Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Episode 28
Zhang Ling, kau tidak dengar Ibu menyuruhmu bermain di pekarangan? Mengapa tidak dengar? Cepat pergi main di luar.
Lain kali, ayo kita main bola dan juga meniup gelembung bersama-sama.
Ini, silakan minum.
Dan Ibu pemilik?
Dia pergi menemui putrinya, aku memberitahukan Ahjumma dia masih hidup, kemarin.
Apa?
Apa yang kau inginkan? Apakah aku berbuat salah?
Tidak, aku hanya khawatir.
Akan sulit...
Bukankah kau menceraikannya?
Akan sulit bagi Seol Ri juga.
Bagaimana kau kenal Seol Ri?
Selain rumah ini, aku juga membersihkan rumah Seol Ri. Begitu sampai di Korea, semua uang yang kubawa
dicuri dan aku tak tahu harus berbuat apa, Seol Ri
memintaku lewat biro penempatan kerja.
Dia mengurus dan membantuku.
Dia bilang padaku akan menjagaku.
Kalau bukan karena Seol Ri, aku masih menganggap Do Hae Gang telah menyelamatkan hidupku.
Karena Baek Seok menyukainya, aku terus saja menganggapnya orang baik.
Profil: Shin Il Sang
Jin Eon tidak akan sanggup bersamanya.
Pasti dia tidak sanggup.
Dia akan menjadi orang yang meninggalkannya.
Apa artinya itu?
Tunggu saja, pasti akan kubuat Jin Eon meninggalkannya.
Sunbae akan menjadi orang yang meninggalkannya?
Kira-kira apa? Apa sih yang disembunyikannya?
Selagi hidup tanpa mendaftarkan pernikahan kami,
aku membawamu dan ayahmu membawa Yong Gi, dan kami berpisah.
Aku muak menjadi orang miskin, dan lelah menghadapi ayahmu yang hidup hanya demi penelitiannya.
Saat ada yang menawarkanku bantuan menjadi artis, aku bahkan tidak sungkan,
dan meninggalkan anak itu, aku...
Kalau begitu, nama akhirku...
Aku menikah agar bisa mengubah hidup.
Kupikir bisa melupakan dengan cara itu.
Kau terus tumbuh dan aku ingin menetap di suatu tempat.
Kau jalani hidupmu mengira ayah barumu adalah ayah kandung.
Saat ayahmu tewas di gunung dan Yong Gi lenyap tanpa jejak,
aku tak tahu mesti berbuat apa,
dan ayah mertuamu memperkenalkan orang itu padaku.
Mengapa Ayah Jin Eon melakukannya?
Dia adalah sahabat ayahmu.
Mereka naik gunung bersama-sama dan dia kembali sendirian.
Sejak itu dia telah menyalahkan dirinya seumur hidup.
Dia habis-habisan membantumu dan aku.
Apa yang terjadi di gunung?
Ketika hiking, talinya putus.
Mereka mabuk ketika berada di atas.
Yang kukasihani Yong Gi. Anak kecil... Sendirian...
Dia sendirian di antara orang-orang yang tak dikenal... Dan bahkan juga sekarang, di negeri asing,
bersama putrinya yang sakit, sendirian.
Aku tak bisa memberitahukannya aku kakaknya,
bahwa aku kakaknya.
Aku juga tak bisa memberitahukannya.
Aku membawanya dan menempatkannya di sampingku,
tapi aku tak sanggup memberitahukannya.
Begitu kuberitahukan, rasanya mungkin aku kehilangan dia selama-lamanya.
Apa alasanmu ingin bertemu denganku?
Bicaralah dengan leluasa, Yong Gi.
Sudah jadi kebiasaan.
Semuanya, aku tahu semua asal usulmu.
Aku tidak tahu, tidak tahu apapun sebelumnya.
Kututup mata dan telingaku, dan berkata pada diri sendiri
aku berbeda, asalkan aku bersih.
Benar. Bukannya aku tidak tahu, aku hidup dalam kebodohan.
Aku terus kabur darinya.
Aku ingin berhenti kabur. Aku ingin memulainya denganmu.
Aku akan meluruskan kejadian yang menimpamu dan juga yang terjadi pada Kim Sun Yong.
Jika kau meminta dokumen padaku, akan kuserahkan padamu dan jika ada yang harus dilaporkan pada polisi, akan kulaporkan.
Memulainya dari awal, tanpa ada yang tertinggal.
Akan kupertaruhkan jabatan dan hati nuraniku, dan setelah semuanya terungkap,
aku akan minta maaf padamu dan Woo Joo dengan semestinya.
Kau menyuruhku agar mempercayainya sekarang?
Hentikan omong kosong itu!
Berhentilah coba-coba menipuku! Presiden Min Tae Seok mengatakan hal yang sama padaku 4 tahun lalu!
Katanya dia akan meluruskan semua dan memperbaikinya dan kemudian berusaha membunuhku berkali-kali!
Kalian semua sama. Kau, Min Tae Seok dan Do Hae Gang, semuanya sama saja bagiku!
Mengapa kau? Mengapa sekarang? Mengapa, padaku. Mengapa!
Mengapa mau membantuku sementara membahayakan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon? Mengapa?
