Episode 35
Hasilnya sudah keluar?
Apa katanya?
Kau menang.
Puas?
Saat ini, di depan matamu,
yang tersisa hanyalah tulang-tulangku patah sehingga aku hancur.
Selamat sudah balas dendam seperti rencanamu.
Masuklah.
Mari bicara di dalam.
Jika aku mati...
Jika aku mati di depan matamu
akankah kau merasa sakit karena kematianku?
Tidak sama sekali. Untuk apa?
Menurutmu bagiku kau siapa?
Setelah semua yang telah kau lakukan, sekarang kau ingin memperlihatkan padaku kematianmu juga?
Memangnya aku siapa? Siapa aku dalam hidupmu?
Aku bahkan tidak akan mengerjapkan mata, jadi matilah di tempat lain.
Kang Seol Ri.
Ikut denganku. Tolong bicaralah denganku.
Maaf, kau bisa kembali.
"Maaf"? "Kau bisa kembali"?
Buat apa kau minta maaf?
Siapa sih dirimu merasa menyesal sekarang?
Bagaimana bisa kau mengatakannya?
Bagaimana bisa kalian berdua melakukannya padaku?
Kau. Bagaimana denganmu?
Ada yang ingin kutanyakan, jadi ikuti aku.
Mari kita bicara bersama-sama.
Dia kemari karena tampaknya ada yang ingin disampaikannya padaku. Jadi mari dengarkan bersama-sama.
Mari lanjutkan pembicaraan kita, kita bertiga.
Kondisimu, dia juga harus tahu.
Sebaiknya kau diskusikan kematianmu dengannya daripada denganku.
Masuk.
Apa yang dia bicarakan?
Kang Seol Ri.
Halo, ini dia.
Bu, Ibu juga harus mencoba dimsum-nya.
Haruskah?
Maaf, tapi satu dimsum lagi.
Jika merasa menyesal, seharusnya Anda beli satu bungkus.
Saya tidak semenyesal itu,
saya batalkan mengucapkan maaf.
Ini, dimsum.
Bu, rasanya sangat enak, kan?
Nah, ini sih biasa saja buat ibu.
Terasa dagingnya sedikit,
dan dia menggunakan terlalu banyak minyak saat memasaknya. Jika dia memasaknya seperti ini, rasanya tidak enak.
Dimsum nenekmu jauh lebih enak daripada--
Pasangan ini benar-benar brengsek...
Ibu dan Ayahmu seperti dua biji kacang dalam kulitnya.
- Kami bukan pasangan.- Kami bukan pasangan.
Kami yang pasangan.
Dia ini menantu ibuku. Menantu.
Menantu Min, ayo ke sana untuk menyantap bakso.
Apa yang kau lakukan tidak memegang tangan putriku?
Nona Woo Joo, ayo makan bakso.
Hei, Menantu Min! Ibu Mertua pergi sekalian juga!
Apa yang kau lakukan? Kau malu gara-gara diriku, Menantu Min?
Boleh kubelikan satu untuknya?
Mengapa, Dokter?
Jangan terlalu baik padanya. Akan sulit melepaskanmu.
Haruskah kau lepaskan dirimu sendiri? Kasih sayang yang kubicarakan.
Bagaimana kalau kita tidak bisa melepaskan? Tidak lama lagi kita harus berpisah.
Kau akan pergi ke Amerika atau Tiongkok?
Amerika? Mengapa tiba-tiba Amerika?
Kakakmu masih belum bicara denganmu?
Soal apa?
Kalau begitu diskusikan dulu dengan kakakmu.
Kami bahkan tidak saling bertemu, mana bisa bicara?
Dia mengabaikan teleponku, SMS-ku. Dia benar-benar mengabaikanku.
Tapi apa yang dikatakannya tentang Amerika?
Dia memintaku agar menghubungkan dengan pusat perawatan penyakit yang tak dapat disembuhkan tempatku bekerja
lantaran dia ingin keponakannya mendapatkan pengobatan terbaik dan teraman di dunia.
Maaf?
Tidak ada proposal yang lebih baik dari itu bagi Dokgo Woo Joo.
Proposal yang baik juga untukmu.
Jika tidak ada siapa-siapa di Tiongkok, kupikir akan baik pergi ke Amerika.
Aku sangat penasaran dengan niatnya,
apakah ini niat jahat atau niat baik.
Apapun kemungkinannya, memang benar ini yang terbaik bagi Woo Joo.
Pikirkanlah.
Aku tidak bisa berbahasa Inggris.
Tidak bisa sama sekali.
Aku bicara baik.
Apa?
Belajarlah Bahasa Inggris denganku.
Tapi mengapa?
Tidak tahu.
Mengapa aku begitu memikirkan Yong Gi dan Woo Joo?
Dokter!
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan semuanya.
Jangan ditahan-tahan dan tumpahkan semua.
Aku akan mendengarkan.
Mengapa kau tidak berkata apa-apa
mengenai masalah Pudoxin dan melarang meminumnya?
Kau menemukan obatku di apartemenku.
Kau mengambilnya tanpa sepengetahuanku dan tahu soal obat itu.
Pudoxin milik Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Benar.
Lantaran di kamar menyedihkan seperti parit itu, itulah satu-satunya yang kulihat.
Kau tahu
Pudoxin memiliki efek samping,
bahwa uji klinisnya dipalsukan.
Apa katamu? Pemalsuan uji klinis?
Kalau begitu, kau berkata data klinis juga dipalsukan?
Itu tidak terjadi. Kita tidak tahu apa-apa soal efek samping atau pemalsuan uji klinis.
Aku memastikannya 4 tahun yang lalu
dan setelah menerima gugatan, aku memeriksanya lagi dengan perusahaan. Tidak ada hal semacam itu.
Secara hukum, Pudoxin tidak bersalah.
Ini tuduhan tak berdasar tanpa bukti.
