Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Mari bicara di suatu tempat. Ada yang belum selesai kita bicarakan, Direktur Do Hae Gang.
Mari lakukan. Haruskah kita naik mobilku?
Mari lakukan.
Ayo pergi bersama.
Ayah Eun Sol.
Pembicaraanmu yang belum selesai, mari kita bicarakan bertiga, CEO Perusahaan Farmasi Mi Do.
Sayang.
Episode 34
Sembilan tahun... Jika dia masih hidup, umurnya 9 tahun.
Tidak lama lagi putri kami akan berusia 10 tahun,
aku tak bisa membayangkan.
Bagi putri kami, yang akan berusia 10 tahun, waktu telah...
Waktu telah berhenti bagi keluarga kami pada hari itu.
Kami bahkan tidak memiliki rumah itu lagi.
Kami hanya memegang kenangan itu dengan putus asa dan terus menggalinya.
Bukan kau seorang yang menghabiskan waktu di penjara.
Kau memenjarakanku dan juga istriku di penjara.
Sejak hari itu, kami tak pernah membicarakan putri kami dengan semestinya.
Kami masih belum bisa. Istriku masih belum bisa.
Kami tak bisa mengucapkan nama putri kami dengan lantang.
Tak ada yang ingin kuucapkan padamu.
Aku tak pernah melupakan raut wajah dan tangisanmu saat kau dengar dariku.
Kalau begitu tidak semestinya kau melakukannya. Apa yang kau rencanakan begitu dibebaskan?
Aku sadar kau dibebaskan lebih cepat dari penjara dan dalam masa percobaan.
Kuperingatkan. Jika kau mendekati istriku lagi,
kau akan langsung kembali ke penjara pada saat itu juga.
Lakukan saja sesukamu. Toh, tak ada tempat yang kutuju.
Selain istrimu, tak ada orang lain yang harus kutemui.
Temui aku. Temui diriku saja.
Bisakah kau tinggalkan kami?
Tidak.
Kumohon.
Tidak.
Sayang, tolong. Ada yang harus kusampaikan padanya.
Buka pintunya.
Buka pintunya, Hae Gang!
Buka pintunya sekarang!
Shin Il Sang, lihat sini! Lihat sini, Shin Il Sang! Buka pintunya!
Hae Gang, buka pintunya. Buka pintunya sekarang!
Lihat sini! Lihat sini, Shin Il Sang! Buka pintunya!
Katamu kejahatanmu sudah terbalas?
Pada siapa?
Polisi? Jaksa?
Kalau bukan itu, hukum Korea? Atau pada Tuhan yang kau percaya?
Padaku. Pada putrimu.
Tidak seperti dirimu, setiap hari aku
bertobat akan dosa-dosaku, tanpa lewat satu hari pun.
Lalu...
Kau sudah memaafkan dirimu?
Kata siapa? Kata siapa kau bisa memaafkan dirimu?
Tidak putriku. Tidak diriku.
Tidak suamiku, jadi bagaimana bisa kau memaafkan dirimu?
Kata siapa kau bisa memaafkan dirimu? Mengapa kau bisa memaafkan dirimu? MENGAPA?
Apa yang telah kau lakukan sampai-sampai masih begitu benar?
Tidakkah kau ingat perbuatanmu padaku?
Gara-gara dirimu, aku kehilangan segalanya-- obatku, keluargaku,
semua yang telah kuinvestasikan, penghargaan dari semua orang, semua yang kumiliki!
Obat yang kukembangkan selama 15 tahun, telah kutuangkan puluhan milyar?
Semua itu. Kau telan semua itu dalam semalam!
Kau rebut semua itu dengan uang! Dengan kekuasaan!
Dan kau salahkan diriku! DAN KAU SEBUT DIRIMU MANUSIA?
Anak-anakku menyembunyikan diri dariku.
Bagi mereka aku hina. Mereka berkata tidak suka kalau aku ini ayahnya!
Kembalikan. Kembalikan hidupku seperti dulu.
Kembalikan anak-anakku!
Tapi mereka hidup! Anak-anakmu hidup!
Putriku tewas. Putriku tak ada lagi di dunia ini.
Aku tak dapat menemuinya lagi, tak bisa menyentuhnya, bahkan tak bisa memarahinya.
Aku tak bisa berkata maaf, bahwa aku bersalah. Aku bahkan tak bisa mendapatkan ampunannya.
Kau membunuhnya
tepat di depan mataku. Selagi kulihat, kau membunuhnya!
Jika kau ingin membunuhku, seharusnya bunuh saja diriku. Mengapa kau bunuh putriku?
Mengapa? Mengapa?
Benar. Kaulah yang seharusnya mati.
Seharusnya kuhabisi dirimu, dan aku harusnya mati bersamamu.
Maka semuanya akan selesai! Tidak akan ada penderitaan ini!
Benar! Seharusnya kau habisi saja diriku. Baru aku bisa memaafkanmu.
Tapi bukannya diriku, kau habisi anak yang tak berdosa.
Kau bunuh anakku yang tidak berbuat salah!
Balasan karena melakukannya bukan 4 atau 5 tahun,
jadi jangan berkata kau sudah menerima balasan dosa-dosamu! Jangan berkata dengan begitu mudahnya kau sudah bertobat!
