Episode 27
Mengapa... Mengapa kau tidak makan di pekarangan rumah sakit?
Dokgo Yong Gi tidak boleh terlihat kabur darimu lagi.
Woo Joo tidak boleh berlari. Terlalu berbahaya baginya.
Woo Joo pasienku.
Kau tahu betapa sulitnya penyakit seperti Gaucher.
Aku dan Woo Joo harus bersama selamanya.
Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon telah menghambat pasienku datang menemuiku.
Aku akan pastikan hal itu tidak terjadi, Hyung.
Jangan buat Woo Joo kabur lagi lantaran karyawan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Penggugat: Moon Tae JoonTerdakwa: Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon
Apa-apaan semua ini?
Bagaimana denganmu? Apa yang akan kau lakukan pada Jin Eon?
Kau mencintainya? Lalu apa yang akan terjadi padanya karena hal ini?
Antara dirimu dan perusahaan, dia tak bisa berbuat apapun.
Setiap hari akan jadi neraka dan kesulitan baginya.
Sungguh kau tidak apa-apa karenanya? Di rumah dan perusahaan, dia akan merasa canggung, gara-gara dirimu.
Pada akhirnya, bahkan jabatan Choi Jin Eon akan terpengaruh!
Kau bukan lagi Dokgo Yong Gi.
Kau adalah Do Hae Gang. Kau akan melawan perusahaan farmasi sebagai dia.
Semua orang tahu kau dulu adalah istrinya.
Menurutmu karyawan-karyawan itu akan membiarkan Choi Jin Eon?
Kau akan menghancurkannya. Kaulah yang menjadikannya seperti itu.
Jangan lakukan. Dengarkan aku. Kau harus dengarkan, mengerti?
Aku percaya padanya.
Dia bilang agar mempercayakan padanya. Katanya dia akan menyelesaikannya.
Dia tidak akan menjadi orang yang mengabaikannya begitu saja.
Masalah ini menggantungkan nyawa manusia. Seseorang meninggal karena hal ini, Seok.
Harus... Kasus ini, tentu harus kulakukan.
Bukan gara-gara Moon Tae Joon. Gara-gara diriku.
Seluruh kasus mengerikan yang kumenangkan. Seluruh perbuatan jahat yang mungkin kulakukan.
Semua demi mereka. Demi masa laluku yang mengerikan.
Seorang peneliti difitnah melakukan penggelapan uang, menjadi putus asa dan lompat ke depan kereta api yang sedang melaju.
Peneliti Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon dituduh menggelapkan uang melakukan bunuh diri.
Mengapa kau memilikinya?
Maukah kau melihat yang selanjutnya?
Peneliti Senior melakukan bunuh diri. Sang pembunuh dipenjara.
Meski benar-benar tidak bersalah,
Ayah Woo Joo juga tewas dalam cara yang sama.
Ada kesalahan besar. Itu bukan kecelakaan, melainkan pembunuhan.
Wanita itu bukan orang yang memegang kesalahan besar.
Maksudku, siapa orang yang merebut Ayah Woo Joo?
Dia merebut hidupmu, dan semua orang di sekitarmu.
Bahkan dia membuat Woo Joo yang masih kecil kabur ke Tiongkok.
Siapa orang menyebabkan semua ini? Apakah amnesia menghilangkan semuanya?
Dia hidup seakan-akan menginjak-injak diriku.
Dia membuat orang di sekitarnya berdarah-darah. Apakah hilang ingatan membebaskan semuanya?
Mentang-mentang tidak ingat bukan berarti dia tidak boleh dihukum.
Kita juga pasti tidak ingat
bagaimana hidup yang telah dijalaninya,
bagaimana dia telah bertahan. Kita harus tahu
bagaimana dia tidak pernah merasa kasihan pada orang itu.
Kalau begitu, kita tidak boleh melupakannya.
Jika wanita itu tidak ingat, maka aku harus mengingatkan dia semuanya.
Aku bisa jelaskan saja padanya dengan baik.
Aku akan menemuinya, Do Hae Gang, bahkan Min Tae Seok. Aku tak mau kabur lagi.
Akan kuungkap kebenaran dan menerima perlakuan.
Aku akan mengembalikannya.
Seperti yang telah kuterima, aku akan mengembalikannya.
Kau percaya padaku?
Apa?
Apakah kau percaya padaku?
Aku. Kau percaya padaku?
Percayalah... Jawab.
Aku ingin mempercayaimu.
Kalau begitu, ayo hidup bersama.
Apa?
Dokter Park!
Maaf, aku berterimakasih atas perasaan--
Kemasi barang-barangmu pelan-pelan, aku akan membawa Woo Joo.
Tunggu. Tolong turunkan dia.
Maaf! Turunkan Woo Joo--
Aku menyuruh dr. Park membawamu kemari. Tolong jangan bicara apapun dan tinggallah di sini dengan nyaman.
Akan baik bagi Woo Joo. Dokter berada di sebelah,
dan aku akan sangat menikmatinya.
Aku akan keluar sebentar. Silakan beristirahat dengan nyaman.
Kau adalah putri Ahjummoni. Dia sedang tidak ada.
Ahjummoni...
