Episode 21
Apa yang membawamu ke sini--?
Jin Eon membutuhkanmu sekarang, Dokgo Yong Gi.
Maaf?
Ini ditemukan di antara barang milik Hae Gang.
Bank Shin Yang - Kartu ATMDokgo Yong Gi
Di hari kecelakaan Hae Gang, kelihatannya kau bersama dia, Dokgo Yong Gi.
Apa katamu?
Kalau kita ingin mengetahui bagaimana dan mengapa Hae Gang meninggal, maka kita pasti membutuhkan bantuanmu.
Tolong bantu Jin Eon.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
Apa! Gucinya hilang?
Agar bisa bekerja di dini hari, aku mengirim seseorang melakukan pemeriksaan awal, tapi itu sudah kosong sama sekali.
A-apa kiranya yang terjadi?
Tetaplah hidup.
Tolong tetap hidup, Do Hae Gang!
Hae Gang tidak ada di sini.
Maaf?
Tidak mungkin-- Kau bilang itu kosong?
Di manakah kiranya istriku sekarang?
Maukah kau lihat foto istriku?
Tidak. Aku tidak ingin melihatnya.
Di mana aku berada sekarang dengan perasaanku, aku pikir aku tidak bisa membawa diriku melihat almarhum istrimu.
Dia masih hidup.
Seperti dirimu.
Tapi... Mengapa dia tidak muncul? Dan selama empat tahun?
Aku menduga dia kehilangan ingatannya juga, seperti dirimu.
Aku datang karena diberitahu bahwa
aku bersama istrimu di hari kecelakaan,
karena dompet kartuku ditemukan di antara barang milik Hae Gang.
Aku akan membantumu.
Aku takut, tapi aku juga ingin tahu
alasan mengapa aku bersama istrimu hari itu.
Itulah sebabnya dia membiarkannya kosong.
Agar Adik Ipar bisa menemukannya,
sehingga dia bisa mencekikku setiap saat.
Itulah sebabnya dia bilang kau tak boleh menaruh jenazah orang lain di sana.
Bahwa guci yang bertuliskan nama Pengacara Do tidak pernah boleh diisi dengan abu orang yang tak dikenal.
Itulah sebabnya kakek tua itu begitu bersikeras mengenai itu!
Aku tidak tahu. Kupikir itu bentuk kasih sayangnya pada Pengacara Do.
Bajingan licik itu.
Anda bilang bunuh diri, tapi gucinya kosong.
Bagaimana kita harus mencegah ini?
Hadirkan saja saksi untuk bunuh dirinya. Karena tidak ada bukti, yang diperlukan hanya seorang saksi.
Hanya ada kecurigaan tapi tidak ada bukti. Bukankah begitu?
Tidak ada catatan kecelakaan, tidak ada video, benar-benar tidak ada apa-apa. Bagaimana mereka akan membuktikannya.
Kecuali Do Hae Gang kembali dalam keadaan hidup, kecuali ingatan Dokgo Yong Gi kembali,
akan mustahil melacaknya.
Bagaimana jika dia bertanya mengapa tidak ada catatan kecelakaan, bila ada seorang saksi?
Catatannya telah dihapus.
Untuk melindungi Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, Presiden Direktur menutup-nutupi bunuh diri menantunya.
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang harus dihalangi, dan kita bisa menghalanginya.
Tergantung dari Jin Eon untuk membuktikannya, bukan aku.
Kita hanya perlu menyingkirkan Dokgo Yong Gi.
Asalkan wanita itu, Dokgo Yong Gi, lenyap..
Di tanggal 27 September 2011,
ini memperlihatkan bahwa aku menghancurkan mobilku.
Hari itu setelah kau dijadwalkan pergi ke Tiongkok.
Lalu, kecelakaannya terjadi sehari sebelumnya.
Mobil sewaan Do Hae Gang dikembalikan dalam keadaan baik,
tapi mobilku hancur, dan dompet kartuku berada di antara barang milik Do Hae Gang.
Bagaimana kita akan memahami ini?
Jika ada kemungkinan...
Jika ada kemungkinan aku istrimu...
Aku akan pastikan mencari tahu dan membuktikan bahwa kasusnya tidak seperti itu.
Aku akan pastikan mencari tahu apa yang terjadi dan oleh siapa. Jadi sampai waktu itu,
tolong menunggu.
Ada yang disebut Surat Keterangan Verifikasi Kecelakaan.
Kalau kita bisa mendapatkannya, kita bisa memeriksa lebih detail kecelakaan atas namaku.
Aku akan memeriksanya besok.
Aku akan mencoba... untuk ingat.
Aku akan berusaha keras untuk mendapatkan kembali ingatanku.
Kelihatannya itu caranya agar kita bisa mengakhiri ini.
Kelihatannya begitulah caraku bisa mengakhirinya denganmu.
Siapa ini?
Bukankah kau adalah Dokgo Yong Gi?
Apa yang membawamu ke kantor Presdir Choi pada jam segini?
Apakah dia ada di dalam?
Ya.
Kelihatannya kau akan pergi keluar, jadi mengapa kita tidak keluar bersama?
Ya, baiklah.
Apakah kau membawa mobilmu?
Tidak.
Kalau begitu kami bisa mengantarmu ke tempat yang kau tuju.
Tidak, terima kasih. Aku akan naik bis.
Mengapa kau tidak naik mobilku saja? Ada sesuatu yang akan aku katakan kepadamu, Dokgo Yong Gi.
Maaf? Mengatakan sesuatu?
Kau bekerja keras sampai larut malam begini.
Ya. Kau juga, Adik Ipar.
Jadi sudah dimengerti? Jangan lagi mengusung plang sampai Moon Tae Joon sembuh.
