Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Aku ingin kembali...
Ke rumah kita. Kepadamu.
Aku ingin kembali!
Sayang! Aku tahu sudah terlambat.
Aku tahu kini sudah sangat terlambat, tapi Sayang!
Sekali lagi saja.
Beri aku satu kesempatan lagi. Sekali lagi saja,
agar kubisa mencintaimu.
Datanglah padaku! Datanglah padaku, Hae Gang!
Hae Gang! Aku--
Betapa mudahnya bagimu? Bagaimana cintamu begitu mudah?
Apa? Kau ingin kembali?
Bagaimana bisa kau kembali?
Berdarah-darah akibat ditikam pisau setelah menemukan jalan kembali di jalanan,
di depan mataku, dia pingsan, dasar keparat!
Tidak dirimu maupun aku memiliki tempat kembali.
Kaulah orang yang mendorongnya ke jurang.
Kalian mendorongnya ke jurang yang sama dua kali. Kau menyingkirkannya!
Setelah meninggalkannya, mengapa? Mengapa sekarang, setelah selama ini?
Tak ada dirimu sekilaspun selama 4 tahun! Mengapa?
Cinta...
Kau membuatku mencintainya, dan lalu mengapa...
Saat cintaku
sesulit ini?
Saat cinta menjadikanku bahkan tak dapat bernapas?
Jika tak ada tempat kembali, maka Hae Gang dan aku dapat memulainya lagi.
Entah itu dari jurang atau tebing,
kali ini aku akan melakukannya dengan benar, tanpa kabur dengan memulainya lagi.
Tak peduli apapun kata orang, aku akan menemukan Hae Gang.
Dan bersama istriku, aku akan memulainya lagi.
Kau akan memulainya lagi menurut siapa?
Kau tak bisa memulainya lagi. Kau tak bisa berbuat apapun.
Sebaiknya tidak dan kau takkan sanggup,
akan kupastikan tidak bisa!
Aku sudah melakukan tes DNA.
Dinyatakan dia adalah orang yang sama, Hae Gang, istriku!
Orang yang bingung saat ini bukan aku, tapi dirimu.
Istrimu?
Mungkin maksudmu mantan istri. Mantan istri yang kau tinggalkan.
Istrimu sudah tidak ada.
Dia masih tidak ada.
Dia tidak ada sekarang dan tidak akan ada di masa mendatang. Dia tidak ada!
Itu terserah Hae Gang.
Hae Gang yang akan memutuskannya.
Baiklah.
Saat ingatannya kembali, dia akan menilai... tentang dirimu.
Dokter, pasien di tempat tidur 3 tampaknya mulai sadar.
Nona Dokgo Yong Gi, dapatkah Anda mendengar ucapan saya?
Nona Dokgo Yong Gi, di manakah kita saat ini?
Eun Sol.
Eun Sol. Tidak...
Jangan, Eun Sol...
Ibu.
Ini Ibu, anakku.
Anakku, ayo pergi...
Ayo pergi.
Eun Sol.
Ayo pergi sekarang, menemui Ayahmu.
Eun Sol.
Dokter, tekanannya turun!
Epinefrin 1 ml. Atropin 1 ml.
Satu dosis, Vasopresin. Siapkan pernapasan. Cepat!
Tidak boleh, Hae Gang. Jangan...
Hae Gang.
Dokter, saturasi O2?
- 40 %. Cepat!- Ya, baik.
♫ Kuingin menghapusnya namun tak bisa ♫
♫ Sayangku, mengapa kau begitu terlambat menemukanku lagi? ♫
Tolong hentikan sekarang, dokter.♫ Sayangku, mengapa kau begitu terlambat menemukanku lagi? ♫
♫ Sungguh, aku baik-baik saja. ♫
♫ Kudatang sejauh ini dengan sebentuk senyuman ♫
♫ Namun kini diriku dipenuhi dusta ♫
Waktu kematian, 17:45.
♫ Hatiku yang begitu membencimu ♫
Sayang.♫ Keserakahanku yang buruk ♫
♫ Semuanya cinta ♫
Sayang.♫ Semuanya cinta ♫
♫ Semuanya cinta ♫
♫ Meskipun tak seorangpun tahu ♫
♫ Meskipun mereka tak percaya ♫
♫ Inilah cinta ♫
♫ Akhirku...♫
Bernapas.♫ Akhirku...♫
Bernapas, Sayang.
Buka matamu. Bangun, Sayang... Hae Gang!
Aku yang salah. Aku yang bersalah, Hae Gang.
Aku mencintaimu.
Aku takkan pernah membiarkanmu pergi, bahkan sekejap pun. Tak pernah aku tidak mencintaimu, bahkan sekejap pun.
Kau juga sama, kan?
Aku tahu kau juga mencintaiku! Kau berjanji!
Kita setuju saling memandang hingga akhir.
Kau berjanji akan selalu berada di sisiku.
Kau harus menepati janjimu. Janjimu!
