Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Lihat baik-baik. Istrimu,
ada di dalam sana.
sendirian, di dalam sana. Kesepian, di dalam sana.
Selama 4 tahun, di dalam sana.
Istri yang kau telantarkan,
dia tak ada lagi di dunia ini.
Dia pergi. Dia pergi sejak lama.
Dia takkan pernah kembali lagi.
♫ Meskipun kita terpisah ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
Episode 19 ♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
Yong Gi Unnie.
Baek Jo.
Ke mana kau pergi tadi malam?
Kau tidak menjawab telepon dan bahkan tidak menelepon kami.
Apa kau tahu betapa kami mengkhawatirkan dirimu?
Lantaran kami pikir kau mungkin menghilang, seperti yang kau lakukan dulu,
kami pikir mungkin saja kau pergi mencari keluargamu.
Jantungku berdebar dan sakit tak menentu.
Oppa tidak tidur dan menunggumu di luar semalaman.
Mengapa kau melakukannya? Aku takut setengah mati!
Kau tidak meninggalkan kami, kan?
Meskipun kau menemukan keluargamu,
kau tidak akan meninggalkan kami, kan?
Aku akan melakukannya lebih baik.
Aku tidak akan menyusahkanmu, Unnie.
Aku akan patuh dan melakukan permintaanmu, Unnie,
dan mulai sekarang aku akan belajar lebih giat.
Aku tidak akan pergi. Aku tidak pergi, Baek Jo.
Aku tidak pergi ke manapun.
Benar. Aku tidak pergi.
Aku tidak akan pergi, Baek Jo.
Ini-- rumahku.
Kalian adalah keluargaku.
Aku tak memiliki siapa-siapa kecuali kalian sekarang.
Dia mungkin pergi
ke tempat yang baik,
tempat Eun Sol berada.
Mungkin dia pergi mencari Eun Sol.
Kini mereka berdua bersenang-senang,
bahagia bersama.
Di ruang kerja,
barang-barang yang-- ditinggalkan Hae Gang
masih ada di sana.
Bantu aku membakarnya.
Kurasa itulah yang semestinya dilakukan.
Kupikir itulah satu-satunya jalan bagi Hae Gang
dapat melupakan semuanya dan pergi.
Aku masih tidak sanggup membakarnya.
Aku masih tidak sanggup melepas kepergiannya.
Tolong antarkan Hae Gang dan lepas kepergiannya.
Sampah.
Dasar sampah yang tak tahu berterimakasih.
Silakan, coba saja.
Ayo pergi sampai akhir, sampai ke tepi jurang!
Aku sudah
berdiri di tepi jurang.
Benar.
Aku lebih suka kau terus mendorongku.
Hingga aku tak bisa pergi lebih jauh, agar aku tak bisa pergi lebih jauh, untuk mengakhirinya di sini.
♫ Aku tak bisa mengucapkannya dengan lantang ♫
♫ Kuingin menghapuskannya namun tak bisa ♫
♫ Mengapa kau datang begitu terlambat ♫
♫ Sayangku, mengapa kau begitu terlambat menemukanku lagi? ♫
♫ Sungguh aku baik-baik saja ♫
Choi Jin Eon, Do Hae Gang♫ Kuhampiri sampai sejauh ini dengan senyuman ♫
♫ Tapi kini aku dipenuhi dusta ♫
♫ Apa yang bisa kulakukan? ♫
♫ Hatiku yang begitu membencimu ♫
♫ Keserakahanku yang buruk ♫
♫ Seluruhnya cinta ♫
♫ Ini cinta yang mempesona ♫
♫ Satu-satunya orang yang dapat mempercayainya ♫
♫ Satu-satunya orang yang tahu ♫
♫ Hanya kau dan aku di dunia ini ♫
Jadi kau memberitahuku dia sudah tahu, begitukah?
Kau memberitahuku, akhirnya dia tahu segalanya.
Di mana anak itu sekarang?
Dia berada di tempat penyimpanan abu jenazah selama 3 hari.
Begitu dibuka hingga tutup, dia berada di sana sepanjang hari.
Dia tidak makan, tidak tidur.
Jika terus-terusan begini, aku bertanya-tanya apakah akhirnya kita akan memberikan penghormatan terakhir pada Jin Eon.
Dia berhenti pergi bekerja dan tidak makan ataupun tidur.
Apakah dia berusaha mati mengikuti istrinya atau apa?
Bagaimana bisa dia menjalankan perusahaan dengan mentalitas seperti itu?
Aigoo, dia sangat lemah.
Hentikan!
Hatinya sudah hancur berkeping-keping, dan kau ingin memulai hari dengan menginjaknya?
Ini karena aku khawatir saja!
Kau tahu berapa banyak mata yang menyaksikan?
Sudah banyak omongan soal dia yang melindungi pengunjuk rasa.
Apa? Melindungi pengunjuk rasa?
Apa kau bilang Jin Eon tidak menyingkirkan pengunjuk rasa, tapi malah memutuskan melindunginya?
Ya.
