kita pergi.
Ayo kerja dulu. Pergilah bekerja di atas.
Apapun masalahnya, mari bicarakan usai bekerja.
Ayo pergi ke lantai atas.
♫ Meskipun kau semakin mencintaiku ♫
♫ Cintaku tak berjalan baik seperti orang lain ♫
♫ Meskipun aku semakin membencimu ♫
♫ Bagiku, yang kuperlukan hanya cintamu ♫
Ruang sidang mana pada jam 3?
Oh, ruang sidang 15.
Kau berencana datang?
Akan membuatmu gelisah jika kau menyaksikannya. Apakah kau akan baik-baik saja?
Mengapa? Lantaran pengacara pihak lain?
Kalau tak ada yang lain, aku ingin mendengar ucapannya.
Aku ingin dengar sejelas-jelasnya yang dia ucapkan. Itu sebabnya aku ingin pergi.
Apa yang akan diocehkan bibirnya dengan mulut terbuka?
Baiklah, toh kau akan menjadi saksi, jadi ayo saksikan.
Tapi jangan lupa yang kau lihat tidak semuanya ada.
Aku akan melakukan apapun agar
mendapatkan jurnal dan catatan darinya dan memberikannya padamu.
Andai saja kau memiliki catatan yang ditinggalkannya, kau dapat memenangkan kasus ini.
Aku memiliki catatan dan jurnalnya.
Apa?
Aku memiliki salinan jurnal dan catatan aslinya.
Tunggu, kok itu---
Itulah maksudku, bagaimana aku bisa memilikinya?
Kau tak pernah boleh bicara apapun soal catatan itu, Yong Gi. Tak seorangpun boleh tahu soal itu.
Oh, aku mengerti.
Ong Gi kesepian berjuang sendiri sebagai pengacara Do Hae Gang sekarang,
demi kepentinganmu, untuk meluruskan masalah.
Aku tak bisa, jadi datanglah menyemangati dia.
Mengapa tidak kau buka? Aku kedinginan setengah mati.
Tak adakah orang di sana? Cepat buka! Cepat!
Ya ampun, kau datang?
Aku tengah membuat mie potong, jadi penampilanku sedikit...
Pertama, ayo duduk di sana.
Ayo duduk bersama-sama, karena ada yang ingin kusampaikan padamu.
Kalau begitu silakan pergi ke dapur.
Aku harus memberi makan Kyu Seok pada jam 12, jadi tidak sempat duduk-duduk.
Hari ini dia libur, jadi aku harus menangani tiga hidangan. Sungguh.
A-Apa? Kyu Seok?
Siapa yang kau panggil Kyu Seok? Siapa yang kau panggil Kyu Seok?
Pikiranmu tidak waras? Tak bisakah kau benar-benar membedakan langit dan bumi?
Jangan-jangan, kau mengidap gangguan marah?
Astaga, mengapa kau begitu marah?
Begitu ya, aku akan memanggilnya Dokter. Kalau begitu, kau akan merasa sedikit lebih baik?
A-A-A-Apa?
Aku akan menyelesaikan pekerjaanku. Bernapaslah dalam-dalam.
Dokter.
Tak bisakah kita berkencan lagi?
Woo Joo, kau marah padaku saat ini?
Mengapa? Apa yang membuatmu marah?
Dokter tidak memandangku dan hanya memandang buku,
jadi itu membuatku merasa marah.
Bagaimanapun, aku tak bisa hanya memandang wajahmu seharian.
Kau begitu menyukai buku?
Benar. Aku suka buku.
Kau lebih menyukainya ketimbang diriku? subtitles ripped and synced by riri13
Sekitar 10 buku.
Ada sekitar 10 buku yang lebih kusukai ketimbang Woo Joo.
Tapi dari semua orang, aku paling menyukai dirimu.
Kau kecewa padaku?
Jika kau kecewa dan semarah itu,
cari 10 buku yang lebih kau sukai ketimbang diriku.
