Alih bahasa dipersembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
Itu adalah tembok. Sementara kita merasa bahwa itu adalah tembok yang tidak bisa dilewati,
pada waktu itu, seorang pemanjat diam-diam mulai memanjat tembok itu.
Itu adalah puisi yang Do Hae Gang paling sukai.
Tanpa setetes air,
tempat di mana sebutir benih bahkan tidak bisa hidup,
ketika orang mengatakan bahwa itu adalah itu adalah tembok keputus asaan,
seorang pemanjat, tanpa terburu-buru, terus maju.
Itu adalah aku, Seok.
Aku bilang itu adalah aku. Itu adalah On Gi.
Hari ini ulang tahunku. Beri aku ucapan selamat.
Seluruh kenanganku sudah kembali.
Kenangan yang aku lalui bersamamu selama empat tahun juga.
Seperti mercu suar, kau selalu melindungi Do Hae Gang, siang dan malam.
Masa laluku dan masa sekarang sedang bertempur sekarang. Apakah kau melihatku barusan saja?
Kadang-kadang, aku merasakan gelora kemarahan yang tidak bisa aku kontrol. Aku benci, mencela dan tidak suka padanya.
Aku sungguh ingin membuka segalanya dan aku tidak bisa memaafkan dia.
Lalu, aku merasa aku tidak punya hak untuk memaafkan seseorang atau tidak.
Mengapa...
Bukankah itu 25 September 2011?
Di hari kecelakaan, ketika kita bertemu, adalah 26 September,
dan hari di mana kau bangun di rumahku adalah 29 September.
Mengapa kau bahkan berpura-pura melupakan aku?
Itu bukan hanya menyingkirkan Choi Jin Eon dari hidupmu,
tetapi itu juga menghapus aku.
Kau mencoba membuatku melepaskan harapan padamu dengan menyakiti aku.
Kau mencoba memutuskan aku.
Ya.
Aku tidak menduga kau akan berlaku seperti ini.
Aku sungguh tidak menduga kau akan menawarkan menjadi temanku setelah dipermalukan begitu besar.
Aku kalah terhadapmu, Baek Seok.
Jadi, apa rencanamu?
Setelah kau memutuskanku, memutuskan Choi Jin Eon, dan memutuskan segalanya, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan kembali pada diriku yang dulu.
Aku akan kembali ke Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Apa?
Untuk menangkap macan, kau harus masuk ke kandang macan.
Untuk melindungi Yong Gi, aku harus berada di kandang macan.
Mengenai Pudoxin, hasutan pembunuhan,
dan kematian peneliti, Kim Sun Yong,
kalau tidak punya bukti yang kuat, aku tidak bisa mengungkapkan apa-apa.
Kalau aku bertindak tergesa-gesa dan tidak bijaksana, dia akan dilepaskan tanpa kecurigaan lagi.
Yang aku tahu adalah keadaan empat tahun yang lalu. Itu juga hanya sebagian dari informasi.
Aku akan bersekutu dengan Min Tae Seok.
Setelah bersekutu dengannya, aku harus memasang borgol di tangannya.
Walaupun demikian, mengapa Choi Jin Eon? Dia dipihakmu.
Kalau memungkinkan untuk memasang satu borgol di tangan Min Tae Seok dan
borgol lainnya di tanganku.
Aku ingin melawan dengan masa laluku, olehku sendiri.
Aku tidak ingin menyeret dia ke dalam ini dan menyakiti dia lagi,
menyingkapkan semua sisi diriku.
Aku malu pada diriku sendiri.
Aku akhirnya tahu seberapa besar yang harus dia tanggung.
Karena kau, aku mengetahuinya.
Bantu aku agar aku bisa memperbaiki hidupku, bahkan sekarang, Seok.
Aku bisa membersihkan dosa-dosa yang telah aku lakukan, satu demi satu,
sehingga aku bisa melindungi adikku yang malang,
dan aku bisa menjadi bagian dari dia. Bantu aku Seok.
Hae GangMenghubungi...
Dikarenakan tidak ada jawaban, panggilan ini akan dihubungkan dengan...
Hae GangMemanggil...
Hae GangMenghubungi...
Ya. Ini aku, Hae Gang.
Kau ada di mana?
Maafkan aku, Choi Jin Eon. Ini aku, Baek Seok.
Sekarang ini, bukanlah perbuatanmu. Apakah ini ide Hae Gang?
Ya. Jangan menelepon dia lagi. Kau sudah menelepon dia terlalu banyak bahkan untuk hari ini.
Jangan hanya memikirkan perasaanmu. Pikirkan perasaan pihak lain yang tidak ingin menjawab teleponmu.
Di mana kalian sekarang? Apa yang kalian berdua lakukan, di mana --
Jam berapa ini sekarang? Kalian ada di mana?
Katakan cepat kalian ada di mana.
Itu keputusan Do Hae Gang, apa yang dia lakukan, dengan siapa dan di mana.
Do Hae Gang bukan istrimu atau teman kencanmu lagi.
Hae Gang dan aku akan memutuskan apakah ya atau bukan.
Jangan dengan gegabah masuk di antara kami. Jangan sembrono bertindak sepertinya kau tahu. Kau tidak tahu mengenai Hae Gang dan aku!
Hae Gang adalah istriku, dan juga karena dia adalah kekasihku,
jangan gegabah mendekati dia.
Aku beritahu kau jangan mendekati wanita itu. Jangan dekat dengannya, mengerti?
Tidak. Sekarang, bagi Do Hae Gang,
kau adalah mantan suaminya--tidak lebih, tidak kurang.
Terlebih lagi, dia ingin mengakhiri bahkan hubungan seperti itu.
Tolong tunggu sampai Do Hae Gang meneleponmu. Begitu.