Gugatan ini sangat mudah bagiku,
lantaran orang yang harus membuktikan masalah yang tidak ada bukan diriku, melainkan pengacara lawan.
Do Hae Gang!
Andai saja kau bicara sepatah kata.
Agar berhati-hati, jangan dikonsumsi, andai kau bicara satu hal saja.
Kau balas dendam padaku, kan?
Lantaran diriku--- Aku orangnya sehingga kau tutup mulutmu dengan sengaja
untuk menghancurkanku,
menghancurkan tubuhku, menghancurkan hidupku!
Aku hancur, sama seperti keinginanmu.
Mungkin aku akan lebih hancur, ke depannya.
Kau merasa senang sekarang?
Sudahkah kau lepaskan amarahmu padaku sekarang?
Kau merasa tidak adil?
Kau merasa ingin balas dendam?
Kalau begitu jangan coba-coba berniat pingsan di depanku dengan tulang patah.
Berdirilah dengan kakimu dan pikirkan bagaimana kau akan membalaskan dendam-mu.
Akan memalukan berakhir seperti ini.
Masih belum berakhir. Hidupmu atau hidupku...
Untuk hancur di depanku dan dia,
bukankah hidupmu menyedihkan?
Silakan coba kalahkan diriku paling tidak sekali, Kang Seol Ri.
Apakah ada masalah dengan kesehatanmu?
Kumohon.
Tidak ada orang selain dirimu yang membantunya berdiri lagi.
Kali ini, mari bersikap seperti orang dewasa, seperti manusia, Sayang.
Kau mencintai wanita seperti itu?
Ya.
Aku mencintai wanita semacam itu.
Menurutku kau lebih mengerikan ketimbang wanita itu.
Aku merasa sama.
Ayo. Akan kuantarkan kau pulang.
Hentikan mobilnya, Sunbae. Aku ingin keluar.
Tidak. Aku akan mengantarmu sampai ke dalam rumah.
Aku akan mengantar sampai ke kamarmu, bertemu ayahmu, bicara dengan oppa-mu baru kemudian aku akan pergi.
Mengapa begitu mendadak? Katamu kau akan mengabaikanku, tapi mengapa?
Suatu hari kau perlakukan diriku seperti koper,
dan sekarang aku benar-benar menjadi koper.
Singkirkan aku. Singkirkan saja diriku. Lagi.
Benar, kau koper. Koper yang membuatku sakit kepala.
Kau sangat berat sampai aku tak dapat pindah denganmu. Bersamamu, aku tak bisa mengambil satu langkah pun.
Oleh karena itu, aku akan menyingkirkanmu. Lagi.
Ya, tapi tidak hari ini.
Berhenti. Hentikan mobilnya. Kataku hentikan mobilnya.
Keluar.
Kalau begitu mari singkirkan mobilnya dan jalan.
Pada jam 2 dinihari, dalam laboratorium gelap dengan lampu yang tidak menyala,
aku melihatmu menangis diam-diam.
Kau menangis sangat sedih.
Kau kelihatan sangat sedih, aku tak dapat bernapas.
Setelah hari itu, meskipun marah, kau tampak sedih.
Saat tertawa kau tampak sedih, saat menyantap makanan kau kelihatan sedih.
Tidur siang, kau tampak sangat sedih.
Hari itu, tanpa aba-aba, cintaku
dimulai tanpa alasan.
Dari kesedihan yang luar biasa itu, aku ingin menarikmu.
Aku ingin membuatmu bahagia.
Harapanku berangsur-angsur meredup.
Tapi kemudian, Do Hae Gang datang menemuiku.
Dia memegang 2 pasang sepatu baru
dan menyuruhku melepaskan sepatu yang kau pasangkan padaku.
Dia meremehkanku dan mengejek cintaku.
Keangkuhan wanita itu membuatku marah.
Dingin dan beracun
mata wanita yang merendahkan itu, mengipasi apiku.
Itu sebabnya kunyatakan perasaanku yang kusimpan dalam-dalam.
Itu sebabnya tak kenal takut kudekati dirimu.
Andai saja Do Hae Gang tidak datang ke kafe hari itu,
cintaku yang bertepuk sebelah tangan pasti berakhir.
Semuanya berawal di hari itu. Dia memulai semuanya.
Kalian berdua sangat kejam.
Bukan aku orang yang menyebabkan kalian berdua goyah.
Kalianlah penyebab saling goyah.
Bukan aku, melainkan kalian berdua yang menggoyahkan hidupku sekarang!
Mengapa aku satu-satunya yang dihukum?
Dia baik-baik saja.
Mengapa hanya aku? Kalian berdua baik-baik saja. Mengapa hanya aku?
Kau juga harus dihukum. Kalian berdua harus dihukum.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Choi Jin Eon.
Aku pergi ke Buamdong dan bertemu kembaran Hae Gang.
Kau bertemu dengannya? Bukankah dia sangat tidak menarik dan tidak pandai bicara?
Mengapa dia tidak cantik?
Dia kelihatan sangat sederhana dan murah. Mungkin karena sudah punya anak, dia memberikan kesan ibu-ibu seutuhnya.
Do Hae Gang juga sudah melahirkan. Selera gaya wanita itu saja yang buruk.
Matamu pasti kacau,
menilai dua anak yang persis serupa.
Dia menggertakkan giginya. Kaulah orang yang memperlakukan mereka secara berbeda.
Apa? Apa maksudnya itu?
Dia ingin agar aku menyampaikan ini padamu, bahwa dia putri dari teman masa kecil yang sama dan mengapa kau seperti itu padanya?
Apa lagi katanya?
Ah, terlepas apakah kau teman ayahnya, dia tak bisa memaafkan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon atas perbuatannya pada ayah anaknya.
Secara khusus dia memintaku agar memberitahukanmu.
Apa yang dilakukan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon sampai-sampai dia jadi demikian? Kau tahu?
Berani sekali dia? Apakah dia tidak memikirkan perbuatannya? Konyol!