Buka matamu. Buka matamu! Hae Gang, buka matamu!
Bernapas. Tolong mulailah bernapas... Bernapas!
Hae Gang.
- Dia kembali. Detak jantungnya kembali terlihat di monitor, dokter.- Mohon permisi.
Bisakah Anda menyingkir sebentar?
Kau harus mengetuk dulu, Adik Ipar.
Ini lantaran aku datang bukan untuk mengobrol denganmu, Kakak Ipar.
Jadi kau datang bukan untuk mengobrol.
Kalau begitu, buat apa kau datang kemari--
Kau tahu,
aku tak tahan menghadapi orang yang bersih dan tak bernoda.
Bersih dan tak bernoda... Bahkan kau tahu bagaimana mengambil 'tempat' yang tak bernoda.
Lantaran kau begitu sangat, sangat bersih,
bahkan tak ada setitik debu pun.
Mengapa bisa manusia tidak berdebu?
Bagaimana bisa kau menjadi orang tanpa terkotori?
Lantaran kau orang baik?
Lantaran kau orang ningrat, orang yang berbudi luhur?
Tidak, bukan itu. Ini lantaran selalu ada orang yang terkotori menggantikan tempatmu,
terkena darah dan noda kotoran menggantikan tempatmu.
Orang rendahan tak penting, yang kau hina.
Orang yang begitu suci tanpa kemurahan hati.
Mereka tak perlu kaku dan tidak toleran.
Dengar baik-baik. Kemurnianmu yang sempurna takkan pernah mengalahkanku, Adik Ipar.
Begitu kau menemukannya, akhirnya dia sekarat, bukan?
Kepalan tanganmu mungkin kuat, namun kemampuanku menghancurkan jauh lebih kuat,
lantaran kuhabiskan seluruh hidupku dengan mendapatkan hajaran.
Kelihatannya kau telah menghajarku semaumu, jadi aku akan bangkit sekarang.
Dia Hae Gang. Aku memberitahumu, dia itu Hae Gang.
Orang yang sudah kau coba bunuh dua kali bukan Dokgo Yong Gi, melainkan Hae Gang.
Apa?
Apa katamu barusan?
Dia masih hidup.
Hae Gang tidak tewas. Dia selamat.
Empat tahun lalu, tidak ada orang di sisi Hae Gang, namun kini ada aku.
Karena aku orang yang tak tahu bagaimana cara memahami atau bermurah hati,
tidak akan ada ampunan ataupun toleransi.
Aku tidak berusaha mengalahkanmu. Yang sedang kucoba lakukan adalah menangkapmu.
Jadi, kau tak perlu membuang-buang waktumu berlatih ketahanan dan menghancurkan atau apalah namanya.
Secara biologis, kedua orang 99,9% identik secara genetik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Tidak apa-apa kalau aku datang bergabung denganmu? Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Ya, masuklah.
Sakit kepalamu sudah sembuh?
Aku baik-baik saja sekarang.
Haruskah kubuatkan kopi?
Tidak, tidak apa, aku yang akan membuatnya. Mari minum bersama-sama.
Tapi, apa yang ingin kau tanyakan?
Oh...
Wanita bernama Do Hae Gang,
aku melihat paspornya waktu itu, saat sedang membersihkan.
Maaf?
Bagaimana kalian berdua saling kenal?
Mengapa kau memiliki paspor wanita itu?
Mengapa kau ingin tahu soal wanita itu, Unnie?
Dia menyelamatkan hidupku.
Maaf?
Aku selalu tahu harus menemui dia setidaknya sekali
hingga aku bisa mohon maaf dengan sepantasnya dan menunjukkan rasa terimakasihku,
namun aku tak pernah memiliki keberanian yang cukup untuk melakukannya.
Jika kau memiliki kontak informasi dan alamatnya, bisakah kau berikan padaku
agar aku bisa menemuinya sebelum pergi ke Tiongkok?
Tolong jangan temui dia.
Akan lebih baik jika kau tidak bertemu dengannya.
Apa? Mengapa?
Dia adalah wanita yang dicintai Oppa.
Apa?
Dan dia adalah istri dari pria yang kucintai.
Terlebih lagi, dia adalah orang Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, sebenarnya menantu mereka.
Unnie, aku tahu kau pernah bekerja di Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Dan aku juga tahu kau adalah pengungkap masalah.
A-Apa?
Kau bertemu Song Mi Ae?
Begini, dia kini bekerja di kantor sekretaris Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Jika kau menemui wanita itu, akan membahayakanmu, Unnie.
Biar bagaimanapun jangan temui dia, Yong Gi Unnie.
Aku akan menjagamu, untuk memastikan kau kembali ke Tiongkok dengan selamat.
Mulai dengan wanita itu, mulai dengan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon,
akan kulakukan semampuku dan menggunakan segala cara
untuk melindungimu dan Woo Joo.
Terus kabari hingga kabar kematiannya sampai ke telingaku.
Siapa yang dia bicarakan? Siapa yang dia inginkan mati?