Dia memberikan instruksi khusus pada tim keamanan agar memastikan tak seorangpun mengusiknya.
Apakah ini masuk akal?
Mengkhawatirkan seseorang yang bahkan bukan istrinya.
Ayah, mata dan juga otaknya membusuk.
Apa yang kau bicarakan? Mengkhawatirkan seseorang yang bahkan bukan istrinya?
- Aku tidak ingin memberitahukanmu--- Aigoo, bukan apa-apa!
Bukan apa-apa. Dia cuma bicara omong kosong, agar bisa mengkritik Jin Eon.
Sejak kecil, 80% ucapan Jin Ri fitnah,
dan 20%-nya dilebih-lebihkan. Kau sudah tahu, Sayang!
Putrimu mengidap penyakit suka berbohong.
Apa katamu? Penyakit suka berbohong? 80% fitnah?
Bisakah kalian tetap tenang?
Adik Ipar tidak pernah melindungi pengunjuk rasa, Ayah Mertua.
Saya khawatir unjuk rasa legal ini bisa berubah menjadi masalah yang tidak perlu,
jadi sayalah yang memberikan perintah.
Sayang?
Silakan makan, Ayah Mertua.
Ikannya berdaging banyak.
Bicaralah.
Sudah 4 hari sekarang di antara kita.
Aku akan menghampirimu, ya?
Silakan bicara. Aku akan dengar.
Akulah orang yang pergi
mencari dia di kantornya.
Aku bahkan menyatakan perasaanku padanya.
Aku-- akhirnya melakukannya begitu saja.
Kau bodoh?
Lihat, yang dirasakannya tidak ditujukan kepadamu. Dia bertingkah demikian terhadapmu lantaran--
Aku juga tahu.
Aku tahu dia tidak benar-benar tertarik padaku,
bahwa dia tidak benar-benar memandangku,
bahwa dia tidak benar-benar peduli perasaanku, atau semacamnya.
Lalu mengapa?
Kalau kau sudah tahu, lalu mengapa?
Tidak tahu.
Aku juga tidak tahu, Seok. Aku tidak tahu mengapa seperti ini.
Aku ingin berpaling, tapi tidak bisa. Jadi kucoba menghindarinya,
tapi aku tak bisa menghindarinya.
Orang itu bahkan tak pernah menyukaiku.
Dia tak pernah menyukaiku, bahkan sedikitpun,
tapi mengapa aku tak bisa melupakan orang itu?
Aku tak tahu mengapa tak bisa melupakan orang yang menghampiri istrinya.
Kau ingin aku berbuat apa?
Aku akan lakukan apapun yang kau minta.
Jika kau memintaku agar melepaskanmu, aku akan melepasmu. Dan jika kau memintaku menunggu...
Aku... lagi-lagi, tak punya pilihan selain menunggumu.
Kalau aku telah menjadi beban bagimu,
dan waktu yang kita habiskan bersama membuatmu terbelenggu...
Jika keberadaanku menjadi seperti itu bagimu,
itu sangat menyakitkan, Yong Gi.
Lakukan saja yang dikatakan hatimu.
Kenyataan bahwa bukan diriku, melainkan orang itu, yang membuka hatimu yang tertutup selama 4 tahun,
membuatku marah dan sulit bagiku menerimanya.
Tapi ikuti hatimu, ke manapun hatimu membawamu, karena aku tahu betapa sulit bagimu membukanya.
Aku tahu betapa sulit kau membuka hatimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Bagaimana keadaannya?
Keadaannya sama.
Di antara orang mati, seperti orang mati,
lagi-lagi dia seperti itu hari ini.
Bagaimana keadaanmu? Ini pasti sangat sulit bagimu.
Kau akan menunggunya, kau akan bersabar, kan?
Tentu. Jika kita tak bisa menyelenggarakan pernikahan, setidaknya kita bisa mendaftarkan pernikahan,
dan sekalian bersama Ayah dan Ibu Mertua, aku akan menjaga Sunbae sampai akhir.
Aku tak bisa mengakhirinya seperti ini.
Aku pasti tidak akan membiarkannya berakhir seperti ini.
Benar. Mari lakukan itu.
Kita bisa memulainya dengan mendaftarkan pernikahannya dulu, dan pelan-pelan kita bisa menyiapkan pernikahannya tahun depan.
Terima kasih, Seol Ri.
Mendengarkan ucapanmu membuat pikiranku jauh lebih tenang, dan juga merasa lega terkait Jin Eon.
Mari kita jalani bersama-sama, ya?
Ya, jangan khawatirkan diriku, Ibu Mertua.
Pasti, aku akan menjadi menantumu,
dan aku akan menjadi istri Jin Eon Sunbae.
Aku akan menjalani hidup bahagia selamanya, dan meninggal sebagai jiwa rumah ini.
Aku berjanji melakukannya, Ibu Mertua.
Woo Joo, siapa namamu mulai sekarang?
Zhang Ling.
- Bagaimana dengan nama Ibu?- Zhang Ming.