Ya.
Dan begitu dia sadar, sudah disepakati bahwa tuntutannya akan dibatalkan.
Kau dengar dari keluarganya, bukan?
Ya.
Kakak ipar, aku mendapatkan janji dari Dokgo Yong Gi bahwa dia akan melepaskan tuntutan Pudoxin.
Begitukah?
Investigasi epidemiologi yang cermat dan menepis tuntutan yang tidak benar-- begini, Choi Jin Eon menjanjikannya padaku.
Mengapa kau tidak memberikan Pudoxin padaku mulai sekarang?
Kalian berdua, Kakak ipar dan Dokgo Yong Gi.
Aku akan menanganinya. Aku akan mengurusnya sendiri.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Ini lantai pertama, kau bisa keluar.
♫ Hatiku tertutup dan aku hidup bagaikan orang bodoh ♫
♫ Kenangan ketika aku mencintaimu ♫
♫ Terkunci rapat di sudut hatiku ♫
♫ Hari-hari tak terhitung melewati kita ♫
♫ Seperti hari itu ♫
♫ Kau di sini memandangku ♫
♫ Bahkan jika kita berjauhan ♫
♫ Bahkan jika segalanya berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dalam waktu ♫
♫ Dan akan tetap berada di sini ♫
♫ Bahkan jika kita tidak akan pernah bertemu lagi ♫
♫ Bahkan jika segalanya berubah ♫
♫ Hatiku tidak akan pernah melupakan senyummu ♫
Masuklah.♫ Dan akan tetap sama ♫
- Saldo Anda tidak mencukupi.- Tunggu sebentar, Tolong berhenti di sana!
- Saldomu tidak cukup.- Ah, ya.
Aku tidak punya uang kecil--hanya lembaran ₩10,000 (Rp. 135.000)
Ah, kau tak punya uang kecil? Cepat masukkan.
Maafkan aku.
Itu berbahaya! Cepatlah dan duduk!
Terima kasih, terima kasih.
Ah, terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
Semua benda di dunia ini saling tertarik dan berpegang satu sama lain.
Aku, kau. Kau, aku.
Bahkan jika kau tidak percaya padaku, kau percaya pada Newton, bukan? Isaac Newton.
Bapak ilmu pengetahuan modern, 1642 sampai 1727!
- Kau ingin dipukul?- Ya, aku ingin dipukul.
Sudah waktunya kita bersentuhan. Ini, pukul aku, pukul aku, pukul aku. Pukul aku dengan bibirmu, bibirmu!
Do Hae Gang! Buatlah aku milikmu. Aku milikmu. Hae Gang!
Hae Gang! Hae Gang! Hae Gang!
Do Hae Gang!
Hati-hati!
Aku akan pergi, sekarang! Hae Gang! Hae Gang!
Hae Gang!
Dia bilang mungkin terlalu pengap untuknya, jadi dia ingin membawanya ke tempat yang banyak sinar matahari dan angin,
jadi aku menyetujuinya.
Begitu.
Dia akan dipindahkan ke tempat Eun Sol, besok pagi.
Dan gucinya, Adik Ipar--
Bagaimana kau tahu?
Maaf? Ah, aku sedang bekerja dan tiba-tiba
Direktur Do melintas di pikiranku, jadi aku mampir dan terkejut melihatnya kosong.
Aku sangat berterima kasih, karena mungkin menyusahkanmu.
Apakah Adik Ipar mengatakan sesuatu secara khusus?
Seperti apa?
Hyung!
Gyu Seok!
Mengapa kau terkejut?
Terkejut, siapa yang terkejut? Itu karena aku senang melihatmu.
Aigoo ya! Aku tidak datang menemuimu, jadi kau bisa berhenti cemberut.
Syukurlah. Aku sudah kembali sekarang.
Ya, baiklah. Duduklah, Profesor Min. Maukah kuambilkan teh?
Tidak, terima kasih. Aku datang untuk minum air. Silakan lanjutkan pembicaraan kalian.
Sampai bertemu nanti.
Dasar berandal, begitu dia melihatku, dia bilang, "Sampai bertemu nanti."
Aigoo, sungguh, siapa yang akan menerima orang ini.
Mengapa? Selain sedikit kasar, dia tidak punya cela.
Wanita yang menerima Profesor Min akan seperti memenangkan undian. Undian!
Jadi kalau begitu, di mana wanita yang beruntung itu?
Aigoo, sungguh.
Sambil menunggu dia, aku telah mengidap hwa-byung dan itu membuatku sangat cemas. (Kelainan emosi karena membendung kemarahan atau stres.)
Semua orang punya belahan jiwa. Tunggu saja, dia akan muncul.
Begitu.
Profesor Min, aku dengar bahwa kau terkenal sehingga pasien datang dari luar negeri untuk bertemu denganmu.
Mereka berjuang untuk datang ke sini dari tempat yang jauh, jadi kau harus memperhatikan mereka dengan perhatian ekstra spesial,
dan pastikan kesembuhan mereka, dengan cara yang baik, ya?
Aku tahu cara mengurus pasien-pasienku. Jadi jangan khawatir.
Kau tidak dingin?
Dan jika aku dingin, bagaimana?
Kalau demikian, kau harus berlari.
Haruskah kita berlari? Kau terlihat kedinginan.
Kau cenderung mudah kedinginan, tapi kau tidak sensitif terhadap panas, bukan?
Tidak.
Tidak demikian.
Kau menganggapku siapa ketika mengikutiku ke sini?
Aku pikir alangkah baiknya kalau Dokgo Yong Gi adalah istriku. Andai saja kau adalah istriku, Yong Gi.
Karena ketika aku bertemu denganmu, aku merasa gugup.