Karena kau berada dalam bahaya, karena aku harus membuktikan kakakmu tidak bersalah.
Bahwa Hae Gang tidak bertanggungjawab atas kejadian yang menimpamu,
aku harus membuktikannya pada Hae Gang.
Apa katamu?
Unnie?
Hae Gang adalah kakakmu,
saudara kembar. Bukan kakakmu yang melakukannya.
Selagi Hae Gang disangka mati, aku yakin mereka menyalahkan semua padanya.
Tolong berikan aku waktu, agar bisa membuktikan kakakmu tidak bersalah pada kalian berdua.
Kumohon.
Pada Yong Gi... Aku yang akan memberitahukannya duluan.
Harus. Itu yang terbaik.
Seperti yang sudah kau lakukan, tolong jaga Yong Gi dan Woo Joo, selagi tinggal di sampingnya.
Hingga mereka tidak kesepian... Agar mereka tidak takut...
Yong Gi Noona!
Halo.
Yong Gi Noona, bisakah kau cucikan pakaian olahraga dan sepatuku?
Guruku bilang sangat kotor...
Biar kulihat. Aigoo.
Oh, kotornya! Lihat bagaimana kau memakainya! Tampaknya kotorannya tidak akan hilang!
Aku lapar. Kau tidak memasak?
Jam berapa sekarang? Oh, sudah setelat itu?
Kerjakan PR-mu. Aku akan cepat membuat makanan dan memanggilmu. Jadi sampai nanti, kerjakan semua PR-mu. Mengerti?
Baik, Noona. Noona, tolong!
Mengapa tidak tinggal untuk makan malam?
- Aku akan buatkan makan malam.- Oh, tidak!
Apa maksudmu? Tinggal di sini saja, ya?
- Yong Gi Unnie.- Ya?
- Tugas lalu lintas-mu hari Selasa.- Tahu.
Sekaligus kumpulkan semua surat pemberitahuan dan letakkan di kamarku. Dan juga kumpulkan semua cucian.
Jika ada sepatumu yang harus dicuci, keluarkan juga, supaya semua bisa kucuci sekalian.
Baik, aku mengerti.
Aku pulang.
Anda datang.
Apa-apaan ini?
Seok...
Mengapa putriku memasak di sini, mencuci dan mengurus anak-anak?
Mengapa menjadikan putriku sesuka hatimu?
Beraninya dirimu! Pada putriku!
Inikah sebabnya kau mengambil putriku?
Kau pasti sudah tahu. Kau pasti sudah tahu dia putriku!
Mengapa tidak kau beritahu? Hah?
Mengapa? Mengapa? Mengapa tidak kau beritahu?
Agar kau bisa mempertahankannya di sampingmu dan menjadikannya mengerjakan hal-hal seperti ini?
Tidak ada... yang ingin saya katakan.
Semua ini salah saya.
Mohon maafkan saya.
Maafkan apa!
Bagaimana bisa kumaafkan? Bagaimana?
Hentikan!
Aku tak tahu bagaimana kelihatannya diriku bagimu,
tapi aku merasa nyaman dan hangat di sini, dan sangat bahagia.
Bahkan andai saja aku tidak menjalani empat tahun belakangan ini, aku takkan sanggup menanggungnya.
Aku takkan sanggup melakukan apapun!
Gara-gara Seok, aku hidup.
Dia menyelamatkanku, melindungiku, mengubahku,
dan dia meniupkan kehangatan dalam diriku.
Dia berikan hidup 4 tahunku seperti hadiah...
Sunbae.
Sudah lama tidak bertemu.
Silakan duduk.
Kau ingin minum? Mungkin kau telah minum kopi seharian. Haruskah kubuatkan teh?
Duduk saja.
Kukira kau datang bukan demi kepentinganku.
Kalau ada yang ingin kau katakan, katakanlah.
Bukan karena itu aku datang.
Aku datang untuk mendengar ucapanmu, pendapatmu.
Kupikir tidak seharusnya kuteruskan dan salah memahamimu.
Salah paham? Padaku, salah paham dulu,
dan pada Do Hae Gang, pengertian dulu?
Empat tahun lalu, kau tidak begini dengan Do Hae Gang.
Aku menyesalinya--sangat.
Kau tidak sedang jatuh cinta pada Do Hae Gang sekarang. Apa kau tahu?
Saat ini, Sunbae, sedang jatuh cinta pada orang yang tidak memiliki jejak Do Hae Gang sedikitpun,
orang yang asing bagimu, orang yang tidak kau kenal.
Do Hae Gang pernah juga mengatakannya padaku,
bahwa dia tidak jatuh cinta pada suaminya,
bahwa dia sedang jatuh cinta pada Choi Jin Eon, orang yang asing baginya.
Kau dan dia hanya terikat bersama,
namun kalian tak bisa saling mengatasi. Saat Do Hae Gang kembali,
akankah Sunbae bisa menanganinya?
Jika dia kembali seutuhnya, jika hal-hal yang tidak kau ketahui tentang dirinya juga kembali,
apa yang akan kau lakukan nanti?
Kepercayaan tidak kabur lagi darinya,
kau memilikinya?