Dia itu pengungkap masalah. Wanita hamil yang masuk dalam acara investigasi itu.
Astaga, itu dia?
Apa maksudnya itu, putri dari teman masa kecil yang sama?
Astaga, apa-apaan ini?
Kalau begitu, ini berarti Ayah dan ayah mereka merupakan teman masa kecil yang dekat.
Wakil Ketua Do adalah putri teman Ayah?
Lalu mengapa Ayah tidak pernah menyebutkannya sekalipun?
Ada rahasia luar biasa apa?
Benarkah itu?
Apakah Hae Gang putri teman Ayah?
Ya, benar. Dia itu putri temanku.
Mengapa Ayah menyembunyikannya selama ini dan tidak pernah berkata apapun?
Ibu Mertuamu yang minta.
Agar Hae Gang tidak tahu soal keberadaan temanku.
Lalu mengapa Ayah begitu menentang pernikahan kami?
Kami pergi bersama-sama ke gunung dan teman itu tewas dalam kecelakaan hiking.
Hanya aku yang selamat.
Mengapa menurutmu Ayah Mertua lebih memikirkan Pengacara Do ketimbang putranya sendiri?
Ayo duduk.
Tak pernahkah sekalipun kau memikirkannya janggal?
Kedengarannya pasti ada alasan khusus. Benar, kan?
Ada. Alasan yang sangat khusus.
Pintunya terbuka.
Sebelum kau berangkat kerja, temui aku di kantor Ayah Mertua.
Seperti apakah Ayah Mertua-ku?
Namanya Dokgo Ji Hoon. Aku yakin dia alumni senior-mu.
Dia itu sunbae di kampusmu dan senior di jurusanmu. Dia juga peneliti pengembangan obat, seperti dirimu.
- Apa?- Dia meninggal di tahun 1981
dalam kecelakaan, selagi hiking bersama Ayah Mertua.
Itu saja yang kutahu.
Itu saja. Kedengarannya masih ada yang harus kuketahui.
Katakan saja,
Kakak Ipar.
Kau sangat sensitif. Tidak ada hal semacam itu.
Cepat turun.
Apa yang akan kau sampaikan? Silakan, cepat.
Gugatan Pudoxin disidangkan tanpa damai.
Apa?
Mengapa kita melakukannya dengan jalan sulit, meskipun ada jalan mudah?
Itulah yang saya katakan.
Dia berkata dengan mulutnya sendiri, perkara akan mudah diselesaikan dengan penyelesaian uang damai.
Mengapa dia tidak mengajak mereka berdamai? Itu juga pertanyaan saya.
Jika tidak ingin terlalu mengurusnya, semestinya dia selesaikan dengan cepat
dan berkonsentrasi pada pekerjaan wakil ketua, demi kepentingannya sendiri.
Saya terganggu Pengacara Do tidak mencapai kesepakatan dengan mereka.
Pak Ketua, tanyakan sendiri alasannya.
Jika tidak ingin kepercayaan menjadi pengkhianatan, Anda harus melihatnya sebelum melompat. Bukan begitu, Ayah Mertua?
Apakah benar hasil uji klinis dipalsukan?
Kata siapa? Pengacara Do?
Benarkah? Tolong, jawab.
Tidak. Tentu saja, tidak.
Video dan catatan harian Kim Sun Yong, kupikir aku juga harus melihatnya.
Tolong serahkan padaku hari ini, Kakak Ipar.
Aku tidak memilikinya. Siapa yang dengan bodohnya masih memilikinya?
Begitu ada di tanganku, akan kuhancurkan.
Aku sudah melihat artikel dan jurnal sains.
Aku sudah pastikan hasil penelitian bahwa penghambat pompa proton yang digunakan membantu gastritis,
meningkatkan kemungkinan timbulnya bahaya pada sendi pinggul, pergelangan tangan dan tulang belakang.
Juga dikatakan, pasien tidak boleh mengonsumsinya dalam jangka lama lebih dari setahun.
Kita harus mengambil langkah penarikan Pudoxin, meskipun sekarang.
Pikiranmu tidak waras?
Bicaralah yang masuk akal!
Hanya uang asuransinya saja kita harus membayar kembali lebih dari 100 miliar won.
Siapa yang mau minum obat kita di masa mendatang? Siapa?
Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon akan hancur. Akan hancur, Adik Ipar!
Kita harus mengembangkan investigasi epidemiologi dan membentuk gugus tugas penyelidikan efek samping Pudoxin dengan semestinya.
Percayakan padaku.
Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya, Ayah.
Jika kita berbuat salah, katakan kita salah dan memulainya kembali merupakan hal yang tepat untuk dilakukan, Ayah.
Kita harus melakukannya meskipun perusahaan jadi hancur.
Meskipun dikritik dan hancur, kita harus melakukannya, Ayah.
Meskipun kita melakukannya, Cheon Nyeon tidak akan sirna, kan?
Hukum yang akan memutuskannya.
Mari saksikan gugatan yang dipimpin Hae Gang.
Pada saat itu, jika ternyata kita bersalah, belum terlalu terlambat menyatakan maaf nantinya.
Ini tidak di tanganku, tetapi di tangan Hae Gang.
Ayah!
Wakil Ketua Do Hae Gang benar ratusan kali.
Adik Ipar seharusnya dikurung dalam departemen penelitian.
Fokuskan dirimu.
Kau pikir Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon adalah laboratorium penelitian kampus?
Berani sekali kau bicara yang tidak-tidak? Ini sebabnya aku tidak suka anak orang kaya.
Sebelum kupatahkan dirimu, berhati-hatilah, Adik Ipar.
Kau harus tahu kapan merasa malu, Kakak Ipar.
Jika kau manusia, kau harus tahu malu.
Kudengar kalian pacaran.
Haruskah kubawakan kopinya ke sana?
Jika kau membawanya padaku, akan kuminum. Jika tidak kau bawakan, aku akan ke sana meminumnya.
Mengapa dahimu seperti itu?