Bedebah tak kenal takut. Siapa takut. Ayo.
Entah itu darahmu atau darahku yang tumpah, mari lakukan dan cari tahu.
Tak diragukan lagi si bedebah tak kenal takut itu adalah Jin Eon.
Apa dan siapa yang mereka pertengkarkan?
Orang yang kau coba bunuh dua kali bukan Dokgo Yong Gi, melainkan Do Hae Gang.
Ahjumma, tolong berikan lagi semangkuk nasi.
Ya, tuan.
Ahjumma, nasi untukku juga.
Mengapa makan sendirian? Ibu tiri bahkan berbuat jauh sampai memohon agar kita sarapan pagi bersama.
Sepertinya Jin Eon tidak pulang semalam.
Kau tahu di mana dia bermalam, kan, Sayang? Di mana Jin Eon?
Katanya orang yang jatuh cinta melihat betapa baiknya seseorang makan, dan lalu setelah berpisah mengamati mereka menjejali wajahnya.
Apakah aku seburuk itu, atau pernikahannya yang buruk?
Apa arti pernikahan bagimu, Sayang?
Makan saja.
Benar. "Makan saja," itulah arti perkawinan.
Cinta adalah, " Kau ingin makan?"
Kau ingin makan bersamaku?
Pernikahan. Jadi menyadari memakai cincin berlian dan berakhir sendirian.
Apa, oh apa kiranya yang sama?
♫ Tiap-tiap sepasang sumpit sama.
Yang ini dirimu, Sayang dan yang satu ini, aku.
Hanya dengan satu sumpit ini, yang bisa kau lakukan adalah mencongkel matamu. Kau tak bisa menggunakannya untuk makan apapun.
Kau tak bisa makan daging, tak bisa makan ikan, tak bisa makan sayur-sayuran.
Jangan coba-coba melakukannya sendirian. Aku menyuruhmu agar memanfaatkan diriku.
Aku menyuruhmu agar tidak mengaduh kesakitan sendirian, tapi mari makan nyam nyam dengan lezat, kita berdua bersama-sama.
Mengapa kau hanya makan nasi padahal ada hidangan mewah yang disajikan di depanmu?
Ada apa?
Mari bercerai.
Apa?
Kumohon, mari bercerai. Aku memintamu melakukannya untukku.
Mari kita akhiri saja dengan perjanjian.
Jika kita membawanya sampai jadi perkara, akan menimbulkan kerugian bagi imej perusahaan,
dan juga akan mempengaruhi rumah tangga.
Apa ini, tiba-tiba?
Adakah hal baru yang kau inginkan?
Ada apa? Sudah berapa lama kini kau membicarakan soal perceraian?
Tak ada yang kuinginkan.
Dan aku sering mengatakannya di waktu lalu, hanya masuk di satu telinga dan keluar dari telinga lainnya.
Hanya bergerak naik sedikit lebih cepat.
Maksudku, jadi katamu selama hidup bersamaku, kau telah berniat bercerai?
Aku bertemu dirimu saat berusia 20 tahun, dan melahirkan Jin Eon ketika berusia 21 tahun,
dan setiap hari, aku berjuang membesarkan Jin Ri.
Aku tak sempat menikmati umur 20-an atau 30-an tahunku.
Aku menjadi ibu dan istri bahkan sebelum menjadi diriku.
Jika kubiarkan hidupku berakhir seperti ini, maka aku tak akan hidup bahkan seharipun sebagai dirku sendiri, Hong Se Hee.
Aku akan hidup menanggung malu setiap harinya sepanjang sisa hidupku.
Jika kita bercerai, asalkan kita bercerai, akankah hidupmu benar-benar berubah?
Setidaknya aku tak menjadi beban dalam hidupmu.
Apa? Beban?
Pernahkah aku berkata kau merupakan beban?
Aku tak tahu soal beban, tapi kau memang menganggapku seperti koper,
seperti satu set koper yang keliru diberikan dalam hidupmu, berikut Jin Eon.
Itu salah paham. Itu tak pernah benar. Hal yang kau salah mengerti.
Sejak awal, kau telah menulis novel sendirian.
Perjanjian perceraian juga akan makan waktu beberapa bulan, kan?
Aku ingin memprosesnya tanpa diketahui anak-anak.
Tolong jelilah dalam hal pembagian properti.
Aku ingin memberikannya pada Jin Eon dulu, jadi aku ingin menerima semua yang berhak kuterima.
Apakah kau benar-benar akan bersikap seperti ini?
Ya.
Ia yang pergi tahu pasti kapan saatnya akan pergi,
betapa indahnya pemandangan itu dari belakang?
Cintaku yang telah menahan semangat musim semi kini perlahan-lahan terbentuk.
Aku tak ingin kau melihatku dalam keadaan buruk.
Aku ini Miss Korea.
Miss Korea tahun 1979.
Hong Se Hee.
Selamat pagi.
Jangan menangis.
Ayo.
Dokgo Yong Gi telah sadar.