Apakah boleh memberitahukan orang di sini nama Ibu ataupun namamu?
Tentu saja tidak.
Tapi kok bisa Ibu tidak memakai dialekmu, Bu?
Saat kita keluar dari pesawat, Ibu menyuruhku agar bicara seperti Jang Won.
Bu, kau sudah menyuruhku ratusan kali, kan?
Benar! Kok bisa seusia dirimu begitu pintar?
Jangan-jangan kau anak jenius? Anak siapa sih dirimu sampai begitu pintar?
Kira-kira anak siapa ya? Tentu saja, anak Ibuku, Zhang Ming!
Kau sangat cantik, Zhang Ling!
Kau tak boleh melupakan yang ibu minta padamu di dalam pesawat, oke?
Ayo temui dokter Min.
Sampai kemarin, dia belum sadar dan hanya mempunyai refleks otomatis,
tapi hari ini, kami menggelitik lengannya, dia memegang tangan lainnya di atas titik itu, atau mengguncangnya.
Kalau begitu, apakah itu berarti ada peluang peningkatan?
Dokter yang bertugas sudah berkata sesuai CT dan MRI-nya, pembengkakan otaknya mereda, jadi
benar mengatakan bahwa kesehatannya pasti meningkat.
Ya. Saya sangat berterimakasih. Terima kasih.
Ada apa?
Ahjumma itu sangat mirip dengan Ibu.
Sepertiku?
Kau melakukannya dengan baik, Kim Sae Ron.
Terima kasih.
Ayo. Silakan pergi lewat sini.
Dokter, Sae Ron benar-benar akan baik-baik saja?
Anak saya sulit makan belakangan ini.
Pemeriksaannya sudah selesai.
Ya.
Mari keluar.
Dokternya tidak akan menemui pasien lagi hari ini.
Besok tidak bekerja lantaran bukan hari konsultasi Profesor.
Mengapa tidak datang dan mendaftar dalam 2 hari, atau pergi ke sana dan membuat janji.
Apa? Omong kosong apa itu? Saya baru saja mendaftar.
Begini, Profesor kami tidak menemui pasien setelah jam 5, meskipun langit terbelah dua.
Silakan datang di lain hari.
Tempat macam apa ini...
Bagian Metabolisme dan Endokrinologi Anak dan RemajaDokter Spesialis/ Profesor Min Gyu Seok
Bu.
Bu, kau sakit? Keringatmu banyak.
Ah. Ini hanya karena Ibu gugup, karena kita kembali ke Korea.
Ada orang di dalam?
Bolehkah kami masuk?
Tidak boleh.
Nona Dokgo Yong Gi?
Bukankah sulit tetap seperti itu?
Mungkin hanya tampak melelahkan bagi kita.
Senang bertemu dengan Anda.
Dokgo Yong Gi adalah nama alias saya.
Nama asli saya Zhang Ming, dokter.
Jika Anda bisa memanggil saya dengan nama itu mulai sekarang, saya akan sangat menghargainya.
Zhang Ling, sedang apa di situ, tidak memperkenalkan diri pada dokter?
Ni hao! Ni zui bang!
Katanya Anda yang terbaik, Profesor!
Bolehkah saya duduk di kursi sebelah sana?
Perut bagian bawah saya sakitnya menusuk-nusuk. Rasanya sakit sampai keluar hidung.
Banyak kursi di luar. Silakan pergi sebelum kupanggil polisi.
Maaf? Maksud saya--
Saya beritahu ini bukan suara tipuan, lalu mengapa Anda seperti ini? Saya beritahu ya, saya tidak bohong!
Kami datang lantaran anak saya sakit. Anak saya!
Anda punya nomor saya?
Bagaimana bisa Anda hidup kalau sangat sedikit mempercayai orang?
Terus terang saja, saya bahkan tidak ingin menginjakkan kaki di Korea,
tapi saya hanya ingin menemui dokter Min dan membantu Anak saya mendapatkan peng---
Hanya dengan memikirkan tujuan itu, hanya dengan harapan itu...
Ini, ini.
Ini rekam medis-nya dari Rumah Sakit Universitas Beijing.
Mengapa tidak Anda ambil?
Kapan limpanya mulai membengkak?
Bu! Ibu, ada apa?
Ibu, bangun!
Bu, buka matamu!
Ahjussi, tolong selamatkan Ibuku!
Ahjussi seorang dokter, kan?
Kau tak perlu menyelematkanku,
jadi tolong selamatkan ibuku!
Kau tidak boleh berlari, Dokgo Woo Joo.
Tolong jalan. Berjalanlah ke ruang gawat darurat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Pegang yang erat di sini.
Istrimu sudah meninggal.
Dia sudah meninggal 4 tahun yang lalu!
Begitu bercerai darimu, dia tewas dalam kecelakaan!
Semua orang merahasiakannya darimu, dasar keparat gila!
Dia sudah meninggal.
Kuberitahu ya, dia sudah meninggal! Istrimu, Do Hae Gang!
Sudah waktunya tutup. Silakan pergi sekarang.