Aku ingin bicara, tapi lebih baik tidak mendiskusikannya di sini. Ayo bicara di luar.
Haruskah?
Ada kafe di jalan menuju taman. Kau tahu taman itu, kan?
Aku akan bertanya.
Aku akan masuk sebentar. Kau bisa pergi duluan.
Maksudku, siapa yang merebut Ayah Woo Joo?
Dia merebut hidupmu dan semua orang di sekitarmu.
Bahkan dia membuat Woo Joo yang masih kecil kabur ke Tiongkok. Siapa yang menyebabkan semua ini?
Aku tidak akan lama.
Jika Woo Joo bangun, tolong yakinkan dia, aku akan baik-baik saja di luar dan kembali membawa buah pir Korea.
- Kutolak. Tidak bisa.- Apa?
Bahkan aku akan lebih kesal jika kau tidak membawa pir.
Woo Joo tidak bisa berhitung sampai 100.
Aku akan kembali.
Yong Gi masih belum tahu dia memiliki saudara kembar.
Kurasa traumanya akan besar jika dia tahu kau terluka menggantikan dirinya.
Aku tak bisa memberitahukannya.
Ini terkait Do Hae Gang, kan?
Ya.
Meskipun belum lama...
Istri pewaris Cheon Nyeon.
Akhirnya aku bertemu Dokgo Yong Gi asli.
Aku penasaran
dan ingin menemuimu.
Bagaimana kau tahu namaku?
Dari Seok.
Bagaimana kepribadianmu, apa yang kau sukai,
yang tidak kau sukai,
selama 4 tahun terakhir, aku mempelajari semuanya,
karena aku hidup sebagai dirimu.
Karena aku berusaha keras meniru,
dan bertekad menjadi seperti dirimu.
Mungkin itu sebabnya, meskipun ini pertemuan pertama kita,
rasanya seperti aku bertemu teman lama.
Kau... bagiku.
Yong Gi...
Tentang kita...
- Terus terang, kita--- Sungguh?
Selagi kau hidup sebagai diriku, kutinggalkan nama dan pekerjaanku.
Aku hidup dalam pelarian di Tiongkok, dalam ketakutan setiap hari.
Aku bertekad hidup sebagai Zhang Min di Tiongkok
selagi menghindari Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, yang berusaha membunuhku-- menghindari orang-orang Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon
bahkan mungkin menghindarimu.
Mengapa tiba-tiba membaca?
Di mana Yong Gi dan Woo Joo?
Kau belum berkata apapun pada Yong Gi, kan?
Belum.
Terima kasih. Aku akan segera memberitahukan dia yang sebenarnya.
Bu...
Nek, di mana Ibuku?
Ibumu?
Dia tidak ada di kamarnya?
Dia keluar, ke depan sebentar.
Dia ingin aku memberitahukanmu kalau dia akan datang saat kau berhitung sampai 100.
Duduklah di sampingku dan berhitung sampai 100, Woo Joo.
Satu, dua, tiga, empat,
- lima--- Kau menggangguku.
Silakan hitung sendiri.
Satu, dua, tiga, empat...
Ceritakan dengan khusus dan sejujurnya
apa yang kulakukan padamu.
Apa sebenarnya yang telah kulakukan padamu?
Kau menyelamatkan nyawaku dan anakku, kan?
Gara-gara diriku, kau bahkan ditikam. Hanya saja
kau merebut nyawa ayah anakku sebelumnya.
Apa katamu?
Apa artinya itu?
Apa maksudmu aku merebut nyawa Ayah anakmu?
Dia peneliti obat baru di Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Dia tewas selagi berusaha menjadi pengungkap masalah.
Tidak, dia dibunuh, tapi dibuat terlihat seperti bunuh diri.
Sebelum membunuhnya, mereka memfitnahnya.
Dia menerima dakwaan tertulis.
Pada saat itu, pimpinan tim departemen hukum adalah Do Hae Gang.
Selagi berusaha membuktikan dia tidak bersalah, aku bahkan diancam akan dibunuh.
Demi melindungi anak dalam kandunganku, aku kabur ke Tiongkok.
Aku sangat takut, kesepian dan menjadi korban.
Putriku sangat malang.
Karena sudah ditemukan, tak ada tempat kabur bagiku sekarang.
Akan kuungkap pada dunia.
Yang kuketahui dan yang kualami.
Demi melindungi putriku, tak ada jalan lain bagiku.
Agar tidak tertangkap orang-orangmu, aku harus menangkap mereka.
Meskipun kau tidak ingat apapun, jika berbuat salah, kau harus menerima balasannya.
Aku akan tunjukkan rasa terimakasih-ku padamu nanti,
setelah kau menerima balasan atas seluruh kejahatanmu.
Permisi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Ada apa dengan raut wajahnya?
Ayo makan ubi jalar.
Ada apa? Ayo cepat duduk.
Woo Joo bangun dan pergi ke kamar Profesor Min.
Empat tahun lalu...
Aku mencuri mobil seorang wanita dan kabur.
Aku sedang dikejar-kejar saat itu.
Wanita itu mengalami kecelakaan, sebagai ganti diriku.
Astaga.
Wanita yang hilang ingatan akibat kecelakaan itu,
hidup sebagai diriku.