Bicaralah soal dirimu, bukan tentang Hae Gang dan aku.
Serahkan saja kisah kami pada kami berdua, dan bicaralah tentang dirimu, Seol Ri.
Jawab dulu.
Dia bukan orang asing bagiku. Dia bukan wanita lain bagiku.
Bagiku, dia orang yang sama, dan dia wanita yang telah kulupakan saat lelah 4 tahun lalu.
Bagiku, dia hanyalah Hae Gang.
Kami berdua menjalani waktu lama yang tidak kau ketahui, Seol Ri.
Aku tidak mau kabur. Tidak bisa kabur.
Aku sudah melakukannya.
Mengapa kau melakukannya padaku?
Meminjamkan sepatumu, memakaikannya padaku.
menaungiku dengan payungmu, mengkhawatirkanku,
memandangku, memegang tanganku...
Mengapa kau melakukannya padaku, Sunbae?
Kau cantik.
Kau murni, baik, gigih dan selalu berusaha.
Hae Gang dulu begitu.
Aku merasa tidak enak padamu dan perasaanmu padaku.
Tanpa melihat ke depan, tanpa melihat ke sekeliling, atau ke belakang,
aku merasa tidak enak kau hanya memandangku. Dan cintamu,
aku menginginkannya dan aku ingin menyemangatinya.
Seperti itulah aku bersama Hae Gang.
Kau seperti diriku saat muda, kau seperti Hae Gang saat muda.
Jadi aku... Aku ingin menyayangimu.
Bagiku kau masih seperti itu, Seol Ri.
Lindungi dirimu, sayangi dirimu, dan anggap dirimu sebagai hal berharga, kumohon.
Jangan pedulikan kami sebagai pasangan atau hubungan rumah tangga kami.
Bahkan tidak usah mengkhawatirkannya. Aku dan Hae Gang, kami akan mengurus diri kami sendiri.
Entah kami mengatasinya, entah kami gagal, hanya kami berdua saja yang akan melakukannya,
jadi jangan ikut campur, Kang Seol Ri.
Ini bukan permintaan.
Ini peringatan. Berhentilah coba-coba menggoyahkan kami.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Ada apa? Apakah terjadi sesuatu, Ibu Woo Joo?
Apakah kau bertemu putrimu?
Ya, berkat dirimu.
Bagaimana perasaanmu sekarang sudah menemukan putrimu?
Putriku...
Putriku tidak mengenaliku.
Mungkin dia akan segera mengenalimu.
Karena dia memiliki kenangan yang bisa diingatnya kembali,
kenangan tentang ibunya.
Begini, aku tidak memiliki kenangan apapun tentang ibuku.
Hanya kenangan ditelantarkan.
Aku tak bisa lagi tinggal di rumah ini.
Bukan urusanku.
Pura-pura saja kau tidak melihatku, dokter.
Tentu saja.
Aku hanya harus melindungi pasienku.
Bagiku wali pasienku keterlaluan.
Selamat tinggal.
Dia ibuku.
Ahjummoni rumah ini adalah ibuku, dokter.
Aku dengar. Lumrah kesal dengan keluargamu.
Mereka orang yang paling melelahkan di dunia.
Do Hae Gang adalah kakak kembarku.
Sungguh?
Fakta yang sangat sulit untuk diterima.
Hanya dengan melihatnya saja, kelihatannya kau jauh lebih tua dari kakakmu.
Kupikir kau agaknya terlalu cepat tua, Dokgo Yong Gi.
Apa katamu?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa dan bagaimana... Dari mana dan apa...
Cukup. Berjanjilah saja.
Tak peduli apapun yang kau putuskan, pengobatan Dokgo Woo Joo harus diteruskan.
Tetap berada di sampingku. Berada di sampingku yang teraman, Dokgo Yong Gi.
Kau tahu sesuatu? Bagi Do Hae Gang, kau adalah putra musuh.
Apa yang harus kami lakukan padamu, Jin Eon? Aku merasa sangat kasihan pada hidupmu.
Kau berdedikasi. Apakah kau akan berolahraga di luar bersama Ibu lagi?
Ya. Tidurmu nyenyak?
Nah, berkat dirimu.
Mungkin kau benar-benar menjadi anak berbakti pada saat ini.
Selagi demikian, mengapa tidak menikah mumpung Ibu masih waras,
dan mumpung kau masih mampu, memberikannya cucu?
Kau harus meringankan kesedihannya, karena itulah satu-satunya penyesalan yang dimilikinya.
Kalau bisa, kabulkan permintaannya sebelum ia meninggal jadi kau tidak menyesalinya kemudian.
Do Hae Gang. Bawa saja dia kembali.
Mungkin dia belum mengingat kita tapi kita semua kenal dirinya.
Kau bisa menikah cepat dan langsung hidup bersama. Lakukan begitu saja, secepat mungkin.
Jangan penuhi keperluan kalian berdua, namun penuhi keperluan waktu ibumu. Tak ada banyak waktu.
Ah, bukankah itu berlebihan? Ibu selalu membuatku menunggu. Kok bisa makan waktu sejam padahal kita hanya pergi berolahraga?