Kami harus menguncinya sekarang.
Jika Anda melakukannya setiap hari, ini menyulitkan kami.
Do Hae Gang
Tolong bangun.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tolong.
Mungkin sudah berakhir bagimu, tapi tidak bagiku.
Mungkin bahkan tak pernah dimulai bagimu, tapi tidak begitu bagiku!
Ini awal bagiku, dan belum usai,
aku akan menghilang begitu kau mulai kelihatan seperti manusia lagi.
Begitu kau mulai makan, tidur dan berangkat kerja, aku tidak akan muncul di hadapanmu lagi.
Jika kau tak mau melihat wajahku lagi, maka kuatkan dirimu.
Jika melihatku membuatmu menderita, maka bersihkan diri dan bangkitlah!
Agar aku bisa melupakanmu,
agar aku bisa berhenti melakukan hal-hal gila ini!
Kumohon padamu, tolong.
Tolong hiduplah lagi. Tolong hidup!
Hasil lab?
WBC (jumlah total leukosit/sel darah putih) adalah 12.000 dan naik perlahan-lahan saat ini.
Suhu?
37 derajat. Tingkat normal.
Kau memberikan Ciprofloxacin lewat cairan infus?
Ya.
Tolong ganti dengan obat minum.
Untuk diare biasa, obat minum lebih baik ketimbang infus.
Ini bahkan bukan bidang Anda, Profesor. Apakah dia keluarga?
Kau sudah bekerja keras.
Berdasarkan ucapan anak itu, kedengarannya mereka berkebangsaan Korea-Tiongkok.
Katanya mereka mengenal Anda, Profesor.
Kami tidak saling kenal.
Anak itu bilang mereka datang dari Tiongkok untuk menemui Anda, dokter.
Saya harus mendaftarkannya, tapi tidak bisa meminta anak itu yang melakukannya.
Dapatkah Anda yang melakukannya, dokter?
Itu bukan urusanku.
Dia bukan dokter yang baik.
Ahjussi itu tampaknya orang jahat.
Apa? Bukan Dokgo Yong Gi, melainkan Zhang Ming?
Tolong jangan masuk!
Ini aku, aku. Mengapa mood-mu buruk lagi?
Apakah perwakilan sales farmasi mengganggumu?
Hei, kau harus mengasihani mereka. Berbaik hatilah pada mereka demi kepentinganku.
Ayo keluar. Kakak Ipar-mu ingin makan malam bersama.
Kalian berdua saja yang makan.
Kau harus ikut hari ini lantaran bukan hanya kami berdua saja, tapi bertiga.
Apa yang kau bicarakan?
Kakak Ipar-mu menemukan seseorang untukmu.
Putri bungsu dari Grup Han Gang yang berusia 26 tahun dan pemain Oboe.
Hei, dia mirip dengan Shim Eun Ha.
Tampaknya dia sangat hebat hingga aku buru-buru kemari setelah membatalkan semua janjiku,
jadi jangan bicara apa-apa dan ayo makan malam bersama kami. Makan malam saja.
Aku sedang tidak ingin makan. Pergilah.
Hei, Dik. Kau tidak tahu, tapi ini benar-benar peluang bagus.
Ini lotto. Lotto!
Apa yang kau lakukan dengan tas-tas kami?
Tas apa yang kau bicarakan?
Koper yang ada di sini dan tas uang Ibuku.
Tidak ada di sini. Kau yakin meninggalkannya di sini?
Aku harus mengambil obatku dari tas.
Siapa ini?
Di mana Ibu? Ibumu?
Di ruang gawat darurat.
Aku harus menemukan tas mereka, Hyung. Cepat pergilah sekarang.
Apa?
Ayo, Woo Joo, maksudku, Zhang Ling.
Hei kau, Gyu Seok!
Apa? Maksudku, aku, aku--
Aku-- maksudku, apa yang akan kita lakukan?
Semua itu tabungan kita! Apa yang akan kita lakukan?
Kupikir dokter itu yang mengambilnya, Bu.
Suster itu berusaha menahannya, tapi dia buru-buru kemari dengan sangat cepat.
Dompet uang Ibu ada di meja
dan dokter itu duduk di mejanya.
Bersama seorang Ahjussi, berkata "Ini lotto, lotto."
Apa?
Aku sudah membayar tagihanmu.
Kalau kau kembali untuk pemeriksaan anakmu, bayar kembali padaku 56.720 won.
Begitu kau bayar, aku akan mengembalikan ini.
Bagaimana dengan tas? Semua uang untuk tagihan medis ada di sana!
Itu bukan urusanku.
Ajukan saja pengaduan.
Tunggu! Dokter!
Bukankah Anda tersangka utamanya?
Saya tidak akan berkata apa-apa jika jumlahnya sedikit,
tapi cuma itu uang yang saya punya!
Baiklah kalau tidak, tapi saya pikir kita harus pergi bersama ke kantor polisi untuk menyelidikinya.
Apa katamu barusan?
Pegang dia erat-erat!
Kita tak boleh membiarkannya pergi, oke?