Maaf.
Jangan minta maaf.
"Antara Ketenangan dan Gairah"
Musik yang Do Hae Gang yang brengsek dengar ketika dia sakit kepala.
Walaupun orang tidak bisa ingat semua yang terjadi dalam hidup mereka,
aku percaya mereka tidak akan pernah lupa apa yang berarti bagi mereka.
Dialog dalam film yang Do Hae Gang brengsek sukai.
Suaranya tolong.
Mengapa kau tidak minum? Ayo minum bersama.
Ini masih hari ini, bahkan jika hanya tinggal beberapa menit.
Mengapa kau tidak bisa mengucapkan selamat ulang tahun padaku sekali saja?
Aku ingin mendengarnya darimu sebelum hari ini lewat.
Aku menunggu sepanjang hari.
Aku sudah menunggu berhari-hari sebelumnya. Tidak--aku menunggu empat tahun untuk mendengar kata-kata itu.
Masih ada tiga menit. Tidak bisakah kau mengatakannya?
Apakah ini hari ulang tahunmu?
Hae Gang. Do Hae Gang!
Apa yang kau lakukan di sini sekarang?
Mengapa kau di sini seperti ini?
Kau bertingkah sangat aneh. Ini sudah keterlaluan. Ini reaksi yang berlebihan!
Di mataku, kau dengan sengaja mencoba menghindariku.
Kau mati-matian menghindari ulang tahunku dan menghindariku. Kau kelihatan sembunyi dariku.
Kalau kau ingin jatuh dalam khayalan yang kemana-mana, lakukanlah dalam batas yang wajar.
Memangnya mengapa kalau ini adalah ulang tahunmu? Memangnya kau ini apa?
Bangunlah. Kau masih belum mengerti?
Aku datang karena aku ingin tahu mengenai dia.
Aku datang karena ingin tahu mengenai empat tahun terakhir setelah airmata orang ini tertancap di kepalaku.
Aku belum memikirkanmu sekalipun.
Karena mata orang ini begitu hangat, dan karena kata-katanya begitu menghibur,
aku hanya tidak ingin kembali ke hotel.
Masih ada satu menit. Selamat ulang tahun. Puas?
Aku akan pergi. Terima kasih untuk hari ini.
Ini sudah malam, aku akan mengantarmu pulang.
- Maukah kau?- Ayo pergi.
Dia bilang dia akan pergi bersamaku.
Aku memperingatkanmu. Jangan mencoba masuk di antara kami.
Aku mohon padamu.
Jangan pernah memperlakukan Do Hae Gang semudah itu.
♫ Walaupun aku mencintaimu dan semakin mencintaimu ♫
♫ Cintaku tidak berjalan dengan baik seperti orang lain ♫
♫ Walaupun aku benci padamu dan semakin benci padamu ♫
♫ Bagiku, yang aku perlukan hanyalah cintamu ♫
♫ Walaupun aku mencintaimu dan semakin mencintaimu ♫
♫ Cintaku tidaklah berjalan dengan baik seperti orang lain ♫
♫ Walaupun aku benci padamu dan semakin benci padamu ♫
♫ Bagiku, yang aku perlukan hanyalah cintamu ♫
Ini hari ulang tahunku. Beri aku ucapan Selamat Ulang Tahun.
♫ Jika kau inginkan, ♫
Ini hari ulang tahunku. Beri aku ucapan Selamat Ulang Tahun.
Bagaimana dengan ulang tahunku?
Ucapkan kata-kata itu. Itu adalah milikku, jadi katakanlah. Cepat.
Apa yang akan kau lakukan untukku? Bagaimana?
Di hari ulang tahunmu, aku akan...
memberimu tinju ulang tahun. Yang menyegarkan.
Sebaiknya aku belajar bertarung seperti petinju. Melayang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah. Woo, satu pukulan!
Haruskan aku mengganti dasinya? Aku akan menggantinya.
♫ Yang aku perlukan hanyalah cintamu ♫
Kau menyukainya?
Ya. Pasti.
♫ Cintaku yang tidak bisa kuhapus ♫
♫ Hanya dengan nama yang disebut cinta ♫
♫ Aku membuatmu menderita ♫
Ini hari ulang tahunku. Beri aku ucapan Selamat Ulang Tahun♫ Aku melakukan padanya ♫
Kau tidak bisa menghapus segalanya.HAPUS
Mengapa itu Hae Gang?
Mengapa kau berpikir meninggalkan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, yang sudah seperti separuh dirimu, demi seseorang yang tidak sedarah denganmu?
Katakan sejujurnya padaku karena aku harus membereskannya denganmu hari ini.
Duduklah.
Hae Gang adalah putri temanku.
Apa? Temanmu? Teman seperti apa?
Ji Hoon.
Yang meninggal di gunung?
Yang terus mengikutimu di mimpimu?
Ya.
Dan?
Ssanghwasan adalah milik Ji Hoon.
Ji Hoon yang telah mengembangkannya.
Dan?
Setelah dia meninggal, Ssanghwasan itu,
aku mengambilnya dari dia, menyatakan bahwa aku mengembangkannya terlebih dulu.
Seperti takdir, Hae Gang datang padaku sebagai menantuku, dan setiap malam, orang itu datang mencariku.
Aku menerima Hae Gang sebagai takdirku.
Aku akhirnya bisa tidur kembali.
Jin Eon bisa mengembangkan obat bersama Hae Gang yang menjalankan perusahaan Farmasi Cheon Nyeon. Mereka bisa hidup bersama seperti itu--
Mereka sudah cerai. Mereka tidak berhubungan lagi.
Apa maksudmu hidup seperti itu? Bagaimana mungkin?
Kalau Jin Eon mengetahuinya, dia bisa gila.