Benarkah? Kalau begitu sekarang kau bisa menghabisi nyawanya,
karena tak lama lagi dia akan dipindahkan ke ruangan biasa rumah sakit.
Lebih dari itu, saya menemukan saat dia sadar, Presiden Choi Jin Eon bersamanya.
Apa?
Katamu Presiden Choi Jin Eon berhasil masuk sampai ke dalam ICU?
Ya.
Mengapa?
Saya tidak tahu persis bagaimana...
Pejamkan matamu dan tidurlah.
Jangan pikirkan apapun.
Tidur saja saat ini.
Kudengar kau adalah orang pertama yang menemukanku.
Ya.
Terima kasih
karena menemukanku lagi.
Bagaimana dengan Seol Ri?
Mungkin dia belum tahu kau telah sadar. Mengapa Seol Ri?
Bukan apa-apa. Aku hanya ingin tahu.
Aku menyuruhmu tidur.
Seok.
Aku
ingat sesuatu.
Apa?
Aku memarkirkan mobilku di Won Joo rest area karena alasan tertentu
dan melihat seorang wanita.
Wanita itu mengambil mobilku dan kabur, Seok.
Itu bukan mimpi.
Pakaianku, yang kukenakan di hari kecelakaan. Aku memakainya.
Kurasa ingatanku hampir kembali, Seok.
Aku bertanya-tanya siapakah dia, wanita itu?
Bukankah kau mendengar kata dokter?
Pertama istirahat. Kedua juga beristirahat.
Dia menyuruhmu istirahat biar bagaimanapun juga.
Bisakah kau bawakan pakaianku itu?
Kau tahu di mana pakaian itu, kan?
Jika aku melihatnya, ingatanku mungkin kembali, bukan begitu?
Mungkin setidaknya aku dapat menemukan ingatanku di hari itu, Seok.
Aku ingin menemukan ingatakanku.
Aku harus menemukan diriku.
Dengan begitu, aku bisa melindungi diriku sendiri.
Tenagamu akan habis. Ayo berhentilah bicara sekarang.
Baiklah.
Aku akan tidur sambil menunggu kau bawakan pakaian itu.
Itu bisa, kan?
Dia ingat saat berada di rest area Won Joo pada hari kecelakaan.
Begitu dia kembali ingat, mari mengaku.
Aku akan mengakui perbuatan salahku,
dan kau mengakui perbuatan salahmu.
Mari mohon ampun dan menjadi bahagia.
Daripada bersembunyi seperti pengecut di balik hilangnya ingatan,
dan mengandalkan hal seperti uji DNA.
Berhentilah coba-coba memindahkannya sesuka hatimu, semaumu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Dia memintaku membawakannya,
karena dia ingin mulai menemukan ingatannya di hari kecelakaan.
Lalu, apakah itu berarti ingatannya telah kembali?
Kukira ingatannya akan segera kembali,
karena dia bertekad menemukannya sekarang.
Dari mana kumulai? Bagaimana kumulai?
Aku tak tahu bagaimana cara memberitahukannya, Ayah.
Mari mulai dengan memastikan kesembuhan fisiknya, dalam hal kesehatannya.
Mari membantunya menemukan kestabilan dan ketenangan pikiran.
Dan baru setelahnya, satu per satu,
mari membantunya menghadapinya.
Kau harus membiarkannya melakukannya sendiri... Untuk menghadapi hidupnya sendiri dengan kekuatannya sendiri.
Akhirnya dia akan tahu bahwa itu salahnya
akhirnya anaknya sekarat
dan tewas tepat di depan matanya.
Bagaimana bisa kau menyuruhnya mengatasi hal itu
dan menahan lagi semuanya?
Dia tidak akan sanggup menahannya. Dia tak akan sanggup mengatasinya.
Kasihan sekali dia... Bagaimana ini, Ayah?
Menyedihkan sekali dia... Bagaimana ini, Ayah?
Eun Sol.
Mengapa hanya nama ini yang berputar-putar di kepalaku?
Aku bermimpi tentang dirimu.
Mimpi yang selalu kualami,
tapi kau muncul dalam mimpi itu.
Mimpi saat aku tenggelam dalam air,
dan ada pria yang berenang menemukanku.
Kau ada dalam mimpi itu. Wajah pria itu selalu sangat buram...
Wajahmu...
Menurutmu mengapa aku seperti ini?
Bahkan di saat kesadaranku pulih,
aku bermimpi tentang dirimu.
♫ Meskipun kita berpisah ♫
Mimpi saat kau memelukku.♫ Meskipun kita berpisah ♫
Kau menangis.♫ Meskipun semuanya berubah ♫
Sungguh, mengapa aku jadi begini?♫ Meskipun semuanya berubah ♫
Sungguh, mengapa aku jadi begini?♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
Dan adakah ingatan lainnya?♫ < Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap berada di sini ♫
Eun Sol.
Kedengarannya seperti nama seorang anak.
Nama yang melekat dalam kepalaku.