Karena ketika melihat matamu, aku merasa sakit.
Pada suatu masa, arang ini
dulunya cabang pohon berlapiskan salju putih.
Bagaimana seseorang bisa terpikir ekspresi yang begitu indah...
Aku kira tidak setiap orang bisa jadi penyair.
Ketika dia masih muda, bahkan tempat bekas gigitan kutu-nya pun cantik.
Ini adalah ceritaku. Persis seperti inilah ceritaku.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
Halo?
Ya, Ibu mertua, ini aku.
Apakah Ibu bisa tidur?
Tentu saja.
Tolong pergi denganku ke rumah sakit sekarang.
Ibu mertua, benar-benar harus pergi.
Pengembangan obat untuk itu sedang dilakukan.
Sunbae juga meneliti demensia. Ibu harus didiagnosa dini,
dan mengurus diri dengan baik agar bisa minum obat yang dikembangkan Sunbae.
Baik. Baiklah, mari kita pergi.
Mari kita pergi dan diperiksa untuk melihat apakah itu benar atau tidak.
Ya, Ya, Ibu mertua.
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan bersiap-siap lalu aku akan menjemput Ibu.
Baiklah. Aku tutup teleponnya sekarang.
Apakah kau tahu sesuatu mengenai putri bungsu Grup Han Gang?
Mengapa?
Aku sedang berpikir untuk menjodohkannya dengan adik iparku.
Apakah mereka termasuk nomor 20 di urutan chaebol terkaya?
Kau pikir kau bisa mengontrol takdir seseorang, sehingga jika kau mendekatkan orang bersama atau memisahkannya, keadaan akan berakhir sesuai yang kau inginkan?
Biarkan dia mengencani wanita yang dia sukai sehingga dia tidak menjadi tua dan menyesalinya.
Di mana ada pernikahan yang tidak disesali seseorang ketika mereka tua?
Satu atau lain cara, ada penyesalan. Satu atau lain cara, itu berakhir berantakan.
Kalau itu yang akan terjadi, maka kau lebih baik melihat kekayaan, keluarga, dan pendidikan.
Dengan demikian akhirnya sedikit penyesalanmu ketika kau menjadi tua.
Tolong cari tahu, karena pihak mereka sudah menunjukkan ketertarikan pada adik iparku.
Baiklah.
Dan pastikan apakah dia pemakai narkoba atau tidak. Itu yang paling menakutkan.
Jin Eon kita harus segera menikah juga.
Paling tidak aku harus melihatnya. Paling tidak aku harus melihat Jin Eon kita menikah.
Melihatnya, lalu apa?
Mengapa kau berhenti di tengah-tengah bicara? Itu membuat imajinasiku kemana-mana.
Aku ingin tahu apa rahasia yang tidak bisa kau katakan.
Oh, ya. Aku dengar tiruan Do Hae Gang amnesia.
Apa? Amnesia?
Ya. Aku dengar dia kehilangan seluruh ingatannya.
- Bagaimana?- Aku tidak tahu bagaimana.
Aku pikir mungkin livernya telah keluar dari perutnya,(karena bengkak; "liver yang bengkak" = tidak punya malu)
tapi ingatannya yang telah keluar dari otaknya.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya kehilangan ingatanmu.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya hidup tanpa bisa mengingat apapun.
Ya, aku kira pikiranmu untuk balas dendam akan hilang, kemarahanmu akan lenyap,
dan juga semua kebencian dan sakit hati.
Aku kira kau akan hidup dengan tenang, dengan hati yang baik dan penuh kasih.
Mengapa?
Kaulah yang harus mendapat amnesia. Kaulah yang harus kehilangan ingatan, sungguh.
Apa yang kau katakan?
Akan bagus untuk menyimpan ingatan di bank.
Kalau ingatanku disimpan di akun tabungan,
akan menyenangkan bisa menariknya dan menggunakannya kapanpun aku perlukan.
Jalan yang harus saya tempuh panjang sekali jika ingin mengikuti jejak Ayah mertua.
Saya tidak bisa melihat sedetikpun ke depan, seperti orang bodoh, maka saya percaya dan beranggapan Ayah berpihak pada saya.
Berpikir saya merasa bersalah dan menyesal tanpa tahu Ayah Mertua duduk di sana memikirkan cara menyingkirkan saya setiap hari.
Memikirkannya, dari semua orang, Ayah Mertua-lah yang memahami tingkat gila kecemasan yang saya rasakan...
Saya bodoh. Saya pikir saya selalu sedikit bodoh.
Saya mengerti. Ya, saya tahu sekarang, Ayah Mertua. Sekarang saya memahami benar niat Ayah yang sebenarnya,
mulai sekarang itu perang, Ayah mertua.
Kalau Ayah Mertua mengacungkan pisau pada saya, maka saya akan menembak Ayah dengan pistol.
Tapi daripada memukul Ayah, saya pikir lebih baik putra Ayah, yang tidak mengerti arah berlari ke sana-sini, yang akhirnya akan menerima pelurunya.
Itu yang saya khawatirkan.
Jangan khawatir, karena putraku bisa menembakmu dulu.
Karena, meskipun aku memaafkanmu, orang itu tidak akan pernah bisa memaafkanmu.
Aku mungkin tidak bisa menghukummu, tapi orang itu.
Kalau itu mengenai dia, dia pasti bisa menghukummu.
Ayah bicara seolah-olah saya yang telah bebruat salah.
Ada perbedaan.
Batas waktu penuntutan bagiku telah kadaluwarsa, tapi belum kadaluwarsa untukmu.
Umur hidupku mungkin tidak tersisa banyak, tapi kau
punya banyak tahun-tahun di depanmu.