Apa maksudmu sejam? Baiklah. Aku akan coba mempersingkatnya. Ayo.
Aku suka main bulutangkis daripada jalan-jalan. Bagaimana dengan raketnya?
Ini. Ayo!
Biarkan aku pergi juga.
- Kau juga?- Ya.
Mengapa? Dingin di luar, Sayang.
Benar 'kan, Jin Eon?
Aku tak bisa hidup. Aku ingin berolahraga dengan putraku dan kau pergi merusak semua rencanaku.
Apakah dia penguntit? Seperti pacet saja, dia bersamaku seharian--
Dia membuatku gila akhir-akhir ini.
- Ayo.- Oh.
Betapa keluarga yang bahagia? Menyisihkan diriku.
Bagaimana ya? Bagiku mirip seperti tragedi dan bukan komedi.
Sedang apa? Kau tidak akan bermain?
Ayah mau mencobanya dengan Ibu?
Aku akan memungut bolanya untuk Ayah, sehingga Ayah bisa diam saja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Omong-omong, bukankah hari ini? Hari kau mendapatkan kembali lisensi pengacaramu?
Ya. Aku mendapatkannya hari ini.
Wow! Noona, keren!
Yong Gi Noona, mulai sekarang, kau akan menjadi pengacara seperti Seok Hyung?
Ah, yang benar saja. Oppa, berapa kali sudah keberitahu?
Mulai sekarang, dia bukan Yong Gi, melainkan Hae Gang.
Masih aneh bagiku. Bagaimana bisa dia berubah dari Yong Gi menjadi Hae Gang dalam semalam?
Yong Gi Noona bagiku ya cuma Yong Gi Noona saja.
Makan sarapanmu. Bukankah kau akan ke sekolah? Cepat.
Untuk saat ini, kau akan mulai bekerja di kantor Seok, kan?
Tidak apa-apa bagiku, jadi lakukan saja yang membuatmu nyaman.
Akankah itu tidak apa-apa?
Ya.
Kalau begitu ayo bekerja sama.
Hah?
Kau bilang padaku agar melakukan hal yang membuatku nyaman.
Kau tak ingin bekerja di firma besar?
Jika bekerja di tempat seperti itu, aku akan kembali pada 4 tahun yang lalu.
Tidak. Kau masih bisa bekerja seperti yang sudah-sudah, meskipun kau pergi ke tempat seperti itu.
Tak peduli di manapun kau bekerja, kau bisa bekerja seperti yang sudah-sudah, dasar bodoh.
Mengapa kau biarkan masa lalu mempengaruhimu?
Mentang-mentang kau teringat dirimu di masa lalu, bukan berarti kau lenyap dari masa kini.
Masa lalu ya masa lalu, dan masa kini ya masa kini.
Hiduplah seperti apa adanya dirimu. Hiduplah seperti dirimu yang sekarang!
Mengapa menjadikannya tidak berarti?
Mengapa menjadikan waktu yang telah kau jalani menjadi istana pasir?
Meskipun masa lalu kembali, kau yang sekarang takkan pernah hilang.
Kau hanya perlu melindungi dirimu!
Maaf. Aku akan bangkit duluan.
Mengenai Hae Gang, apakah tidak apa-apa jika aku pergi menemuinya?
Kalau Ayah memerlukan izinku, maka tidak.
Aku tak bisa membiarkannya. Jangan ganggu dia. Aku takkan pernah membiarkan Hae Gang berada di sampingmu lagi.
Bagaimana kau akan melindunginya dari kakak iparmu?
Kau tak tahu berapa banyak perangkap yang dimilikinya, seperti apa dan di mana perangkapnya.
Tapi Hae Gang tahu. Jika kau ingin menghindari kena tembak, berdiri di samping sang penembak yang teraman.
Kau harus membiarkan Hae Gang melindungi dirinya sendiri.
Hanya kakak iparmu yang tahu apa yang telah dan belum dilakukan Hae Gang. Ada batasnya berapa banyak yang bisa kau halangi.
Hae Gang anak yang kuat. Percayai dirinya.
Tidak. Jika itu terjadi, mungkin aku bisa melindunginya dari kakak ipar,
tapi dari Ayah, aku tak bisa melindunginya.
Aku hanya perlu menyingkirkan kakak ipar. Begitu kubuktikan Hae Gang tidak bersalah,
maka semua orang akan selamat.
Kartu yang bisa kupakai untuk menyingkirkannya sudah Ayah berikan padaku.
Pedang bermata dua milik Ayah dan Kakak Ipar, Dokgo Yong Gi.
Mengapa dia menjadi pedang bermata dua Ayah,
mengapa Ayah akan terluka jika pedang itu diayunkan, maukah Ayah memberitahukanku jawabannya bila kutanya?
Apakah kau akan terlibat dengan Hae Gang lagi?
Aku sudah terlibat.
Jangan ganti pokok pembicaraan dan jawab pertanyaanku, Ayah.
Ayah.
Lembaga Pemasyarakatan Daejeon
Anda, Shin Il Sang, kan?
Anda kenal Do Hae Gang, kan? Direktur Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, Do Hae Gang.
Anda ingin menemuinya, kan?