Aku terpeleset dan terantuk.
Aku akan menghubungimu sebagai saksi. Kau akan menjadi saksiku, kan?
Ya, tentu saja. Apakah langit berwarna biru?
Oh, panas!
Tiup dulu.
Kau masih punya kebiasaan menaruhnya saja di bibirmu?
Kau ingat sampai sekecil-kecilnya.
Apakah orang yang kau pacari tiruanku?
Apa sih bagusnya dia?
Selain tampangnya, semua tentang dirinya kotoran anjing. Sifat pemarahnya kotoran anjing, kepribadiannya kotoran anjing, tindakan maling-nya, kotoran anjing.
Semua yang dia lakukan, semua yang dikatakannya kotoran anjing!
Di mana rumah si kotoran anjing itu?
Kau pasti tahu ke mana dia pindah?
Aku harus bertemu dan menjambak rambutnya atau berbuat sesuatu agar barangku kembali!
Dalam jurnal itu ada catatan dia.
Siapa yang dia temui, siapa yang mengancamnya di Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon tercantum di catatan itu.
Bagi kami, itu potongan bukti penting yang akan membuktikan dia dibunuh.
Percayalah padaku. Akan kupastikan itu terungkap.
Aku juga tidak tahu ke mana dia pindah,
tapi hal yang bisa kuberitahukan padamu dengan pasti, saat ini Dokgo On Gi berjuang untukmu Dokgo Yong Gi.
Kau harus percaya kakakmu.
Kau harus mempercayainya, Yong Gi.
Bagaimana bisa aku percaya? Apa yang kupercaya?
Lihatlah perbuatannya!
Pikirkan perbuatannya padaku!
Dia melakukannya untuk menutup-nutupi kesalahannya. Tahu tidak?
Dia ingin menutup-nutupi kebenaran. Hei, bagaimana bisa dia menjadi pengacara mereka?
Ketika ada aku dan kau? Bagaimana bisa berjuang bagiku?
Bagaimana bisa berjuang untukku? Ini tidak masuk akal!
Katanya untuk menangkap macan, dia harus masuk ke dalam kandang macan.
Katanya untuk melindungimu, dia harus berada di samping Min Tae Seok.
Dia memintaku agar memenangkan perkara ini, agar memastikannya menang, Yong Gi.
Dan kemudian dia menerima peran pengacara?
Hei, dengan kepalaku, hal itu mustahil untuk kumengerti atau tafsirkan. Mustahil, mustahil!
Andai saja dia bukan kakakku!
Meskipun berkata demikian, sebenarnya, kau ingin mempercayainya, kan?
Kau ingin mempercayainya, kan?
Memangnya aku gila?
Diambil seperti itu kemudian mempercayai orangnya lagi?
Ini masalah lantaran orang itu kakakmu.
Katanya saudara kembar memiliki telepati dan hal-hal semacam itu.
Coba pasang telingamu pada telepati yang dikirimkan kakakmu.
Kau tidak mendengar ucapanku?
Dia tidak nyata. Itu bukan orang sungguhan!
Kalau begitu demikian pula denganmu!
Jangan lupa kalian berdua kembar.
Jika kau melihat laporan autopsi Kim Sun Yong,
- penyebab kematiannya adalah...- Penyebab langsung kematian: henti jantung paru.
Penyebab anteseden kematian (a): kerusakan beberapa organ.Penyebab anteseden kematian (b): kecelakaan kereta api.
Perkiraan interval antara awitan dan kematian: kematian seketika.
Kau hafalkan semuanya?
Jika kau melihatnya di sini, ada jari yang terkilir di kedua tangan,
dan memar di kedua punggung tangan serta luka sayat di kedua lengan, katanya.
Aku ingin tahu apakah kau melihatnya dengan matamu sendiri?
Tidak bisa.
Lantaran hamil, Nenek tidak membolehkanku.
Mengapa?
Karena aneh.
Terlepas dari apakah dia melompat atau didorong ke depan kereta api yang melaju, jari terkilir pada tangannya...
Di sini, rasanya mungkin ada sesuatu.
Di sini, rahasia hari itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Dia berada di peron dan seseorang mendorongnya dari belakang...
Dia tertabrak kereta api yang melaju dan tewas seketika.
Saya bilang bahkan tidak ada seekor semut pun di stasiun.
Di stasiun kami, kereta terakhir itu pukul 6.21.
Sekitar jam 7 malam stasiun tutup
dan tak seorangpun bisa berada di peron.
Jika dia tidak dibunuh di sana,
artinya dia dibunuh di sini dan dilemparkan.
Tapi jarinya terkilir. Mengapa?
Dan terdapat memar-memar di punggung tangannya. Mengapa?
Kalau begitu,
terdapat memar di kedua punggung tangan.
Kau tahu
Pudoxin mempunyai efek samping, bahwa ada pemalsuan laporan.
Hae Gang
Andaikan kau bicara sepatah kata. Agar berhati-hati, agar jangan mengonsumsinya... Andaikan kau berkata sepatah kata saja.
Kau balas dendam padaku.
Hae Gang
Kau jahat sekali.
Bukan aku yang menyebabkan kalian berdua goyah.
Kalianlah yang menyebabkan saling goyah.
Silakan naik, Presiden.
Aku tidak naik.
Maaf?
Kalau begitu Anda harus pergi.
Aku tidak pergi.
Maaf? Ya, kalau begitu, silakan terus berdiam di situ, Presiden.
Di stasiun kami, kereta terakhir itu pukul 6.21.
- Stasiun tutup pada jam 7 malam, jadi...Surat Kematian: Waktu Kematian: 5 Februari 2011, pukul 7.25.
orang-orang tak bisa berada di peron.
Jika kau menatap mata atasanmu, tolong awali dengan menyapanya, Presiden Choi Jin Eon.
Apa kau tahu soal pemalsuan hasil uji klinis?
Meskipun tahu, namun kau terus menutup mulut dan telingamu?