Mari kita makan pagi bersama, Kakak ipar.
- Aku sedang tidak ingin hari ini.- Kalau begitu duduklah sebentar sebelum kau pergi.
Baiklah, kukira.
Kapanpun memungkinkan, mari kita makan pagi bersama.
Itu keinginanku, jadi setiap orang tolong memastikan itu. Choi Jin Eon, terutama kau.
Baiklah.
Apakah kau lebih baik sekarang?
Ya.
Ayah lihat, karena di guci Hae Gang-- Hae Gang tidak ada di sana.
A-Apa yang kau katakan?
Apa yang tidak ada di sana?
Itu mustahil! Bagaimana bisa kau mengatakan hal yang sangat keterlaluan!
Maksudmu tidak ada sisa jenazahnya? Mengapa bisa? Bagaimana bisa tidak ada isinya?
Aku kira Kakak ipar tahu akan hal itu. Mengapa guci Hae Gang kosong?
Tubuhnya belum pernah kita temukan.
Kalau tidak pernah menemukan jasad, tapi kau mengkonfirmasi kematiannya...
Aku kira ada saksi yang bisa lebih menjamin ketimbang jasad Hae Gang sendiri.
Seseorang yang ada di sana dengan Hae Gang di tempat kejadian.
Itu benar. Ada saksi yang melihat dia jatuh ke bendungan.
Dan Ayah mertua yang membuat laporan polisi dihapuskan,
karena kita tidak bisa membiarkan seluruh dunia tahu mengenai bunuh diri menantunya.
Aku melihat Hae Gang kemarin. Seorang Hae Gang yang benar-benar hidup.
Apa yang kau katakan? Dia hidup?
Aku yakin kau salah lihat. Pengacara Do sudah meninggal.
Terakhir kali, kau keliru mengira orang lain sebagai Pengacara Do juga, ingat?
Aku kira demikian. Apakah aku keliru,
atau apakah Hae Gang masih hidup. Akan kuperiksa dan cari tahu.
Aku pikir--
Jin Eon. Jin Eon! Kuatkan dirimu.
Itu penyakit. Aku katakan padamu, itu bukan cinta, tapi penyakit mental.
Pada dasarnya semua ini, adalah setiap orang kini mirip dengan Do Hae Gang di matamu.
Aku mengerti rasa sakit kehilangan pasanganmu.
Kau hanya tidak ingin mengakuinya. Kau ingin menyangkalnya.
Tapi kaulah yang meninggalkan dia. Kaulah yang minta Ayah menyingkirkan dia, bukan?
Omo, hei, hei!
Diamlah, tolong.
Apakah itu bunuh diri atau bukan. Apakah ada jenazahnya atau tidak. Bagaimanapun dia meninggal,
kaulah yang menyebabkannya berakhir seperti ini.
Aku katakan semua ini terjadi karena kau. Bahkan jika istrimu kembali hidup-hidup,
dengan kepribadiannya, dia tidak akan pernah memaafkanmu.
Hanya dirimu yang merindukannya sampai mati. Do Hae Gang akan membencimu sampai mati.
Jika dia melihatmu, dia ingin balas dendam padamu. Bagaimana mungkin kau berharap dia mencintaimu?
Itu dosamu. Dosa asal yang kau mulai. Itu benih yang kau tabur.
Ini semua hukuman. Jadi berhentilah terobsesi akan Do Hae Gang, dan terima sajalah hukumanmu, ya?
Ketika kau menanam kebencian, bagaimana kau bisa berharap tumbuhnya cinta?
Apa yang kalian lakukan, duduk di sini terlihat seperti asinan kol? Kalian berdua, angkat kepala kalian dan lihat padaku.
Kapanpun kalian makan atau bertengkar, kau harus saling melihat satu sama lain dan melakukannya.
Aku beritahu kalian untuk saling melihat, bukannya saling memalingkan muka.
Kalau kalian saling berpaling selama masa yang sulit,
ketika waktunya tiba dimana kalian ingin saling mencari, kalian tidak akan bisa melakukannya lagi. Itu akan terlambat.
Apakah kau kecewa pada Yong Gi?
Itu biasa bagi keluarga untuk saling mengecewakan.
Satu menit kecewa, berikutnya adalah harapan, lalu keinginan.
Itulah keluarga.
Jangan biarkan semuanya menumpuk, tapi percayalah satu sama lain. Saling memandang mata dan hadapilah yang lainnya dengan jujur.
Kalau kalian terus menumpukkannya di dalam dengan ketat, apakah kalian tahu betapa kecilnya seseorang jadinya?
Hati seseorang juga.
Dia belum jadi keluarga.
Jangan menjebak Yong Gi dengan menganggap dia keluarga, Ayah.
Kau selalu jujur.
Kau selalu melihat langsung ke mataku dan memberitahu aku dengan jujur.
Akulah yang tak bisa melakukannya.
Aku sedang memikirkan segalanya dan tersiksa karenanya.
Berikanlah aku sedikit waktu lagi. Maka,
aku akan memandang matamu dan menghadapimu dengan jujur.
Bu. Apakah aku disuntik hari ini?
Hari ini, hanya pemeriksaan.
Haruskah kita bermain?
Nn. Zhang Ming!
Oh ya, saya di sini, Zhang Ming.
- Silakan masuk.- Ya.
Ayo masuk, Woo Joo.
Silakan, lewat sini.
Ayo, duduk. Terima kasih.
Kau tidak akan menyapa dokter?
Ni hao! ("Halo" dalam bahasa Tionghoa)
Selamat datang, Dokgo Woo Joo.
Aku sudah bilang namanya bukan Dokgo Woo Joo, jadi mengapa kau terus-menerus--
Aku akan duduk.