Apa?
Kami tampak serupa.
Apa?
Putrimu
masih hidup.
Do Hae Gang,
telah hidup sebagai diriku selama 4 tahun terakhir.
Maaf, Ahjummoni.
Aku benar-benar minta maaf.
Hei, tidak usah disebutkan.
Aku benar-benar kaget saat melihat si imitasi. Jantungku berdebar keras.
Aku tidak akan menekan dari awal, jadi aku hanya menghadapinya saja.
Kau bilang apa?
Apa lagi?
Kukatakan saja semua yang ingin kukatakan.
Aku sangat gugup setelah mendengarkanmu.
Sebaliknya, dia diam saja, terperangah, tanpa mengucapkan sepatah kata atau bahkan membantahnya.
Kurasa dia sendiri sangat terkejut mengenai dirinya.
Harusnya dia tahu tentang dirinya,
lebih akurat lagi.
Kita tidak boleh membiarkan dia membersihkan masa lalunya dengan alasan hilang ingatan.
Sehingga dia pura-pura baik, benar atau bersih dan tak tahu apa-apa.
Wanita itu membuatku merinding.
Tapi mungkin saja dia benar-benar telah berubah.
Sikapnya padaku tampak tulus.
Aku hanya akan membenci masa lalunya, perbuatan salahnya pada Sun Yong.
Kita akan tahu, saat dia menemukan ingatannya.
Apakah dia telah berubah atau apakah dia akan berubah lagi.
Apa rencanamu sekarang?
Kau akan menghukum mereka.
Media lebih cepat ketimbang polisi, kan?
Efek riaknya akan lebih besar dan akan sulit menutup-nutupinya juga.
Asalkan aku tidak dikhianati.
Menurut Song Mi Ae, ada video yang tidak disiarkan. Kau memilikinya?
Apa?
Ya...
Asalkan disiarkan, jaksa akan mulai menyelidiki.
Omong-omong, kukira aku akan baik-baik saja, tapi
jika disiarkan akan berefek negatif pada Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon. Apakah tidak apa-apa denganmu?
- Aku tidak bisa mendapatkan semuanya.- Hah?
Aku tidak memerlukan uang, jabatan atau kekuasaan.
Mengajar mahasiswa dan meneliti yang kuinginkan,
aku puas hidup seperti itu.
Lalu apa yang kau inginkan?
Harga diri dan martabatku yang diinjak-injaknya...
Cintaku yang menjadi kekhilafan dalam hidup kekasihku.
Halo?
Ini aku, sekutumu.
Ya?
Aku libur hari ini. Kemarilah.
Aku sedang sakit.
Toh, besok aku akan datang menemui Ibumu. Jika bukan urusan penting, sampai bertemu nanti kalau begitu.
Katanya orang yang menganggur mati karena kebanyakan kerja, tapi tak banyak yang harus kau lakukan.
Dengarkan saja jika aku menyuruhmu datang.
Memangnya ada alasan yang membuatmu dapat memilih makanan sungguhan ataupun cepat saji?
Semakin menyedihkan masalah yang kualami, lebih baik aku melahap makanan sungguhan.
Jika bukan aku yang mengurus diri sendiri, siapa yang akan mengurusku?
Bukankah kau penasaran soal tahanan yang membunuh Eun Sol, akan dibebaskan? Kau ingin menemuinya.
Maaf?
Kau harus menemuinya untuk menempatkan Do Hae Gang di jalan berduri.
Kau harus menaruh batu ke dalam sepatunya dan mengeringkan darahnya sampai mati. Cepat datang.
Sudah dulu, sekutu-ku.
Aku akan menyerang musuh dengan musuh lainnya.
Mencabik-cabik dirinya saja.
Aku akan melahapnya.
Apa menunya?
- Do Hae Gang.- Apa?
Biarkan saja dia. Aku akan mengurusnya.
Mengurus dia? Omong kosong.
Jin Eon mengobarkan api, jadi kita harus memadamkan api.
Jika kuabaikan, suamiku akan terbakar sampai mati. Aku harus berbuat sesuatu entah itu berhasil atau tidak.
Omong-omong, mengapa mereka sangat tenang?
Apa maksudmu?
Mengapa Do Hae Gang dan Jin Eon sangat tenang?
Mereka tidak punya bukti kuat tak peduli betapa giatnya mereka menggali.
Dia sudah mengambil umpan, tapi adik ipar bukan tandinganku,
kecuali Pengacara Do.
Itukah sesumbarmu? Apa bagusnya sih pekerjaan dan bicaramu?
Katamu harus hidup seperti hewan.
Kita harus bertahan dengan insting binatang bukan manusia. Kau benar.
Kita sedang dalam permainan ayam sekarang. Dia melontarkan semua peringatan ke udara agar membuatku mati bersama dengannya.
Dia duluan yang memulai pertarungan agar membiarkan kita mati bersama.
Siapa sih yang kau bicarakan?
Kupikir Jin Eon bukan lawanmu?
Jangan-jangan, Do Hae Gang yang mengatakannya?
Ayah Mertua!
Apa? Mengapa Ayah?
Dia, Ayah Mertua, ingin menjadi Nongae.