Maka hati kita akan serupa dalam hal yang kita sukai.
Kau mau pergi ke toko buku denganku?
Ayo pergi membeli 10 buku yang lebih kau sukai ketimbang diriku.
Jadi, kau tidak berniat mengakhirinya atau putus?
Benar.
Tapi, kau mau sedikit mie potong sebelum pergi?
Begini, kalau kau mau makan, akan kubuatkan adonannya sedikit lagi.
Kau ibu dari seorang anak.
Ah. Kita akan makan saja kalau begitu.
Kau ibu tunggal, kau. Tahu diri, tahu diri.
Itu saja?
Putrimu pasien yang mengidap penyakit yang tak dapat disembuhkan.
Pasien yang tak dapat disembuhkan meskipun dirawat seumur hidupnya.
Bagaimana bisa kau membawa anak seperti itu pada Adik Ipar-- Apakah itu masuk akal bagimu?
Semestinya kau tahu penyakit putrimu itu genetik.
Aku tak tahu apakah kau yang memberikan penyakit itu padanya atau sang ayah, tapi jangan membawanya ke dalam rumah kami.
Entah itu masuk akal atau tidak, aku akan perlihatkan padamu dengan menjalani hidup, Kakak Ipar.
A-A-Apa? Kakak Ipar?
Bagaimana bisa kau mulai--
Katakan lagi. Katakan lagi.
Maaf?
- Kakak Ipar!- Ahh!
Aku akan hidup dengan baik, Kakak Ipar.
Sebaik dirimu dan Kakak Ipar mengkhawatirkannya, bahkan kami akan hidup dengan lebih baik dan lebih bahagia.
Kakak Ipar, aku tahu bisa melakukannya.
Seperti katamu,
aku ini ibu seorang anak, ibu tunggal, dan bahkan anakku sakit.
Tapi jika Kyu Seok menyukaiku,
mana bisa kutolak dalam situasiku?
Aku harus berusaha dan menyambarnya.
Aku benar-benar akan melakukannya dengan baik, Kakak Ipar.
Kakak Ipar!
A-A-Adik Ipar.
Buat adonannya lagi.
Buat adonannya lagi sehingga kami bertiga dapat melahap mie potong!
Sedang apa? Buatkan adonannya lagi, Kakak Ipar.
Kau tak boleh menginjakkan satu kaki pun ke luar sampai kau buatkan mie potong baru untuk kami makan.
A-A-Apa katamu?
Ini tepung dan air. Dan sarung tangan plastik.
Masukkan tepung dan airnya serta buatkan adonannya dengan baik dan kenyal!
Kakak Ipar!
Apa-apaan ini? Orang itu, mengapa dia melakukannya di dapurku?
Itulah maksudku.
Dia pasti sangat takut pada Adik Ipar-nya.
Restrukturisasi?
Apakah kau menyiapkan restrukturisasi tanpa sepengetahuanku?
Pak Ketua yang memerintahkannya.
Dia dan Wakil Ketua, mengecualikan perwakilan perusahaan, hanya kalian berdua membuat keputusan yang akan mengaduk-aduk seluruh grup?
Pak Ketua yang memutuskannya sendiri. Aku hanya menerima perintah.
Dia berusaha menjauhkan kita satu sama lain.
Dia sangat licik. Dia benar-benar bermaksud memisahkan kau dan aku.
Bagaimanapun,
kelihatannya kau akan mendengar tangisan begitu duduk. Apakah kau akan baik-baik saja?
Dari awal tahun baru, jika restrukturisasi kedengaran, ditambah dengan penolakan karyawan, ini akan mempengaruhi harga saham kita.
Mari adakan pemakaman (restrukturisasi) ketika cuacanya hangat, Wakil Ketua Do.
Tidak.
Restrukturisasi bukan pada karyawan, pada manajemen.
Apa katamu?