Aku bertanya soal pemalsuan hasil uji, Wakil Ketua Do Hae Gang!
- Pelankan suaramu.- Apakah kau dengan sengaja tidak memberitahukan Kang Seol Ri?
Apakah kau sungguh tidak tahu, tetapi dengan jahat menutup mulutmu? Tolong jawab.
Kataku pelankan suaramu.
Lantaran hidup dan kesehatan siapapun tidak boleh dihancurkan tanpa tahu alasannya.
Lantaran orang yang sudah sakit seharusnya tidak dibuat sakit lagi.
Kita tidak boleh membiarkan hidup seseorang diinjak, seperti gulma, dengan kekuasaan dan uang!
Itu bukan ucapanku. Itu ucapan Wakil Ketua Do Hae Gang. Ucapan mencerminkan pikiran, jadi itu merupakan pikiranmu.
Hal yang harus segera kita lakukan bukan perkara hukum.
Kita harus menarik seluruh Pudoxin dari pasaran.
Ini perlindungan kesehatan masyarakat, Wakil Ketua.
Bicaralah yang memungkinkan. Hal yang memungkinkan. Siapa yang akan mengizinkannya?
Akankah pemegang saham membiarkan kita? Tanyakan pada para karyawan sekarang.
Perusahaan hampir ambruk, kupon makananku hampir lenyap. Sahamku akan menjadi seperti tisu, siapa yang akan mengizinkannya?
Tanpa seorangpun berpihak pada kita, sungguh kau pikir itu mungkin?
Baik, katakanlah mereka membolehkan dan melakukan seperti keinginanmu. Lalu apa?
Setelah itu?
Kau dan aku akan disingkirkan sebagai pemegang saham.
Kita akan dihancurkan dan kemudian Pudoxin versi lain akan dirilis.
Aku tak tahu apakah ini pikiran pendekku, tetapi tergantung di mana kita duduk,
di mana kita berdiri, kita harus mengubah cara kita berpikir agar selamat dalam persaingan, Presiden Choi Jin Eon!
Jika kita tak bisa menjaga kursi kita, maka kita tidak bisa melakukan atau mengubah apapun!
Mengapa kau memandangku seperti itu?
Karena kau cantik.
Apa?
Pihak kita, kursi kita. Kau barusan mengatakannya.
Ucapan itu menenangkan dan indah. Ucapan yang indah, jadi orangnya kelihatan cantik.
Bukan "kita" yang seperti itu dan kau tahu.
Tak peduli siapapun yang menjadi presiden Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, kita harus mendirikan aliansi strategis.
Kita tak bisa berbuat apapun sendirian.
Mengapa kau tidak menjawab teleponku?
Maaf membuatmu bingung. Aku yang salah.
Aku akan minta maaf. Tidak akan kulakukan lagi. Aku tidak akan goyah lagi. Sungguh.
Lupakan hari itu. Hapus. Tolong, hapus.
Apa sebenarnya yang harus kulupakan untukmu?
Saat kau menciumku?
Atau sesulit itukah bagimu berada di tempat yang sama denganku sampai kau kabur?
Atau kalau bukan itu juga, maka karena kau ingin bersamaku, kau ingin tidur denganku, sampai-sampai kau kembali?
Tapi, kemudian kau kutolak?
Sebenarnya kau ingin aku menghapuskan apa? Bagian mana yang kau ingin kuhapuskan. Katakan persisnya. Persisnya.
Sebenarnya kau ingin aku menghapuskan apa?
Bagian mana yang harus kuhapuskan? Hah?
Katakan persisnya, Hae Gang. Persisnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Berkat dirimu, aku menghabiskan Malam Natal yang indah di kamar suite hotel bintang lima!
Katanya itu kamar suite yang ditempati Barack Obama. Keren.
Bahkan wine Chateau Mouton Rothschild, aku meminumnya sebagai ganti dirimu, dengan senang dan nyaman.
Terima kasih, Hae Gang!
Do Hae Gang, aku cinta padamu! Selamat Tahun Baru!
Ibu Wakil Ketua, Pak Ketua sedang menunggu di dalam.
Mengapa lagi?
Sekretaris Shin sudah menghubungiku, tapi aku tak bisa mengangkat teleponnya. Mohon maaf, Ketua.
Tidak usah khawatir.
Aku ini pengangguran yang tidak punya kerjaan, memangnya mengapa kalau aku menunggu? Tanda tangani saja ini.
Tanda tangan?
Ini perjanjian pengalihan saham. Ini akan segera berlaku jadi kau harus menerima kekuasaan di tahun baru ini.
Apa yang kau lakukan? Aku menyuruhmu menandatanganinya. subtitles ripped and synced by riri13
Ya, Pak.
Terima kasih, Ketua.
Akta Pemberian
Kupikir kau akan memberikan uang damai, tapi setelah mendengar kau akan maju ke pengadilan,
aku sedikit terkejut.
Pihak penggugat tidak berniat damai sama sekali, Ketua.
Sejak kapan kau mulai bergerak sesuai pihak lawan?
Kau yang kukenal, selalu bergerak sesuai kemauanmu, tidak menurut keinginan lawan.
Mengapa tiba-tiba seperti ini? Aku ingin tahu keinginanmu.
Pihak lawan memperoleh lebih banyak orang-orang yang mengalami efek samping,
jadi aku bersiap-siap seandainya ada gugatan class action.
Jika kita berdamai kali ini, harapan korban akan jadi lebih besar dan kesepakatan akan meningkat, Ketua.
Jika semua orang mengklaim mereka adalah korban efek samping, maka kesepakatan akan meningkat secara eksponensial.
Jika kita tidak berdamai, mereka akan menafsirkannya kita berkompeten.
Maka, setidaknya kita dapat menghadapi beberapa gugatan mereka ketimbang gugatan semua orang.
Gugatan class action?
Belum terlambat bagi kita menangani perkara ini dengan uang damai bahkan setelah persidangan, Ketua.