Kira-kira siapakah dia, anak itu?
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa aku ingin memelukmu, karenanya.
Bahwa aku ingin berbaring di sampingmu. Pikiran seperti itu.
Semua benda di dunia ini
saling tertarik satu sama lain.
Aku, padamu. Kau, padaku.
Barangkali kau yang mengatakannya padaku
saat aku berada di ICU?
Kedengarannya seperti suaramu, Choi Jin Eon.
Memang aku yang mengatakannya.
Itu suaraku.
Katamu akan membantuku menemukan ingatanku, bersama-sama, benar kan?
Bersama-sama, denganku...
Kita berdua, mari menemukannya bersama-sama.
Ingatanku.
Berdasarkan hasil uji enzim dan analisa DNA, sudah dipastikan Woo Joo menderita penyakit Gaucher.
Seperti kau tahu, Penyakit Gaucher merupakan penyakit langka yang memerlukan perawatan seumur hidup.
Lalu, bagaimana dengan pengobatannya?
Apakah kau mempercayaiku, Dokgo Yong Gi?
Maaf?
Bagaimana denganmu, Nona Dokgo Woo Joo, kau percaya padaku?
Kau harus mempercayaiku, Nona Woo Joo.
Lalu, jika kami mempercayaimu?
Ada obat yang sedang kukembangkan. Mari ikut sertakan Woo Joo dalam uji klinis.
Maaf?
Kalau uji klinis, berarti belum dipasarkan dan belum diinspeksi...
Bagaimanapun, hanya ada satu jenis obat di Amerika yang keluar di pasaran untuk pengobatan penyakit Gaucher,
tapi obat itu mahal, dan dalam hal hasil, obatku jauh lebih efektif.
Begitu kau percaya padaku, kita bisa memulai keikutsertaan dalam uji klinisnya nanti.
Sementara itu, kita akan mengobatinya dengan obat yang tersedia.
Dokgo Yong GiRumah Sakit Universitas Hanguk
Silakan pergi sekarang.
Tidak mau.
Apakah tidak apa-apa, kau tidak pergi ke kantor?
Tidak apa-apa.
Aku merasa tidak nyaman.
Tahan saja.
Tidak lama lagi Seok akan datang.
Hanya dengan melihat kita bersama seperti ini akan membuatnya merasa sakit.
Rasanya aku akan sakit juga sekarang, jika kau menghabiskan waktu bersama lelaki lain.
Terutama, jika bersama lelaki yang kau anggap seperti mercu suar.
Baiklah.
Aku akan berada di luar, menunggu dengan menyedihkan.
Jangan lupakan fakta aku akan menunggu di luar pintumu.
Bahkan saat kau bersama Sang Mercu Suar.
Hei, Baek Seok!
Hei, Seok...
Woo Joo...
Zhang Ling.
Sedang apa di sana?
Boleh kulihat pakaian yang dia kenakan di hari kecelakaan? subtitles ripped and synced by riri13
Lebih dari itu,
dalam perjalanannya ke bandara, dia memutar balik mobilnya dan berhenti di rest area Won Joo.
Kira-kira siapakah yang akan ditemuinya?
Adakah orang yang terpikirkan olehmu?
Dia akan menemuiku.
Maaf?
Aku sedang berada di Gangneung hari itu.
Ucapanmu benar.
Bahwa aku mungkin juga tak dapat menemukan istriku kali ini.
Aku mungkin hanya mengabaikan diri sendiri kali ini.
Memulainya kembali,
memulainya lagi bersama istriku,
meskipun hasilnya mengakhiri masalah di antara kita, aku akan memulainya.
Kita tak punya pilihan selain memulai.
Dengan demikian, kami berdua dapat menyelesaikannya.
Istriku, Hae Gang, akan memaksa kita agar menyelesaikannya.
Aku ingin bertobat,
meskipun, pada akhirnya, aku tak mendapatkan pengampunannya.
Pergilah membersihkan diri di kamar mandi.
Dan setidaknya makan sedikit.
Karena ada sidang besok,
karena ini sidang yang sangat penting,
di malam hari...
Aku tak bisa kemari
sampai nanti malam.
Kau juga suka Pororo?
Ya. Ahjussi juga suka Pororo?
Putri Ahjussi yang suka.
Oh. Aku juga suka Loopy.
Tuan, aku ini orang Tionghoa. (memakai dialek)
Tidak mungkin aku orang Korea!
Namaku Zhang Ling. Zhang Ling.
Zhang Ling. Cepat...
Dokgo Yong Gi
Oh, Woo Joo, kau baik-baik saja?
Dokter, dapatkan kau bawa Woo Joo?
Cepat dokter! Mereka mengejarku saat ini.
Aku ini pelarian. Tolong cepat bawa Woo Joo dari sini, ya?
Oh, tolong. Tolong, kumohon.
Ke mana kau pergi? Tolong berikan tujuanmu pada sopir.
Tolong antar kami ke Buam-dong, Pak Sopir.