Saya akan membantu Anda menemuinya, jadi maukah Anda pergi menemuinya
dan membuatnya merasa bersalah?
Bahkan setelah berdosa, dia tidak merasa bersalah.
Lee Jung Man pergi ke pusat seni bela diri jam 7 setiap malam.
Kau pasti akan bisa menemuinya jika pergi ke sana.
Mungkin kau harus mulai pergi ke sana dan dengan wajar mendekatinya.
Mari lupakan soal itu. Ya, mari lupakan soal itu, Hyun Woo.
Mari berhenti membuntuti Lee Jung Man.
Mari berhenti juga mengejar orang yang menikam Hae Gang. Seperti kata Kakak Ipar,
sepanjang Hae Gang terlibat, jika aku mengejar kakak ipar, sama saja seperti mengejar Hae Gang.
Kupikir aku tak bisa melakukannya, maaf.
Apa? Maaf?
Inikah hal yang bisa kau akhiri dengan berkata maaf, brengsek?
Kalau begitu, bagaimana dengan Pudoxin? Apakah kita juga menghentikan penyelidikan epidemiologi-nya?
Ya, hentikan.
Kau sama saja, brengsek. Kalian semua bukan manusia. Apa kau tahu itu?
Tak ada yang ingin kukatakan. Maaf.
Oh.
Apa ini? Hah?
Apa yang terjadi? Hei! Biarkan aku bekerja!
Komputermu juga berulah? Benar-benar hilang, kan?
Punyaku juga. Sistemnya pasti tidak berfungsi.
Segera hubungi departemen IT.
Ya.
Oh, bagaimana ini?
Tak ada satupun komputer kami yang berfungsi.
Apa? Seluruh gedung?
Komputer Presiden Choi tidak berfungsi. Bisakah kau hubungi seseorang?
Punya beliau juga? Kupikir sistem seluruh gedung tidak berfungsi.
- Apa?- Apa?
Sistem seluruh gedung tidak berfungsi?
Kalau begitu, apakah seseorang ingin mendapatkan obat baru kita-- Tidak. Itu tak boleh terjadi!
Segera panggilkan seseorang ke kantorku.
Jika ini bukan kecelakaan biasa, melainkan peretasan,
seluruh informasi obat baru yang sedang dikembangkan akan dicuri. Bagaimana ini, Presiden?
Selamat atas kemenanganmu.
Ya.
Kau harus segera pergi ke asosiasi ujian.
Ya.
Mulai besok, kau tidak akan duduk bersama orang lainnya, melainkan di bangku pengacara pembela
dengan kehangatan dan keberanian. Kau siap, kan?
Rasanya aneh.
Jika kau tidak merasa aneh, akan lebih aneh.
Ayo keluar.
Permisi, Pak.
Maaf, tapi tolong pungut puntung rokoknya.
Pungut.
Anda tahu ada denda akibat membuang puntung rokok tidak pada tempatnya, kan?
Lain kali, tolong jangan membuangnya di jalan, ya?
Siapakah Anda?
Apa kau kenal pria di luar itu?
Tidak sama sekali. Dia membuang puntung rokok, jadi kusuruh dia memungutnya dan dia melotot padaku.
Begitu rupanya.
- Mengapa?- Bukan apa-apa.
Mari periksa kematian Kim Sun Yong dulu.
Aku menemukan artikel berita, dan kejadiannya di stasiun kereta Imjingang.
Kita harus pergi ke sana dan menemui insinyurnya dan juga memeriksa catatan kepolisian.
Seperti kata Yong Gi, jika ini pembunuhan, kita sudah tahu siapa yang melakukannya. Lee Jung Man.
Meskipun bersalah atas percobaan pembunuhan, dia lolos lantaran tidak ada tuntutan.
Apalagi, pernyataan saksi diberikan oleh Presiden Min Tae Seok di hari itu.
Mereka bilang aku mengusulkan ini.
Ada orang bernama Song In Baek di situ, dan aku ingin kau menemuinya untukku.
Dia itu kepala laboratorium di Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, dan di situ dinyatakan bahwa
Kim Sun Yong melaporkan hasil klinis palsu padanya dulu.
Dia akan mengenalku, jadi kau pergilah temui dia.
Apa yang sedang kau coba lakukan?
Apa yang sedang kau--
Jika kau menangkapnya, jika kau mengungkapnya, bagaimana denganmu?
Bagaimana denganmu?
Jika bersalah, aku harus membayarnya.
Aku takut, tapi aku akan terus berjalan.
Selangkah demi selangkah, aku akan berjalan ke dalam hidupku.
Meskipun semua ini akhirnya menyakitiku, seperti yang mungkin kau khawatirkan,
hal ini tak bisa kuhindari, dan hal ini tidak boleh kuhindari.
Inilah satu-satunya jalan bagiku dan adikku memulainya lagi.
Tidak bisa.
Tidak bisa, dasar bodoh!
Jika itu menimpa dirimu, lalu bagaimana denganku? Bagaimana denganku, On Gi?
Aku tidak bisa membiarkanmu.
Pokoknya aku tidak bisa membiarkanmu!
Tolong hentikan ini. Mari kita abaikan saja sekali ini.
Kau seorang pengacara.