Karena keadaan orang-orang yang berkumpul dan jumlah keserakahannya berbeda-beda, lebih mudah membiarkan mereka saling bertengkar karena uang.
Begitu rupanya. Jika itu yang kau pikirkan.
Mulai dari upacara pembukaan tahun baru, pecat anak buah Presiden Min, satu persatu.
Maaf?
Kau mengomandoi rekonstruksi perusahaan.
Jangan bersikap mudah pada mereka, siapapun yang tidak mampu atau berpotensi, bereskan semua.
Ketua.
Pemimpin baru memimpin dengan anggota-anggota baru.
Pikirkan dengan percaya diri jalanmu, dan gunakan kemampuanmu.
Harapanku besar padamu.
Ya, pak. Aku akan segera melakukannya.
Sebagai gantinya, aku punya permintaan,
bahwa Ketua tidak akan ikut campur tak peduli siapapun yang kuberhentikan, Ketua.
Tolong berjanjilah.
Aku akan berjanji.
Choi Man Ho.Do Hae Gang.
Kemungkinan dia pergi ke Stasiun Sungai Im Jin lantaran gugatan Pudoxin,
seandainya ada pembicaraan mengenai peneliti Kim Seon Yeong di pengadilan.
Dia tidak berada di peron, melainkan berdiri di jalan di atas Stasiun Sungai Im jin.
Mungkin karena Anda bisa melihat seluruh pemandangan kecelakaan dari sudut pandang itu.
Mungkin dia berjalan ke atas sana sewajarnya setelah berdiri memeriksa di bawahnya.
- Kebetulankah?- Ya. Menurut pendapat saya.
Wakil Ketua Do Hae Gang adalah pengacara utama kita.
Meskipun mereka menemukan dia dibunuh bukannya bunuh diri,
Anda sangat tahu dia tidak bisa menyingkap informasinya karena kewajiban menjaga kerahasiaan.
Dia akan melanggar baik itu UU pengacara maupun tindak pidana.
Bisa-bisa dia dikenai hukuman penjara selama 3 tahun dan izin praktiknya dicabut selama 10 tahun.
Pemahaman saya hasilnya akan sangat keras.
Saya mengerti bila itu Presiden Choi Jin Eon, tetapi mengapa Wakil Ketua Do Hae Gang mau
mengungkap kebenaran dan membongkar semuanya meskipun membahayakan posisinya di perusahaan?
Saya yakin dia tidak lupa
mungkin saja dia harus mempertaruhkan nyawanya lagi, berdasarkan pengalaman.
Dia sudah dua kali melaluinya.
Lantaran ini melibatkan adiknya.
Anda hanya memikirkannya karena Anda terutama mempedulikan saudara Anda sendiri.
Lebih banyak orang-orang yang tidak demikian.
Andai saja dia tewas waktu itu.
Andaikan kuhabisi dia ketika menjadi Dokgo Yong Gi...
Do Hae Gang,
apa tujuanmu sebenarnya?
Apa maumu? Hah?
Tunggu. Mengantarkan Yong Gi ke mana?
Tunggu. Mengapa mendadak mengantarkannya ke Pyeongchang-dong?
Jangan lakukan. Mengapa tidak kau temui dia di Buam-dong?
Tunggu sebentar.
Aku masuk.
Ya. Roti.
Anak kecilku yang cantik,
apa yang harus Ibu buatkan untukmu hari ini?
Tangpyeongchae (selada sayuran dan kacang), sinseollo (semacam rebusan), tumisan hidangan laut dan sayuran, rebusan jeroan, ikan rebus.
Hmm?
Tangpyeongchae, sinseollo, tumisan hidangan laut dan sayuran, rebusan jeroan, ikan rebus.
Ah, itu? Begitu ya.
Ibu akan buatkan yang sangat lezat untukmu, jadi tunggulah dengan manis di sini.
Ya!
Apakah anak kecilku yang cantik mau mengikuti orang yang tidak dikenal atau tidak?
Tidak!
Anak pintar. Mirip siapakah Yong Gi begitu pintar?
Ibuku!
Silakan langsung pada intinya, Ahjummoni.
Di mana pikiranku? Jawablah dengan singkat telepon ini.
Telepon? Siapa?
Teman Ayahmu.
Maaf?
Halo?
Ah, ya.
Jadi kau Yong Gi, putri Dokgo Ji Hoon, Dokgo Yong Gi.
Ya, tapi Ahjussi, siapa?
Ahjussi? Jangan, Yong Gi.
Begini, Ahjussi, Ahjummoni di depanku
rewel aku tak boleh memanggilmu Ahjussi, jadi putuskan sebaiknya apa panggilanku padamu, Ahjussi.
Aku suka mendengar Ahjussi. Mari pilih Ahjussi.
Ya.
Tapi mengapa Ahjussi menghubungiku? Siapa dirimu? Untuk apa menghubungi?
Ah, seperti katamu, tampaknya aku hanya mempedulikan kakakmu.
Maaf? Kau kenal kakakku?
Lantaran dia adalah menantuku.
Maaf?
Kalau begitu, Ketua Cheon Nyeon...
Datanglah ke rumahku.
Mulai sekarang, mari saling bertemu dan mengunjungi.
Maaf? Ke rumahmu?
M-M-Mengapa aku?
Karena kau putri Ji Hoon.
Jika kau putrinya, maka kau sama seperti putriku.
Meskipun tampaknya sangat terlambat, aku ingin mendengarkan kisahmu menjadi korban.
Apa-apaan semua itu? Kau berencana membuka toko lauk-pauk?
Untuk di bawa ke kantor.
Aku yakin kulkasnya benar-benar kosong.
Apa bagusnya yang dia lakukan?
Kau sangat memanjakan dia.
Dia bukan putrimu, melainkan majikanmu.
Jangan mencari-cari cara.
Pakai pakaian dan sepatu yang dibelikan kakakmu.