Sayang!
Panggil aku begitu sekali lagi, Hae Gang. subtitles ripped and synced by riri13
Sayang!
Kau mengatakannya dengan sangat baik! Kedengarannya sangat alami!
Kau akan tetap di sana dan tidak masuk?
Hae Gang.
Hae Gang! Sayang.♫ Meskipun kita terpisah ♫
Sayang. Jawab, Sayang.♫ Meskipun semuanya berubah ♫
Sekali saja.♫ Meskipun semuanya berubah ♫
Sekali saja. Sekali lagi saja.♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
Aku yang salah.♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
Sungguh aku yang bersalah, Sayang.♫ Dan akan tetap di sini ♫
Aku ingin minta maaf.
Sungguh aku ingin mohon ampunanmu.
Denganmu,
dengan layak kali ini...
Denganmu aku ingin...
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
Hae Gang!♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
♫ Dan akan tetap sama ♫
Aku bahkan menyatakan perasaanku padanya.
Aku-- akhirnya melakukannya begitu saja.
Halo?
Halo? Ini Seok?
Ini wali kelas-mu di kelas 3 SMP.
Ya?
Aih, Bu Guru, bagaimana... Wow, pastinya sudah lama sekali.
Saya mohon maaf. Seharusnya saya duluan yang menghubungi.
Aigoo, tidak apa-apa. Alasanku tiba-tiba menghubungimu,
lantaran aku ingin tahu apakah kau pernah mendengar kabar dari Yong Gi.
Kalian berdua dekat, kan?
Yong Gi?
Ibu Yong Gi mencari-carinya. Dia datang ke sekolah.
Maaf? Ibu Yong Gi?
Orangtua Yong Gi sudah lama tidak ada.
Katanya mereka sudah wafat saat dia masih sangat kecil.
Ibunya masih hidup. Saat ini, dia mati-matian mencari Yong Gi.
Kau masih berkomunikasi dengan Yong Gi?
Ya.
Omo, sungguh? Baguslah!
Itu sangat bagus.
Aku akan mengirimkanmu informasi kontak Ibu Yong Gi lewat SMS.
Tolong bantu pertemukan dia dengan Yong Gi.
Ya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Ya, halo?
Halo, saya menelepon setelah mendapatkan SMS dari Guru Lee Sook Hee dari SMP Shin Jong.
Ah. Ya. Barangkali ini sang ketua kelas?
Ya.
Mungkin agak tidak sopan saya bertanya, tapi apakah Anda benar-benar Ibu Yong Gi?
Yang saya dengar kedua orangtuanya sudah wafat ketika Yong Gi sangat kecil.
Menurut hemat saya, saya harus memastikan yang sesungguhnya
sebelum saya bisa membantu Anda bertemu dengan Yong Gi.
Mohon maaf, tapi dunia zaman sekarang sangat berbahaya.
Tidak, tidak apa-apa.
Saya sudah menemukan Yong Gi. Saya tahu di mana dia berada.
Ya? Anda menemukannya, ap--
Kalau begitu, Anda sudah bertemu dengan Yong Gi?
Tidak. Saya memang masih belum bertemu dengannya.
Cucu saya sedang sakit, jadi saya harus mencari jalan untuk membawanya kembali,
dan setidaknya mulai sekarang, kami bisa mulai hidup bersama.
Maaf?
Katamu, kau adalah ketua kelas, kan?
Aku tak bisa menjelaskan detailnya.
Bagaimanapun, karena aku sudah menemukan Yong Gi,
kau tak perlu khawatir. Terima kasih sudah menghubungi.
Cucu?
Minum.
Cepat minum!
Oke, baiklah. Di kedua mata hampa itu,
setidaknya mulai isi dengan kemarahan.
Lebih baik marah ketimbang tidak sama sekali.
Mulai besok, aku akan mulai mengikutimu ke mana-mana untuk membuatmu lebih marah, Choi Jin Eon.
Terima kasih.
Dan mohon maaf atas perbuatanku.
Karena tidak sopan,
karena berbuat semauku,
karena menyusahkanmu.
Karena telah
membingungkanmu.
Aku ingin mohon maaf setulusnya.
Maafkan aku,
Dokgo Yong Gi.
Aku akan pulang.
Silakan pulang juga, Yong Gi,
kembali pada keluargamu,
kembali pada orang yang sudah seperti mercu suar itu.
Ah, perutku--
Mungkin kau terus mengalami diare semalaman.
Mana resep obatmu? Mari pergi ke apotik dulu, sebelum tutup.
Aku akan coba menangani diare-ku sendiri,
jadi kau bisa berhenti mengucapkan ini bukan urusanmu
dan pinjamkan aku sedikit uang?
Jika tidak pingsan di kantor polisi, kau tidak perlu membayar ongkos taksi ini.
Kau mengatakan benar-benar tidak mencuri uangku?
Kau tidak akan keluar?
Aku keluar!
Aku akan keluar.
Apakah ini rumahnya?
Ini juga baru pertama kalinya bagiku, jadi aku juga tidak yakin.