Jangan berkata dirimu pantas diampuni!
Benar, mari akhiri ini. Ini akan menjadi akhirku.
Ini akan menjadi akhirmu juga. Hari ini, kita akan mengakhirinya bersama-sama. Mengerti?
Inikah yang kau inginkan dariku?
Baiklah. Aku akan mati.
Baik. Aku akan mati oleh tangan yang sama, yang menghabisi nyawa putriku.
Aku akan mati dan menghampiri putriku lalu bertanya apakah dia memaafkanmu atau tidak.
Sebagai balasannya, ini akan menjadi terakhir kalinya aku harus menghadapimu, jadi pastikan membunuhku!
Baik. Mati, mati!
Kau baik-baik saja?
Kau benar-benar akan seperti ini?
Meninggalkanku dan melakukannya sendiri? Kau anggap apa diriku?
Ayo minum-minum di suatu tempat.
Aku presiden Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Mengetahui segalanya...
Kau masih berniat memulainya lagi denganku?
Bagaimana mungkin?
Bagiku, mustahil.
Kau tahu apa bedanya kau dan aku?
Kau mungkin telah kehilangan Eun Sol, tapi aku kehilangan kedua-duanya, Eun Sol dan dirimu.
Tapi, kau kembali hidup.
Eun Sol,
tak bisa bersamaku.
Tapi denganmu, aku memiliki peluang memulainya lagi.
Kalau soal dirimu,
tak ada yang mustahil.
Apakah kau membolehkanku atau tidak, hanyalah keputusanmu.
Sedang di mana? Kalau di dekat-dekat rumah, masuk. Spaghetti...
Bawa mobilku (tidak formal). Tidak, biar kuantarkan dirimu, Wakil Ketua (formal).
Tidak usah.
Jangan bertengkar denganku dan tolong biarkan saja kuantar, lantaran kau tampak sangat lelah.
Kupikir akan lebih sulit mengendarai mobil denganmu, jadi tolong hentikan.
Beristirahatlah dengan baik di hari libur dan sampai bertemu di Hari Senin.
Kau tidak akan memasang sabuk pengamanmu?
Nah...
kau ingin kubantu, Wakil Ketua?
Kalau begitu, aku pergi.
Ke mana kau pergi sekarang?
Aku juga tidak tahu.
Kok bisa orang yang menyetir tidak tahu?
Nalar dan instingku saling berlawanan
dengan orang yang menyetir.
Kau benar-benar akan seperti ini?
Mengapa kau melakukannya sesukamu tiba-tiba? Mengapa kau seperti ini lagi?
Karena ini Hari Raya Natal.
Mari habiskan malam sunyi dan suci dengan cara tenang,
karena ini Hari Raya Natal.
Mengapa ke sini?
Bensinnya habis.
Lagi? Kau bohong.
Apa maksudmu, lagi?
Apakah hal seperti ini terjadi sebelumnya?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku salah bicara karena marah.
Ah, begitu rupanya.
Ayo keluar, Wakil Ketua.
Tidak mau.
Tanpa bensin, aku tak bisa menyalakan pemanas.
Makanya kau harus mengisi bensin, gangguan seperti apa ini?
Kau tidak sengaja menghabiskan bensinnya?
Oh, dingin. Dingin sekali.
Jika kau tidak ingin membeku sampai mati, keluar. Seperti ini, meskipun kita saling berpelukan, kita akan mati.
Kita tinggal menghubungi perusahaan asuransi.
Ah, itu maumu?
Kalau begitu pergilah baik-baik, sendirian, duluan, tanpa kesetiaan.
Aku akan masuk dan menghangatkan diri dan menghubungi taksi pagi hari setelah tidur malam yang nyenyak.
Ah, ya. Selamat natal.
Aku akan menaruh selimutnya, dan tidur dengan nyaman di lantai,
Wakil Ketua, kau bisa menggunakan tempat tidurnya sendiri, dengan nyaman.
Jika kau tidak lapar, nikmati saja ubi jalar berikut makgeolli.
Sang pemilik bilang ini hari istimewa,
jadi dia berusaha agar kita melewatkan natal yang sakral.
Dikiranya kita pasangan.
Katanya istriku cantik dan mengharapkan yang terbaik.
Akan kupindahkan mejanya.
Mengapa?
Apa maksudmu, mengapa?
Aku juga harus tidur. Aku perlu ruang untuk menaruh selimutnya.
Kau tidak membolehkanku menaruhnya di samping tempat tidur.
Geser kakimu.
Karena tak ada yang bisa kita lakukan, ayo mandi dan cepat tidur. Aku yakin kau juga lelah.
Kau mau mandi duluan?
Aku akan mandi duluan.
Tidak.
Tidak bisa. Tidak boleh.
Oh, Seok.
Apa-apaan ini? Kukira kau mengalami kecelakaan?
Kau membuatku memikirkan hal-hal buruk sendirian. Mengapa tidak datang?
Bukannya tidak terjadi kecelakaan.
Apa? Terjadi kecelakaan?
Choi Jin Eon.
Hah?
Kami bersama-sama.
Meskipun kuikuti, aku tak tahu sedang di mana. Aku juga tidak tahu bagaimana perasaanku.
Aku akan pulang, meskipun harus memanggil taksi.
