Episode 26
Aku akan memberitahumu yang sebenarnya.
Dia bukan hanya sekadar sakit, tapi ditikam.
Menurutku bukan perampokan biasa. Ini berbahaya bagimu. Sekarang kau dalam bahaya, Yong Gi.
Gara-gara diriku dia mengalami kecelakaan. Gara-gara diriku, dia ditikam.
Bagaimana aku memberitahukannya?
Aku harus memberitahukannya dia masih hidup...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Ke mana perginya semua orang? Supermarket?
Kembar! Mereka kembar!
Kalau begitu, Do Hae Gang juga putri Dokgo Ji Ho?
Ahjummoni, kau di dalam?
Siapakah ini sekarang? Nn. Dokgo Yong Gi.
Wow. Sudah berapa tahun?
Aku sangat mengkhawatirkanmu, karena kau tidak datang ke pemakaman nenekmu.
Apa kau tahu dia telah dibaringkan di biara?
Woo Joo! Woo Joo! Woo Joo!
Woo Joo! Woo Joo! Woo Joo! Cepat!
Nn. Dokgo Yong Gi!
Hyung!
Jelaskan padaku yang barusan kulihat.
Hyung!
Dulunya dia karyawan kami. Tak terduga, aku bertemu dengannya di sini,
dan karena dia tampak tidak asing, aku menyapanya tapi dia kabur tanpa alasan.
Apa katamu? Karyawan di perusahaanmu?
Bukan kantor utama, tapi kesannya dia bekerja di pabrik regional kami.
Bagaimana, Ibu?
Terharu. Aku menangis membaca buku komik.
Banyak sekali buku-buku komik yang bagus. Aku akan membelikannya lagi.
Terima kasih sudah mengurusku dalam banyak hal.
Dibandingkan dengan betapa Ibu mengurusku selagi belajar di luar negeri,
ini sih darah pada burung, air mata anak ayam, dan hati kutu. (Tidak ada apa-apanya)
Kau pergi? Makan malam-lah dulu sebelum pergi.
Aku tak ingin membuat Sunbae merasa tidak nyaman. Aku akan pergi sekarang.
- Kau pergi?- Ya.
Apa yang kau makan belakangan ini? Dana yang kau terima untuk mengembangkan obat baru, bukankah 10 juta?
Bukan 10 juta, tapi setidaknya jutaan, jadi jangan khawatirkan apa yang kumakan. Aku akan pergi sekarang.
Ayo bicara.
Tak ada yang ingin kubicarakan.
Begitu mendengar ucapanku, mungkin akan mencengangkan jumlah yang ingin kau bicarakan.
Ikuti aku.
- Kau bahkan tidak menyapaku? - Aku pulang!
Do Hae Gang... masih hidup.
Pacar Oppa-mu. Sebenarnya dia, Do Hae Gang.
Mengapa kau tidak terkejut?
Apa ini? Kau sudah mengetahuinya?
Ya.
Nah, tak mungkin tidak tahu karena Jin Eon mengejarnya. Hidipmu juga... sungguh...
Bagaimana akhirnya hidupmu lenyap seutuhnya pada Jin Eon? Apa yang kukatakan padamu?
Aku 'kan sudah bilang kau tak bisa dibandingkan dengan Do Hae Gang ataupun pada tiruannya.
Lalu apa yang ingin kau bicarakan?
Kang Seol Ri, mari bersekutu.
Maaf?
Mari bekerjasama menghancurkan Do Hae Gang.
Pertama, mari cari tahu bagaimana memisahkan dia dan Jin Eon.
Rencana bagaimana memisahkan mereka, ya?
Kita harus mengembalikannya pada cara mereka bercerai sebelumnya, kan?
Persis begitu. Kita harus menanam kebencian.
Do Hae Gang memilikimu, dan bagi Jin Eon, ada Eun Sol.
Karena tampaknya mereka telah melupakannya, mari pastikan mereka menyadarinya.
Ayo lakukan. Seperti duri yang terbenam dalam mulut,
seperti batu yang menggelinding dalam sepatu, seperti itu saja,
mari lindas dan ganyang hidupnya.
Apa yang harus kulakukan?
Sekarang aku harus bagaimana?
Pengacara Pembela: Do Hae Gang
Hae Gang
Halo?
Ya.
Saat ini... Aku sangat ingin bertemu denganmu,
tapi tidak bisa mampir menemuimu.
Tak bisakah kau saja yang datang menemuiku?
Mengapa tidak bisa? Sedang di mana?
Di depan perusahaanmu.
Jangan ke mana-mana.
Ya. Kau tetap di sana saja, Hae Gang.
Aku akan datang. Aku akan datang menghampirimu.