Mengapa kau mewarisi dosa-dosamu pada putramu?
Kau menjulurkan kakimu dan tidur sementara putraku hidup sebagai pendosa di samping Hae Gang selamanya?
Tidak, aku tidak akan mengizinkan itu.
Aku tidak bisa membiarkan dia di samping Jin Eon.
Sementara dia hidup dan bahkan ketika meninggal dan kembali dari yang meninggal,
dia akan menyambar, menggoyang, menggali dan menggores putraku.
Jin Eon tidak bisa menang darinya.
Dengan dingin dan bahayanya dia, Jin Eon akan terluka lagi.
Bahkan sekarang, dia diselimuti bekas luka. Dan ditambah lagi Ssanghwasan?
Dia bilang mereka sudah memulainya lagi.
Karena mereka kehilangan satu sama lain, mereka akan berubah.
Kita percaya saja pada Jin Eon dan Hae Gang.
Bekas luka berarti rasa sakit sudah berlalu.
Itu berarti mereka sudah sembuh. Itu berarti mereka sudah mengatasinya.
Lupakan segalanya dan buatlah keputusan.
Aku atau Hae Gang?
Apa?
Jawablah. Aku atau Hae Gang?
Se Hee.
Aku berharap ingatanku terakhir
adalah wajah bahagia putraku.
Kau ditolak?
Kau ditendang ke pinggir? Benar?
Cinta macam apa ini? Itu bahkan bukan roller coaster. Itu sudah berakhir setelah beberapa teriakan.
Berapa lama kau sudah menunggu di antrian selama ini? Tapi kau disuruh keluar begitu masuk.
Tidakkah kau pusing? Dan kau merasa ingin muntah?
Itu semua terlihat dari wajahmu. Kau terlihat jauh lebih tua daripadaku.
Ini yang aku pikirkan, Jin Eon.
Istrimu yang normal dan kaulah yang tidak normal.
Pengkhianatan adalah balas dendam. Bagaimana dengan cinta?
Kau sungguh mimpi besar. Siapa yang mengerti mengapa kau meributkan ini?
Kau melepaskan anak panah yang beracun terlebih dulu. Lalu kau mengharapkan anak panah dewa asmara sebagai balasannya. Apakah itu masuk di akal?
Kaulah yang aneh. Do Hae Gang yang pasti normal.
Kau bersalah dan gagal.
Aku kira yang yang tersisa bagimu adalah kehilangan pikiranmu.
Aku cuma mengatakan ini karena khawatir mengenai dirimu.
Aku takut kau akan melompat-lompat seperti orang gila tanpa tahu kau ada di surga atau di bumi.
Pikirkan mengenai itu. Istrimu sangat marah sampai balas dendam dengan seksama.
Ayah berusaha memberikan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon pada mantan istrimu yang terlihat seperti tulang anjing. Terlebih lagi, kau adalah musuh--
Tentu saja, kau akan gila. Mengapa tidak? Mengapa kau tidak akan kehilangan pikiran?
Kakak ini sungguh mengkhawatirkanmu, Jin Eon.
Betapapun kerasnya aku berpikir mengenai itu, Hae Gang adalah rawa, di mana kau tenggelam sampai mati atau jadi mangsa buaya.
Apa yang harus kami lakukan denganmu?
Kalau kau sudah mengatakan semua yang ingin kau katakan, pergilah.
Seperti yang bisa kau lihat, hari ini aku tidak bisa lebih jauh lagi.
Kalau kau tinggal bersamaku, kau bisa disambar oleh murkaku. Jadi pergilah.
Tidakkah kau lihat ini akan terjadi? Kau sungguh tidak melihat ini akan terjadi?
Tentu saja aku lihat. Sungguh.
Aku sudah menduga ini, mempersiapkan diri, dan menguatkan pikiranku, tapi
sekarang aku berhadapan dengan ini, di depan mataku, aku tidak tahu sama sekali apa yang harus dilakukan.
Jadi jangan mengganggu aku, Noona.
Jadi kau akan duduk saja di sana dan menerimanya?
Kau akan membiarkan posisimu dan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon diambil darimu?
Ayo bergabung. Di pihakku.
Kita hadang dia dari mendapatkan perusahaan ini, bersama.
Kau pasti membencinya sebesar aku.
Apakah dia salmon? Mengapa dia kembali? Siapa yang menunggu dia?
Kau seharusnya meninggalkan dia sebagai menantu dari keluarga penjual pangsit. Mengapa mengungkit orang yang sudah hidup bahagia dan membuat keributan ini?
Kaulah yang bodoh.
Kaulah yang menggali ini semua.
Ketika dia bersama keluarga penjual pangsit, dia terlihat bahagia. Dia terlihat manusiawi.
Andai saja kau biarkan dia menikah dengan kakak Kang Seol Ri, dia akan bahagia dan kita juga bahagia.
Itu tidak akan berhasil bagaimanapun.
Kau merusak segalanya. Keegoisan cintamu padanya telah merusak kalian berdua. Apakah kau tahu itu, Jin Eon?
Keluar.
Aku bilang keluar.
Noona!
Tidakkah kau dengar?
Keluar. Keluar!
A-aku dengar kau.
Aku akan pergi. Aku pergi sekarang.
Tapi tahukah kau?
Do Hae Gang membuangmu pada Seol Ri.
Karena dia membuangmu, dia minta aku menyingkirkanmu dari pandangan dia.
Bukannya kau itu sampah, dipungut dan dibuang. Gadis itu, hah!
Ayo bertemu hari ini. Aku punya yang kau minta.
Wow... Sudah ada?
Bagaimana? Belum lama sejak kita terakhir bertemu.
Aku tidak berpikir Dokgo Yong Gi akan memberikannya padamu dengan mudah.