Aku harus melihat alamatnya--
Entah inikah rumahnya atau bukan, meskipun kita masuk, aku tak punya apapun.
Aku tak punya pakaian ganti atau selimut untuk menutupi diri.
Agar bisa membelinya di toko,
bisakah kau meminjamkanku uang?
Aku bersumpah karena tak punya pegangan apapun.
Masuklah ke dalam. Aku akan segera keluar setelah mengantarkanmu masuk.
Aku terpaksa ikut denganmu lantaran ibu dan anak dua-duanya sakit, bukan untuk meminjamkanmu uang!
Aku lapar.
Aku sangat lapar.
Aku sangat lapar, setengah mati.
Apa yang akan kita lakukan?
Aigoo, seenak itukah?
Ah. Aku suka Korea.
Di sini makanannya enak-enak seperti ini.
Dokter, apa nama makanan lezat ini?
Apakah baru pertama kali kau memakannya?
Ya.
Kau menulisnya seperti jajangmyeon dan melafalkannya seperti jjajangmyeon.
Maaf?
Ibuku tampaknya sangat kedinginan.
Dengan perutnya yang sakit, apa yang akan kami lakukan besok?
Terima kasih. Ni zui bang (kau yang terbaik).
Oh, tidak apa.
Mengapa mendadak sang dokter jadi perhatian?
Dia akan marah-marah lagi. Kembalikan.
Kau tahu bagaimana berbahasa Korea, kan? Bicaralah dengan bahasa kami.
Dan aku tak tahan saat orang berbohong,
jadi tolong ungkap identitasmu yang sebenarnya, sejujurnya!
Itulah satu-satunya jalan agar aku menangani putrimu.
Ini Baek Seok yang menelepon Anda. Saya teman sekelas SMP Yong Gi.
Mohon maaf karena datang kemari begitu larut. Saya tidak bermaksud bersikap tidak sopan, tapi saya merasa sangat gelisah.
Ini.
Anda--
Anda adalah ibunda Do Hae Gang, kan?
Ya.
Saya, ah, datang untuk menemui Ibu Yong Gi.
Ini adalah alamat yang diberikan guru wali kelas saya--
- Dia juga putriku. Yong Gi.- Maaf?
Keduanya kembar.
Hae Gang sang kakak. Yong Gi sang adik.
Keduanya adalah putriku.
Jin Eon!
Tolong makan buburnya. Ini permintaan Ibu.
Kalau begitu, paling tidak mandi dan bercukur, ya?
Di mana lokasi kecelakaannya?
Apa? Lokasi kecelakaan?
Mengapa, agar kau bisa pergi?
Di mana?
Dalian, Tiongkok.
Apakah masih ada yang disembunyikan?
Dia bahkan tak pernah pergi ke Tiongkok.
Di mana, lokasi kecelakaan Hae Gang?
Apa katamu? Anak Menantu Min sendiri yang pergi ke Tiongkok
dan pergi mengambil jasad Hae Gang.
Ibu memberitahuku Kakak Ipar
pergi ke Tiongkok dan mengambil jasadnya?
Kakak Ipar?
Di mana lokasi kecelakaannya?
Jawab, Kakak Ipar.
Bendungan dekat Jalan Tol 46.
Bendungan?
Dia bunuh diri.
Apa? Bunuh diri?
Siapa? Hae Gang?
Di hari saat seharusnya dia pergi ke Tiongkok,
Dia melompat di bendungan.
Kupikir dia tak bisa mengatasi kenyataan kau meninggalkannya.
Jin Eon!
Nama Hae Gang yang sebenarnya adalah Dokgo Ong Gi.
Agar mereka hidup dengan ong gi (kehangatan) dan yong gi (keberanian).
Ayahnya yang memberikan nama sedemikian khusus.
Tanpa mengadakan perkawinan ataupun mendaftarkan perkawinan, kami hidup bersama sebentar,
dan lalu saat berpisah, kami membawa masing-masing seorang anak dari si kembar.
Setelah lama tahu ayah anak-anak meninggal dunia,
aku pergi mencari Yong Gi,
dia benar-benar lenyap.
Aku tak tahu bagaimana memperbaiki perbuatan salahku.
Apakah Yong Gi bahkan mau menerimaku...
Sekarang aku ingat!
Kau adalah putra Direktur Baek yang pengacara, kan?
Ini, tasmu.
Yang kuberitahukan padamu, kuminta jangan ceritakan pada siapapun.
Aku tak tahu bagaimana keadaan Yong Gi, dan
apakah dia tahu mengenai diriku sebelum bertemu denganku,
lalu aku merasa semuanya akan berjalan tidak beres bahkan sebelum kami saling bertemu.
Tolong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Aku tidak akan memaafkanmu atas kejadian hari ini.
Aku takkan pernah memaafkanmu, bahkan sampai ajalku tiba.
Meskipun kau mati dan aku mendengar kabarnya, aku tak akan bergerak sedikitpun.
Jadi jangan pernah melakukan hal seperti ini lagi.