Cepat ke sini.
Datang sekarang juga, ya?
Kalau tidak, mungkin aku pergi saja.
Jangan lelah karena cinta kali ini.
Ya.
Atau juga padaku.
Ya.
Bahkan saat ingatanku telah kembali?
Aku takkan pernah lelah. Aku akan melindungimu sampai akhir.
Kuharap ini akan membantu mengembalikan ingatanmu.
Hae Gang!
Ada apa?
Hae Gang.
Kau ingat sesuatu, kan?
Kenangan buruk.
Hujan, ayo masuk.
Keluar! Keluar!
Keluar! Dasar kotor! Jorok! Dasar kejam!
Kau begitu menyukainya?
Kau tak bisa mencegahnya selain bersiul lantaran sangat bahagia bersama anak itu?!
Lepas! Lepaskan!
Lepaskan!
Aku tidak tahu yang kau ingat, tapi itulah diriku, dan ini juga diriku.
Aku tak akan berusaha menghindari apapun.
Jika kau tanya, akan kujawab sejujurnya,
dan bila kau menghukumku, akan kuterima hukumannya dan menunggumu.
Sampai kau memaafkanku,
aku akan tetap berada di sisimu
tanpa menjadi lelah. Sampai akhir, berada di sampingmu.
Kau akan kena pilek.
Pilek di musim gugur dan musim dingin dua-duanya buruk, kan?
Menerobos api dan menyelamatkanmu...
bukan wanita itu, melainkan aku.
Orang yang mencintaimu seperti hidupku sendiri
adalah diriku, bukan wanita itu.
Wanita itu, Do Hae Gang, ia melakukan hal yang tidak terbayangkan dan menyebabkan kematian Eun Sol.
Ayah mertuamu mencurangi buku akuntansi, dan kau memberitahukannya pada jaksa!
Kau hancurkan perusahaan dengan mengajukan gugatan pencemaran nama baik, dan kau sebarkan kebohongan tentangnya dan membuat harga sahamnya jatuh!
Ayah mertuamu menyembunyikan Zolpidem (Ambien) di rumah peneliti itu,
lalu kau laporkan pada jaksa!
Peneliti wanita itu akhirnya bunuh diri.
Informasi pribadiShin Il SangCEO, Perusahaan Farmasi Mido
Kalah dalam gugatan pelanggaran hak cipta lisensi khusus terhadap Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon
Ya, ini aku. Aku terima email-mu.
Kau membacanya? Menarik bukan?
Luar biasa. Luar biasa!
Sekujur tubuhku merinding.
Aku tdak tahu sebanyak ini, tapi ibu tiri telah melakukan hal yang sangat istimewa hari ini, untuk kita berdua.
Dia bahkan tidak sadar menyakiti putranya sendiri dan terus mengoceh.
Demensia sangat mengerikan, kan?
Saat memikirkan tentang keterkejutan yang akan dialami Jin Eon, hatiku merasa sedih.
Bagaimana kau mengetahuinya begitu cepat? Kau yakin ini benar?
Setelah mendengar ucapanmu, aku mencarinya di laptop suamiku, jadi tidak ada yang lebih meyakinkan dari ini.
Begini, kita tidak tahu kapan harus menembak, jadi selalu isi senjata kita.
Kita harus makan, bukan dimakan.
Di penjara mana orang yang membunuh Eun Sol ini ditahan?
Lembaga Pemasyarakatan Dae Jeon. Tak perlu kecewa. Dia akan dibebaskan karena berkelakuan baik.
Maaf?
Orang ini dibebaskan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Kumohon. Mari pergi ke tempat lain. Buruk bagimu kalau tetap seperti ini.
Tolong.
Aku juga tak berdaya menghadapi Choi Jin Eon.
Apa yang harus kulakukan mengenai dirimu?
Mungkin ini baru awalnya saja, dan hal yang lebih buruk mungkin menanti di masa depan kita.
Bagaimana ini?
Kita harus bagaimana?
Kita tidak boleh kalah, itu saja.
Kita tidak boleh saling melepaskan. Kita tidak menyerah, itu saja.
Aku adalah dirimu, dan kau adalah diriku.
Aku sedih... benar-benar sedih,
tapi aku masih bahagia sekarang
karena kau ada di depan mataku, karena aku ada di sampingmu.
Aku mencintaimu dan kau juga mencintaiku,
lantaran kita saling mencintai.
Aku akan menunggunya,
semoga ingatanmu kembali,
agar kebencianmu kembali,
agar kau kembali menjadi dirimu yang dulu.
Ada hal yang tidak kau ketahui, Kang Seol Ri.
Kami bukan hanya saling enggan.
