Tolong buat Jin Eon muncul dalam pertemuan keluarga, Unnie.
Unnie, jika kau yang mengajaknya, dia akan datang.
Pasti.
Jangan khawatir.
Aku datang bukan untuk menemuimu. Aku kemari untuk menemui Moon Tae Joon.
Sudah makan?
Jangan lewatkan makanmu dan tidurlah di rumah malam ini...
Maaf. Aku pergi.
Choi Jin Eon!
Sabtu ini, maukah kau makan malam bersamaku?
Ayo makan malam bersama.
Kau tulus?
Ya.
Jangan membuatku menunggu. Akan kutunggu sampai kau datang.
Biar kupikirkan waktu dan tempatnya,
dan akan kuberitahukan lewat SMS.
♫ Sama seperti hari itu ♫
♫ Kau di sini memandangku ♫
♫ Meskipun kita terpisah ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap di sini ♫
Apa yang membawamu kemari?
Kami menemukan Yong Gi.
Y-Yong... Yong Gi?
Di-Di mana?
Dia akan segera kembali ke Korea,
bersama cucumu.
Dokgo Yong Gi
Pengungkap masalah Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon
Aku Min Tae Seok. Kau tidak mengenaliku?
Kau mengenalku? Bagaimana kau mengenalku?
Apa?
Kau dulu bekerja di pabrik perusahaan kami.
Si Dokgo Yong Gi itu adalah pengungkap masalah.
Pengkhianat perusahaan.
Sampai 4 tahun yang lalu, dia bekerja di pabrik perusahaan.
Dia mengadukan kami pada sebuah acara yang mengejar peristiwa terkini lalu menghilang tanpa jejak.
Aku sudah lama mencarinya, semenjak Hae Gang pergi.
Tiongkok sangat besar cuma untuk menemukan dia.
Saat dia kembali, aku akan membuatmu bertemu dengannya.
Tidak. Tidak bisa. Aku tak bisa menemuinya.
Bagaimana mungkin aku menemuinya?
Hak apa yang kumiliki?
Nanti.
Ya, nanti, akan kutemui dia pada saatnya.
Jika kau tahu di mana Yong Gi tinggal, beritahukan itu saja,
agar paling tidak aku bisa melihatnya dari jauh.
Tapi,
mengapa anaknya di rumah sakit...
Tampaknya dia menderita penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Di permukaan, dia kelihatan sehat.
Dia tidak kembali untuk selamanya,
tapi kelihatannya dia datang dalam waktu singkat untuk mengobati anaknya.
Dia masih muda.
Dia terlalu muda.
Kenyataan bahwa Yong Gi masih hidup, dan fakta kita menemukannya,
mari rahasiakan di antara kita saja. Dia pasti kabur ke Tiongkok.
Mungkin berbahaya bagi Yong Gi, jadi
akan lebih aman bagi Yong Gi dan
anaknya jika kita tidak memberitahukan orang lain.
Maaf?
Ba-haya?
Do Hae Gang
Choi Jin Eon (melingkari)
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Aku belum pernah ke hotel sebelumnya.
Kita tidak akan ditangkap di pintu masuk, kan?
Ditangkap, mengapa kita ditangkap?
Karena kita miskin!
Hanya orang kaya yang pergi ke hotel, bukan?
Tidak apa-apa untuk hari ini! Hei,
pacar Seol Ri Noona super kaya, jadi buat apa khawatir?
Begitu kita sampai, jangan berlari-larian dan berkelahi
atau makan serampangan seperti pengemis!
Itu akan membuat malu Seol Ri Unnie. Mengerti?
Benar. Hari ini, mari bersikap dewasa bagaimanapun juga.
Kita tak boleh menghalangi pernikahan Seol Ri Noona,
makan sedikit saja, dan meskipun kau ingin makan lagi, tahan saja.
Kau juga, Joonie, janji!
Joonie.
Aku merasa gugup... Gara-gara dirimu.
Gara-gara dirimu,
aku merasa gugup lagi.
♫ Hatiku yang begitu membencimu ♫
♫ Keserakahanku yang buruk ♫
♫ Semuanya karena cinta ♫
♫ Itu cinta yang mempesona ♫
♫ Satu-satunya orang yang bisa percaya ♫
♫ Satu-satunya orang yang tahu ♫
♫ Hanya kau dan aku di dunia ini ♫
Restoran Tiongkok di Hotel Halla, jam 7 malam.♫ Hanya kau dan aku di dunia ini ♫
Aku sudah reservasi atas namaku.
Sampai bertemu nanti.
Hei! Lihat kuku jarimu.
Aku sudah menyuruhmu agar memotongnya!
Jadi, apa salahnya? Siapa yang akan memperhatikan kuku jariku?
Pelankan suaramu.
Kau merasa gugup?
Aku merasa lebih gemetar dari dugaanku.
Kalau begini, menurut Ayah bisakah Ayah berjalan bersama Seol Ri menuju altar di saat pernikahan?
Aku tahu, kan? Aku tak tahu akan merasa segugup ini.
Kalian datang lebih awal.
Ya, kita bisa saling menyapa saat semuanya sudah datang...
Silakan, duduk.
Ya.
Hae Ga--!
Tidak apa-apa, karena aku hidup.
Karena aku tidak mati, aku hidup.
Orang yang masih hidup dijamin menang.
Karena aku akan menang.
Kau datang cepat.
Masih tersisa 40 menit sebelum jam 7.