Ini terakhir kalinya aku akan terlibat dalam hidupmu,
jadi mari kita jalani hidup dan mati sendiri-sendiri.
Seok.
Ternyata kau Do Hae Gang?
Ternyata kau istri orang itu?
Aku baik-baik saja.
Jangan dipendam, dan jangan ditahan.
Katakan saja.
Apapun yang kau katakan,
aku baik-baik saja, karena kau.
Aku mencintaimu.
Aku tak tahu mana yang benar,
aku tak tahu apa-apa lagi,
tapi yang aku yakini,
adalah bahkan dalam momen ini,
kau yang berdiri di hadapanku,
aku mencintaimu.
Karena kau adalah kau.
Tidak. Bernapas. Bernapas, bernapas.
Hae Gang. Hae Gang, Hae Gang.
Hae Gang. Hae--
Seberapa jauh kau mencobanya? Apakah kau tidak takut pada Yang Di Atas?
Kalau begitu apa yang harus saya katakan?
Dia bertanya saat tahu benar Hae Gang tidak pergi ke Tiongkok.
Jika saya mengatakan hal yang tidak meyakinkan, maka Adik Ipar tidak akan pernah menyerah.
Dia takkan bisa memeriksa lagi bagaimana meninggalnya Pengacara Do, lantaran dia sangat sakit.
Baginya, kebohongan lebih sedikit menyakitkan ketimbang yang sebenarnya.
Saya akan mencari jasad yang tak punya koneksi untuk mengisi guci abu.
Tinggal itu satu-satunya titik perselisihan kita.
Kalau saja Ayah tidak begitu menentangnya,
maka kita tidak perlu berurusan dengan ini!
Tolong dengarkan, Ayah Mertua.
Penjahat ya penjahat.
Tidak ada yang dinamakan penjahat baik.
Tolong lepaskan topeng itu di hadapan saya!
Ayah Mertua dan saya sudah berada di perahu yang sama.
Hanya ada kita berdua di lautan lepas.
Agar tidak menjadi santapan hiu di tengah badai ini,
dan agar selamat serta setidaknya mencapai pulau terpencil,
kita tak punya pilihan selain meneruskan perjalanan celaka ini.
Kau bilang Dokgo Yong Gi tahu semua soal Pudoxin, kan?
Ya.
Dan kau mempunyai klip yang tak bisa disiarkan?
Ya.
Katamu dia berada di Tiongkok dan kau mencari-carinya.
Mengapa aku belum mendengar apapun?
Kau belum menemukannya?
Sudah.
Apa? Kau sudah menemukannya?
Saya akan mengurus Dokgo Yong Gi
supaya Ayah bisa tidur nyenyak di sisa hidup Ayah.
Pudoxin-ku dan Ssang-hwa-san Ayah,
bukan Tuhan melainkan Dokgo Yong Gi yang menggenggam nyawa kita.
Kau di sini. Apakah kau berada disisinya semalaman?
Ya.
Bagaimana keadaannya? Aku mencemaskannya, jadi ingin melihatnya sebelum berangkat kerja. Apakah dia tidur?
Aku memberikannya obat tidur.
Benar. Tidur merupakan hal yang terbaik baginya di saat-saat seperti ini.
Mengapa kau melakukannya?
Hah? Melakukan apa?
Memberitahukannya dia bunuh diri.
Meskipun benar dia memang bunuh diri, tidak semestinya kau mengucapkan seperti itu.
Teganya kau mengatakan dia bunuh diri?
Pasti ada yang lebih penting ketimbang menyakitinya.
Sesuatu yang harus disembunyikan dan dilindungi.
Apa?
Aku tahu dia tidak bunuh diri.
Aku mendengar kau dan Ayah
bicara.
Ayo bicara di ruang kerja.
Ayah Mertua percaya suatu saat, orang yang telah bunuh diri ini,
akan kembali.
Bukan begitu? Dan kau, Kakak Ipar,
terus mencari-carinya lagi, mencari ke mana-mana, orang yang bunuh diri,
tapi kau berkata Do Hae Gang takkan pernah kembali.
Apa yang kalian berdua sembunyikan?
Mengapa Do Hae Gang meninggal? Bagaimana meninggalnya?
Kau tahu kan, Kakak Ipar?
Itu sebabnya kau terus menyembunyikan kebenaran dan berbohong.
Bahkan berbuat jauh dengan mengatakan dia bunuh diri.
Ini bukan bunuh diri ataupun kecelakaan mobil biasa.
Benar, kan?
Apakah seseorang membunuh Do Hae Gang?
Itukah yang terjadi? Mengapa?
Omong kosong macam apa ini--
Siapa dan mengapa orang ingin membunuh Pengacara Do?
Jika seseorang membunuh Pengacara Do, maka menurutmu Ayah Mertua atau aku
akan membiarkan orang itu begitu saja hingga kini?
Aku menyukai Pengacara Do lebih dari menyukaimu.
Dia rekan kerja yang hebat dan saingan yang bagus.
Dan juga dia adalah keluargaku.