Kau harus tahu apa yang hatimu inginkan sebelum aku bisa berbuat sesuatu.
Apa yang harus kulakukan? Kau ingin kujemput?
Aku yakin satu hal bahwa tidak seharusnya aku berada di sini lagi.
Jika kau berada di dekat-dekat perbatasan Korea Utara, kau pasti di dekat Paju atau Moonsan.
Aku akan pergi sekarang. Cari tahu alamatnya dan SMS padaku.
Bagaimana dengan makan malam?
Mari makan saat kita bertemu.
Cepat datang, Seok.
Oke, aku akan terbang.
Sudah dulu.
Pergilah mandi.
Tidak usah.
Aku bukan kotoran anjing.
Kau keluar jalan menghindariku. Lihat diriku.
Coba lihat diriku. Lihat saja diriku, Do Hae Gang.
Baik, aku lihat.
Mengapa? Ada apa? Apa yang akan kau lakukan? Apa yang kau inginkan dariku?
Aku tak tahu apa harapanmu,
tapi aku tidak akan berbuat apa-apa. Tidak akan.
Aku tidak akan menyentuh satu jari pun padamu.
Kau atasanku di kantor dan kau pacar orang lain.
Aku merasa lebih tidak nyaman dan jangan seperti ini.
Aku tidak punya perasaan ataupun emosi saat ini.
Di mataku, kau seperti pohon mati.
Kau kelihatan seperti boneka plastik yang mengedipkan mata seperti orang tolol.
Apa?
Pohon mati? Boneka plastik yang hanya berkedip seperti orang tolol?
Makanya kubilang tenang saja.
Jadi berhentilah. Ya? Ya?
Kau tidak lihat kau meneteskan air di mana-mana?
Aku selalu bilang agar mengeringkan diri di dalam apabila kau mandi.
Ah, lagi, lagi!
Hei, Choi Jin Eon.
Lihat semua air ini? Kau tidak melihatnya?
Apa kau lihat bekas tetesan air dari kamar mandi sampai sini?
Aku sudah bilang agar mengeringkan diri sebelum keluar.
Keringkan sepenuhnya, dan keringkan rambutmu, di dalam.
Berapa kali sudah kubilang? Berapa kali?
Sesulit itukah?
Sudah kubilang berkali-kali. Mengapa tidak kau dengar?
Aku harus dihabisi. Aku orang yang tak bisa ditinggalkan sendiri.
Jangan menahannya dan bunuh saja diriku sekarang.
Jangan menahannya dan habisi saja diriku.
Dengan cintamu.
- Berikan handukmu.- Ini.
Seperti bicara pada tembok.
Semua bohong kalau kau pintar.
Daya ingatmu seperti ikan mas. Tiap kali kau mandi...
Oh! Membuatku muak, sungguh.
Seperti bicara pada tembok. Bohong kau pintar."
"Daya ingatmu seperti ikan mas. Setiap kali kau mandi...Oh! Membuatku muak, sungguh!"
Mengapa meniruku? Hal benar apa yang kau lakukan sampai meniruku?
Kau bertanya karena benar-benar tidak tahu?
Apa yang tidak kuketahui?
Mengapa aku keluar basah, tidak mengeringkannya ketika mandi.
Apa itu? Katamu kau sengaja melakukannya?
Mengapa?
Karena kau yang mengeringkanku. Karena Do Hae Gang yang mengeringkanku.
Lalu selama ini?
Keringkan sendiri.
Kau keringkan. Keringkan sendiri.
Tidak semestinya kuberitahukan.
Kata siapa kejujuran itu kebijakan terbaik? Siapa?
Bodohnya.
Lincoln.
Nah, dia sudah tidak ada lagi, jadi pastikan lap semua air di lantai dari sini sampai sana.
Cepat.
Lincoln. Baiklah.
Begitu ya, Lincoln.
Aku tak bisa mengatakan hal buruk soal Lincoln.
Di situ.
Di sini?
Aku pergi.
Apa?
Aku menghubunginya agar menjemputku. Dia pasti akan datang.
Aku akan tinggalkan kunci mobil, jadi kembalilah dengan mobilku besok.
Tidur yang nyenyak.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Kembali.
Cepat kembali.
Dengan kakimu sendiri, dengan kemauanmu sendiri, kembali.
Mendadak ada hal penting jadi aku tak bisa pergi. Maaf.
♫ Hatiku tertutup dan kuhidup seperti orang bodoh ♫
♫ Kenangan saat aku mencintaimu ♫
♫ Tersimpan rapat di sudut hatiku ♫
♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
Hanya hari ini saja. Hanya hari ini saja.♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
Karena ini hari Natal.
Tidak mau,
karena Hari Natal adanya setiap tahun, karena ada sampai aku mati.
Aku tak mau begini hanya hari ini.
♫ Meskipun kita berpisah ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap berada di sini ♫
♫ Pertama kali kumerasakannya ♫
♫ Debaran itu, senyumanmu ♫
♫ Yang kita lakukan hanya begitu saling mencintai ♫
Jadi berhenti dan akui saja
bahwa kau mencintaiku.
Selama ini.
Masih. Bahkan sekarang.
Bukan begitu?
Katakan ini cinta, Do Hae Gang.
Katakan kau mencintaiku.
Maaf.
Aku berbuat salah.