Siapa yang dipecat?
Saat pergi ke pemakaman, kau tidak hanya mendengar ratapan.
Hanya yang ditinggalkan merasa sedih.
Pengunjung tertawa dan berisik semalaman. Dan mereka melepaskan stres.
Aku hanya akan mengejar babi gemuk yang mengambil banyak uang selama bertahun-tahun tanpa melakukan apa-apa.
Jadi para karyawan akan menyambutnya.
Babi gemuk?
Ini daftar babi gemuk-nya.
Subyek Restrukturisasi Manajemen di Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon
Daftar subyek restrukturisasi manajemen
Kim Hwak Soo, Wakil Kepala Direktur Strategis.
Selama 3 tahun terakhir, dia membayar 8 miliar won dan 80 juta won sebagai potongan harga pada Rumah Sakit Jae Yee.
Dia menerima 4 miliar won suap dari uang itu. Apa kau tahu?
Ada apa?
Kelihatannya kau tahu.
Apakah kalian membaginya bersama-sama? Oh.
Seharusnya kau gunakan sedikit kebijaksanaan.
Ada informasi dari kantor jaksa bahwa skandal yang ditunggangi penyuapan itu sedang diselidiki.
Potong ekornya, Wakil Kepala Direktur Strategis Kim Hwak Soo, cepat.
Jangan sampai hancur sia-sia bersama secara keji dengan terkoneksi dengannya.
Kalau begitu, setelah menyempatkan memeriksanya, mari perlihatkan.
Sebaiknya kau tahu aku benar-benar tidak dapat berkompromi mengenai orang yang sudah ketahuan terlibat dalam skandal.
Aku akan sidang. Jadi...
Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon Presiden Bagian Penelitian dan Pengembangan Bisnis
Beliau ada di dalam. Haruskah saya beritahukan?
Tidak.
Di dalam dan di luar, aneh.
Mereka berdua sangat aneh.
Ya... Mereka bukan pasangan biasa.
Setelah memotong tangan dan kakiku, kau akan menguasai seluruh grup.
Tentu saja tidak akan kubiarkan. Kaulah lilin dalam angin, bukan aku, Do Hae Gang.
Stasiun Imjingang
Ini dari 10 Mei 1981, apa ini?
Tolong suruh seseorang mencari saksi dan petugas penyelamat yang berada di lokasi kejadian.
Siapa yang tewas?
- Ayah Hae Gang.- Apa?
Ayah Hae Gang?
Kecelakaan pendakian dalam 5 hari pencabutan larangan memasuki tujuan panjat tebing Bukhansan.
- Tapi mengapa?- Aku harus tahu bagaimana dia tewas.
Jadi, mengapa tiba-tiba ingin tahu?
Yong Gi
Halo?
Apa-apaan ini? Kau jawab?
Ya, kujawab.
Sudah makan?
Apa?
Kau tuli? Makan siang.
Apa kau sudah makan siang?
Belum.
Apa yang disombongkan? Hei, apa bagusnya memiliki semua uang itu, 2 atau 3 miliar won?
Kau bahkan tak bisa makan padahal sudah jam 2.
Makan. Ibumu akan marah.
Mengapa kau tidak bertanya apa-apa?
Toh, aku hampir bertanya,
tapi sebagai imbalannya, kau harus jujur menjawab.
Ya.
Kau kesepian?
Apa?
Apa kau benar-benar kesepian?
Jawab sejujurnya.
Ya.
Tegarlah.
Apa?
Kataku tegarlah.
Ya.
Meskipun aku membenci dosa, kuputuskan tidak membenci sang pendosa. Terutama kakakku yang lebih tua 3 menit, hanya untukmu.
Mengapa?
Karena kau adalah diriku.
Apa?
Karena kita kembar. Karena kau adalah kakakku.
Karena kau adalah kakakku.
Aku akan menyemangatimu dari rumah, jadi lakukan dengan baik di persidangan.