Mengapa kau tidak memulainya dengan memberitahukanku gejala-gejalanya... dalam Bahasa Korea.
Maaf?
Ah, itu...
Anakku sering pingsan, jadi aku membawanya ke rumah sakit setempat-- ( Berbicara dengan dialek)
- Pasien berikutnya.-Maaf?
Sedang apa? Antar mereka keluar, dan bawa masuk pasien berikutnya.
Hubungan antara dokter dan pasien diawali dengan rasa hormat.
Jika dasarnya tidak benar, jarang sekali dapat disembuhkan.
Bahasa Korea--
Aku bisa kok berbahasa Korea.
Baiklah kalau begitu. Tolong beritahukan gejala-gejala Woo Joo.
Dia mudah pingsan dan menderita anemia.
Dia dirawat sebagai penderita leukemia namun kelihatannya tidak tepat.
Sel-sel aneh tampak di sumsum tulang belakangnya.
Kelihatannya mungkin penyakit Gaucher.
Karena dokter merupakan pakar dalam bidang ini, saya menaruh seluruh kepercayaan pada dokter dan datang ke Korea.
Mari segera lakukan pemeriksaan dasar dan analisa enzim.
Sulit mengetahuinya hanya dengan uji sumsum tulang belakang saja.
Sel Gaucher tidak selalu ditemukan di sumsum tulang belakang.
Karena banyak sel-sel yang sama, meskipun mahal, kau harus menjalani analisa enzim.
Hong Se Hee!
Kau cantik sekali. Siapa namamu?
Zhang Ling.
Zhang Ling? Kau pasti datang dari Tiongkok, benar 'kan?
Ada apa? Adakah sesuatu di wajahku?
Dokgo Yong Gi.
Ya ampun, sungguh!
Paspor.
Sebagai gantinya bayar kembali uangku 57.620 won.
Kau tidak akan membayarku?
Aku akan mencari pekerjaan hari ini, oke?
Aku berencana melakukan pekerjaan apapun yang menghampiriku, tanpa pilah-pilih, jadi
tolong berikan aku waktu beberapa hari.
Aku memberikanmu waktu 3 hari. Dalam 3 hari,
jam 2.47 siang, tolong kembalikan uangnya saat itu.
Baik.
Namamu Dokgo Yong Gi?
Maaf?
Tidak! Dokter itu keliru.
Namaku Zhang Ming! Zhang Ming.
Tapi, mengapa kau menatapku seperti itu?
Aku belum pernah bertemu denganmu.
Penggugat Wanita dalam Perkara Kerugian Akibat Efek Samping Pengobatan, Melompat dari Gedung Pengadilan
Wanita itu tingkatnya lain dari Yong Gi Unnie.
Dia berhati dingin dan kejam.
Perusahaan Kimia Farmasi Kalah dalam Gugatan Pelanggaran Paten, Membunuh Putri Pengacara Lawan sebagai Balas Dendam
Putrinya sudah meninggal.
Gara-gara istrinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Surat Keterangan Verifikasi Kecelakaan.Nama: Dokgo Yong Gi, Tanggal/Waktu Kecelakaan: 3-8-2011 jam 2:10 siang, Lokasi Kecelakaan: Kota Guri, Tingkat Kecelakaan: Cedera
...korban diancam dengan senjata mematikan dan usaha penculikan oleh pelaku penyerangan yang belum teridentifikasi.
14-8-2011... di pelataran parkir Perusahaan Cheon Nyeon, korban diancam dengan senjata mematikan dan usaha penculikan oleh tersangka Lee Jung Man.
Hasilnya dianggap tidak mencurigakan. subtitles ripped and synced by riri13
Karena menggunakan senjata mematikan, meskipun ini usaha penculikan, dakwaan penyerangan serius harus diajukan.
Perampokan khusus merupakan kejahatan yang harus dihukum dengan hukuman penjara setidaknya 5 tahun.
Kok bisa si pelaku yang tertangkap tangan,
bebas dari seluruh tuduhan?
Saya tidak tahu. Mengapa tidak Anda tanyakan pada jaksa yang menanganinya pada saat itu?
Mengapa Anda berbuat seperti ini?
Lupakan masa lalu dan berhati-hatilah.
Dan insiden yang sama dalam dua waktu berbeda!
Dan mohon jangan mulai mendendam dan menciptakan musuh.
Tanggal berapa, kau menemukan Dokgo Yong Gi?
26 September 2011.
Aku mencari mobilnya.
Tanggal 27 September, terdaftar bahwa Dokgo Yong Gi
sendiri yang menyingkirkan mobilnya.
Dia berada di rumah sakit sampai tanggal 28.
Guci abu Hae Gang kosong.
Dia masih hidup. Aku akan mencarinya.
Kali ini pasti sebagaimana mestinya, tanpa gagal,
akan kucari Hae Gang.
Aku masih yakin bahwa Dokgo Yong Gi
adalah istriku.
Pasti akan kucari tahu dan lalu bertindak sebagaimana mestinya.
Aku tak bisa percaya begitu saja ceritamu,
dan lalu kehilangan dirinya padahal dia tepat berada di depanku.
Wanita yang satu ini,
wanita yang kau dan aku cintai.
Mari fokus saja pada wanita itu dan memulainya dari sana.
Mari singkirkan keserakahan kita. Mari singkirkan penyesalan kita.
Mari kita fokuskan saja pada kebahagiaan dirinya,
dan memulainya dari sana.
Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon adalah biang kerok semua ini. Apa yang akan kau katakan padanya?
Guci abu palsu, columbarium palsu, kecelakaan yang mencurigakan.
Kuberitahu ya, keluargamu yang melakukannya, Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon yang melakukannya.