Aku memikirkan masa lalu, jadi sesaat aku merindukanmu.
Tidak lebih, tidak kurang dari itu.
Begitukah?♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
Aku tidak menyadarinya.
♫ Dan akan tetap sama ♫
Aku hampir melakukan kesalahan lain
yang tak bisa kutarik kembali.
♫ Seakan-akan kita baru bertemu pertama kalinya ♫
Aku lelah. Aku akan tidur duluan. ♫ Seakan-akan kita baru bertemu pertama kalinya ♫
♫ Meskipun kita berpisah ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap berada di sini ♫
♫ Meskipun kita tak pernah bertemu lagi ♫
Kau tidur?
Belum.
Ayo tidur sekarang.
Ya.
Tidur yang nyenyak.
Ayo tidur yang nyenyak.
Ya.
Kau masih belum memahami pemecahan faktor-faktornya, jadi ayo mulai--
- Duduk tegak.- Ah. Sakit.
Sekarang juga.
Ah, yang benar saja.
Kau tidak akan duduk tegak?
Aku duduk tegak? Mengapa?
Kau sudah SMP sekarang.
Kau bermain-main dan tidur semaumu waktu SD dan sekarang kau berada di ranking terakhir.
Bukan hanya terakhir di kelasmu, tapi di seluruh sekolah.
Tahu tidak?
Siapa peduli apakah aku rangking terakhir?
Rangking terakhir dalam belajar tidak berarti rangking terakhir dalam hidup.
Kata siapa? Siapa yang mengucapkan hal konyol itu?
Yong Gi Noona.
Apa? Siapa?
Anjing berlalu bahkan akan menertawakannya.
Kok bisa dia mengatakannya?
Jang Baek Hyun, kuatkan dirimu.
Rangking terakhir dalam belajar juga berarti rangking terakhir dalam hidup.
Mengapa kau berpikir demikian? Karena bukan kau orang yang memutuskannya.
Karena orang-orang rangking pertama di dunia ini yang memutuskan hidupmu.
Apa katamu?
Jadilah yang terbaik.
Lebih baik sombong ketimbang jadi orang bodoh.
Jadilah yang terbaik.
Mari urus hal dasar baru kemudian pikirkan bagaimana kau bisa menjadi yang terbaik.
Baik.
Berapa penyebut persekutuan terendah? Katakan selagi jelas dalam pikiranmu.
Lihat.
Mereka ingin dia menjalani tes lagi. Seol Ri.
Kok bisa tulang orang muda sangat buruk?
Apakah karena aku tak bisa memberinya makan dengan baik saat kecil? Lantaran aku hanya memberi dia makan sayuran?
Saat dia datang pada kita, seharusnya kuambil saja dia.
Bayi kecil itu, dibesarkan di rumah ini kemudian rumah itu,
diadopsi lalu tidak diadopsi... tentu saja, dia menderita.
Tentu saja tulangnya akan jadi begitu.
Bukan begitu.
Bukan begitu, Ayah.
Hasil Pemeriksaan Fisik
Mereka curiga Osteomalacia, mari periksa dengan semestinya.
Kudengar kau mengambil perkara efek samping Pudoxin.
Kok tahu?
Aku mendengarnya di rumah Pyeongchang-dong.
Gugatan efek samping Pudoxin?
Kau bicara soal gugatan almarhum Moon Tae Joon dan Yong Gi?
Ya.
Keluarga Moon Tae Joon mengajukan gugatan.
Dan pengacara Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon adalah Do Hae Gang?
Siapa?
Benar begitu?
Ya.
Tidak masuk akal. Mana bisa Yong Gi? Kok bisa?
Selama uji klinis, datanya dimanipulasi.
Apa?
Kalau begitu hasil uji dari uji klinis dirusak?
Ya, oleh Presiden Min Tae Seok.
Dan dia masih mengambil kasusnya?
Meski tahu fakta mengerikan itu, dia masih menerima menjadi pengacara Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon?
Catatan Pengobatan Uji Klinis
Dari siapa kau memperolehnya?
Do Hae Gang memberikannya padamu, kan? Benar, kan?
Ya.
Do Hae Gang mengambilnya dari ruanganku tanpa sepengetahuanku.
Wanita itu tahu ada efek sampingnya
dengan sengaja, dengan jahat tidak memberitahukanku.
Agar manjadikanku seperti ini...
Agar menjadikanku sengsara begini...
Kalau saja dia beritahukan waktu itu, aku akan berhenti minum Pudoxin.
Kalau dia, dengan sepatah kata saja, memberitahuku agar jangan meminumnya... Andai saja dia memberitahuku, aku tidak akan seperti ini.
Do Hae Gang.
Aku mempertimbangkan memberi sahamku pada Jin Eon dan Wakil Ketua Do Hae Gang, sama rata.
Sakit? Sakit apa?
Aku tidak sekarat, jadi buatkan perjanjiannya dan bawa kemari.
Aku ingin memberikan kekuasaan pada anak-anak dan membuat mereka bekerja.
Istriku terus melotot padaku, Pengacara Park.
Seumuran kami, katanya berdosa membuka mata kami setiap pagi.
Belakangan ini, aku paling takut pada istriku.
Rasanya seperti berbuat salah dengan bernapas.
Sudah dulu sekarang.