Lebih tepatnya lagi, Pengacara Baek Seok.
Aku tidak memerlukan apapun!
Asalkan kau selamat, aku bisa menyingkirkan semuanya.
Aku akan menyingkirkan pekerjaanku, nuraniku, prinsipku,
dan jiwaku-- Akan kusingkirkan segala-galanya.
Mari kita lupakan. Kau harus melupakannya.
Biar bagaimanapun, mari lupakan, ya?
Pengacara Do Hae Gang
Ayo pergi sama-sama.
Aku tak bisa membiarkanmu pergi sendirian, mari pergi sama-sama, selangkah demi selangkah.
Aku akan melakukannya.
Aku akan memeriksamu, mengungkap dan menghukum-mu.
Aku akan melakukannya. Aku akan menangkapmu.
Jadi... Jangan coba-coba melakukannya sendiri.
Jangan lakukan apapun, ya?
Hanya berdiri menyaksikan saja yang kulakukan.
Aku akan menjadi pengacara yang baik... Seperti dirimu.
Sampai lisensiku sebagai pengacara hilang...
Jangan menangis.
Kataku jangan menangis.
Maaf, Seok.
Aku sangat malu.
Bernapas, tidur, makan, kehilangan ingatanku,
aku sangat malu atas semuanya.
- Kau harus pergi ke asosiasi ujian.- Ya.
Cepat pergi.
Apakah kau marah padaku tentang sesuatu?
Aku tidak marah.
Tapi kau memang marah.
- Tidak marah.- Ya.
Jika kau tidak marah, palingkan kepalamu dan pandang diriku.
Tuh 'kan? Semuanya tertulis di wajahmu.
Ada apa lagi sekarang?
- Apa yang kulakukan?- Hah?
Pasang saja sabuk pengamanmu.
Apa? Pasang sabuk pengamanku?
Ah. Sungguh. Hah?
Mengapa kau memasangnya terlalu ketat?
Aku tidak tahu apa salahku jika kau tidak memberitahukanku. Katakan.
Aku kan sudah bilang tidak marah.
Baiklah. Kalau begitu kau tidak marah. Puas?
Kita tidak pergi?
Pengacara Do Hae Gang
Kita tidak pergi?
Tunggu.
Mari bicara.- Bicaralah dengan Mercusuar.
Apa katamu?
Mengapa kau bicara soal Mercusuar lagi?
Karena aku bersama penjaga Mercusuar.
Penjaga Mercusuar? Apakah saat ini kau mengatakan itu diriku?
Aku tak punya Mercusuar.
Kau merusak mood-ku.
Aku akan mengambil lisensi-ku besok, jadi mari pergi makan saja. Aku lapar.
Pergilah makan bersama Mercusuar. Aku tidak lapar.
Ada apa denganmu, sungguh?
Tanya pada Mercusuar mengapa aku seperti ini.
Bukan seperti aku bisa menyingkirkannya.
Mestinya kulemparkan saja dia di lautan.
Apakah kau akan terus begini?
Katakan apa salahku sebelum menghukumku.
Bagimu, si brengsek itu adalah mercusuar. Bagiku, dia itu bodoh. Benar-benar bodoh.
Si bodoh itu orang yang salah.
Ah, bodoh. Benar-benar bodoh.
Aku keluar.
Mengapa? Agar kau bisa pergi ke mercusuar itu?
Ayo segera cari kantor untukmu.
Aku tak punya uang untuk mendapatkan kantorku sendiri.
Aku punya.
Itu bukan uangku.
Kantor Hukum Baek Seok bukan milikmu juga.
Aku bisa membayar separuh biayanya.
Jadi yang kau katakan adalah, kau akan terus bekerja di sini sebagai pengacara? Dengan si brengsek itu?
Ya. Kuputuskan melakukannya.
Tidak bisa. Aku tak mengizinkannya.
Hal ini bukan hal yang bisa kau izinkan.
Hal ini bisa diizinkan Seok.
Di mana dan dengan siapa aku bekerja, itu keputusanku.
Tak bisakah kau mendengarkanku? Kuberitahu ya, aku tidak suka.
Aku beritahu, hal ini mengusikku kau bekerja di sini.
Kuberitahu ya, hal ini membuatku gila. Aku tak mengerti mengapa kau jadi begini.
Siapa sih lelaki itu? Apa artinya dia bagimu?
Caraku melihatnya, kau terus memberikannya kesempatan.
Apa? Kesempatan?
Ya, kesempatan.
- Bodoh.- Apa?
- Dasar bodoh!- Hei, kau!
Aku pergi! Ke Mercusuar yang hangat!
Apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Mengapa kau tidak pergi ke Mercusuar?
Aku pergi ke si bodoh. Mengapa?
Jika si bodoh itu bertanya, maukah kau menikah dengannya lagi?
Ayo menikah.
Bisa-bisa aku gila karenamu, karena aku ingin hidup bersamamu.
Mari melakukannya lain kali. Lain kali. Pasti.
Pasti?
Pasti.
Ayo ambil lisensi pengacaramu.
Aku cinta padamu.
Apa?
Kataku, aku cinta padamu.
Ya...
Reaksi apa ini?