Kau bukan keluarga dekat. Kau praktis orang asing.
Apakah adikmu sungguh memberikannya padamu? Apa yang dia percayai darimu?
Aku mencurinya tanpa sepengetahuan dia.
Kode kopernya dengan menyedihkan adalah ulang tahunnya. Dia tidak tahu.
Wow. Tentu saja!
Kau melakukannya dengan baik.
Posisi Choi Jin Eon... Maksudku siapkan posisiku segera.
Aku selalu mengisi pistolku. Jadi jangan khawatir mengenai itu.
Apakah kau tidak akan menyesali ini?
Apakah kau yakin kau tidak akan menyesalinya nanti, Pengacara Do?
Aku merasa seperti melemparkan adik iparku yang lugu dan tidak bersalah ke dalam rawa yang kotor dan penuh dosa.
Aku sudah terlalu menyesalinya.
Baiklah. Aku akan ada di kantor setelah jam dua, jadi aku akan bertemu denganmu di sana.
Aku akan bertemu denganmu nanti.
Catatan Harian untuk Penelitian dan Pengembangan Obat BaruObat Baru: PudoxinPeneliti: Kim Sun Yong
Aku akan percaya padanya sekarang dan curiga padanya nanti.
Aku akan bisa melihat gerakan dia selanjutnya jika aku percaya dia sekarang.
Aku akan mengetahui dia palsu atau benar sambil jalan.
Kau bilang bahwa dia sungguh minta posisi itu, menendang Jin Eon?
Ya, dia bahkan bilang untuk memperbaiki kesalahan untuk menendang--
Dia jahat dan kejam.
Bagaimana kau mencoba menyerahkan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon pada orang keji dan jahat kotor seperti itu?
Itu tidak masuk di akal. Itu tidak masuk di akal, Ayah.
Aku akan memastikannya dengan Hae Gang.
Kau pasti harus melakukannya.
Do Hae Gang datang untuk balas dendam pada Jin Eon.
Jin Eon mendapatkan banyak hukuman dari dia daripada yang dia berikan padanya.
Dia bukan seseorang yang akan melakukan itu. Bahkan ketika mereka berpisah, dia bilang mereka belum berakhir.
Dia bilang Jin Eon akan kembali padanya dan dia akan menunggu.
Aku percaya Hae Gang.
Ayah dan anak sama saja. Bagaimana Ayah tidak punya mata yang jeli pada seorang wanita?
Kau dibohongi olehnya. Ayah dan Jin Eon berdua dibohongi oleh Do Hae Gang. Ah, begitu membuat frustasi.
Apa yang dilakukannya begitu hidup kembali, begitu dia kembali?
Dia adalah monster, Ayah. Dia adalah iblis, Setan.
Tolong tahan dirimu!
Ah, sungguh! Mengapa tidak ada di sini? Mengapa?
Tidak. Keluarlah. Keluarlah. Cepat, tolong keluar!
Woo Joo, apakah kau melihat amplop kuning di tasku?
Ayo makan! Woo Joo, pegang tangan ibumu dan keluarlah cepat!
Permisi, permisi. Apakah kau menyentuh barang-barangku mungkin?
Apa maksudmu?
Koperku! Apakah kau melihat-lihatnya?
Apa? Tidak. Mengapa aku harus melihat-lihat barangmu tanpa izinmu?
Karena... Karena...
Mengapa? Apa yang hilang?
- Kau sungguh tidak melihat-lihat barang-barangku, bukan?- Tidak.
Kalau begitu siapa?
Eh!
Woo Joo, mengapa ibumu seperti itu?
Apa yang hilang sehingga dia begitu gelisah dan jengkel?
Tidak bisakah kau mengetuk?
Pikiranku tergesa-gesa. Pikiranku terbakar penuh seperti gunung berapi sekarang. Di saat kau muncul di kepalaku,
pikiranku mendidih seperti lahar yang panas.
Itu bukan urusanku. Seperti yang kau katakan, aku hanyalah tubuh yang kekuningan.
Lupakahlah. Kau pasti melupakannya dengan segera, Nona Dokgo Yong Gi.
Apa yang bukan urusanku? Kau mengatakan padaku agar percaya padamu. Kau bilang "Ayo tinggal bersama!"
Kau mengatakan padaku untuk tinggal di samping badan yang kekuningan.
Apa alasanmu? Apa niatmu? Apa yang kau rencanakan?
Katakan padaku dengan jujur!
Aku mengkhawatirkanmu, Nona Dokgo Yong Gi.
Aku menyukai Dokgo Woo Joo. Yong Gi dan Woo Joo adalah kata-kata yang paling aku pikirkan,
dengan perasaan jelek terhadap yang duluan (Yong Gi) dan perasaan yang baik terhadap yang belakangan (Woo Joo).
Itulah alasanku, niatku, dan rencanaku, Nona Dokgo Yong Gi.
Apakah kau mengambil amplop yang dikirim dari luar negeri dari koperku?
Dengan niat apa aku mengambilnya?
Itu karena... Karena--
Karena... Ikuti garis pemikiran itu sampai akhirnya.
Kakakmu! Untuk membawanya ke Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Jadi kau bilang isi dari amplop itu berhubungan dengan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon,
seperti muatan pembocor rahasia, bukan? Apakah kau tidak mengunci kopernya?
Tentu saja aku menguncinya.
Kalau begitu seseorang membuka kodenya dan mengambilnya. Apa kodenya?
Ulang tahunku.
Kalau begitu pelakunya pasti seseorang yang tahu ulang tahunmu.
Yah, jika seseorang ingin tahu ulang tahunku, bukankah mudah untuk mengetahuinya? Terutama jika aku dipermainkan?
- Aku akan temui kakakku.- Apa?