Nongae?( Wanita yang mengorban dirinya sebagai balas dendam atas pembunuhan suaminya dan sebagai komitmen patriotik, di akhir abad ke-16)
Dia ingin mencoba menahanku dan terjun sampai kita mati.
Jangan bertele-tele. Langsung jawab pertanyaan.
Ada apa dengan Ayah? Mengapa Ayah?
Apa katamu barusan?
Dia masih hidup? Dia masih hidup?
Di mana Hae Gang, sekarang?
Aku tahu tempat Hae Gang.
Aku akan menghubungimu lagi setelah bertemu dengannya.
Ssang Hwa San?
Maksudmu Ayah membunuh ayah Do Hae Gang dan merebut Ssang Hwa San?
Ya.
Aku menyimpan rahasia Ssang Hwa San. Begitu kuungkapkan,
dia berniat ingin menyingkirkanku dengan kasus Pudoxin. Itu sebabnya dia mencari-cari Do Hae Gang.
Padaku-- Tidak, tidak...
Ini artinya dia tidak akan pernah menyerahkan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon pada kita.
Bahkan dia bisa memberikannya pada Do Hae Gang, tapi tidak pada putri kandungnya. Bahkan pada Adik Ipar,
tapi tidak padamu, putri sulungnya.
Hae Gang! Hae Gang!
Hae Gang... Hae Gang!
Di mana dia?
Di mana Hae Gang?
Dia sedang tidak di rumah saat ini...
Dia pergi keluar.
Rumah?
Di mana rumah?
Ini bukan rumahnya.
Ini bukan rumah anakku.
Rumahnya apaan?
Bagaimana mungkin ini rumahnya?
Bagaimana mungkin dia...
Mengapa Hae Gang...
Dia itu orang yang bahkan tidak bisa tidur di tempat asing.
Dia itu orang yang tidak bisa pergi ke kamar mandi di tempat asing.
Aku bahkan tidak tahu dia sedekat ini. Aku bahkan tidak tahu dia masih hidup.
Seperti ini. Seperti ini...
Aku sangat tercengang dia...
Direktur Do!
Kau mengenalku?
Tentunya. Tak ada yang tidak kenal Anda di gedung ini.
Mungkin tidak termasuk yang baru direkrut.
Ah, Manajer Byun datang dari pabrik Cabang Guri, jadi dia tidak begitu baik mengenal Anda.
Apa yang kau bicarakan?
Kau benar-benar salah orang.
Saya tahu semua yang harus diketahui.
Anda datang untuk menemui Presiden Choi Jin Eon?
Tidak.
Aku datang untuk menemui Presiden Min Tae Seok.
Bawa dia masuk.
Sudah lama tidak bertemu.
Aku tidak tahu apakah harus memberikanmu jabat tangan atau pipiku.
Berikan jabatanmu.
Kalau tidak, berikan hidupmu. Ada hal-hal yang telah kau lakukan padaku.
Bukan ucapan seperti itu yang keluar dari seorang pengacara.
Ah! Hilang ingatan! Kau sudah menemukan namamu tapi ingatan, belum.
Berpegang pada hukum. Hukum, Direktur.
Aigoo, mari duduk.
Lantaran dosaku, kakiku gemetar jadi mari duduk.
Departemen Hukum
Biar kulihat komputermu.
Mengapa komputer saya?
Kukira semua dokumen yang dibuat departemen hukum pasti ada di sana, tak ada yang hilang. Benar, kan?
Tentu saja. Dokumen apa yang Anda cari?
Dokumen tambahan yang kau kirimkan padaku, yang katanya ketinggalan.
Aku merobeknya tanpa membacanya. Tentang apa dokumennya?
Apa itu?
Tampaknya dokumen rahasia. Hal yang tidak boleh dirahasiakan bawahan.
Kau pasti telah mengirimnya padaku lantaran ingin aku melihatnya. Mari lihat.
Itu...
Beritahukan kata kuncinya sebelum laptop-mu kubawa.
Tidak ada pada saya.
Itu artinya... Bukankah dokumen itu milik departemen hukum, benar begitu?
Ya.
Kalau begitu dokumen dibawa dari tempat lain dan dibuat kembali agar tampak seperti dari departemen hukum?
Ya.
Aku tahu siapa yang memerintahkannya, jadi aku tidak akan menanyakannya.
Tidak usah memberitahukan orang itu kita saling bertemu karena aku akan pura-pura tidak mendengar soal ini.
Terima kasih.
Laporan kematian palsu, dua tabrak lari, mendorong pembunuhan.
Mari bicarakan hal itu lain kali saat aku bisa membuktikannya.
Kau ingin seperti itu? Baik kalau begitu, aku akan menunggu selama diperlukan.
Tunjukkan keahlianmu, Pengacara Do. Oh, sekarang aku mengatakannya, terlewat olehku. Direktur Do yang berdarah dingin.
Kau sangat bagus sekali di ruang sidang.
Selama perkara Teracopul, apa kau ingat penggugat jatuh sampai mati di depan kita?
Wow. Begitu sidang selesai, dari atap pengadilan-- Wow! Brak!
Apa kau tahu hal paling mengerikan di hari itu?