Mengapa? Karena aku mungkin mengerutkan gaya kakakku yang hanya lebih tua 3 menit?
Tampil cantik dan percaya diri ketika kau pergi. Jangan terintimidasi.
Dia berkata akan menyelesaikan perbuatan tidak adil terhadapmu.
Aku tidak mau pergi. Bukankah mereka semua pimpinan Cheon Nyeon?
Merekalah orang yang paling kubenci di dunia ini.
Kalau begitu semestinya kau katakan dengan jelas tidak akan pergi. Mengapa kau bilang pergi?
Tapi itu waktu aku tidak tahu mereka berada di rumah yang sama!
Siapa? Siapa?
Aku tidak mau pergi. Kupikir lebih baik bila aku tidak pergi.
Tolong hubungi mereka. Katakan saja terjadi sesuatu, dan aku mohon maaf tidak dapat pergi.
Baiklah, aku mengerti.
Pergilah denganku, Dokgo Yong Gi.
Dokter.
Jam berapa? Gantilah dengan pakaian terindah di kamarmu.
Apa? Mengapa?
Dokter, dalam situasi ini, sekarang kau juga menganggap aku harus menjaga wajah kakakku yang lebih tua 3 menit?
Tidak, bukan wajah kakakmu yang lebih tua 3 menit, tetapi wajahku.
Berhentilah bicara yang tidak-tidak dan tolong masuk percantik dirimu.
Aku ingin kau terlihat cantik pada Hyung dan Kakak Iparku.
Apabila aku pergi denganmu, maka mereka mungkin akan salah mengira dan
karena menurutku yang terbaik bagiku dan bagimu adalah membuat Hyung dan Kakak Ipar salah kira.
Ah, kencan buta!
Ya.
Aku mengerti. Kalau begitu mari saling membantu
dan aku akan mempercantik diri, secantik mungkin!
Sungguh. Kebahagiaanku mendadak berubah jadi kekecewaan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Bagaimana penampilanku?
Mari menyerah sajalah soal cantik, Dokgo Yong Gi.
Ayo pergi saja.
Tidak apa-apa, karena hati Ibu cantik.
Hati Ibuku sangat cantik!
A-Adik Ipar.
Lama tidak bertemu, Kakak Ipar.
Silakan saling menyapa.
Tunggu. Kalian berdua...
Halo. Kita saling bertemu waktu itu. Kau ingat diriku?
Aku Dokgo Yong Gi.
Meskipun banyak kekurangan, mohon perhatikan baik-baik diriku.
A-A-Apa?
Woo Joo, kau harus menyapa Ahjumma.
Selamat Tahun Baru.
- S-sayang!- Ayo masuk.
Sayang! Sayang!!
Hyung.
Apa-apaan ini? Apa yang sedang kau lakukan?
Mengapa dirimu? Bukan orang lain, tapi mengapa dirimu?
Aku tidak mengerti. Jelaskan dengan mulutmu sendiri.
Aku menyukainya.
- Apa?- Aku menyukai kedua orang ini.
Apa?
Aku ingin agar kau menyukai mereka seperti diriku.
Aku menerima laporan dan tahu kasarnya,
tapi masalah itu sampai sejauh itu...
Aku tidak tahu ternyata dirimu.
Aku bahkan tidak membayangkan kau adalah putri Ji Hoon.
Andai saja aku tahu lebih awal, andai saja aku tahu dari semula...
Ketua, maksudku, Ahjussi,
kau pasti mengenal baik Ayahku.
Aku bahkan tidak tahu wajahnya.
Karena tidak tahu seperti apa tampang Ayahku, aku selalu membayangkan dan memikirkannya,
dan merindukannya.
Jadi begini rupanya tampang Ayahku.
Begitu asing seperti ini.
Mengapa dia pergi ke gunung dan meninggal?
Bagaimana terjadinya, di gunung?
Ketika kami sedang memanjat bebatuan, ada masalah pada talinya.
Jika kami tetap seperti itu, kelihatannya kami berdua akan mati.
Ayahmu memotong talinya lebih dulu.
Sejak hari itu, aku tak pernah tidur nyenyak.
Aku telah hidup seperti orang berdosa selama-lamanya.
Yong Gi.
Ya, Ketua.
Aku ingin kau memanggilku Ahjussi.
Alasan aku ingin kau memanggilku Ahjussi karena ini mengingatkanku padanya,
dan rasanya dia bersama kita.
Jadi aku merasa lebih dekat.
Ya, Ahjussi.
Aku harus membalas hutangku padanya, padamu.
Adakah yang ingin kau lakukan?
Jika ada yang ingin kau lakukan, kemukakan rencanamu padaku.
Aku akan mendukungmu dalam segala hal.
Ambil ini.
Ini bukan dariku, tapi ini uang yang diberikan Ayahmu padamu,
jadi jangan bicara apapun dan terimalah.
Cepat ambil.
Tidak usah uang.
Tolong tangkap seorang pembunuh, Ahjussi.
Orang yang membunuh Ayah Woo Joo, semuanya.
Akal sehatmu sudah hilang?
Dia ini Ibu seorang anak, Adik Ipar, Ibu seorang anak.
Kok bisa-bisanya dirimu...
Apa sih yang kau lihat... Apa yang begitu mempesona?
Di mana? Apa yang kau sukai darinya?
Aku paling menyukai fakta, dia adalah Ibu Woo Joo.
Apa katamu?
Ayo bicaralah denganku.
Terima saja niatku hari ini dan mari bicara saat kau sudah memilah pikiranmu.
Tidak ada yang harus dibicarakan, Sayang.
Kisah dongeng apa yang dia ceritakan!
Kok bisa-bisanya aku jadi besan dengan orang seperti itu, dan jatuh kelas?
Tidak bisa. Tidak pernah bisa.
Langkahi dulu mayatku, Adik Ipar.
Mengerti?
Aku kemari bukan untuk memperoleh restumu.
Aku datang untuk memberitahu.