Woo Joo, ibumu akan dalam bahaya jika dia memiliki ini.
Apakah orang-orang jahat akan datang mencari kami lagi?
Itulah sebabnya bibimu harus mengambilnya.
Bisakah kau merahasiakannya dari ibumu?
Dan dari orang lain juga.
Kau harus merahasiakannya.
Janji.
Periksalah.
Kita bisa membuat salinan klip videonya, tapi catatan hariannya ditulis tangan.
Itu menjelaskan mengapa kau mempertaruhkan hidupmu untuk catatan harian Kim Sun Yong.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
Apakah adikmu juga tahu bahwa pengacara yang mewakili perusahaan kita untuk tuntutan Kim Sun Yong adalah kau, Pengacara Do?
Itulah sebabnya dia benci padaku. Dia bilang dia akan membalasku
dengan menangkapku dan Presiden Min Tae Seok.
Jadi bagaimana menurutmu menghentikan adikmu kali ini.
Kita dengar dulu bagaimana kau merencanakan untuk menyingkirkan Choi Jin Eon.
Alat untuk menghambat penyadap telepon harganya 30 juta won. Pada saat seperti ini, aku sadar kau sungguh seorang chaebol (konglomerat).
Aku kagum padamu sebesar aku tidak tahan dengan pria ini.
Apakah kau menerima saham seharga milyaran won ketika kau berusia enam atau tujuh tahun dan
membuatnya bertambah sampai beberapa puluh milyar won dalam sepuluh tahun?
Mungkin.
Ah, sialan!
Hei, Chaebol (anak kaya), kalian hidup untuk apa?
Apa yang kalian limpahkan pada diri kalian ketika kalian sudah punya dan telah mendapatkan segalanya?
Kami hidup dengan melimpahkan diri kami ke dalam perkelahian di antara kami.
Mencari kelemahan satu sama lain, kami hidup bersandar pada kelemahan satu dengan lainnya.
Apa?
Ini paper company (perusahaan legal yang tak beroperasi, hanya tercatat di atas kertas saja) kakak iparku yang ada di Kepulauan Cayman.
Kita pukul dia dengan ini. Dia punya beberapa lusin rekening bank dengan nama pinjaman.
Wow, sungguh banyak yang disisihkannya. Bagus sekali kita melakukan peretasan ini.
Semua kelemahan Presiden Min Tae Seok sekarang ada di tanganmu, bagaimana dia bisa menyingkirkanmu?
Dialah yang akan segera pergi, dan Hae Gang tidak punya petunjuk sama sekali.
Tapi bukankah Hae Gang keterlaluan?
Bahkan melaporkanmu ke polisi. Kelihatannya dia bertekad mempermalukanmu.
Kelihatannya seperti perkelahian anjing ke sana sini, di antara kalian berdua.
Kita lepaskan saja diri kita dan biarkan mereka saling mengejar.
Ayo kemasi barang-barang kita dan pergi ke departemen penelitian.
Kau dan Hae Gang sudah saling melihat keseluruhan diri kalian, kecuali perkelahian anjing seperti ini.
Ini sungguh tidak benar, Jin Eon.
Bukan hanya cintamu, tapi jiwamu bisa hancur.
Bahkan jika orang-orang tidak bisa ingat segalanya yang terjadi dalam hidup mereka,
aku percaya mereka tidak akan pernah lupa apa yang benar-benar berharga.
Apa?
Ini adalah dialog di film yang kami tonton bersama di musim gugur 2003--dialog kesukaan kami.
Bahkan jika dia kehilangan ingatannya, bahkan jika ingatannya yang terburuk kembali,
aku percaya bahwa dia tidak akan pernah lupa apa yang berharga.
Nanti, setelah waktu lama berlalu,
agar masa yang menyakitkan ini tetap tinggal sebagai kenangan yang berharga,
aku tidak ada pilihan kecuali berjuang sekarang. Aku hanya harus menang.
Kalau aku menang...
Aku memasukkan uang ke rekening Adik ipar. Besok, audit akan dilakukan.
Minggu depan, kami akan mengadakan rapat direksi. Dalam bulan ini kita bisa menyingkirkan dia di rapat umum utama.
Kau tahu benar bahwa ini bahkan tidak akan berhasil.
Kita simpan ini di kotak penyimpanan sewaan.
Atau kita bisa simpan di lemari besi yang membutuhkan dua kunci untuk dibuka.
Dari sudut pandangku, jika ini dibakar,
aku kehilangan kartuku yang menjamin keamanan adikku.
Aku bisa mengamankannya di lemari besi, tapi aku tidak bisa menyerahkannya padamu.
Kita siapkan lemari besi yang tidak bisa dibuka, kecuali bersama-sama.
Itu kedengarannya bagus.
Kau bisa menyimpan USBnya. Aku punya salinannya.
Bagaimana rencanamu untuk membungkam mulut adikmu?
Apakah cukup mengirim dia ke luar negeri?
Akan sulit bagiku untuk melakukan lebih dari itu karena dia adalah adik kandungku, bagaimanapun juga.
Pastikan mengirim dia pergi. Dia harus pergi, kalau tidak--
Itu benar.
Ini ada bersamaku.
Mengapa semua itu tergantung dari yang aku lakukan?
Mengapa namaku ada di semua tempat yang ada nama Min Tae Seoknya?
Setelah membuatku meninggal, kau mengeksekusi orang mati secara anumerta.
Kau menghibur ibuku setiap tahun di peringatan kematianku.
Bagaimana kau bisa seperti itu?
Bahkan empat tahun yang lalu, kau berlaku manusiawi walaupun kau tidak kompeten.
Berikan padaku semua materi di mana kau taruh namaku,
kalau tidak, aku akan membuka masalah ini.