Kau tidak menghubungi 119 (ambulans) melainkan 112 (polisi).
Wow. Aku merinding.
Kembalilah kapan saja, kapanpun kau mau.
Asalkan kau tidak ingin menggantikanku, aku akan memberikanmu jabatan apapun yang kau mau.
Omong-omong, apakah kau bertemu saudara kembarmu?
Kasus adikku...
Apakah aku ikut ambil bagian?
Hah? Ikut serta?
Ikut serta sih ringan, Direktur Do.
Kau membersihkan kotoran dan sampah. Kau adalah anjing geladak dan anjing berburu Presiden Choi Man Ho.
Saat mereka bilang, "Hanya boleh untuk staf saja," kau dan aku adalah stafnya.
Kita rekan kerja yang lumayan bagus.
Apa yang aku... Pada adikku...
Apa persisnya yang aku...
Strategi Melawan Pengungkap Masalah Pudoxin, Kim Sun Yong
Apakah adik ipar tidak memberitahukanmu? Dia melihatnya belum lama ini.
Aku tak tahu apakah kau membaca yang kukirimkan padamu. Dokumen yang disiapkan Do Hae Gang.
Strategi Melawan Pengungkap Masalah Pudoxin?
Bukan aku satu-satunya orang yang akan pergi ke penjara, Adik Ipar. Direktur Do juga harus pergi.
Kau pikir hanya itu satu-satunya kartu yang kusimpan?
Tak peduli betapapun mungkin tak bersalah dan naif-nya dirimu, istrimu yang secara ajaib hidup kembali,
kau tak ingin membuatnya mendekam dipenjara.
Suhunya minus 3 derajat, brengsek. Mengapa kau ingin bicara di atas atap bukannya di kantor yang hangat?
Apakah terjadi sesuatu dengan kehidupan cintamu?
Mengapa? Hal-hal tidak berjalan baik dengan Hae Gang?
Aku harus memeriksa laptop Kakak Ipar-ku.
Apa?
Aku harus tahu apa yang dimilikinya agar bisa membuat rencana.
Apa kau juga hilang ingatan? Katamu akan menutup-nutupinya.
Aku mengatakannya agar didengar Kakak Ipar.
Hah? Kau bicara apa? Memangnya dia Sommers? (Wanita Bionik) Bagaimana bisa dia mendengar yang kita--
Dia bahkan memasang alat penyadap?
Tidak apa. Aku bisa menggunakannya untuk kepentingan kita.
Jadi kau tidak menutup-nutupinya, melainkan berpura-pura menutup-nutupinya.
Ya.
Maaf sudah salah mengerti. Aku bertanya-tanya apakah harus berhenti bekerja atau tidak lantaran sangat jijik.
Mungkin ini akan menjadi pertarungan panjang.
Aku bahkan tak dapat memahami yang mungkin terungkap, jadi aku merasa tak berdaya dan takut.
Strategi Melawan Pengungkap Masalah Pudoxin, Kim Sun Yong
Pada kecurigaan atas penggelapan uang: Memalsukan masalah di mana Kim Sun Yong melanggar tugas-tugasnya
dan dari 15 juta yang dibayarkan pada perusahaan Jerman, Gibens, untuk mendapatkan SCX700,
ia hanya memberikan mereka 9 juta dan menyimpan 6 juta untuk dirinya sendiri.
Jadikan agar dia hanya membayar 9 juta untuk SCX700,
tapi palsukan harga di dokumen barangnya 15 juta.
Kirim 6 juta yang dicuri Kim Sun Yong ke akun situs judi online.
Penghentian dan gugatan.
PHK Kim Sun Yong dengan Peraturan Perusahaan Pasal 8 Ayat 23.
Film apa yang bagus buat ditonton belakangan ini? Aku harus buat reservasi untuk menontonnya di kursi bagus, kan?
Sudah 6 atau 7 tahun sejak terakhir kali kami pergi ke bioskop.
Apa maksudmu film dalam keadaan seperti ini?
Apa yang akan kami santap untuk makan malam?
Sudah 6 atau 7 tahun lalu aku membelikannya makan malam yang layak.
Cukup. Sadar. Itu tidak penting.
Apakah ini saatnya berleha-leha nonton film dan makan malam?
Ya. Bagiku, ini saatnya berleha-leha nonton film dan makan malam, Hyun Woo.
Jalan-jalan, menyetir dan bepergian.
Sarapan, makan siang, makan malam dan minum,
sudah saatnya kami melakukan hal itu.
Apa, berandal?
Ingatan Hae Gang akan kembali.
Sebelum Hae Gang ingat semuanya, aku ingin mengisi
dia dengan kenangan baik dan menunjukkan cintaku padanya.
Tak lama lagi, dia akan ingat rasa sakitnya 4 tahun lalu.
Dia akan tahu apa yang telah dilakukan Kakak Ipar-ku dan juga tahu soal Kakak-ku.
Eun Sol.
Karena aku tak bisa memutar waktu kembali, aku harus meraih waktu sekarang yang telah diberikan padaku.
Agar Hae Gang tidak merasa begitu sakit dan mendapatkan kenyamanan,
aku ingin menanam kenangan bahagia.
Choi Jin Eon
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab...