Kali ini, kupikir mungkin dia akan menyiramkan jus padaku bukan air.
Memberikannya saham di atas jabatannya? Apalagi jumlahnya sama seperti Jin Eon?
Kau pikun? Kau gila?
Mengapa memberikannya saham? Bagaimana bisa kau begitu mempercayainya?
Memberikannya jabatan merupakan satu hal, tapi saham perusahaan?
Kau harus memberikannya pada Jin Eon agar dia tidak bisa berbuat seenak perutnya!
Aku memberikannya pada Hae Gang agar dia bisa berbuat semaunya. Agar dia bisa mengayunkan pedang semaunya.
- Agar dia bisa memotong semua...- Apa katamu?
Bagaimana jika putramu terluka karena pedang itu?
Bagaimana jika dia melukai putramu setelah tahu perbuatanmu pada ayahnya?
Dia tak bisa melakukannya. Aku tak akan membiarkan dia melakukannya.
Bagaimana?
Kau sudah serahkan semua padanya, lalu bagaimana kau akan menghentikannya?
Kau memiliki saham. Katamu kau ingin memberikannya pada Jin Eon.
Apa?
Entah Jin Eon yang mengambil alih posisiku atau Hae Gang, untuk duduk di sini, kau harus mengayunkan pedang.
Kau harus memenggal kepala orang-orang itu yang berencana busuk untuk mengambil alih perusahaan.
Pekerjaan itu lebih cocok bagi Hae Gang ketimbang Jin Eon.
Kau harus biarkan Hae Gang berburu.
Aku juga tidak memerlukan orang yang mengayunkan pedang karena ingin melukai putraku.
Selagi dia bersama putraku, selagi dia bekerja untukku dan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon,
hanya selama itu dia akan bermanfaat bagi kita.
Sayang.
Asalkan kau memiliki saham, Jin Eon merupakan pemegang saham utama.
Tak seorang pun bisa memiliki kekuasaan melebihi dirinya.
Setelah sarapan, haruskah kita menonton film?
Sudah lebih dari 30 tahun sejak kita menonton film bersama.
Bagiku itu paling meragukan dan tak dapat dipercaya, Se Hee.
Dia ingin mengirimnya ke penjara. Do Hae Gang.
Apa? Siapa?
Orang yang membunuh Eun Sol.
Dia mencekik lehernya di Malam Natal.
A-A-A-Apa?
Dia mencekik lehernya?
Apa haknya, mencekik lehernya? Apa dia gila?
Dia bilang dihabiskannya waktu 15 tahun untuk mengembangkan Pancilate Sanmonopil.
Dan dia rugi sekitar 15 milyar Won, termasuk uang investor. Tentu saja, dia jadi gila. Mengapa tidak?
Dan karena itu, istrinya ambruk, dan anak-anaknya berhenti sekolah dan bersembunyi.
Dia berkata andai saja putranya melanjutkan sekolah, dia pasti menjadi hebat.
Apa-apaan ini? Mengapa kau begitu emosional karenanya?
Yang terkuat yang bertahan! Hak yang terkuat! Sang pemenang mendapatkan semua! Aha! Korea!
Di negara kita, di mana tempat hidup yang baik, orang yang bahkan melahap roti ini seutuhnya yang mendapatkan semua.
Mengapa tiba-tiba kau tertarik? Kau juga mengambil semuanya dari orang lain.
Mengingatkanku pada masa lalu. Itu sebabnya.
Kenangan masa lalu?
Masa lalu, kapan?
Tidak, bukan apa-apa.
Hanya karena ceritanya menyedihkan, itu saja.
Shin Il Sang memiliki dokumen rahasia perusahaan kita.
Ada nama yang hilang dari dokumen itu.
Siapa? Kau?
Orang yang dipanggil Choi Man Ho, Ayah Mertua.
Semua dosa datangnya dari dia, tapi namanya hilang.
Adakah pemilik grup yang tidak melakukannya? Aku beritahu ya, kita berada di Korea.
Tapi bagaimana dokumen itu berpindah dari laptop-ku ke tangan orang itu?
Ulahmu?
Kau mencuri dan memberikannya pada dia 'kan, untuk menyiksa Pengacara Do?
Benar.
Aku ini mata-mata. Kurirnya Kang Seol Ri.
Do Hae Gang hampir pingsan akibat syok saat dia melihat lelaki itu.
Berkat diriku ingatannya kembali. Aku yang membuat ingatannya kembali. subtitles ripped and synced by riri13
Dia harus menunduk hormat padaku. Aku juga yang memberikannya kursi wakil kepala.
Sungguh, terpuji. Kau dapatkan air hanya untuk penggilinganmu saja. Kau orang yang egois!
Kau lakukan semua. Kau lakukan semua untuknya, kan?
Mulai tahun Byeongshin (Tahun Monyet, 2016), mari rendah hati, Jin Ri.
A-Apa?
Perempuan dungu?( bunyinya sama seperti tahun Byeongshin (Monyet) )
Kau memanggil Jin Ri apa? Kau memanggilnya perempuan dungu barusan?
Aku tidak salah dengar, kan?
Meskipun kesal, kok bisa kau panggil istrimu perempuan dungu, bahkan bukan orang dungu?
Kau gila?
Minta maaf. Cepat minta maaf!
Mengapa tidak kau lakukan?