Kami juga saling mencintai. Meskipun aku tak bisa ingat,
aku akan mempercayai cinta itu.
Bagaimana bagian tempatmu dioperasi? Tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Ini.
Ayo ganti pakaianmu.
Di sini?
Lalu di mana? Kau bilang tidak ingin pergi ke hotel. Jika tidak suka di sini, kita masih bisa pergi ke hotel.
Karena kau tidak boleh mandi, aku akan mencuci rambutmu dengan hati-hati.
Baiklah. Aku akan berjaga di luar, jadi gantilah.
Bisakah itu?
Mengapa?
Kita ini pasangan.
Tidak sekarang.
Kita akan jadi pasangan di masa mendatang.
Keluar.
Ya.
Aku sudah lihat semuanya.
Aku tahu lengkap semuanya.
Pastikan mengunci pintunya agar aku tidak bisa masuk.
Mengapa? Kau ingin aku tinggal?
Keringkan.
Tidak apa-apa, aku tak perlu mengeringkan.
Apa?
Tidak ada apa-apa. Berikan padaku agar bisa kulakukan sendiri.
Kau akan kena pilek. Cepat ganti.
Berhenti. Berhenti.
Dia hanya mengeringkan wajahku. Bukan apa-apa.
Lalu ada apa denganku??
Ibu akan buatkan bola-bola nasi untukmu--
Dokter.
Dokter! Hah? Tidak hujan.
Hujannya sudah berhenti dari tadi.
Kau pasti sudah menunggu sejenak. Ada apa...
Jangan-jangan, ada masalah dengan pengobatan Woo Joo?
Aku datang tidak untuk membicarakan persoalan Dokgo Woo Joo, melainkan dengan Dokgo Yong Gi.
Maaf? Masalahku?
Bisa jadi masalahku juga.
Maaf?
Mari bicara di suatu tempat.
Aku tak bisa pergi ke tempat lain saat ini... Jika tidak masalah denganmu, maukah kau masuk berbicara di dalam?
Ini cantik! Yang ini cantik, dan yang satu ini juga cantik.
Dokter, manakah yang tercantik di antaranya?
Setali tiga uang. Do-jjin-gae-jjiin. Semuanya sama.
Ah. Do-jjin-gae-jjin salah, Nona Dokgo Woo Joo. Do-gin-gae-gin cara benar mengucapkannya.
Menurutmu benar-benar tak ada satupun yang cantik?
Bukan begitu cara benar mengatakannya.
Saat menghitung beruang atau kucing, kau menyebutnya, sekelompok beruang atau sekumpulan kucing.
Bahkan tak seekor beruang atau kucing pun cantik?
Benar.
Yang berbeda pitanya saja, tapi pada dasarnya, semuanya mirip.
Apa ini, Dokgo Woo Joo?
Saat Ibu minta agar kau memberikan satu, kau menolak,
tapi wow, kau memberikan satu pada dokter? Hah! Ibu merajuk sekarang.
Mari makan. Ayo cuci tanganmu.
Makanlah bersama kami, meskipun tidak banyak. Mari bicara setelah kita makan.
Tidak apa-apa. Aku akan menolaknya dengan sopan.
Hei, lihat sini, menantu. Saat Ibu mertua menyuruhmu makan, jangan bicara apa-apa dan makan saja. Ya?
Ini. Oh! Apa yang sedang kau lakukan tidak mengambilnya dariku, Menantu?
Meskipun tidak menangkap ayam, aku bekerja keras menangkap beruang dan kucing.
Kau baru saja tertawa, kan?
Menantuku juga tertawa. Makanlah.
Menurutku ini yang tercantik, Nn. Dokgo Woo Joo.
Cukup lumayan... amat cantik.
Secantik alam semesta (woojoo).
Mari makan! Apa yang kau katakan sebelum kita makan, Woo Joo?
Terima kasih atas makanannya!
Ding-dong-deng!
Menantu kita juga. Apa katamu?
Terima kasih atas makanannya.
- Ding-dong-deng!- Ding-dong-deng!
Baguslah, setidaknya kau punya pakaian olahraga.
- Kau tidak kedinginan?- Tidak sama sekali.
Senang rasanya bicara tanpa panggilan hormat. Tak bisakah kita terus bicara seperti ini?
Aku akan berusaha. (dengan formal)
Cepatnya.
Berikan padaku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
ini.
Terima kasih.
Tapi ini... Dari siapa kau mempelajarinya?
Seok yang mengajariku.
Lain kali jangan mengguncangnya. Kelihatannya sangat aneh dan kurang.
Apa-apaan ini, hah? Ini? Di mana kau belajar hal-hal aneh?