Di mananya Buam-dong?
Alamatnya Buam-dong 120.
Terima kasih.
- Hentikan!- Hentikan apa?
Bagaimana bisa aku berhenti? Mengapa kau kemari? Berani sekali kau kemari?
Apa yang sedang kalian lakukan di sini?
Profesor Min sedang tidak berada di sini sekarang.
Dia menyelesaikan pemeriksaannya jam 2 hari ini.
Aku mengerti. Silakan kembali pada pekerjaanmu.
Mari bicara di luar.
Apa yang bisa kulakukan untuk menghentikanmu, Kakak Ipar?
Seberapa jauh aku harus melakukannya untuk menghentikanmu?
Tolong jangan ganggu Hae Gang. Bahkan jangan coba-coba menyentuh sehelai rambutnya, Kakak Ipar.
Kau menghabisi nyawa Kim Sun Yong, Moon Tae Joon, dan berikutnya Hae Gang lalu aku!
Masalah ini tak dapat kau tutupi dengan melakukan hal itu, Kakak Ipar.
Masalah ini tidak akan tertutupi meskipun kau mencobanya.
Tidak.
Kau akan menjadi orang yang akhirnya menutupinya.
Akhirnya kau akan menutupinya dengan tanganmu sendiri.
Seperti dugaanku, mungkin akan lebih cepat dengan bicara lewat adikmu.
Menurutku mungkin lebih cepat mendengarkan ucapan Ayahmu.
Jika kau menikamku dengan pisau, akhirnya ayahmu yang akan berdarah.
Jika kau menembakku dengan senjata, Ayah Mertua yang akan meledak berkeping-keping.
Bukan aku yang sedang kau lawan saat ini.
Kau sedang melawan Ayahmu
sehingga kau bisa memenggal kepalanya.
Jika kau memenggal kepala Ayahmu, hasil satu-satunya adalah penyisihan dirinya.
Mari jalani pelan-pelan, setelah kau dipulangkan dari rumah sakit, ya?
Utamakan kesehatanmu dulu.
Bagaimana jika...
Aku tak dapat ingat?
Jika kau ingat... Dan jika kau ingat, lalu apa?
Kau sudah mengalami kesulitan hanya dengan memandang pakaian yang kau kenakan di hari itu.
Eun Sol.
Apa?
Sepertinya nama seorang anak... Nama yang melekat di kepalaku.
Mulai dari hari kecelakaan, satu per satu,
akan kucoba mengingatnya.
Siapa anak itu...
Dan... Orang itu...
Hentikan.
Aku menyuruhmu berhenti mencobanya terlalu gigih.
Kau mau mendengarkan musik?
Haruskah kita membaca buku?
Waktu berlalu cepat jika kau membaca kartun.
Aku duduk setelah menghentikan mobil di tepi jalan.
Dan tiba-tiba dihantam dari belakang.
Kemudian aku terjatuh dari bendungan.
Seseorang...
Siapa orangnya... Mengapa?
Aku
ingin menyampaikan sesuatu.
Ada hal yang harus kau ketahui.
Aku juga
ingin menyampaikan sesuatu.
Boleh aku duluan?
Aku duluan.
Silakan.
Sebenarnya,
aku mulai ingat orang itu, Cho Jin Eon.
Apa?
Seluruh ingatan yang bercampur-aduk ini
dan percakapan yang mengambang,
tapi semuanya adalah suara dia.
Tampaknya mungkin saja mimpi, dan tampaknya bisa jadi ingatanku.
Tampaknya bisa jadi khayalan,
dan tampaknya bisa jadi keinginanku.
Meskipun bukan diriku...
Terlepas dari apakah itu mimpi atau ingatanku,
Aku...
Orang itu, Choi Jin Eon.
Aku mencintainya, Seok.
Bahkan saat tidak sadarkan diri,
bahkan setelah aku sadar,
aku tidak memikirkanmu, melainkan orang itu.
Aku melakukannya.
Jangan menungguku, ya?
Hei...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Kau bisa mengepel besok.
Jangan keras kepala, silakan duduk di sana dan istirahatlah sebentar.
Aih, tidak usah khawatir.
Mengapa kau terus menyuruh orang yang datang bekerja, beristirahat?
Tapi aku sangat berterimakasih atas ucapanmu.
Dan kau juga sangat baik pada anakku.
Aku mungkin tak beruntung dalam hal lain, tapi aku percaya dilahirkan dengan keberuntungan bertemu orang-orang baik.
Aku bisa bertemu orang baik seperti Ahjumma.
Ah, rumahmu sangat bagus.
Bagian dalam rumahnya bagus dan pekarangannya juga bagus.
Jika tinggal di rumah seperti ini, aku akan bahagia meskipun tidak melakukan apapun.
Bagaimana dengan anakmu? Apakah kau dengar dari Profesor Min di mana dan seberapa sakitnya?
Nah... Dia mengidap penyakit Gaucher. Ini penyakit langka.