Apakah ini lucu? Ucapanku lucu?
Ya.
Kau, yang benar saja!
Saya akan duduk jika Ketua tidak keberatan.
Duduk saja dengan nyaman.
Apa Pak Ketua ingat Presiden Mi Do, Shin Il Sang, orang yang menabrak Eun Sol dengan mobil?
Belum lama ini dia dibebaskan dan mengejar Wakil Ketua Do Hae Gang.
Presiden Shin tidak tahu keberadaan Ketua sama sekali tapi dia tahu Wakil Ketua Do Hae Gang sebagai penyebab utama.
Dia berencana mengirimkan Pengacara Do ke penjara.
Lantas?
Jaga dirimu. Kupikir Ketua harus berhati-hati pada Pengacara Do.
Apa?
Perasaan saya tidak enak soal Wakil Ketua Do Hae Gang.
Ada hal tentang dirinya yang tampaknya telah berubah dari Pengacara Do, 4 tahun lalu.
Mungkin mulutnya tertutup rapat soal Ketua 5 tahun lalu,
tapi apakah dia akan melakukannya kali ini,
bila dia diselidiki oleh jaksa kali ini, tak ada pilihannya selain menyalahkan Ketua.
Saya bilang jangan terlalu mempercayai Pengacara Do.
Batas waktu penuntutan Ssanghwasan sudah lewat namun masih tersisa batas waktu penuntutan kasus Mi Do.
Ayah Mertua, terlebih lagi, Ssanghwasan merupakan milik Ayah Pengacara Do.
Tinggal masalah waktu saja sebelum Wakil Ketua Do tahu, namun dia akan tahu.
Dan saya mungkin dapat mengendalikan waktunya.
Lestarikan air, Ahjummoni.
Setelah semua kau gosok lebih bersih, baru nyalakan air saat membilasnya.
Meskipun kau pengurus rumah, tidak hemat sekali dirimu. Kau membuang-buang air, makanan dan listrik.
Apa kau tahu aku membuntutimu dan mencabut semua steker di belakangmu?
Mari lestarikan sumber daya, lestarikan sumber daya.
Aku akan melakukannya. Di atas meja sana, aku merebus kacang kastanye. Kupas dan makanlah bersama Woo Joo.
Lihat, lihat semua itu! Kau boros sekali!
Siapa yang akan melahap semuanya, sehingga kau membeli dan merebusnya begitu banyak?
Uangmu banyak? Kau punya seberapa banyak?
Kau bahkan tidak punya uang? Dari mana kau peroleh semua uang itu?
Ya, uangku banyak. Kudapatkan semua uang yang dicari kakakmu. Ditambah uang pensiun dan kompensasi.
Selama 4 tahun tidak kugunakan sama sekali, hanya mencari dan menyimpannya di bank, tapi aku ingin menggunakannya sekarang.
Kakakmu bilang jangan dihemat-hemat, tapi gunakan, gunakan semua.
Apakah jumlahnya sampai 200-300 juta won?
Tidak, mungkin sekitar 2-3 milyar won.
Wow. Baguslah.
Seseorang mendapatkan uang 4 won per masker, dan ada orang yang mempunyai uang 20-30 milyar?
Apakah masuk akal bagaimana cara kita ingin hidup?
Tidak adil sekali! Kami berwajah sama tapi salah seorang pengacara dan yang satunya pembantu rumah tangga.
Suara kami sama tapi dia elegan dan aku tidak.
Salah seorang maling dan polisi tidak menangkapnya, dan aku tidak berbuat apa-apa dan dikejar-kejar.
Kau benar-benar tak bisa menghubungi maling itu? Kau benar-benar tidak tahu di mana dia tinggal?
Tidak, dia tidak memberitahukanku tak peduli berapa kali kubertanya.
Aku hanya menjawab ketika dia menghubungi..
Aku bahkan tak bisa menemuinya di perusahaan.
Dia tahu aku tak bisa pergi menemuinya di kantor, itu sebabnya dia begitu berani bahkan setelah mencuri dariku.
Aku sangat kesal. Aku sangat marah!
Kok bisa kau mengandung orang yang jahat itu? Kalau melahirkan satu orang, mungkin bagus
jika kau mengandung diriku saja.
Yang benar saja! Berhentilah mengupasnya, aku tidak memakannya!
Atas izin siapa kau terus mengupas dan membiarkannya di sana?
Panggil aku Ibu. Panggil aku Ibu, Yong Gi.
Tidak mau. Aku tak punya ibu, Ahjumma. Aku cuma memiliki ayah.
Kau kenal ayahku? Dokgo Ji Hoon. Kau meninggalkannya.
Mengapa kau meninggalkannya? Karena dia miskin?
Aku datang. Kau tahu pintumu terbuka?
Lama tidak bertemu, Gyu Nam.
Apa yang membawamu ke sini?
Tiba-tiba aku ingin tahu, karena sudah lama tidak bertemu denganmu dan putrimu kembali.
Anda siapa?
Kalau begitu, Nona--- Bukan, kalau begitu Ahjumma, siapa--
Omo, omo. Kau kakak Hae Gang.
Aku adiknya Hae Gang.
Adik? Kau? Kau kelihatan lebih tua 5 tahun.