Jjajangmyun (mie kacang hitam) harus dicampurkan dengan memakai sumpit. Apa kau tahu-- Hah?
Tampaknya sangat aneh dan kurang.
Hah? Itu, yang barusan... Apa kau melakukannya juga pada Si Mercu Suar?
- Benar 'kan?- Makan saja, oke?
Omong-omong, berikan padaku. Aku akan makan daging babinya untukmu.
Aku makan daging babi.
Kau tidak memakannya dengan jjajangmyun, lantaran menurutmu bau dan tak bisa dipercaya.
Aku memakannya sekarang.
Apa?
Sekarang aku makan dengan baik.
Oh.
Kau tidak akan makan?
Ya, makan.
Aku memakan daging babi dalam jjajangmyun. Apakah hal itu begitu menyakitkan hati?
Itulah maksudku.
Ada juga di dagu.
Tidak. Sedikit ke atas.
Tidak. Di kiri.
Tidak. Masih di situ.
Tidak apa-apa. Akan kuseka setelah selesai makan. Makan.
Di sini.
Bisa-bisa aku gila. Gara-gara dirimu.
Ciuman wanita lain... Hapus kenangan itu seutuhnya.
Mengerti?
♫ Hatiku tertutup dan kuhidup seperti orang bodoh ♫
♫ Kenangan saat aku mencintaimu ♫
♫ Terkunci rapat di sudut hatiku ♫
♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
♫ Sama seperti hari itu ♫
♫ Kau di sini memandangku ♫
♫ Meskipun kita berpisah ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap berada di sini ♫
Bagaimana kau memakai krim dan gula?
- Tidak pakai.- Ah.
Kalau begitu, silakan minum kopimu.
Karena kami akan segera pergi, membeli barang pecah-belah yang layak agak...
Tapi, apa yang membuatmu datang menemuiku?
Perusahaan tempatmu dulu bekerja, apakah Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon?
Bagaimana kau...
Perusahaan farmasi... Pengungkap masalah...
Pekerjaan seperti apa yang dilakukan Ayah Woo Joo? subtitles ripped and synced by riri13
Dia peneliti pengembangan obat baru.
Mengapa kau kabur tadi siang?
Kau melihatku?
Aku melihatmu kabur setelah melihat Kakakku.
Apa? Kakak?
Kalau begitu, Presiden Min Tae Seok itu kakakmu?
Ya.
Jujur saja. Apakah kau kabur lantaran kakakku,
atau lantaran dia dari Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon?
Itu... Lantaran dia dari Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, aku kabur...
Ini sungguh tidak baik.
Berjalan di jalan ini, sungguh tidak apa-apa?
Anak-anak melewatinya setiap hari selagi mengkhawatirkanku.
Kapan kau ingin menemui ibumu?
Saat aku menemukan rencana bagaimana menjelaskan yang terjadi.
Kalau sudah punya rencana maka aku akan pergi menemuinya.
Aku pergi. Jangan keluar.
Kau benar-benar akan pergi?
Ini lantaran pikiran mimpi burukku, itu sebabnya.
Mimpi buruk?
Mimpi buruk apa?
Memerlukan waktu 6 tahun bagiku. Enam.
Apanya?
Menurutmu apa? Masuk dan pikirkanlah baik-baik.
Berikan petunjuk.
Piala Dunia 2002, bermain melawan Spanyol, skor 5-3, dan tendangan penalti untuk melaju hingga babak semi final.
Aku keluar dari tentara bulan April tahun itu, namun dalam 26 bulan aku melakukan wajib militer, kau tak pernah sekalipun menemuiku.
Aku?
Ya, tidak. Kau sangat keterlaluan, kan?
Nah. Tapi kau masih mengikutiku ke mana-mana meskipun demikian, jadi bukankah dirimu yang keterlaluan?
Mari cari tahu nanti, siapa yang terburuk. Aku benar-benar pergi sekarang.
Tidurlah dengan hangat.
Seok.
Oh.
Agaknya... Kau tahu.
Tidak, sangat... Kan?
Mari membiasakannya saja.
Tidak apa-apa. Sungguh.
Kupikir kau langsung pergi.
Tinggal di sini selagi menahannya merupakan ketidaknyamanan yang tak perlu,
kau di sini demi anak-anak, aku sangat berterimakasih.
Ucapkan salam perpisahan pada anak-anak dengan baik,
dan juga denganku... Baru pergi.
Mari masuk.
Ambil ini dan masuklah duluan.
Ini belut. Pastikan kau memakannya besok.
Ya. Terima kasih.
Masuklah.
Aku akan masuk setelah bicara dengan Tn. Choi Jin Eon.
Ya. Baiklah.