Kau akan memberitahukan dia yang sebenarnya?
Begitu kau menemukan dirinya dan membawanya kembali,
ketika ingatannya kembali, apa yang akan kau lakukan?
Ketika dia mengingat dirimu, ketika dia mengingat semuanya,
ketika waktunya tiba, apa yang mesti dilakukan wanita itu?
Sudahkah kau pikirkan tentang syok yang akan dialaminya?
Choi Jin Eon, kali ini juga,
kau tak bisa menemukan istrimu dengan benar.
Dan juga kau tak usah mencarinya.
Permisi sebentar?
Halo?
Halo? Ini aku, Dokgo Yong Gi!
Jangan ditutup, sebentar saja.
Aku akan kembali setelah menerima panggilan telepon ini.
2970.
Apa kau menulisnya?
Bacakan lagi, mulai dengan alamat di sini.
Bukan 46. Tapi 465.
Mungkin kau akan ditelepon.
Maaf. Aku benar-benar harus bekerja.
Kau satu-satunya orang yang bisa menjadi referensiku.
Pekerjaan apa yang akan kau lakukan?
Aku akan lakukan pekerjaan apa saja yang bisa dicarikan pihak agen.
Pilihanku tidak banyak.
Aku akan mampir setelah pulang kerja. Mungkin kita bisa makan malam. Sampai bertemu nanti.
Ah, hei! Kau tak perlu datang.
Seok, sungguh aku baik-baik saja.
Aku bahkan tinggal di Tiongkok. Ini sih bukan apa-apa.
Aku merasa sangat aneh.
Rasanya seperti keluar dari peti mati-ku sendiri, bukan mesin MRI.
Aku tak begitu pintar menghibur, Ibu Mertua.
Kupikir aku juga tak bisa menyuruh Ibu tegar.
Tidak ada juga hal khusus yang bisa kusampaikan.
Sebagai gantinya aku akan menemanimu ke rumah sakit,
tanpa melibatkan Jin Eon, jika itu keinginan Ibu.
Sehingga Ibu tidak perlu merasa takut atau kesepian, seorang diri saja.
Terima kasih. Lebih dari ucapan yang menghibur,
itu memberikanku kekuatan dan menghiburku.
Maukah Ibu menonton film?
Aku ingin menyendiri. Aku ingin menyendiri, hari ini saja.
Benar. Aku akan menyendiri saja sekarang.
Begitulah perasaanku.
Ya, baik.
Kalau begitu aku pergi duluan.
Baik.
Baiklah, kalau begitu. Sampai bertemu nanti.
Ayo.
Akan berbahaya jika kita membiarkannya seperti ini.
Selama dia hidup sebagai Dokgo Yong Gi, dia berisiko jatuh dalam bahaya lagi.
Aku datang kemari untuk memintamu memperhatikan keselamatan dirinya.
Aku akan menjaga Yong Gi. Kau urus saja Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Aku tidak hanya berkata agar berhati-hati, aku memintamu menghentikan mereka
sehingga mereka tidak berbuat apa-apa, hentikan mereka berbuat hal yang sama dua kali.
Keluargamu, orang-orangmu, aku menyuruhmu agar menghentikan mereka.
Merebut nyawa orang, menginjak dan memelintir hidupnya...
Aku tak tahu apa sih yang sedang mereka coba sembunyikan sampai terus-menerus melakukan hal-hal yang menjijikkan.
Tapi aku akan mengungkapnya, membersihkannya, melawannya,
dan aku tidak akan memaafkannya.
Pekerjaan tercepat adalah PRT, tapi mungkin kau tidak mau melakukannya lantaran masih muda, kan?
Aku akan melakukannya! Mengurus rumah tangga? Aku akan melakukannya.
Kalau begitu kau harus memiliki telepon secepat mungkin.
Aku bisa langsung mempekerjakanmu hari ini, namun lebih sulit menghubungimu.
Kalau begitu aku akan kembali dalam 2 jam.
Jangan berikan pekerjaannya pada orang lain. Oke, Kepala Manajer?
Kudengar keadaanmu sulit. Aku mengerti, jadi kembalilah dalam 2 jam.
Terima kasih! Terima kasih banyak!
Biro Tenaga Kerja
Apa yang membawamu kemari... Tampaknya kau bukan orang yang perlu datang kemari.
Wanita yang barusan pergi, nama Tionghoa-nya Zhang Ming. Pekerjaan apa yang dicarinya di sini?
Kau mengenalnya?
Aku baru saja bertemu dengannya di rumah sakit.
Lantaran merasa kasihan padanya menghadapi keadaan sulit, aku ingin membantunya, dengan anaknya yang sakit dan semuanya.
Dia kerampokan dan kehilangan seluruh uang yang dimilikinya.
Dia minta pekerjaan yang tersedia paling cepat, jadi aku berencana menghubungkannya dengan beberapa pekerjaan mengurus rumah tangga.
Kalau begitu, tolong suruh dia ke tempatku.
Ya ampun. Kau akan melakukannya?
Ya.
Kalau begitu, silakan isi ini.
Formulir Aplikasi Permohonan PRT Kang Seol Ri
Ini dia.
Aku mengumpulkan semuanya dari meja rias, meja tulis dan kamar mandinya, jadi periksa saja.
Aku tak sanggup membuang apapun, sekalipun penghapus.
Tapi apa yang sedang kau cari?
Aku akan beritahukan nanti Bu, saat sudah yakin.
Saya pembantu yang diutus oleh Manajer Lee--
Hah?
Di rumah sakit tadi-- kan?
Ya, silakan masuk. Zhang Ling, ayo duduk.
Silakan duduk.
Oke.