Dasar Ahjumma. Bagaimana bisa aku kelihatan lebih tua 5 tahun?
Ahjumma ini pasti pikun. Yang benar saja.
Dia kasar dan tampak murah.
Kok bisa kembar begitu berbeda?
Seharusnya mereka kembar identik, tapi mungkin saja mereka kembar dari 2 telur berbeda?
Duduk.
Oke.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Hal yang bagus.
Hal bagus? Tentang Ibu?
Kalau begitu tentang dokter?
Tidak.
Kalau bukan tentang dia, lalu pikiran bagus apa?
Toko belanja.
Toko belanja?
Setelah rumah sakit, haruskah kita pergi ke toko belanja, Bu?
Ya!
Aku hanya pergi melihat-lihat. Sungguh, Bu!
Karena Ibu tidak punya uang, aku hanya akan melihat-lihat saja.
- Ini, janji.- Ibu memang punya uang.
Lihat sini, Dokgo Woo Joo. Tatapan apa itu? Kau meremehkan Ibu?
Tidak apa-apa. Aku akan mencari banyak uang untuk Ibu saat sudah besar, Bu.
Cium Ibu.
Sekali lagi.
Aku cinta padamu.
Aku juga cinta padamu. Sebesar alam semesta (woo joo).
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Mengapa kau tidak bilang mereka berteman.
Aku dilarang oleh besan,
dan aku tak berani memberitahu Hae Gang soal ayahnya atau saudara kembarnya.
Kudengar dia mengembangkan obat.
Kau juga pasti tahu.
Ya.
Tak ada apa-apa dalam pikirannya kecuali penelitian membuat obat baru dengan memadukan obat herbal dan farmasi.
Obat baru yang memadukan obat herbal dan farmasi?
Obat seperti Ssanghwasan.
Hah?
Obat seperti Ssanghwasan yang dikembangkan suamimu.
Kupikir ayah anak-anak akan jadi orang yang membuatnya,
tapi setelah kulihat iklan Ssanghwasan di TV,
pertama kukira ayah anak-anak telah membuatnya.
Tapi saat kuhubungi suamimu,
katanya ayah anak-anak sudah meninggal.
Ketika hiking di gunung, dia jatuh dan tewas.
Tapi...
Mengapa mendadak membawa-bawa ayah anak-anak dan bagaimana kau tahu dia mengembangkan obat?
Hah? Oh, aku dengar darinya.
Saat dia berkata Hae Gang adalah putri teman kecilnya, jadi dia lebih-lebih menyayanginya.
Aku sangat berterimakasih. Dia sangat membantu
dan dia mengizinkannya menjadi wakil ketua.
Aku tak tahu bagaimana membalasnya.
Asalkan dia tidak mengkhianatinya. Asalkan dia tidak menikam punggungnya.
Kau mengenal putriku cukup baik hingga tahu dia bukan orang seperti itu.
Apa kau tahu putrimu berkencan dengan pengacara Baek Seok?
Apa? Memacari siapa?
Aku benar-benar dikhianati putrimu.
Jin Eon? Apa yang dilakukan Jin Eon?
Dia jadi seperti pacet pada putrimu dan ditolak, mengapa?
- Ibu.- Hm?
- Bukankah kita akan pergi ke rumah sakit?- Ya, kita pergi.
Ahjummoni, kami pergi ke rumah sakit.
Oh, oke. Pergilah dengan selamat.
Ahjummoni? Bukankah dia putrimu?
Maukah Anda beritahukan Pak Ketua, saya juga putri teman kecilnya, tapi mengapa dia memperlakukan saya seperti ini?
Dan meskipun dia teman Ayah, tolong pastikan memberitahukannya saya tidak pernah memaafkan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon atas perbuatannya pada saya dan Ayah Woo Joo.
Yong Gi, lihatlah yang ada di sini.
Ini limpa. Glukoserebrosida menumpuk di sini, sehingga agak membengkak.
Mulai hari ini, mari berikan obatnya sedikit lagi.
Jika limpanya jadi lebih membengkak...
Limpa harus diangkat.
Apa itu limpa, Dokter?
Maksudmu limpa?
Limpa adalah organ dalam sistem kekebalan tubuh yang menghancurkan bakteri yang menyerang tubuhmu atau menghilangkan--
Kau akan memacariku, Dokgo Woo Joo?
Apa itu pacaran, Dokter?
Maksudmu pacaran?
Pacaran adalah memegang tangan orang yang kau sukai, melihat hal yang sama, melahap makanan yang sama,
dan merasakan hal yang sama.
Aku akan pacaran.
Bu, boleh aku pacaran dengan Dokter?
Tentu saja boleh.
Kasus nomor 2015 Ga Hap 15698.( Ga Hap untuk gugatan perdata.)
Dalam gugatan akibat kerugian, penggugat adalah Moon Tae Joon.
Pengacara penggugat?
Ya, saya Pengacara Baek Seok.
Terdakwa adalah Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon. Pengacara terdakwa?
Ya, saya Pengacara Do Hae Gang.
Kalau begitu, pihak penggugat. Silakan ringkas poin-poin gugatan.
Ya. Pada tanggal 26 Agustus 2010, Moon Tae Joon
mendapatkan resep obat Pudoxin dari Bagian Penyakit Dalam dan telah mengonsumsinya selama 5 tahun.