Aku memang berbohong, tapi ini demi kepentingan Adik Ipar. Lantaran kami tahu dia akan jadi seperti ini,
ini keputusan bersama keluarga.
Tidak. Bukan itu.
Bukan yang diketahui semua orang. Bukan perasaanmu yang tak bisa divalidasi,
tapi aku ingin tahu yang sebenarnya.
Aku harus tahu yang sebenarnya dan mengapa kau melakukannya,
agar tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku tak tahu soal orang lain, tapi kau harus memberitahuku.
Akhirnya kau akan memberitahuku.
Singkirkan Dokgo Yong Gi.
Maaf?
Sudah saatnya menyingkirkan dia.
Kita harus membersihkan kekacauan mumpung Adik Ipar seperti itu. Sewa seseorang.
Ya.
Dan cari jasad wanita yang tak punya koneksi.
Baik.
Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, akui efek samping Pudoxin!!!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Oh, Pr-Presiden!
Mengapa kau begitu terkejut?
Bagaimana bisa Anda sudah sehat?
Seperti bisa kau lihat. Mengapa? Apakah ada isu yang beredar bahwa aku tidak sehat?
Kalau begitu sebarkan isu bahwa aku baik-baik saja.
Tolong ketuk.
Kau tidur saat aku pergi. Kau baik-baik saja sekarang?
Ya, aku baik-baik saja. Silakan duduk.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Aku akan mengurus semuanya, jadi kau bisa mengambil waktu yang kau perlukan untuk pemulihan.
Mengapa kau selalu beranggapan aku terlalu memaksakan diri?
Tampaknya kaulah orang yang terlalu memaksakan diri dalam setiap kesempatan.
Apa? Apa artinya itu?
Kurasa kau-lah yang berada di balik kecelakaan tabrak lari Moon Tae Joon.
Apa?
Kau tak perlu begitu terkejut. Ini cuma dugaan dan aku tak punya bukti.
Mengapa kau berpikir demikian? Mengapa kau begitu yakin aku-lah orangnya?
- Karena tidak ada barang bukti. - Apa?
Kamera keamanan tidak menyala malam itu, plat mobilnya palsu dan tidak ada saksi.
Mungkin saksinya tidak muncul.
Aku mampir ke kantor polisi dan katanya kemungkinan besar mereka tak bisa menangkap penjahatnya.
Kemungkinan besar akan menjadi kasus tak terpecahkan.
Karena ini tabrak lari berencana, tidak akan ada bukti ataupun saksi.
Ini bukan pertama kalinya bagimu, kan?
Apa?
Apa artinya ini?
Kataku kau tak perlu begitu terkejut. Aku juga tak punya bukti kali ini, tapi hanya menduga saja. Rileks.
Bagaimana kau mendapatkan nomor teleponku?
Aku mengingatnya saat kau mengisi laporan polisi.
Aku tahu kau libur hari ini, tapi bisakah kau datang ke rumah sakit?
Tidak.
Sungguh,
hanya kau yang bisa kumintai tolong.
Aku dan anakku mengisi perut dengan makan makanan sampel di supermarket.
Dan apa bagusnya itu? Lantaran kami berjalan ke mana-mana
dan menggunakan seluruh tenaga kami jadi kami cepat sekali merasa lapar.
Aku bahkan menyumbangkan darah lantaran dia ingin makan roti.
Itu bukan urusanku.
Diam, keparat! ( Dalam bahasa Mandarin)
Barusan kau memanggilku keparat dan menyuruhku diam?
Kau tahu cara berbicara Bahasa Tionghoa?
Yang benar saja...
Woo Joo, Ibu akan mencari tas kita.
Jangan pergi ke mana-mana dan tetap di sini.
Jika ada orang asing mengajakmu bicara, maka hampirilah suster di sana.
Di mana Ibumu?
Dia pergi mencari tas kami.
Masuklah.
Permisi?
Hanya dia yang bisa mencabut gugatan.
Itu bukan urusan kami.
Tapi kami tak bisa dan tidak akan sanggup menangani biaya rumah sakit.
Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon bilang mereka akan membayar semuanya jika kami mencabut gugatan,
jadi kami akan mencabut kasus ini begitu dia sadar, jadi jangan lakukan apa-apa.
Tidak sama sekali.
Hei! Baek Seok!
Aku benar, kan? Kau Baek Seok, kan?
Hei! Ini aku, aku. Dokgo Yong Gi!
I Have A Lover ~ Kupunya Kekasih ~ Preview ~
Meskipun ingatanku tak bisa kembali selamanya, aku senang sudah bertemu denganmu.
Kau Zhang Ming atau Dokgo Yong Gi? Apa alasanmu mendekatiku?
Jika kuajak makan bersamaku, kau mau?
Enyah! Dari pandanganku, dari hidup putraku, pokoknya enyah saja!
Mengapa kau menangis?
Aku khawatir mulai jatuh cinta padamu.
Jika kau bisa memperoleh ingatanmu kembali, maukah kau menemukannya
denganku?