Kau... Ucapan itu... Baru pertama kali kau mengucapkannya.
Apa?
Baru pertama kalinya kudengar dari Do Hae Gang.
Aku belum mengatakannya sekalipun?
Tidak.
Selagi pacaran?
Tidak.
Setelah menikah?
Tidak.
Mengapa kau hidup denganku?
Agar aku bisa mendengar ucapan itu.
Untuk mendengarkan kau cinta padaku.
♫ Meskipun kita berpisah ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
Aku cinta padamu.♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap ada di sini ♫
Ah, naif sekali.
Dia pasti sudah memutuskan agar melupakannya setelah melihat yang kukirimkan padanya, untuk melindungi Do Hae Gang.
Tentu saja dia harus melupakannya. Meskipun dia mengungkapkannya pada dunia, hanya akan berakhir menghancurkan semua orang.
Kita harus bernapas lega sekarang.
Masih belum.
Dokgo Yong Gi masih hidup dengan baik-- di samping adikku, lebih tepatnya lagi.
Membuat gerakan sekarang akan terlalu berbahaya.
Dokgo Yong Gi kini merupakan adik Direktur Do Hae Gang.
Presiden Choi Jin Eon akan terus mengawasi.
Aku tidak akan membuat gerakan.
Akan kujadikan adik ipar yang membuat gerakan.
Ada video dan jurnal Kim Sun Yong yang dipegang Dokgo Yong Gi .
Akan kujadikan adik ipar yang membawanya untukku.
Begitu mendapatkannya, mungkin baru bisa aku bernapas lega.
Sepanjang mereka bersaudara,
Dokgo Yong Gi tidak akan bisa menggunakan yang dimilikinya dengan mudah,
karena akan mempengaruhi kakaknya.
Tepat sekali.
Kita harus membuatnya agar sang adik tidak menyakiti sang kakak.
Mari suruh adik ipar agar menghalangi kedua orang bersaudara itu.
Kita tinggal terus menikmati minuman kita.
Oh, kau datang?
Dia benar-benar tidak ada?
Dia pergi sejak lama. Duduk.
Baguslah kalau begitu.
Aku datang hanya karena kau bilang dia tidak ada. Aku tidak datang untuk menemuinya.
Dia kakakmu. Kakak kandungmu.
Kakak kandung yang menyebabkan kematian Ayah Woo Joo.
Dia sendiri hampir tewas dua kali.
Tidak seorang pun tahu apa yang terjadi.
Belum terlambat menjadi marah bila terungkap benar.
Sebelum itu, aku ingin kalian berdua menghabiskan waktu bersama.
Dengan kehangatan (On Gi) dan keberanian (Yong Gi). Ya?
- Ini. Dikirimkan untukku dari Tiongkok. Kau ingin melihatnya.- Ya.
Cepat lihat dan berikan padaku. Aku meninggalkan Woo Joo, jadi aku khawatir.
Baiklah.
Halo?
Sudah lama tidak bertemu, Hae Gang.
Maaf... Tapi siapa ini?
Oh, sekarang aku harus bilang, aku adalah Ayah Jin Eon.
Maaf?
Aku ingin bertemu denganmu.
Jika ada waktu, bisakah kau datang ke rumahku dan menemuiku besok?
Tapi... Ingatan saya...
Aku tahu, jadi jangan khawatir dan mampirlah.
Kalau begitu, sampai bertemu besok.
Dia adalah sahabat ayahmu.
Mereka pergi naik gunung bersama tapi dia kembali sendirian,
jadi dia merasa bersalah seumur hidupnya.
Keduanya berteman...
Mengapa dia tidak memberitahukanku?
Selama uji klinis Pudoxin,
terbukti bahwa peluang patah tulang meningkat setelah digunakan dalam jangka panjang,
dan perusahaan menyembunyikan fakta ini dan memalsukan hasil uji dan--
Jurnal dan video, kupikir sebaiknya aku yang menyimpannya agar aman.
Terlalu berbahaya bagimu menyimpannya.
Untuk siapa? Aku atau Do Hae Gang?
Kau berpihak pada siapa?
Lihat dirimu. Lihat orang ini.
Mengapa kau tidak bisa menjawab?
Jika kuberikan padamu, bagaimana jika kau dibutakan cinta
dan menghancurkannya? Lalu apa yang harus kulakukan? Apa? Aku harus berbuat apa?
Aku akan memberikannya pada orang yang berpihak padaku.
Ketika kudapatkan orang yang berpihak padaku, saat itulah akan kuserahkan.
Bukan aku, tapi On Gi berpihak padamu.
On Gi apaan? Do Hae Gang, kok.
Aku sangat yakin wanita itu berpihak padaku.
Dia sedang memeriksa kasus Kim Sun Yong.
Gugatan Pudoxin akan diajukan melawan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon olehku dan On Gi.
Dia akan menang. Dia mempertaruhkan segalanya, dan menyerahkan semuanya
demi dirinya dan adiknya.
Do Hae Gang
Halo?
Maaf.
Kau menghubungiku, jadi bicaralah, Nona Do Hae Gang.
Unnie.
Katakan, Unnie.
Apa katamu?