Aku tak bisa menemukan dokter lain yang betul-betul tahu soal penyakit ini, dan baru saja mengetahui dirinya.
Tapi Ahjumma,
dokter Min itu, seperti apa orangnya?
Apakah menurutmu aku benar-benar bisa mempercayakan anakku dalam perawatannya?
Hanya saja dia tidak tahu cara berbicara baik.
Tapi meskipun langit terbelah dua, dia bukan tipe orang yang mau menipumu.
Kau dapat mempercayainya, dan tidak perlu khawatir.
Aku telah mengurusnya, jadi tahu.
Dia seperti pohon pinus, seperti batang bambu, seperti tiang listrik.
Meskipun tidak ramah dan blak-blakan, dia dapat terus dipercaya.
- Ada apa?- Maaf?
Mengapa mendatangi kamarku, Woo Joo?
Karena aku kesepian dan bosan, dokter.
Itu bukan urusanku.
Haruskah kita berteman?
Tidak.
Kau tidak akan kesepian jika mempunyai teman.
Aku tak merasa kesepian meskipun tidak punya teman.
Kau tampak kesepian.
Tidak sama sekali. Aku tidak merasa kesepian sama sekali.
Kau menggangguku. Silakan pergi.
Dokter, kau tidak menyukaiku?
Bukannya tak suka, tidak juga menyukaimu.
Lalu, tak bisakah kau menyukaiku sedikit saja?
Mengapa kau melakukannya padaku, Woo Joo?
Mengapa aku harus melakukannya denganmu?
- Karena kita bertemu.- Maaf?
Ibu membicarakanmu setiap hari,
jadi aku selalu, selalu ingin menemuimu, dokter.
Itu bukan urusanku, oke?
Sungguh aku tak punya pilihan sekarang
- selain amat sangat menyukaimu, dokter.- Maaf?
Ibu selalu menyuruhku memberikan orang jahat sepotong kue beras,
dan agar menyukai orang yang penuh benci itu dulu.
Tidak usah khawatir,
karena aku hanya perlu amat sangat menyukaimu.
Tidak apa-apa 'kan, kalau aku berbaring di sini?
Tidak boleh.
Itu tempat tidurku, Woo Joo.
Itu bukan urusanku.
Apa katamu?
Oh wow, kaki mejanya mungkin patah!
Apakah sekarang hari istimewa?
Aih, kalau begitu kau makan seperti ini setiap hari?
Aih, kau berencana melahap semua ini?
Berdosa menyia-nyiakan makanan.
Aku ingin memberi makan Profesor Min.
Maaf?
Ah. Nah, meskipun pikirannya sempit seperti ikan baendengi,( ikan herring bermata besar, atau kata slang bagi orang yang berpikiran sempit)
karena perawakannya seperti gunung, aku yakin makannya seperti sapi.
Saat pertama kali melihatnya makan, dia benar-benar fokus pada makanannya.
Masuklah dan bawa anaknya kemari agar dia bisa makan.
Aih, mengapa kau terus bersikeras agar kami juga makan?
Ayo, cepat
karena berdosa menyia-nyiakan makanan.
Ah, ya, ya. Aku mengerti.
Tok. Tok. Boleh masuk?
Tidak boleh.
Bagaimana bisa kau berkata demikian?
Dokter. Hal-hal tidak selalu berhasil saat pertama kali kau mencobanya.
Jadi aku akan terus berusaha tanpa menyerah. Benar tidak, dokter?
Bicaralah dalam Bahasa Korea.
Oh, benar. Aku akan masuk karena Woo Joo, dokter.
Dia ketiduran.
Saat mentalku siap untuk bercerita padamu, akan kuceritakan hal sebenarnya tentang diriku.
Mengapa aku hidup sebagai Zhang Ming dan bukan Dokgo Yong Gi.
Mari kita mulai uji klinisnya.
Aku akan mempercayaimu, dokter.
Selama tiga bulan ke depan, mari kita sepakat akur.
Entah itu di rumah ini ataupun di rumah sakit.
Mengapa tidak kau kembalikan uangku dulu? 56.720 Won ($57).
Ah, sungguh, dasar baendengi...
Pernahkah kau makan selada ikan baendengi mentah pedas?
Kenyal dan sangat lezat.
Ikan baendengi mentah enak dan ikan asin baendengi juga enak.
Maksudku, aku tahu banyak soal baendengi, jadi...
- Bu.- Ya?
Apa sebutannya kalau sudah besar menjalani perkawinan?
- Pernikahan.- Ah, pernikahan.
Mengapa? Kau ingin menikah?
Ya. Aku akan menikahi dokter.
Apa katamu? Kau akan menikahi dokter?
Ya. Dokter, kalau sudah besar, tidak apa-apa kan aku menikahimu?
Apa-apaan ini? Kalau begitu artinya aku akan menjadi ibu mertua dokter Min?
Tapi aku tak yakin soal menantu seperti itu,...
Sayang, kau pasti sangat menyukai dokter.