Pergilah setelah bicara bersama. Mengemudilah dengan hati-hati.
Haruskah kita pergi ke suatu tempat?
Mari lakukan.
Kau tak perlu khawatir.
Dia tak pernah sekalipun menerimaku.
Aku sendiri, kita jauh-jauh datang kemari seperti jalan satu arah.
Hanya aku yang harus memilahnya.
Aku harus memilah perasaanku.
Tampaknya dia sudah memeriksa seluruh catatan sidang lamanya.
Maaf?
Informasi seluruh persidangan yang dia ikuti, dan menjadi pengacara yang tidak pernah kalah
merupakan hal yang tak bisa diterimanya, dan dia sangat terkejut karenanya.
Mengenai efek samping obat, Pudoxin, apakah dia tahu seutuhnya sebelum kasus,
dia sangat curiga dan takut pada dirinya sendiri.
Ada hal terkait Tn. Moon Tae Joon juga...Jika kebetulan, kecurigaannya berakhir benar--
Dia memang tahu soal itu...
Seberapa banyak keterlibatannya?
Apakah dia hanya mengetahui saja, atau dia berperan besar di dalamnya?
Katakan. Kebenaran, seluruh kebenarannya, tolong katakan.
Dengan begitu kita bisa mencegah yang seharusnya, dan melindungi yang bisa kita lindungi.
Tampaknya ada tim khusus yang dibentuk untuk menghentikan peneliti pengungkap masalah,
dan ada dokumen strategi melawan yang dibentuknya.
Apakah nama orang itu, Kim Sun Yong?
Bagaimana kau...
Apa lagi yang tidak kuketahui?
Dokgo On Gi...
menghancurkan (hidup) Dokgo Yong Gi
hidup.
Tanpa tahu dia adalah saudara kembarnya, tidak tahu apapun,
tidak saling tahu...
Kembar?
Bagaimana ini?
Keduanya akan segera bertemu. Menurutku mereka tidak boleh saling bertemu.
Jika mereka saling tahu, jika dia tahu yang dilakukannya pada adiknya--
Kita harus mencegah mereka tahu.
Melakukan apapun yang perlu, mereka tak pernah boleh tahu.
Seoul Jong-ro Buam-dong No.120
Kau adalah kakak, dan Yong Gi adalah adik. Dia sedang di Korea saat ini.
Orang yang kau ingat bertemu di rest area adalah adikmu.
dia sedang dikejar dan saat tahu ada alat pelacak di mobilnya, tampaknya dia kabur dengan mengendarai mobilmu.
Hei. Wow.
Eh hei!
Baru sekarang mantraku berhasil.
Mengapa harus sekarang?
Kau mau air madu?
Aku...
Aku harus memanggilmu apa sekarang?
Aku ingin memanggil namamu, tapi tidak ada nama panggilan.
On Gi.
Panggil saja begitu. Nama asliku. Kau yang memberitahuku pada awalnya.
On Gi.
Baik. Kita bisa melakukannya.
Aku suka. Aku sangat menyukainya, nama barumu.
On Gi, Dokgo On Gi!
Ya?
Berbahagialah.
Ya.
Tapi Seok...
Katamu Yong Gi masih belum tahu, kan?
Bahwa aku sang kakak, bahwa kami kembar.
Kau akan menemui Yong Gi sekarang?
Tidak boleh! Jangan pergi!
Sudah terlalu larut dan sangat dingin di luar.
Lain kali. Benar, lain kali. Oke?
Kau bisa menemuinya kapan saja.
Kau tak perlu terburu-buru.
Rawat lukamu, hatimu, baru bertemu. Ya?
Mendadak, aku berpikir mungkin tak sanggup menemuinya begitu ingatanku kembali.
Setelah mengetahui semuanya, setelah mengetahui siapa yang melakukan dan mengapa aku akan menemuinya,
mendadak rasanya mungkin aku tak pernah sanggup menemuinya begitu tahu semuanya.
Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon berdiri di antara kami.
Aku tak tahu bagaimana harus mencari tahu masalah itu.
Jika bertemu, kami harus membicarakan soal itu dulu.
Siapa namanya?
Keponakanku?
Woo Joo.
Woo Joo?
Woo Joo...
Aku ingin menemuinya, Woo Joo.
Apa yang harus kulakukan padamu?
Semua ini... Bagaimana...
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Apa? Mendorong pembunuhan?
Aku tahu kau tidak tidur.
Menyerahkan diri, atau bunuh dirimu sendiri.
Kalau tidak, usulkan rencana bersamaku.
Aku melakukannya sendiri. Dipenjarakan, aku melakukannya sendiri juga.