Jadi agar diketahui saja, dan mulai sekarang anggap Yong Gi dan Woo Joo sebagai satu kesatuan denganku.
Aku kemari untuk memberitahukan hal itu.
Makan malam sudah siap, ayo makan.
Profesor Min, ayo makan.
- Woo Joo juga?- Ya.
Profesor, bagaimana dengan Ibuku?
Setelah bicara, dia akan datang makan.
Kakak Ipar, ayo kau juga.
Kau tidak ikut, Hyung?
Tak dapat melakukannya.
Tak dapat melakukan apapun.
Dokgo Yong Gi, kau tak bisa melawanku.
Apa yang sedang kau lakukan? Apa-apaan ini?
Lepaskan. Aku akan berteriak.
Berteriaklah. Silakan, berteriak.
Jangan ganggu adikku. Jangan usik dia.
Kau pikir siapa dirimu? Berani sekali dirimu, pada adikku. Menyingkirlah darinya.
Menyingkirlah dari adikku, mengerti?
Tidak sama sekali. Aku akan berani menempel di samping adikmu.
Aku akan begitu melekat dengan adikmu.
Aku akan tetap dekat, sangat dekat denganmu.
Dengan begitu aku akan terus mencekikmu setiap hari.
Jika kau tidak ingin melihatku, maka cepat bayar dosamu.
Jika kau ingin menyelamatkan adikmu, maka akui dosamu secepatnya dan serahkan dirimu, mengerti?
Penjualan Pudoxin Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon meningkat cepat karena terbukti efektif.
Selama uji klinis, datanya dipalsukan.
Kalau begitu hasil dari uji klinis rusak?
Ya, oleh Presiden Min Tae Seok.
Tidak ada hal demikian.
Kami tidak tahu efek sampingnya atau pemalsuan data.
Kalau begini, apa yang akan kau lakukan jika ingatan Dokgo Yong Gi kembali?
Pemalsuan hasil uji klinis Pudoxin, kematian Kim Sun Yong, dan
bahkan siaran yang kau buat. Perempuan itu tahu. Dia tahu semua!
Orang terakhir yang ditemui Do Hae Gang sebelum meninggal adalah perempuan itu, Dokgo Yong Gi.
Oh,
siapa ini?
Apa yang membawamu menghubungiku?
Bisakah kau temui diriku sekarang?
Sekarang?
Tanpa penjelasan, kau minta bertemu denganku begitu saja sekarang?
Melihat sikapmu yang tegas, aku tak bisa tidak menemuimu. Tapi, tetap saja... Mari bertemu setelah tahu mengapa, Kang Seol Ri.
Ada yang ingin kuperdengarkan padamu.
Jadi, apa yang ingin kau perdengarkan?
Suaramu.
Apa? Apa katamu?
Di mana kita harus bertemu?
Sebaiknya di tempat yang sangat tenang.
Nak, ke mana kau pergi tanpa makan malam?
Mendadak ada pertemuan penting.
Aku bahkan lebih penting, jadi ayo. Ayo makan dulu sebelum pergi.
Aku membuatkan sup tulang untukmu. Ayo duduk.
Aku akan menyantapnya nanti saat sudah kembali.
Tidak akan lama. Aku akan kembali.
Hei, Kang Seol Ri! Apa yang begitu penting, jangan lari!
Kau akan jatuh.
Benarkah itu?
Apakah Hae Gang putri teman Ayah?
Ya, itu benar.
Dia putri temanku.
Kami pergi bersama-sama ke gunung dan dia tewas dalam kecelakaan pendakian. Hanya aku yang selamat.
Dia membidikku sekarang.
Jika dia tahu aku membunuh Do Hae Gang bukannya Dokgo Yong Gi. Jika Adik Ipar mengetahuinya...
Kita tidak boleh membiarkan Moon Tae Joon dan Dokgo Yong Gi hidup. Tidak pernah!
Jika kita biarkan mereka berdua hidup, maka aku yang harus mati. Aku!
Haruskah kubawa ini pada Jin Eon atau haruskah kubawa ini pada Do Hae Gang?
Atau kalau bukan itu, pada orang yang sedang menyiapkan gugatan Pudoxin.
Haruskah aku membawanya pada Pengacara Baek Seok?
Atau haruskah kulupakan semuanya dan membawanya pada jaksa?
Melihat kau tidak melakukan keinginanmu dan malah menemuiku, itu artinya kau menginginkan sesuatu dariku.
Apa yang kau inginkan dariku, Nona Kang Seol Ri?
Do Hae Gang, Choi Jin Eon.
Hancurkan mereka berdua.
Rubuhkan mereka berdua. Injak mereka.
Maka aku akan menguburnya.
Aku akan menguburnya sampai mati.
Ayo minum-minum denganku, Kakak Ipar.
Kau sedang di mana sekarang?
Aku sedang di mana sekarang?
Kau sedang di mana, Adik Ipar?
Kantormu? Aku juga di kantorku.
Ayo tidak usah pergi ke mana-mana, dan mari minum-minum di kantor.
Rasanya aku juga ingin minum sekarang.
Tidak, tidak, tidak, Adik Ipar.
Aku akan ke kantormu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
~ Preview ~
Bagaimana bisa kau kalah setiap hari?
Jika kau kalah dalam sidang ini...
Tidak akan kalah. Aku tidak akan pernah kalah.
Mengapa? Karena aku harapanmu.
Benar, kan?
Ya, kau harapanku. Baek Seok adalah harapanku.
Kakiku merasa nyaman, mataku merasa nyaman dan hatiku merasa nyaman.
Tampaknya hatimu benar-benar tidak nyaman hari ini.
Benar-benar nyaman sekarang.
Kau benar-benar tidak nyaman sekarang.
Bernyanyilah. Ini pengeras suaranya.
♫ Menyesal lagi, aku menangis ♫
♫ Tak peduli siapapun yang bertanya, tampaknya tidak menyakitkan ♫
♫ masa lalu diriku...♫