Alzheimer. Benar, demensia.
Setiap harinya hidup akan semakin sulit, jadi orang-orang di sekitarnya harus merawatnya baik-baik.
Memfasilitasi komunikasi penting dan pastikan dia jalan-jalan ringan setiap hari.
Dan pastikan dia meminum obatnya secara teratur.
Ibu Mertua.
- Ibu tidak akan makan?- Apa?
Mari selesaikan ini dan jalan-jalan bersama, Ibu Mertua.
Haruskah?
Ya.
Bagaimana bisa kau menelan makananmu?
Mengalami aib dan penghinaan seperti itu dari Jin Eon...
Kau dimanfaatkan dan dilepeh dari hidup Jin Eon.( Pepatah: "Habisi anjing berburunya setelah perburuan selesai")
Kurasa aku menderita gastroenteritis akut (muntah dan diare).( permainan kata: dua kata pertama terdengar sama seperti pepatah sebelumnya)
Ini belum benar-benar berakhir.
Kelihatannya sudah berakhir bagi Jin Eon.
Bagiku belum berakhir. Begini, akan berakhir apabila semua orang menyerah.
Aku belum menyerah pada Jin Eon Sunbae.
Aku dalam proses menunggu Sunbae saat ini.
Baiklah, silakan tunggu. Terus tunggu.
Terus tunggu selamanya! Apa lagi yang bisa kau lakukan selain menjadi tua?
Tapi menua-lah di rumahmu sendiri. Mengapa kau berusaha datang menjadi tua di rumah orang lain?
Sayang, Eun Sol...
Mereka bilang Eun Sol sudah meninggal!
Dia tertabrak mobil di depan TK-nya.
Dia tertabrak mobil yang berusaha menabrak ibunya.
Dia yang tertabrak bukan Ibunya!
Ibu tiri!
Apa yang akan kita lakukan pada Jin Eon, Sayang?
Apa yang kita lakukan pada Eun Sol?
Sayang, mengapa kau jadi seperti ini?
Perut Ibu akan sakit. Tolong makanlah sedikit demi sedikit, ya?
Sayang!
Silakan makan.
Aku merasa sangat tidak nyaman.
Sekarang silakan pergi, ya?
Aku akan... aku akan makan sendiri.
Makan saja, mengapa tidak?
Pergi saja, mengapa tidak?
Sudah pergilah. Jangan membuatku mengucapkannya dua kali dan mengomelimu, ya?
Mungkin aku akan pergi begitu kau selesai melahap semuanya.
- Tolong bantu dia mengganti pakaian.- Baik.
Dia menyuruhku membantumu mengganti pakaian.
Makan buburmu.
Lalu kau bisa pejamkan matamu, matikan lampu, dan diam-diam kita bisa menggantikan pakaian itu.
Kurasa aku tak bisa pergi.
Aku benar-benar berpikir tidak bisa pergi.
Aku bahkan tidak akan memegang tanganmu selagi tidur, jadi
perbolehkan aku tidur di sampingmu.
Bagaimana kau bertemu istrimu?
Aku mengikuti kelas mata kuliah 'Seni Hidup dan Hukum Liberal'
jatuh cinta saat pandangan pertama.
Dia pasti sangat cantik.
Tidak.
Begini, di antara 157 orang di kelas, istriku satu-satunya mahasiswa perempuan.
Sedari awal bahkan tidak banyak mahasiswa perempuannya, dan mereka semua membolos hari itu.
Apa yang membuatmu sangat menyukainya?
Semuanya.
Semuanya. Sorot matanya,
gerakan tangannya,
suaranya saat memanggilku, "Choi Jin Eon".
Caranya berjalan.
Caranya memandangku seakan-akan aku begitu putus asa.
Yang bisa kulihat hanya istriku
karena yang kulakukan hanya mengikutinya.
Tapi
mengapa kalian berdua berpisah?
Karena cintamu tak hangat lagi?
Karena cintaku yang membuatku lelah.
Ayo tidurlah sekarang.
Tidurlah yang nyenyak.
♫ Hatiku tertutup dan kuhidup seperti orang bodoh ♫
♫ Kenangan saat aku mencintaimu ♫
♫ Terkunci rapat di sudut hatiku ♫
♫ Tak terhitung hari yang melalui kita ♫
♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
♫ Sama seperti hari itu ♫
♫ Kau di sini memandangku ♫
♫ Meskipun kita tak pernah bertemu lagi ♫
~ Preview ~
Jadi kau tidak berusaha menyelamatkanmu lantaran diriku?
- Ya.- Mengapa?
Lantaran dirimu.
Do Hae Gang, itulah namamu. Istri Choi Jin Eon.
Apalagi sekarang?
Tolong perlihatkan foto putrimu.
Kembar?
Kau adalah sang kakak dan Yong Gi adalah adik.
Kupikir aku telah jatuh cinta padamu lagi.
Seperti pertama kali. Seperti hari pertama itu.
Aku juga ingin mencintaimu.