Aku adik Baek Seok Oppa.
Yong Gi Unnie.
Maaf?
Aku melihat wajahmu di album kelulusan SMP milik Kakakku.
Itu sebabnya di rumah sakit tadi...
Aih, dan kupikir...
Senang bertemu denganmu, Yong Gi Unnie.
Mobilku disingkirkan, aku hidup, wanita itu tewas.
Barang milikku ditemukan di antara barang wanita itu...
Istri Choi Jin Eon, bagaimana jika akulah orang yang bertanggungjawab atas hal itu?
Bukan dirimu. Kau tidak melakukannya.
Bukankah kau bilang tidak ditemukan jasad? Tapi keluarga itu, dengan guci abu dan columbarium palsu...
Ini pasti perbuatan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon. Aku yakin. Percayalah.
Aku adalah pengungkap masalah.
Aku nyaris mati dua kali dan pelakunya dilepaskan.
Kalau begitu, ketika berusaha membunuhku...
Menurutmu mungkin itulah yang terjadi, Seok?
Kami berdua mirip, cukup membingungkan Choi Jin Eon! Mereka berusaha membunuhku, namun
akhirnya mereka malah membunuh istri Choi Jin Eon.
Kau tahu, wanita itu...
Akankah dia sanggup menghadapi semua ini?
Seperti kata Choi Jin Eon, seandainya dia masih hidup,
seandainya dia kembali, akankah dia sanggup menghadapi semua ini?
Mertua dan suaminya yang melakukan semua ini padanya,
akankah dia sanggup memaafkan mereka?
Seandainya kau adalah wanita itu,
sanggupkah kau memaafkannya?
Kurasa akan sulit bagiku.
Kurasa aku tak bisa memaafkannya. Bukan masalah di mana aku bisa memaafkan saja,
dan bagaimana bisa itu dimaafkan?
Wanita itu mungkin juga tidak memaafkan,
jika dia tahu Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon tempatnya mengabdikan hidup, berbuat demikian terhadap dirinya.
Tolong cek apakah ini orang yang sama.
Bagaimana kau ingin menerima hasilnya, lewat email, surat atau faks?
Lewat faks.
Baiklah.
Jam 8 pagi sampai 12 siang, Senin, Rabu, Jumat. Bagaimana kedengarannya?
Tiga kali? Kelihatannya tidak banyak yang dibersihkan.
Kau sengaja melakukannya untuk membantuku, kan?
Tidak usah begitu. Tidak perlu. Aku bisa kok melakukan banyak pekerjaan.
Manajer memberitahuku dia akan menghubungkanku ke 5 atau 6 tempat lagi.
Seperti apa sih Kakakku di SMP?
Seperti apa Kakakku di SMP?
Apakah kalian benar-benar pacaran atau hanya Kakakku saja yang beranggapan demikian?
Kami memang pacaran, dari kelas 9 sampai 12.
Selama jam pelajaran dia selalu membaca cerita fiksi atau puisi.
Nama panggilan Kakakmu Kumbang Tanah.
Itu juga nama buat si kutu buku.
Nama yang tepat untuk Kakakmu, kan? Aku masih tak bisa membunuh kumbang tanah lantaran Kakakmu.
Abrakadabra. Hakuna matata, booli-booli. Andantaespraesebo. Aeiherumuh.
Seharian, dia menghafal dan merapalkan mantra.
Tidak semua orang bisa menjadi dokter ataupun pengacara, tapi kau bisa menjadi pesulap.
Jika kau membuka hatimu, keajaiban ada di mana-mana.
Mantra yang kuhafalkan saat itu sangat membantuku, ketika hidup sedang sulit.
Andai saja aku tidak bertemu Kakakmu, bisa-bisa aku hidup bahkan tanpa mengetahui aku adalah Dokgo Yong Gi.
Ah, dan di kelas 12, kami menonton film "Before Sunrise" dan terbawa perasaan, jadi Oppa-mu memerankan Ethan Hawke dan aku sebagai Julie Delpy,
dan kami beraksi seperti adegan film-nya ketika naik kereta api ke Jeongdongjin.
Tapi kau tahu, aku sadar Julie Delpy sangat berumur sekarang.
Astaga, kau menangis?
Mengapa menangis?
Ya ampun! Omo, hei, Seol Ri!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Kau pikir semuanya usai? Kau pikir sudah menang?
Ini masih belum selesai.
Maaf?
Lindungi baik-baik. Jangan sampai kecurian seperti diriku.
Orang yang mencuri buruk, namun yang membuatnya tercuri, yang terburuk.
Bukan begitu?
Seol Ri...
Kau pasti membenciku,
tapi aku juga membencimu.
Aku takut padamu. Caramu menghabisiku...
Kau masih menghancurkanku.
Mengapa lagi? Mengapa kau melakukannya lagi?
Kaulah yang memulainya duluan.
Kau menghina dan mencibirku lebih dahulu.
Kau bersikap sok hebat. Kau bersikap sok sempurna.
Kau injak hatiku dan berusaha menyingkirkanku.
Aku sangat ingin kau lenyap dari dunia ini.
Sungguh kuberharap kau bisa lenyap!
Semoga kau mampus!
Dia masih berada di kantor.
Sendiri?
Ya. Gi Moon yang menjaganya.
Bagaimana dengan Moon Tae Joon?
Tak ada orang yang berusaha menemuinya selain keluarga, dan belum ada gelagat aneh sampai sekarang.
Baiklah.
Surat Keterangan Verifikasi Kecelakaan3-8-2011... korban diancam dengan senjata mematikan dan usaha penculikan oleh pelaku penyerangan yang belum teridentifikasi.