Faks yang Anda minta saya cari
datang dari toko alat tulis di dekat sini. Ini alamat dan nomor teleponnya.
Dan lihat setiap CCTV di dalam radius 1 km.
Ah, ya. Saya mengerti.
Permisi, Presiden. Istri Anda,
Direktur Utama Do Hae Gang, ada di kantor itu.
Apa itu istrinya? Orang itu tidak pernah hidup semenitpun sebagai istrinya.
Ayo pergi.
Ayo kita makan.
Apa? Seperti itu? Kau tidak perlu bertemu dengannya? Kau tidak bisa melakukannya?
Ayo pergi.
Baiklah.
Hae Gang.
Halo.
Jin Eon pergi ke sana.
Kau terlihat lebih baik dalam jas lab daripada yang kau pakai sekarang. Kalian berdua.
Oh, sungguh? Ada yang ingin aku diskusikan, maukah kau makan siang?
Apa yang harus kau diskusikan denganku?
Kita bicarakan sambil makan. Ayo pergi.
Ganda... Kepribadian ganda?
Siapa? Ah, Manajer Go?
Bukan.
Do Hae Gang. Berapa wajah yang dia miliki?
Aku tidak yakin ke arah mana aku harus menari. Begitu sulit.
Kita makan siang dengan Hae Gang.
- Apakah kau beritahu dia aku hadir juga?- Tidak.
Tanyakan lagi padanya.
Sebenarnya aku bersama dia juga. Bisakah aku membawa pendampingku?
Kalau kau keberatan, seperti seorang Arab,
Aku akan menaruh Keffiyeh hitam dan membuat dia duduk diam di sampingku.
Kau anggap saja kau membawa kuda Pengacara Do yang dipelihara di rumah.
Kalian berdua makan bersama, aku tidak ikut.
Tidak, kau tidak bisa begitu. Kalau kau menerima hadiah ulang tahun, kau harus membayarnya.
Harus punya hati nurani, kau pria chaebol yang bodoh.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
Aku akan menelepon restoran Jepang di Hotel Hal Ra dan kalian pergi ke sana.
Kau tidak pergi?
Tidak. Makanlah dengan nyaman.
Tidak bisakah dia dimaafkan selamanya jika dia membuat satu kesalahan?
Kita bukan Tuhan, kita adalah manusia.
Sebagai manusia kita harus membiarkan hal-hal berlalu dan saling memaafkan dengan memberi beberapa pukulan di pipi.
Tidak ada hal yang disebut orang sempurna atau cinta yang sempurna.
Orang-orang saling mengisi kekurangannya.
Ada lagu berjudul "Bridge Over Troubled Water."
♫ Hatiku tertutup dan aku hidup seperti orang bodoh ♫
♫ Kenangan ketika aku mencintaimu ♫
♫ Terkunci di dalam sudut hatiku ♫
♫ Hari-hari tak terhitung telah lewat ♫
♫ Seperti hari itu ♫
♫ Kau di sini menatapku ♫
♫ Bahkan jika kita berjauhan♫
♫ Bahkan jika segalanya berubah♫
♫ Hatiku akan bertahan dengan waktu ♫
Pergi! Aku bilang pergilah!
♫ Dan itu akan tinggal di sini ♫
Jika ketika belajar, aku lupa dan akhirnya kencan dengan seseorang,
itu mungkin adalah kau.
Jika aku gagal ujian pengacara, kemungkinan yang sangat kecil, dan jadi gila
dan berakhir dengan minum sepanjang malam dengan seseorang, mungkin orang itu dirimu.
Jika aku berakhir dengan memikirkan seseorang sebentar saja ketika belajar,
mungkin itu dirimu.
Kalau aku merindukan seseorang ketika diam di ruangan ini secara kebetulan,
mungkin itu dirimu.
Karena hidupku, hidup Do Hae Gang, mungkin semuanya milikmu, Choi Jin Eon,
bisakah kau mundur darinya? Mundurlah selagi aku memberitahukanmu.
Aku sungguh harus belajar, Choi Jin Eon.
Aku percaya padamu. Kau yang punya mata yang berkedip dan menyilaukan.
Waktu kita dan kenangan kita.
Aku percaya padamu, Hae Gang.
Bahwa kau tidak akan pernah lupa itu berharga.
Aku percaya padamu, Do Hae Gang.
♫ Bahkan jika kita berjauhan♫
♫ Bahkan jika segalanya berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan atas waktu ♫
♫ Dan akan tetap tinggal di sini ♫
Aku tidak akan lupa.♫ Dan akan tetap tinggal di sini ♫
Waktu ketika kita bersama...♫ Bahkan jika kita tidak bisa bertemu lagi ♫
Kenangan kita...
Aku akan selamanya dan dengan berpegang padanya dengan penuh kasih.♫ Bahkan jika kita tidak dapat bertemu lagi ♫
Choi Jin Eon.♫ Bahkan jika segalanya berubah ♫
Choi Jin Eon.
♫ Hatiku tidak akan pernah melupakan senyummu ♫
♫ Dan akan tetap sama ♫
Butuh waktu sekitar dua jam sepuluh menit, jadi lebih baik kau tidur sebentar, Dokgo Woo Joo.
Dokgo Yong Gi, kau harus pergi kerja. Aku akan membawa dia kalau sudah selesai.
Tutup matamu dan tidurlah, Dokgo Woo Joo.
Tapi aku tidak mengantuk, dokter.
Jantungku tidak mau berhenti berdetak cepat. Deg, deg, deg.
Bisakah kau menyanyikan nina bobok untuk membantuku tidur, dokter?
Nina bobok?
Jantungku terus berdetak. Deg, deg, deg...
Baiklah, aku akan menyanyi. Tutup matamu, Woo Joo.