Bahkan setelah mati, aku akan ke neraka sendirian, jadi tidak usah ikut campur.
Kita sudah di neraka.
Kita sudah terpenjara. Jika tidak mati, hidup yang terpenjara.
Entah menghilang sesaat, atau dikurung seumur hidup.
Entah itu menghancurkan dinding atau menggali tanah, satu-satunya jalan agar kita bisa hidup adalah bila kita melarikan diri.
Bukan menghilang, tapi bertahan. Bagi kita berdua, sudah selesai hidup seperti manusia.
Mulai sekarang kita harus hidup dalam dunia hewan.
Agar selamat, kita harus hidup seperti hewan.
Aku menyesalinya.
Aku juga takut.
Semua ini melebihi 0,98%. Bahkan tidak sampai 1%.
Aku tak percaya nilai numerik yang memulai semua ini.
Kupikir nilai numerik itu tidak berarti. Aku yakin tidak akan terjadi patah tulang.
Sebelum tahu, aku menjadi seorang pembunuh.
Maaf.
Apa kau tahu hal terburuk yang pernah kau lakukan padaku?
Memalsukan hasil uji klinis? Pembunuhan?
Tidak. Kegagalan.
Tertangkap! Itulah yang membahayakan kita.
Jika kau ingin maaf dariku, jangan sampai tertangkap.
Mengerti?
Tanpa tahu mereka saudara kembar...
Tanpa tahu apapun... Tanpa saling tahu...
Ayah bangun?
Apa yang kau pikirkan begitu dalam?
Bukan apa-apa. Boleh kuambilkan sesuatu?
Ya. Berikan aku air juga.
Berkata bukan apa-apa, mungkin artinya, "Aku tak percaya padamu, Ayah."
Ya.
Aku menemukan pengasuh yang bisa tinggal, tapi mari katakan pada ibu, dia adalah sekretaris Ayah.
Aku mengerti.
Mari bicara, Ayah Mertua. Mari pergi ke ruang kerja Ayah.
Saya pergi ke Buam-dong dan Dokgo Yong Gi berada di sana sebagai pembantu. Apakah itu ulah Ayah juga?
Itu baru kudengar.
Tidak menghadiri pertemuan keluarga adik ipar (sebelum menikah) dan mendadak pergi ke Tiongkok,
itu lantaran Ayah menemukan Dokgo Yong Gi sebelum saya. Benar tidak?
Jika ya, sekarang dia akan berada di sini bersamaku.
Benar. Tidak cukup memasukkannya ke rumah sakit jiwa,
jadi mengapa Ayah biarkan dia berkeliaran dengan bebasnya di Seoul,
saya tak dapat memahaminya.
Perhitungan aneh apa ini?
Ayah Mertua tidak pernah berpola pikir seperti partner,
pada teman atau pada menantu.
Nah, aku sudah bilang tidak tahu yang sedang kau bicarakan.
Tidak. Ayah mertua sudah mencari-carinya selama ini.
Mengapa? Apakah Ayah ingin membunuhnya sendiri
atau melindunginya dibunuh olehku?
Melindungi? Siapa yang melindungi siapa? Aku, melindunginya?
Bagaimana bisa aku melindunginya? Bagaimana bisa?
Saya baru sadar.
Dokgo Yong Gi adalah kartu tersembunyi paling akhir untuk menghancurkan saya. Itu sebabnya Ayah bertanya waktu itu
berapa banyak dan apa yang diketahui wanita itu dan apa yang dimilikinya.
Jangan-jangan, Ayah Mertua tahu adik saya adalah dokter yang mengobati putrinya?
Itukah sebabnya Ayah biarkan mereka berdua bertemu?
Agar adik mencekik saya?
Mengapa? Apakah Yong Gi sakit?
Ayah Mertua.
Terima kasih atas informasi berharganya.
Yong Gi sudah menjadi pedang bermata dua bagimu juga.
Mari perlakukan dia dengan hati-hati.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Tampaknya kau dikalahkan Ayahku.
Tampaknya kau ingin aku mendengarkan perbincanganmu, makanya aku berdiri di sana mendengarkannya saja.
Maaf. Tidak sengaja mendengarkan.
Yang diketahui Dokgo Yong Gi adalah pemalsuan uji klinis Pudoxin.
Yang dimilikinya adalah video rekaman wawancara yang dilakukannya bersama PD Kim Hap Soo untuk siaran. Benar begitu?
Tampaknya hanya dengan Dokgo Yong Gi saja, kami bisa menyingkirkanmu dari Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Kukira itulah yang dikejar Ayahku.
Juga, karena adikmu adalah dokter utama, tidak akan begitu mudah menyingkirkan Yong Gi
jika kau mempertimbangkan keterkejutan yang akan dialami adikmu.