Surat Keterangan Kecelakaan 14-8-2011
... di pelataran parkir Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, korban diancam dengan senjata mematikan dan usaha penculikan...
Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon adalah biang kerok semua ini. Apa yang akan kau katakan padanya?
KTP-ku?
Ya.
Minum dulu kopinya.
Oke.
Di rest area Wonjoo,
aku memberikannya pada wanita ini, berikut ponselku.
Begini, aku mengambil mobil wanita itu lalu kabur.
Aku terus ngebut dan menyetir gila-gilaan, dan akhirnya lolos dari orang yang berusaha membunuhku.
Aku terus menghubungi ponselku yang kutinggalkan padanya agar bisa mengembalikan mobilnya, tapi dia tak pernah mengangkat.
Jadi aku kembali ke rest area.
Wanita itu lenyap, dan mobilku juga lenyap.
Do Hae Gang. Nama wanita itu Do Hae Gang.
Ada kartu nama dan juga Surat Cerai di dalam mobilnya.
Tapi kau tahu, kulihat dia ternyata direktur dari tim hukum perusahaan kami.
Aku harus menemukan wanita itu.
Aku harus menemuinya agar tahu apakah dia selamat dan mohon maaf padanya.
Aku harus bilang padanya betapa bersyukurnya diriku, karena berkat dia, aku masih hidup.
Tapi aku tak cukup berani melakukannya.
Jika kemungkinan, jika kemungkinannya gara-gara diriku,
sebagai ganti diriku...
Laporan RapatDokgo Yong Gi
Penggugat Wanita dalam Perkara Kerugian Akibat Efek Samping Pengobatan, Melompat dari Gedung Pengadilan
Perusahaan Kimia Farmasi Kalah dalam Gugatan Pelanggaran Paten, Membunuh Putri Pengacara Lawan sebagai Balas Dendam
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu ada yang tak semestinya kau ketahui, dan kau memiliki sesuatu yang tidak semestinya kau miliki,
benar 'kan?
Jadi kau terus diawasi dan diikuti.
Rumahmu kemalingan dan juga kau diancam.
Apa itu? Aku harus tahu agar dapat membantumu.
Berapa lama kau akan kabur dan hidup dalam bahaya? Ditambah--
Bukan cuma dirimu yang ada dalam bahaya.
Bukannya aku tak percaya padamu.
Aku hanya perlu melindungi anakku.
Tidak. Baiklah. Terus terang, aku tak bisa percaya apapun.
Aku sudah melupakannya. Sudah kulupakan semuanya.
Begitu Woo Joo sembuh, aku akan pergi selama-lamanya dan tak pernah menoleh kembali.
Jadi berhentilah bertanya.
Hei, Nak.
Ayah.
Sedang apa di sini?
Aku datang menjenguk keluarga, tapi tak bisa membawa diriku masuk.
Sekarang, tak ada lagi tempat bagiku di sana,
dan rasanya semua orang akan merasa tidak nyaman.
Mengapa tidak ada tempat bagimu? Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Ayo. Dingin.
Aku mampir sehabis pekerjaanku di dekat-dekat sini...
Bohong. Aku mampir lantaran khawatir setelah menerima faks darimu.
Aku hanya akan mengantarkanmu pulang.
Anggap saja seperti naik taksi...
Itu juga bohong.
Aku tahu semua ucapanku kedengarannya gila, jadi ayo naik saja mobilnya dan pergi.
Hampirilah Seol Ri.
Maaf?
Tadi aku bertemu sebentar dengannya, dan kelihatannya dia tidak sehat.
Aku permisi.
♫ Sungguh aku baik-baik saja ♫
Terima kasih sudah khawatir.♫ Sungguh, aku baik-baik saja ♫
♫ Kudatang sejauh ini seakan-akan tersenyum ♫
Aku akan pulang dengan berhati-hati, jadi jangan khawatir.♫ Kudatang sejauh ini seakan-akan tersenyum ♫
♫ Tapi kini diriku dipenuhi dusta ♫
Berhati-hatilah mengemudi.
♫ Apa yang bisa kulakukan? ♫
♫ Hatiku yang sangat membencimu ♫
Sekali lagi saja.♫ Keserakahanku yang buruk ♫
♫ Semuanya cinta ♫
♫ Itu cinta yang mempesona ♫
Bisakah kau mengucapkannya sekali lagi saja?♫ Itu cinta yang mempesona ♫
♫ Satu-satunya orang yang dapat mempercayainya ♫
Maaf? Mengucapkan apa?♫ Satu-satunya orang yang dapat mempercayainya ♫
♫ Satu-satunya orang yang tahu ♫
Saat kau bilang berhati-hatilah mengemudi.♫ Satu-satunya orang yang tahu ♫
♫ Hanya kau dan aku di dunia ini ♫
Berhati-hatilah mengemudi.♫ Hanya kau dan aku di dunia ini ♫
♫ Hanya kau dan aku di dunia ini. ♫
I Have a Lover ~ Kupunya Kekasih~ Preview ~
Yong Gi. Yong Gi! Yong Gi!
Ini salahku. Akulah yang berkata dia Yong Gi. Aku mengatakan padanya dia adalah Yong Gi!
Dia mirip denganmu, Bu.
Do Hae Gang? Do Hae Gang...
Ada orang yang mengirimkan ini padamu. Kelihatannya truk sampah di sana itu yang menabrak mobil Yong Gi.
Aku mencintaimu! Sebesar alam semesta!
Dokgo Yong Gi, di manakah dia sekarang?
Apa yang kau katakan sekarang?
Aku akan melepaskanmu saat bisa. Aku akan melepaskanmu saat sanggup kulepaskan.
Tunggu diriku, Sunbae.
Apa maksudmu dia tewas?