Sudah dulu.
Jangan ditutup. Jangan ditutup, Yong Gi.
Mengapa tidak?
Hanya... Mari bicara sedikit lagi.
Haruskah?
Ceritakan tentang dirimu.
Aku?
Ah, aku melihat Ayah.
Apa?
Di foto. Ayah Mertua-mu menunjukkan padaku foto yang mereka ambil bersama-sama.
Tapi dia lebih jelek dari yang kukira.
Tapi, dia memang kelihatan seperti orang baik.
Kau juga tidak tahu wajah Ayah, kan? Minta pada Ayah Mertua-mu agar menunjukkan fotonya.
Ya.
Katanya Ayah memotong tali.
Apa? Bukan talinya yang rusak?
Kelihatannya mereka berdua hampir mati bersama-sama, jadi kukira Ayah memotongnya duluan.
Bukankah Ayah kita luar biasa?
Dokgo Ji Hoon benar-benar lelaki jantan, kan?
Dokgo Ji Hoon?
Nama Ayah kita Dokgo Ji Hoon?
Hei, kau bahkan tidak mengetahuinya selama ini?
Kukira, mungkin kau tidak sempat.
Baru pertama kalinya aku dengar, tapi mengapa kedengarannya akrab?
Dokgo Ji Hoon bahkan tidak umum.
Pasti lantaran dia Ayah kita.
Hatimu pasti terhubung dengannya sebelum telingamu.
Tidak.
Aku pernah dengar sebelumnya. Pasti.
Mereka berdua pasti bekerja sama.
Pengacara Baek Seok memiliki sesuatu. Cari dan bawa padaku selagi dia berada dalam sidang.
Ya, Pak.
Sertifikat
Jurnal penelitian
- Aku akan kembali.- Kembalilah.
Di perusahaan terdakwa, catatan penjualan Pudoxin, obat untuk gastritis,
saat ini menempati peringkat petama, menguasai 45% pangsa pasar.
Bukan itu saja. Di tahun pertama penjualan, di tahun 2010, penjualan mencapai 10 miliar won.
Tahun lalu saja, pendapatannya 95 miliar won dari penjualan domestik.
Ini sedang dalam pemrosesan untuk dijual ke pasar Tiongkok.
Sudah diminum oleh banyak orang, dan akan lebih banyak orang di masa mendatang
yang akan mengonsumsi obat bermasalah ini tanpa menerima peringatan
atau larangan.
Ah, ya. Saya mengerti.
Saya minta sidang melihat Barang Bukti P-1,
Barang Bukti P-2, dan Barang Bukti P-3.
Seperti bisa Anda lihat, ini adalah rontgen Moon Tae Joon.
Bukti P-2 yang diambil pada bulan Mei, 2014,
ketika dia turun dari bis,
tiba-tiba jatuh, dan didiagnosa menderita patah tulang, foto rontgen yang dia peroleh pada saat itu.
Sekarang, foto dari barang bukti 3 dan
laporan kesehatan yang diterimanya di bulan Juli 2010,
Saya minta sidang memeriksanya bersisian.
Sebelum minum Pudoxin, kepadatan tulang Tn. Moon Tae Joon
sama sekali tidak bermasalah. Kepadatan tulang: Normal
Selain mengidap gastritis, kesehatannya baik.
Komponen PII yang digunakan dalam Pudoxin,
jika dikonsumsi dalam jangka panjang, keasamannya hilang dan mencegah penyerapan Kalsium
dan meningkatkan hormon tiroid.
Dan karena osteoclast, tingkat kepadatan tulang menurun,
dan peluang mengalami patah tulang meningkat.
Menurut dokter dari Johns Hopkins...
Apa yang membawamu tiba-tiba ke pengadilan?
... dibandingkan dengan mereka yang tidak...
Bukankah sudah selesai masalahnya di antara kau dan Wakil Ketua Do Hae Gang?