Aku tak tahu apakah kau membaca yang kukirimkan. Bahan yang disiapkan Direktur Do Hae Gang.
Strategi menghadapi pengungkap masalah Pudoxin.
Bukan hanya aku yang akan dipenjara, Adik Ipar. Direktur Do juga harus dipenjara.
Bukan hanya itu saja kartu yang kumiliki.
Tak peduli betapapun mungkin kau tak bersalah, istrimu yang secara ajaib kembali hidup,
kau tak ingin memasukkannya ke dalam penjara.
Jangan bercanda, Adik Ipar.
Tutup rapat-rapat mulutmu jika tidak ingin kehilangan dirinya lagi.
Keputusan hukum. Keadilan?
Tidak apa-apa. Beginilah cara orang mulai mengotori tangannya.
Tutup matamu dan kunci rapat mulutmu.
Bukan agar kau menyingkirkan seseorang, namun untuk melindungi seseorang.
Begitulah caraku memulainya juga. Aku sudah bilang sebelumnya.
Kau tak bisa. Kau takkan pernah bisa menang melawanku.
Kau tak bisa hidup tanpa dirinya sampai sejauh itu, jadi bersama istrimu yang kembali hidup.
Pergi saja dan jalani cintamu bersama-sama, Adik Ipar.
Ini.
Aku cinta padamu.
Mengapa kau selalu minum ketika bahkan tak bisa mengatasinya? Kau minum dengan siapa? Apakah minum sendirian?
Choi Jin Eon.
Oh, Choi Jin Eon? Mengapa?
Kau terlibat dalam perkelahian?
- Ayah.- Ya.
Ayah!
Apa? Mari. Ayahmu di sini. Bagaimana kau ingin memanfaatkanku? Kau ingin kupeluk?
Ya!
Aku berniat berhenti jadi pengacara.
Mengapa begitu mendadak?
Kupikir aku tidak berkualifikasi.
Mengapa kau tidak berkualifikasi, Nak?
Di dunia ini, tak ada pengacara lain yang sama kualifikasinya.
Mulai sekarang, kupikir aku tak bisa berdiri di persidangan.
Kepada seseorang, berkata ada yang tidak benar,
berkata ada yang tidak benar, menurutku aku tak bisa mengatakannya.
Menurutku tidak seharusnya, mulai sekarang.
Nak, jika kau berhenti,
apa yang akan dilakukan orang-orang yang tak mempunyai uang atau kekuasaan?
Bagaimana dengan Moon Tae Joon yang mati muda? Katamu kau akan membalaskan dendamnya.
Katamu kau akan mengungkap kebenaran.
Orang-orang yang mempermainkan obat itu, orang-orang yang
tergila-gila akan uang dan mempermainkan nyawa orang seperti lalat, kau bilang ingin menangkapnya
dan membuat mereka berdiri di pengadilan.
Tak bisa kulakukan. Kuputuskan tidak melakukannya, Ayah.
- Aku.- Mengapa?
Jadi mengapa kau tiba-tiba memutuskannya?
Apa penyebabnya? Apa yang membuatmu berniat berhenti jadi pengacara?
Perkara Pudoxin. Mari melakukannya, Seok.
Kau mendengarkan kami?
Mengapa? Ada yang tak boleh kudengarkan?
Bukan begitu.
Meskipun kau tidak, aku yang melakukannya.
Inilah satu-satunya jalan bagiku menebus kesalahanku pada Moon Tae Joon.
Akan kuungkap kebenarannya. Haruskah kulakukan sendiri?
Baik. Aku mengerti. Aku akan melakukannya sendiri.
Tidak apa-apa. Tak lama lagi aku akan membuat kembali izin pengacaraku.
Jadi, jangan pernah bermimpi berhenti jadi pengacara.
Aku juga akan melindungimu. Pengacara baik sepertimu, setidaknya harus kulindungi.
Kalau tidak, maka siapa lagi. Kau tahu, kan?
Saat jadi pengacara, kemampuanku membuat nilai kemenanganku 100%.
Aku juga akan menang melawan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Janji, aku akan menang.
Kau datang lebih lama dari dugaanku.
Aku punya urusan penting lain.
Mengapa? Kau sudah menungguku selama ini?
Bagaimana rasanya...
Mengenai foto-foto itu?
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Tidak, setelah melihat foto, menurutmu bagaimana tindakanku terhadap Choi Jin Eon?
Aku tidak tahu.
Aku memukulinya sebentar dan lalu memberikannya pelukan.
Apa?
Mengapa kau kirimkan fotonya?
Untuk membuatku terguncang dan menggoyahkan hubungan kami? Hanya dengan kedua foto itu saja?