- Aku Unnie-mu, jadi panggil aku Unnie.- Psh!
Beda berapa menitkah dirimu adalah Unnie?
Bahkan 3 menitpun lebih tua, berhentilah menghela napas dan panggil aku Kakak.
Aku sedang tidak mood, dan ini bukan saatnya juga, Nona Do Hae Gang.
Unnie. Yong Gi, Unnie.
Hei, kau!
Bukan "kau", melainkan Unnie.
Ah!
Oke. Baiklah.
Bukan seperti kari 3 menit atau Jjajang 3 menit. Baik, baiklah, Unnie 3 menit.
Unnie 3 menit di sini, Yong Gi.
Lalu mengapa kau menghubungi?
Untuk bergosip denganmu.
Apa?
Aku dilamar seorang pria hari ini.
- Dia ingin menikahiku.- Psh!
Tapi... Dia itu mantan suamiku.
Menurutmu tidak apa-apa menikahi pria yang sama?
Jika aku menikahinya lagi, akankah aku bisa hidup baik bersama pria itu kali ini?
Kau sudah menjalani hidup dengannya,
jadi kau benar-benar ingin hidup dengan pria itu lagi, Unnie 3 menit?
Aku gila, kan?
Kau gila!
Tidak ada yang istimewa tentang dia. Tak ada yang menarik tentang dirinya.
Bukan tidak ada. Banyak sekali.
Lalu? Mengapa kau bercerai?
Dia berselingkuh.
Siapa?
- Si brengsek itu?- Ya.
- Si brengsek itu.- Unnie, kau gila?
Kau tak punya harga diri?
Apakah pikiranmu tidak waras?
Bagaimana bisa kau bahkan berniat menikahi kembali orang yang menyelingkuhimu?
Tidak bisa. Jangan pernah, Unnie. Pikirkan soal itu lagi.
Sekali jadi tukang selingkuh, dia akan berselingkuh lagi, Unnie.
Apa sih hebatnya dia sampai-sampai menyelingkuhimu? Aku tercengang! Dasar brengsek konyol!
Unnie, kau benar-benar tidak boleh melakukannya. Kau harus memikirkan soal itu lagi.
Mengerti? Unnie!
Unnie! Kau mendengarkanku?
Unnie!
Halo.
Saya rasa kita bertemu di depan kemarin.
Apakah Anda memerlukan nasihat hukum?
Pengacara Do Hae Gang
Anda siapa?
Pada orang sepertiku, semestinya Pengacara Do Hae Gang tidak pernah bertanya, "Anda siapa?"
Maaf?
Kau melupakanku? Bagaimana bisa kau melupakanku?
Setelah menjadikanku pembunuh,
kau lupa? Bagaimana?
Gara-gara dirimu, aku kehilangan segalanya.
Obatku, perusahaanku, keluarga dan hidupku!
Aku kehilangan segalanya, tapi kau di sini seperti ini
tanpa rasa sakit, tanpa nurani yang bersalah!
Sudah kubayar seluruh dosaku.
Selama 4 tahun aku berada di balik jeruji besi,
dan setiap hari aku membenci diri sendiri dan aku membenci dirimu!
Pada putrimu yang malang, aku bilang padanya aku bersalah dan memohon ampunannya...
Begitulah aku dihukum!
Aku...
Putriku...
Putriku yang malang...
Putriku. Kau membunuhnya?
Sungguh? Benarkah itu?
Ya.
Benar.
Aku membunuhnya.
Seharusnya aku membunuhmu,
tapi anak itu...
Dengan mobilku, aku akan membunuhmu,
tapi putrimu berkata, "Ibu!" dan berlari menghampirimu, jadi--
Tidak!
Tidak... Eun Sol, tidak.
Tidak... Kau tak boleh mati. Tidak!
Eun Sol! Ini Ibu.
Ayo hampiri Ibu. Anakku... Eun Sol...
Ayo hampiri Ayah. Ayo. Hampiri Ayah!
Tidak! Tidak!
Jika kau berpura-pura lupa, jangan lakukan.
Jika kau berusaha, jangan lakukan juga!
Kau adalah ibu!
Kita menikah! Kasihan Eun Sol!
Aku tak bisa menyaksikanmu begitu baik-baik saja. Mengerikan. Membuatku gila!
Meskipun kau mati, meskipun kudengar kau mati, aku tidak akan bergerak selangkah pun, jadi
jangan melakukannya lagi.
Ini terakhir kalinya aku akan mengurus hidupmu, jadi mari kita hidup berpisah.
Mari mati sendiri-sendiri.
Orang ini... Tolong singkirkan Hae Gang dariku, Ayah.
Agar dia enyah dari pandanganku, agar aku bisa hidup tanpa pernah melihatnya lagi, hingga aku tak bisa mengingatnya,
tolong singkirkan orang ini dariku, Ayah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
~ Preview ~
Kau tidak melakukannya, Hae Gang.
Bukan dirimu. Ini dipalsukan. Ini dokumen yang dipalsukan.
Saya Do Hae Gang.
Aku harus memberitahukannya. Sekarang juga, aku harus memberitahukannya.
Saya datang karena Ketua menghubungi saya.
Tolong... Bukakan pintunya.