♫ Setiap kali aku bertanya padamu kapan, bagaimana dan di mana ♫
♫ Kau hanya menjawab mungkin, mungkin, mungkin ♫
♫ Dan hari-hari berlalu seperti ini, aku, menjadi putus asa ♫
♫ Dan kau, kau selalu menjawab, mungkin, mungkin, mungkin ♫
♫ Kau membuang waktu berpikir dan berpikir ♫
Apakah kau mengambil barang milik Dokgo Yong Gi, Hyung?
Aku akan datang mengambilnya, jadi kembalikanlah jika kau mengambilnya. Aku akan ke sana jam empat.
Aku sungguh, sungguh mencintaimu♡Yong Gi Unni
Kau tidak bisa dibandingkan denganku, Kang Seol Ri.
Bahkan jika aku mati, bahkan jika aku menjadi orang yang beda,
bahkan jika aku kehilangan ingatan, kau tidak akan pernah sekalipun menang atasku.
Kau tahu mengapa? Karena kau tidak pernah mendapatkan pria itu,
karena kau tidak pernah menerima cinta pria itu, sekalipun. Kau hanya terus berharap.
Kau sendiri yang menyebut itu cinta. Kau menyebut hal seperti itu, cinta.
Kau hanya dengan keras kepala bersikeras, mengerti?
Hentikanlah.
Aku akan membereskan kamar ini, jadi kau harus keluar.
Tidak. Aku akan melakukannya.
Aku akan membuangnya sendiri. Aku akan membuang semuanya.
Mengapa kau harus membuangnya? Kau bisa memberikannya pada orang yang membutuhkan.
Aku tidak mau.
Aku ingin membakar ini, Ayah. Aku harus
melakukannya dengan tanganku sendiri semua ini.
Tanpa meninggalkan satu barangpun, aku akan membakar semuanya.
Baiklah, bakarlah.
Bakarlah semua tanpa meninggalkan apapun, tapi setelah itu harus berakhir. Hari ini harus jadi akhir.
Jangan hanya membakar barang-barang,
tapi bakar hati itu, ya?
Unni Seol Ri.
Oh, Baek Joo.
Ayah bilang kau akan datang. Kau sungguh datang.
Apakah kau akan tinggal bersama kami sekarang?
Ya.
Kau tidak akan pergi kemana-mana, bukan?
Kau tidak akan meninggalkan kami, bukan?
Tidak.
Siapa yang membutuhkan Unni Yong Gi?
Kami tidak membutuhkan seseorang seperti dia juga.
Dia bilang dia lupa pada kami. Dia lupa segalanya.
Dia bilang bahkan tidak tahu siapa kami.
Apakah itu masuk di akal? Aku sudah melupakan dia juga.
Kami, juga, sudah melupakan Unni Yong Gi.
Unni Seol Ri, sungguh, aku jujur.
Unni.
Unni Yong Gi.
Unni!
Unni, Unni!
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
CN-B12Kang Seol Ri (870406)
Penelitian Klinis CN-B12Kang Seol Ri (870406)Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon
Daftar Peserta Penelitian Klinis PudoxinCheon Nyeon
Daftar Kontributor Uji Klinis Tahap 3 Pudoxin.F-1444/ Kang Seol Ri / 25 tahun
Ya, Ay--Pak Presdir.
Ayo makan malam. Datanglah ke rumah. Aku juga ingin memastikan sesuatu.
Aku kurang nyaman pergi ke rumah itu, Pak Presdir. Kita makan di luar saja.
Aku menyuruhmu datang ke rumah agar kau tidak nyaman, jadi jangan bilang apapun dan datanglah.
Kita bertemu di rumah.
Aku baru dengar penggelapanku dari departemen audit, Kakak ipar.
Kau tahu bukan itu yang aku mau.
Dalam posisiku, sulit untuk menolak permintaan Pengacara Do.
Aku harus bertahan juga.
Bahkan sekarang, kalau kau bersedia menerima posisi Ketua Penelitian di Departemen Penelitian Pusat, aku akan menghentikan audit.
Walaupun kau akan kehilangan muka sedikit, kau tidak akan dipermalukan sekali.
Kita coba membuatmu pensiun dari posisi ini dengan terhormat.
Aku pikir kau dan Hae Gang menganggapku terlalu mudah.
Mengapa kau pikir aku hanya duduk saja dan menerimanya?
Mengapa kau tidak berpikir aku akan menyerangmu dulu?
Menyerangku? Kau, Adik ipar?
Bagaimana? Apa yang bisa kau lakukan?
Sumber Daya dan Investasi TY
Aku tidak akan pergi ke auditor, aku akan langsung ke jaksa penuntut.
Penyelidikan Pengiriman Mata Uang Asing Rekening Bank
Bagaimana kau... Bagaimana kau bisa mendapatkan ini?
Akulah yang melakukan peretasan.
Apa?
Akulah yang memegang garis hidupmu, bukan Hae Gang.
Tanganku, tangan ini, bisa melakukan segalanya.
Dan terlebih lagi, itu terlalu mudah.
Kalau aku meng-klik mouse, itu akan berakhir.
Aku akan mempertahankan posisiku. Aku tidak akan pergi kemanapun.
Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon tidak akan jadi milikmu atau Hae Gang. Aku akan melakukannya. Aku akan mendapatkannya.
Jadi jangan bawa Hae Gang ke perusahaan.
Membuat dia masuk kembali ke perusahaan, kau halangi itu. Kau harus melakukannya, tanpa kegagalan.
Maka aku akan mencegahmu menangis karena malu di depan jaksa penuntut.
Aku akan membiarkanmu menjaga harga dirimu dan tetap berada di posisi ini. Aku akan melakukannya.
Karena aku punya banyak kartu tersembunyi, aku bisa menyingkirkanmu setiap saat.