Karena tidak punya ingatan, aku tidak menerima luka darinya.
Aku hanya menerima cinta.
Jadi foto-foto yang kau kirimkan dengan rajin itu tidak melukai atau menyakitkan.
Tidakkah kau lihat tanggal-tanggal fotonya?
Selagi kau sekarat, Jin Eon Sunbae bersamaku seperti itu.
Sungguh, itu tidak mengusikmu?
Untuk memberikannya luka yang tak pernah bisa dia singkirkan,
kau melompat ke dalam sungai, tepat di depan matanya.
Selagi dia sekarat dalam kebakaran,
kau bahkan tidak berusaha menyelamatkannya lantaran kebencianmu padanya.
Wanita seperti itulah dirimu.
Tidak sekarang.
Mungkin kau akan segera kembali pada Do Hae Gang saat itu.
Ada yang tidak kau ketahui.
Alasanku jatuh cinta padanya bukan karena dia suamiku.
Tapi pria bernama Choi Jin Eon itu, lelaki yang benar-benar asing bagiku,
aku jadi mencintai lelaki yang kutemui pertama kali dalam hidupku.
Bagiku ini cinta baru.
Bukan cinta yang dijejalkan dalam ingatanku namun cinta yang hidup. Bukan di masa lalu, tapi masa kini.
Pria bernama Choi Jin Eon.
Kami tahu.
Pria itu dan diriku sama-sama tahu. Kami hanya tidak mengucapkannya dengan lantang,
tapi kami tahu tidak bisa meneruskannya seperti diri kami sekarang.
Aku sadar kau terburu-buru, tapi tunggulah sebentar lagi.
Ingatanku akan kembali pada akhirnya,
jadi entah aku marah atau memaafkan saat itu,
akan kuputuskan apa yang akan kulakukan padanya, jadi jaga perangaimu dan tunggu.
Untuk memberikannya luka yang tak pernah bisa dia singkirkan,
kau melompat ke dalam sungai tepat di depan matanya.
Selagi dia sekarat dalam kebakaran,
kau bahkan tidak berusaha menyelamatkannya lantaran kebencianmu padanya.
Wanita seperti itulah dirimu.
Choi Jin Eon
Hae Gang
Tampaknya dia memeriksa semua catatan sidang lamanya.
Informasi semua sidang yang diikutinya, dan menjadi pengacara yang tidak pernah kalah
merupakan hal yang tak bisa diterimanya, dan dia sangat terkejut karenanya.
Strategi Menghadapi Pengungkap Masalah Pudoxin, Kim Sun Yong
Aku tak tahu apakah kau membaca yang kukirimkan. Bahan yang disiapkan Direktur Do Hae Gang.
Aku menemukan keberadaan Lee Jung Man. Kantor imigrasi tampaknya telah melacaknya.
Selama ini dia berada di Tiongkok.
Tiongkok?
Jika dia dibuntuti, akan ada yang tertangkap dan dia juga tertangkap.
Apa yang terjadi dengan si penikam? Kau belum dengar apapun dari kepolisian?
Tidak.
Tolong cari tahu tanggal kedatangannya.
Tanggal kedatangan? Siapa?
Lee Jung Man.
Dia mengejar Lee Jung Man?
Semuanya terhalang. Seutuhnya.
Kita memerlukan sedikit bukti agar bisa melibatkan jaksa.
Hanya ada satu jawaban, Dokgo Yong Gi. Mari utus orang-orang kita dan berkonsentrasi mencarinya.
Apa kataku? Dari awal sampai akhir, semuanya menunggangi Dokgo Yong Gi.
Aku sudah menemukannya.
Hah? Kau sudah menemukannya?
Baguslah, kalau begitu! Kita sudah selesai sekarang.
Masih belum.
Aku masih belum bisa, Hyun Woo.
Apa?
Aku... Mungkin aku menutup-nutupi kakak iparku.
Kau bercanda sekarang? Memalsukan hasil uji dan mendorong pembunuhan? Bagaimana bisa kau menutup-nutupinya?
Bukan dari orang lain,
- melainkan dari mulut Choi Jin Eon, bagaimana bisa kau bicara soal menutup-nutupi hasilnya?- Tentu saja...
Begitulah adanya dirimu.
Kamera Pintu Depan
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
I Have A Lover ~ Preview ~
Apakah kau mempercayaiku, Dokgo Yong Gi?
Maaf?
Kau mempercayaiku?
Aku... Apakah kau percaya padaku?
Percayalah. Jawab, Dokgo Yong Gi.
Aku... ingin mempercayaimu.
Kalau begitu, mari hidup bersama.
Maaf?