Setelah minum pudoxin, di bulan Maret 2013, dia dirawat di rumah sakit, akibat patah tulang, untuk pertama kalinya.
Obat Pudoxin Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon tidak hanya melalui 3 tahap uji klinis, namun juga
melewati regulasi dan prosedur yang diperlukan untuk pemasaran. Jadi sudah disetujui oleh KFDA (Badan Pengawas Obat dan Makanan Korea).
Terlebih lagi, tidak ada keraguan soal keamanannya karena obat ini hanya dapat diperoleh dengan resep dokter.
Tuntutan pihak penggugat tak berdasar dan tidak logis. Dan bahkan lebih sulit membuktikannya.
Hanya dengan fakta ia telah minum Pudoxin selama 5 tahun,
menyatakan patah tulang penggugat akibat Pudoxin
merupakan penafsiran berlebihan pengacara penggugat, gigih, dan keras kepala, Yang Mulia.
Apakah kau ingat wanita penggugat yang bunuh diri dengan melompat di hadapan kita selama perkara Perusahaan Tae Yang?
Begitu sidang selesai, di depan pengadilan, bruk!
Apa kau tahu hal yang paling mengerikan di hari itu?
Kau tidak menghubungi 911, tetapi kau menghubungi 211.
Wow, merinding sekujur tubuh.
Apa itu yang barusan?
Kau baik-baik saja?
Seok.
Tidak apa-apa. Bukan apa-apa.
Itu dimaksudkan untukku, kan? Bukan kau, melainkan diriku.
Presiden, faks yang Anda minta saya cari tahu datangnya dari toko alat tulis di lingkungan sini.
Jin Eon, aku masuk.
Ini. Tentang putra-putri Shin Il Sang.
Apa yang ingin kau lakukan dengan ini?
Aku harus mengembalikan posisinya sebagai Ayah sekarang.
Hanya anak-anaknya, yang bisa membuat orang yang berdiri dekat membahayakan Hae Gang, berubah.
Tak peduli bagaimanapun aku memikirkannya, itulah satu-satunya jalan yang bisa kupikirkan.
Kau ingin membunuhnya, kan?
Aku memang ingin membunuhnya.
Tapi? Dapatkah kau memaafkannya? Si brengsek itu?
Dia bukan hanya orang yang berbuat salah, tapi juga korban dalam semua ini.
Hah?
Putra-putri orang itu mungkin juga ingin membunuh.
Siapa? Hae Gang?
Bukannya aku bisa memaafkan dia. Jika tidak kumaafkan dia, Hae Gang tak bisa dimaafkan.
Maka selamanya dia tidak akan bisa memaafkan dirinya sendiri.
Siapa? Hae Gang?
Klinik
Bisa saja sangat buruk. Kalau kena matamu, mungkin bisa-bisa kau buta.
Sungguh beruntung.
Aku merasa seolah-olah hidupku lebih pendek 10 tahun.
Lantaran kau yang kena bukan diriku?
Ya.
Kau tak punya apa-apa selain tampangmu.
Jika aku berada di sisimu, kau akan terluka.
Putriku tewas,
dan hari ini kau terluka.
Besok, siapa lagi?
Mengapa kau berkata begitu?
Ini hanya kecelakaan.
Seseorang bergurau melemparnya. Kata siapa dilemparkan kepadamu?
Ini bukan pertama kalinya, dengan batu. Ini yang kedua.
Hah?
Aku dilempari batu tidak lama setelah menjadi manajer kantor.
Waktu itu aku menyingkir dan tidak terluka.
Apakah orang yang sama, yang melemparkannya waktu itu?
Apakah dia memperingatkanku sesuatu?
Siapa dia? Siapa lagi yang menderita karena diriku?
Kau sudah usang dan lenyap, dan hanya tersisa cangkangmu.
Semangat, energi, masa muda dan harapanmu semuanya usang.
Daripada cinta yang tak ada, seharusnya kau mulai dengan mencari dirimu, Kang Seol Ri.
Anak ini malang, mohon besarkan dia baik-baik. Maafkan saya.
Ganti dengan sepatu ini. Bukankah tidak nyaman mengenakan sepatu orang lain?
Dasar sampah.
Bagaimanapun, kau akan berakhir di tempat sampah, mengeluarkan bau busuk.
Hasilnya sudah keluar?
Apa katanya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
I Have a Lover ~ Kupunya Kekasih~ Preview ~
- Kau melakukannya untuk balas dendam padaku.- Kau merasa diperlakukan tidak adil?
Untuk menghancurkan hidupku!
Aku hancur sama seperti keinginanmu.
Aku menyukainya. Aku suka keduanya.
Apa-apaan ini? Apa maksudmu?
Tinggalkan aku. Tinggalkan aku lagi.
Aku akan meninggalkanmu lagi.
Berhenti. Kataku berhenti!
Mengapa harus aku satu-satunya yang dihukum?
Kalian berdua juga harus dihukum!
Jangan ganggu adikku. Jangan seret dia ke dalam hal ini.
Dia ditabrak dan langsung tewas oleh kereta api yang sedang melaju.
Jika kau mati waktu itu, andai saja kuhabisi nyawamu sebagai Dokgo Yong Gi.
- Mengapa?- Apa yang kau sembunyikan dariku, Kakak Ipar?