Adik Ipar, siapa yang kau dukung?
Berat badan penggugat 102 kg.
Catatan berat badan terakhirnya 61 kg.
Penurunan berat badan yang cepat mungkin saja menimbulkan patah tulang.
Tapi mengapa pengacara penggugat meninggalkan fakta ini
dan berusaha menyalahkan perusahaan farmasi nasional karena efek samping obat yang bahkan tidak bisa dibuktikan?
Saya tidak mengerti mengapa dia mencari-cari alasan
untuk menyalahkan karena patah tulang.
Dan bukan itu saja. Penggugat tidak hanya mengonsumsi Pudoxin,
tetapi juga, dia selalu mengonsumsi kapsul gelatin koloid dan obat-obatan yang serupa.
Jika almarhum menderita beberapa patah tulang.
Jika ini merupakan efek samping pengobatan, seperti klaim pengacara penggugat,
seharusnya dia mengemukakan efek samping obat-obatan lain dengan cara yang sama juga.
Hakim, mohon periksa Barang Bukti D.
Ayah penggugat, Moon Kyeong Tae,
mengidap radang sendi dan meninggal dunia akibat komplikasi gagal jantung.
Juga, Kakak kedua penggugat saat ini
didiagnosa mengidap radang sendi dan minum obat-obatan.
Pada radang sendi, mediator radang berlebihan yang dihasilkan tubuh
mempengaruhi metabolisme pada tulang. Sehingga akibat rasa sakit, penghambat gerakan tubuh,
berkurangnya aktivitas sangat berpengaruh mengurangi kepadatan tulang.
Terlebih lagi, menurut laporan penelitian, 60% penyebab berkembangnya radang sendi
disebabkan faktor genetik.
Oleh sebab itu, penyebab patahnya beberapa tulang yang diderita Moon Tae Joon bukan karena Pudoxin.
Penalaran wajar dan logis serta sehat apabila kita melihat genetika keluarga sebagai penyebabnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Jurnal Penelitian 24 Februari 2011, besok, di Stasiun Imjingang jam 7 malam.
Dia memberikan ini padanya.
Dia menelan 5 miliar won dan menyembunyikannya dengan cara ini.
Aku! Dia berusaha memburu dan membunuhku!
Maaf.
Yang benar saja.
Aku menyuruhmu santai saja. Kau sangat kompetitif.
Persiapkan baik-baik untuk sidang kedua.
Di sidang kedua, aku akan mengemukakan kisah Kim Sun Yong agar keadaannya bisa terbalik menguntungkanku.
Bagaimanapun, sidang kemenanganku adalah sidang kedua jadi jangan keberatan.
Aku lapar, Seok.
Ayo makan.
Aku akan pergi duluan.
Katanya dia lapar, jadi siksa dia setelah memberinya makan.
Apa yang kau lakukan tidak ikut?
♫ Hatiku tertutup dan kuhidup seperti orang bodoh ♫
♫ Kenangan saat aku mencintaimu ♫
♫ Terkunci rapat di sudut hatiku ♫
♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
Aku akan diaudit? Berani sekali dirimu--
Kau harus menghentikannya. Berhati-hatilah.
Kau tidak bersikap seperti Choi Jin Eon. Katakan saja. Katakan.
- Tentang Ayah kita.- Tentang Ayah Mertua?
- Ada apa?- Apa ucapan terakhir Ayahku?
Dia berkata agar menjaga Hae Gang untuknya.
Ayahku tidak tahu namaku, Pak Ketua.
- Mengapa kau seperti itu?- Aku hampir berdebar-debar karenamu, Profesor.
- Kau boleh berdebar-debar.- Apa?- Mari kita coba.
Kau baik-baik saja? Sungguh kau baik-baik saja?
Aku mengatakannya karena kau tidak tahu, tapi aku memelukmu meskipun sangat sulit bagiku.
Jadi, tolong jangan bergerak. ♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