Maaf... Dia ada di dalam lift.
Maaf? Siapa yang kau maksud?
Direktur Do Hae Gang.
Dia sudah di sana selama beberapa saat tanpa berniat turun.
Choi Jin Eon
Ini ulang tahunku. Ucapkan selamat ulang tahun.
♫ Sungguh aku baik-baik saja ♫
♫ Aku datang sejauh ini dengan sebentuk senyuman ♫
♫ Namun kini diriku dipenuhi dusta ♫
♫ Apa yang bisa kulakukan? ♫
Berbalik dan pandang diriku. Kembali, Do Hae Gang.♫ Hatiku yang sangat membencimu ♫
♫ Keserakahanku yang buruk ♫
Mengapa sendirian? Mengapa sendirian?♫ Semuanya cinta ♫
Mengapa sendirian?♫ Ini cinta yang mempesona ♫
Mari. Bersandarlah padaku, kumohon. ♫ Satu-satunya orang yang dapat percaya ♫
Aku akan menunggumu sampai kau kembali padaku.♫ Satu-satunya orang yang tahu ♫
♫ Hanya kau dan aku di dunia ini ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Apa yang terus kau pikirkan? Kau sering memikirkanku?
Kau benar-benar mendapatkan masalah. Sungguh masalah besar.
Cobalah kurangi memikirkanku, ya?
Selamat ulang tahun.
Seharusnya kau beritahu lebih awal.
Apa-apaan ini? Kau membuatku merasa menyesal karena tidak tahu hari ultahmu. subtitles ripped and synced by riri13
Kata siapa hari ini?
Aku cuma mengirimkan SMS yang menyebutkan, "Ini ulang tahunku. Ucapkan selamat ulang tahun."
Apa katamu?
Jadi, hari ini bukan ultah-mu?
Tidak. Ultah-ku tanggal 13 Desember. Aku mengirimnya lebih awal agar kau bisa mengucapkan selamat ulang tahun.
Baguslah memberitahukanmu lebih awal hingga aku tidak membuatmu merasa menyesal, kan?
Tidak masuk akal. Kok bisa kau berbohong soal ulang tahun-mu?
Karena jika tidak berbohong, aku takkan bisa melihatmu.
Ayo. Kau belum makan siang, kan?
Tunggu sebentar.
Ini.
Aku terburu-buru jadi kubelikan saja hadiah seperti ini.
Di hari ultahmu, selayaknya aku akan...
Di hari ultah-ku, selayaknya kau akan... Soal apa?
Lontarkan ucapan yang kau telan, cepat! Itu milikku. Cepat lontarkan.
Apa yang akan kau berikan? Apa yang akan kau lakukan?
Di hari ultah-mu, selayaknya aku akan...
Memberikan tinju ulang tahun, dengan keren.
Sebaiknya aku ikut kelas singkat tinju.
Melayang seperti kupu-kupu dan menyengat seperti lebah-- Sekali pukul!
Haruskah kuganti dasiku?
Ayo ganti.
Kau suka?
Ya. Sangat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Orang-orang memperhatikan.
Suruh mereka memperhatikan.
Itulah kataku.
♫ Hatiku tertutup dan kuhidup seperti orang bodoh ♫
♫ Kenangan saat aku mencintaimu, terkunci rapat di dalam ♫
- Tidak apa. Tidak apa.♫ Sudut hatiku ♫
Sekarang, ayo hadapi!
Ayo!
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap berada di sini ♫
Aku cinta padamu, aku mencintaimu,
dan aku akan mencintaimu,
sampai akhir hayatku.
♫ Meskipun kita berpisah, meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap berada di sini ♫
Aku bertemu adikku.
Sudah?
Tapi... Aku tak bisa bilang aku kakaknya.
Mengapa tidak?
Dokumen yang kubuat, kudengar kau juga melihatnya.
Siapa yang memberitahukanmu?
Aku pergi menemui Presiden Min Tae Seok.
Aku melihat dokumennya,
dan aku juga mendengar soal perbuatanku di Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Akulah orang yang menghancurkan hidup adikku.
Kurebut cintanya, dan dari keponakanku, kurebut ayahnya.
Kurebut kebangsaannya, hidupnya, seluruh miliknya.
Pada adikku,
pada semua orang,
aku...
Padamu...
Siapa sebenarnya diriku?
Apakah aku bahkan manusia?
Bagaimana kau hidup bersamaku?
Bagaimana kau, dengan monster itu...
Dengar baik-baik.
Dokumen yang katanya kau buat tidak berasal dari departemen hukum.
Hal ini dimiliki kakak ipar. Dia menjadikannya terlihat seperti berasal dari departemen hukum dan dengan sengaja memberikannya padaku.
Dia melakukannya jika seandainya kulaporkan dia pada polisi, untuk menunjukkan dia juga akan melaporkanmu pada polisi,
untuk mengikat tangan dan kakiku.
Tapi... Mentang-mentang bukan dari departemen hukum,
toh bukan berarti aku tidak membuatnya.
Bisa saja aku membuatnya terpisah.
Karena ini sangat rahasia, bisa saja kami membuatnya diam-diam.
Aku akan memeriksanya. Aku akan memeriksanya.