Yah, apa yang bisa kami bantu hari ini?
Aku kemari untuk bertemu dengan Presiden Min Tae Seok.
Ah, Anda adalah adiknya? Saya mendapat kabar dari lantai bawah.
Harap tunggu sebentar.
Ya, Pak Presiden. Adik Anda ada di sini.
Hentikanlah.
Ya.
Dia bilang silahkan masuk.
Adikku ada di sini.
Tolong tinggalkan kami.
Aku akan menunggu jawabanmu.
Pororo Ahjussi.
Woo Joo, Woo Joo.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya.
Aku akan menemani Woo Joo sementara kau bicara dengan kakakmu.
Tolong panggil aku kalau kau sudah selesai bicara.
Maukah Nona Dokgo Woo Joo bermain bersama Tuan Pororo sebentar?
Apakah kau ingat Ahjussi ini?
Itu Hyung.
Hyungku.
Dia adalah kakak yang baik.
Seperti yang dilakukan ibumu, dia membesarkan aku.
Kalau aku tidak punya kakakku, aku tidak ada di sini juga.
Tolong beri salam pada kakakku sebelum kau pergi.
Hallo.
Selamat tinggal.
Ini sungguh enak, tapi mengapa kau tidak makan?
Hanya melihatmu makan sudah lebih menyenangkan.
Begitu manisnya hanya dengan melihatmu.
Ini adalah rahasia yang hanya kuberitahu padamu,
tapi akhir-akhir ini aku begitu sedih dan tumbuh tanduk (jadi marah).
Tapi ketika aku melihatmu, tandukku luluh di mataku,
dan kesedihan di hatiku telah luluh. Semuanya hilang, karena kau begitu cantik.
Ibuku bilang begitu juga.
Dengan melihatku, katanya dia luluh.
Semuanya luluh.
Apakah kau bertemu bibimu?
Oh, wanita cantik yang mirip dengan ibumu.
Apakah kau bicara dengannya juga?
Dia tidak suka padaku.
Apa?
"Kau belum pergi juga? Pergilah, sekarang!"
Itu yang dia teriakkan padaku.
Apakah kau tahu siapa Ahjumma itu?
Aku kenal dia lebih baik daripada siapapun di dunia.
Kalau begitu, apakah dia wanita yang baik atau jahat?
Tentu saja, dia wanita yang sangat baik.
Dia adalah kakak dari Ibu dan bibimu.
Kalau begitu dia memegang janji dengan baik?
Apakah kau berjanji dengan bibimu?
Janji seperti apa?
Bukan aku, sungguh bukan aku.
Kalau begitu siapa?
Kau tahu. Itulah sebabnya kau tidak kaget atau ingin tahu.
Siapa itu, katakan padaku.
Kakak kembarnya.
Siapa?
Do Hae Gang.
Ulang tahunnya...
Janji seperti apa yang kau buat dengan bibimu? Kau tidak akan memberitahukanku?
Dia pasti bilang padamu agar tidak memberitahukan siapapun.
Tolong beritahu dia agar diam-diam mengembalikan barang yang Do Hae Gang ambil dari Dokgo Yong Gi, tanpa sepengetahuannya.
Maaf?
Barang yang dia ambil tanpa sepengetahuannya?
Dokter, kau tahu juga?
Oh, tapi itu rahasia?
Tolong beritahu aku secara rinci apa yang harus dia kembalikan.
Dengan demikian aku bisa mengembalikannya.
Do Hae Gang mengambil klip video pembocoran rahasia internal dan catatan harian penelitian Pudoxin oleh Kim Sun Yong, dengan diam-diam
Maaf? Apa katamu?
- Ini untukmu.- Terima kasih.
Terima kasih untuk bunganya.
Apakah kau minta aku membelikannya sengaja untuk dilihat Choi Jin Eon?
Ya.
Kalau dia melihatmu datang ke sini, kita akan terlihat seperti sedang kencan.
Aku tidak keberatan berkencan.
Supaya terlihat sungguhan, lebih baik berkencan sungguhan.
Apakah perkara hukum Moon Tae Joon dialihkan ke ibunya?
Ya.
Ini. Ini adalah dokumen mengenai orang-orang yang berpartisipasi dalam uji klinis Pudoxin.
Kita berbagi dan temui orang-orang di daftar ini dan periksa efek samping yang terlihat.
Kita peringatkan mereka kemungkinan bahaya dan tuntun mereka untuk gugatan 'class action' (gugatan sekelompok kecil mewakili kelompok besar).
Wow, bagaimana dokumen ini...
Empat tahun lalu, aku menyimpan dokumen ini karena Kang Seol Ri.
Apa?
Kang Seol Ri juga partisipasi dalam uji klinis Pudoxin.
Apa katamu?
Jaga agar nama kita tidak ada di situ dan bawa dia ke rumah sakit untuk diperiksa kepadatan tulangnya.
Itu mungkin bukan apa-apa, tapi untuk jaga-jaga.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Forgotten Love Team at Viki
~Cuplikan~
Aku punya pria lain, Ibu mertua.
Apa?- Putramu seperti lintah.
Sungguh?
Bisa-bisa aku gila karenamu!
Kau tidak tahu malu. Apa yang kau lakukan?
Apakah kau sungguh ingin melihatku gila?
Kami memutuskan untuk memulainya dari hari ini.
Apa?
Berikan tempatmu padaku, bukan Hae Gang. Aku akan melakukannya, Ayah.
Bukan Jin Eon, tapi kau yang akan kusingkirkan. Tidak ada gunanya kembali ke perusahaan.
Kau bilang kau akan menang dariku?
Ya, aku akan menang darimu, Hae Gang.
Baiklah, kita akan lihat