Kau (dianggap) mati selama 4 tahun terakhir.
Selagi kau tak ada, bisa saja dia dengan sangat mudahnya mengarang-ngarang sesuatu seolah-olah kau yang melakukannya.
Selagi kau tak ada, dia menjadi presiden.
Agar diangkat sampai pada jabatannya, dia harus menutup-nutupi masa lalunya,
tapi pada saat itu, kau sudah tiada dan lenyap.
Jangan percaya orang lain.
Jangan percaya ingatan orang lain. Hanya percayai yang bisa kau ingat.
Hanya percayai ingatanmu.
Sampai ingatanmu kembali, jangan artikan sebagai perbuatanmu.
Tetap saja...
Aku pengacara lawan bagi Kim Sun Yong.
Fakta itu tak bisa kubantah.
Catatan sidang memperlihatkan hal itu dan semua kondisi menunjukkan--
Praduga tak bersalah.
Kau tak bersalah sampai terbukti bersalah.
Kau seorang pengacara.
Mengapa... Mengapa kau begitu mencintaiku?
Bagaimana?
Sebegitunya... Kok bisa kau mencintaiku?
Karena mencintaimu
lebih mudah ketimbang kehilanganmu.
Hae Gang masih hidup.
Aku tak bisa menepati janjiku,
tapi kukira kau bisa.
Aku harus bertemu dengannya, kan?
Aku harus mohon ampun pada kedua putrimu dengan menemui mereka.
Aku masuk.
Masuk.
Apa?
Ayah, apa sih yang dimiliki Jin Eon yang tidak kumiliki?
Mengapa tiba-tiba kau bertingkah?
Aku tidak bertingkah dan tidak menyusahkan, jadi tolong jawab.
Pendidikan, kepintaran, keterampilan wirausaha, kemauan.
Tak ada satupun kekuranganku dibandingkan Jin Eon, jadi mengapa harus Jin Eon
sebagai penerus Ayah.
Kata siapa akan diteruskan Jin Eon?
Jin Eon tidak bisa menangani urusan bisnis.
Ayah sedang buang-buang waktu saat ini.
Tak ada yang diinginkannya. Kok bisa orang seperti itu menjalankan bisnis?
Dia itu orang yang bahkan akan kehilangan warung pojok.
Bahkan setelah kehilangan segalanya dan tidak ada yang tersisa, dia akan berteriak, "Aku tidak serakah!" bukannya berkata dia tidak mampu.
Lalu, apa yang ingin kau katakan?
Aku datang untuk memberitahu aku masih belum ingin mengabaikan Ayah.
Aku orang yang menghabiskan seluruh hidupku menjadi putri Ayah, agar bisa seperti Ayah.
Dia orang yang menghabiskan seluruh hidupnya berusaha agar tidak menjadi putra Ayah dan tidak menjadi seperti Ayah.
Aku minta agar Ayah membuat penilaian adil atas siapa yang lebih berkualitas.
Itulah satu-satunya jalan yang kupikir akan bisa membuatku tahu apakah dia menginjak batu atau rintangan.
Dalam hidupku, menurut pendapatmu apa yang menjadi rintanganku?
Aku bertanya-tanya. Apa gerangan?
Diriku sendiri.
Maaf?
Selagi hidup, kau menghadapi banyak rintangan,
tapi selalu saja aku yang menjadi rintangan terbesarku.
Rintangan lain bisa kau hindari dengan terampil,
tapi aku tak bisa menyingkirkan diriku sendiri.
Apalagi, aku selalu di sana.
Yang Ayah maksudkan saat ini adalah bukan lantaran Jin Eon, melainkan lantaran diriku sendiri, aku tidak pantas?
Benar.
Bukan lantaran orang lain, melainkan karena dirimu. Kau tidak tepat untuk pekerjaan itu.
Apa yang kau bicarakan dengan Ayahmu?
Tak banyak.
Apa kata pertama Jin Eon?
Selain dari Ibu, Ayah, atau hal mendasar. Hal yang mendunia.
Mendunia?
Apa lagi ya?
Aku sih balas dendam. Balas dendam.
Apa? Mengapa anak kecil mau berujar demikian?
Anak-anak biasanya meniru yang paling sering dikatakan ibunya.
Ibuku paling sering berkata, "Aku akan balas dendam."
Mulai lagi deh.
Apa pendapatmu tentang menjadi model?
Model? Aku?
Untuk apa?
Ada produk baru yang keluar dari jajaran kesehatan Cheon Nyeon.
Sekarang aku melihat Ibu, kupikir mungkin Ibu model paling cocok untuk produk baru.
Bagaimana?
Akankah aku juga masuk TV?
Tentunya!
Omo. Jika iklannya muncul, mungkin kau harus tampil di TV.
Zaman sekarang, terdapat begitu banyak saluran, jadi orang-orang mungkin banyak yang memintamu.
Menurutmu begitu?
Akankah mereka memintaku lagi?
Ya, tentunya.
Begitu menjadi Miss Korea, kau terlibat dalam skandal dengan pimpinan perusahaan pendukung dan menghilang.
Kau sangat menjual.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Aku sangat ingin melakukannya. Tolong perbolehkan, Jin Ri.
Aku sangat fotogenik.
Aku juga mendapatkan penghargaan fotogenik dalam kompetisinya.
Dan dulunya aku menjadi model Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon. Untuk Ssanghwasan.
Tahu.
Itu sebabnya kupecahkan begitu banyak botol Ssanghwasan.
Aku pergi ke seluruh toko obat, membeli semuanya dan menghancurkan semuanya.
Kuambil kotak-kotak berat itu dan menghancurkannya, berdarah dan menangis.
Dulu kau seperti itu.
Tapi, apa produknya?
Otak pintar--
Ini rahasia yang belum bisa kuberitahukan padamu.
Saat kita membuat iklan, kau akan tahu.
Aku sangat senang.
Jantungku berdebar dan sudah lama sejak aku sesenang ini.
Terima kasih, Jin Ri. Aku bersungguh-sungguh.
Tidak usah disebutkan.
Siapa itu?
Mungkin Kang Seol Ri. Aku memintanya datang menemuiku.
Mengapa kau memintanya?
Benar, kan?
Aku merasa dekat padanya setelah dia ditolak Jin Eon.
Kau masih belum tahu.
Kau tidak tahu yang terjadi pada pria dan wanita jika satu pihak tidak melepaskan.
Mengapa menurutmu orang-orang berkata tidak ada pohon yang tidak rebah jika kau menghantamnya dengan kapak sepuluh kali?
Lantaran bersyukur, karena tidak menyerah.
Siapa menantu yang lebih baik antara Do Hae Gang dan Kang Seol Ri?
Apa maksudmu? Itu tak masuk akal.
Itu tak masuk akal.
- Ibu, aku datang.- Selamat datang.
Oh, Ibu merajut sekarang?
Kau yang suruh.
Kau bisa menunggunya di depan penjara dengan sedikit tahu.
Kalau tidak ada seekor semut pun yang menyambutmu, siapapun diterima.
Aku akan mengurusnya.
Itulah maksudku. Bagaimana kau akan menangani Do Hae Gang sendirian?
Dia akan mendengar soal Eun Sol dari orang yang paling buruk.
Karena ingatannya hilang, dia akan bertemu Shin Il Sang tanpa pikir-pikir.
Menurutmu bagaimana perasaannya saat bertemu Do Hae Gang seperti itu?
Dia mendapatkan balasan atas dosa-dosanya
dan kehilangan segalanya dengan menjadi seorang pembunuh,
tapi orang yang menjadikan dia seperti itu memandangnya seolah-olah tidak tahu apa-apa.
- Bisa-bisa dia gila.- Benar-benar gila.
Jika tahu apa yang dilakukannya pada Eun Sol, dia takkan sanggup tinggal bersama Jin Eon Sunbae.
Jika dia adalah Do Hae Gang baik yang sama, yang kita miliki sekarang.
Jin Eon tidak akan sanggup bersama Do Hae Gang lagi.
Dia tak bisa tinggal bersamanya.
Dia sendiri akan melepaskannya.
Apa maksudmu?
Tunggu saja sebentar.
Akan kupastikan Jin Eon menjauh dari Do Hae Gang.
Siapa yang datang?
Ibumu. Masuklah ke dalam.
Dia menunggu seharian.
Apa yang kau lakukan, tidak masuk?
Wajahnya...
Kupikir aku tak bisa memandangnya.
Tidak apa-apa meskipun kau tidak ingat.
Meskipun kau tidak mengenalinya, hatimu akan tahu.
Bukan ini,
namun percaya ini dan temui dia.
Bukan begitu...
Bukan tentang itu...
Aku...
Pada adikku... Aku...
Maafkan aku.
Ingatanku hilang.
Aku tidak ingat dirimu.
Maaf.
Mengapa baru datang sekarang?
Berikan Pororo-ku!
Mengapa menangis?
Jangan menangis.
Kau tak perlu memberikan Pororo-ku, jadi jangan menangis, ya?
Peneliti Kim Sun Yong
Zhang Ling!
Sedang apa di sana?
Ibu menyuruhmu jangan bicara dengan orang asing.
Ahjussi, aku bukan orang Korea.
Aku orang Tionghoa.
Namaku Dokgo Woo Joo...
Ahjussi, namaku Zhang Ling. Zhang Ling.
Zhang Ling! Ayo.
Ini berbahaya.
Ada apa? Siapa yang kau cari?
Aku datang menemuimu.
Aku?
Kau siapa sampai datang ke sini menemuiku?
Dulu aku tinggal di sini sampai 4 tahun yang lalu, bersama Do Hae Gang.
Apa?
Boleh aku masuk sebentar?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
~ Preview ~
Apa katamu? Kakakku?
Hae Gang adalah kakakmu. Saudara kembar.
Apa-apaan ini?
Berani sekali dirimu! Pada putriku!
Mengapa kau melakukannya? Mengkhawatirkan diriku, memandangku. Mengapa kau melakukannya padaku, Sunbae?
Putriku tidak mengenaliku.
Aku tak ingat ibuku, kecuali ditelantarkan.
- Aku kakakmu.- Apa katamu?
Aku kakakmu, jadi panggil aku Unnie.