Direktur menyuruh kami bergegas, mengatakan kami tidak boleh terlambat 1 menit-pun, jadi
itu sebabnya kami datang sangat cepat.
Meskipun dia tidak mengatakannya, kupikir perasaannya sangat gugup dan gemetar.
Mengapa kau menatapku seperti itu?
Aku tidak terbiasa.
Kau berpakaian seperti ini.
Kau tampak cantik, tapi kelihatan tidak nyaman, seakan-akan kau orang lain.
Begitu, kah? Bagian belakang pergelangan kakiku lecet dan pergelangan kakiku keseleo dua kali dalam perjalanan kemari.
Kuharap acaranya cepat selesai agar aku bisa mengganti pakaian ini.
Terima kasih sudah sangat membantuku.
Maafkan aku.
Tampaknya begitu banyak sifat dalam diriku yang belum kuketahui.
Kuharap bisa menghidupkan sifat yang baik-baik saja.
Tapi rasanya seperti ada juga bagian buruk dalam diriku.
Aku berharap manusia sederhana seperti tumbuh-tumbuhan dan hewan.
Tapi kelihatannya tak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Aku juga tidak menyukai dan takut akan diriku sendiri...
Ini lantaran keserakahan.
Keserakahan kita, tidak dimiliki tumbuh-tumbuhan dan hewan.
Begitu kau mulai serakah, sulit mengelak hingga keserakahan akan berlanjut.
Keserakahan kecil berubah menjadi besar,
dan akhirnya kita terus-menerus menginginkan hal yang lebih besar.
Akhirnya kau singkirkan nuranimu, keluargamu bahkan dirimu sendiri.
Jangan pergi sampai sejauh itu, Unnie.
Tidak berguna pergi ke sana. Tidak begitu baik.
Ini dari pengalamanku, jadi
percayalah ucapanku.
Kau berharap bisa mengembalikan waktu?
Meskipun kembali,
rasanya aku masih akan mencintai Jin Eon Sunbae dengan cara yang sama.
Senangnya jika Sunbae adalah takdirku, tapi
agaknya, takdir yang membuatku harus menghadapi dan bertahan dalam hidupku.
Aku tak ingin gagal.
Aku tak ingin cintaku
tersisa sebagai kegagalan atau menodai hidupku.
Meskipun aku tahan dalam segala hal,
itulah satu-satunya hal yang rasanya tak bisa kutahan.
Walaupun belum menjadi menantu, bisakah kau sembarangan menghadiri pertemuan keluarga seperti ini?
Kemarin dulu, kau mengusung plang dan menyebabkan kekacauan di depan perusahaan seseorang,
dan hari ini mendatangi pertemuan keluarga orang lain dan duduk di sana seperti itu.
Kau muncul di mana-mana.
Kau sungguh tebal muka, tidak seperti seseorang.
Ayolah, Sayang.
Aku masih harus mengatakan yang harus kukatakan.
Apakah kau tahu bahwa Dokyo Yong Gi sekarang sedang protes di depan perusahaan kita?
Ya.
Omo, apa maksudmu, "Ya"? Kalau kau bilang ya berarti
kau mengatakan bahwa walaupun tahu, kau tidak menghentikan dia?
Kalau dia melakukan hal yang salah, aku akan menghentikannya, tapi kalau dia melakukan hal yang benar,
aku tidak bisa menghentikan dia.
Apa katamu?
Bahaslah urusan bisnis di luar dan bicarakan hanya urusan keluarga hari ini, Jin Ri.
Tanyakan hal yang lain, sesuatu yang enteng.
Bertanyalah pada anak-anak sesuatu, agar mereka bisa santai sedikit.
Di usia muda, kalian tidak punya saudara lagi.
Bagaimana orangtua meninggalkan anak-anak mereka?
Mereka tidak manusiawi. Mereka lebih buruk daripada binatang.
Apakah kalian anak-anak tak ingin melihat Ibu dan Ayah kalian? Tidakkah kalian ingin tahu mengenai mereka?
Bagaimana mungkin mereka tidak ingin bertemu dengan orangtuanya?
Kami semua merindukan mereka.
Bahkan jika kami ingin bertemu mereka, tidak bisa, jadi
kami hanya berpura-pura tidak ingin. Kami hanya berpura-pura tidak ingin tahu.
Orang-orang berpikir kami akan membenci orangtua kami, tapi
malah sebaliknya.
Kami pikir mereka adalah orang-orang yang baik.
Bukannya mereka membuang kami, tapi mereka kehilangan kami.
Begitulah anggapan kami
karena kami tidak pernah bertemu mereka.
Ruangannya di sini.
- Bagaimana--- Ya?
Bagaimana penampilanku?
Uh, saya tidak yakin.
Bisakah kau lihat bahwa aku gugup?
Tidak, tuan.
Aku merasa diriku gemetar.
Kau datang tepat pada waktunya. Masuklah.
Seluruh keluarga sudah sangat lama duduk di sini, hanya menunggumu datang.
Duduklah, Jin Eon.
Begitu kau duduk, pertemuan akan dimulai dengan saling menyapa setiap anggota keluarga atau semacamnya.
Omo, Seol Ri, apakah kau tidak memberitahu Jin Eon bahwa ada pertemuan keluarga hari ini?
Mengapa kau tidak melakukannya?
Mengapa kau tidak duduk, Saudara Ipar?
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
Orang ini adalah pemimpin yang baik di Woo Dun Place,
ayah kami.
Di ujung, gadis remaja kami, Baek Ji.
Di sampingnya, dua anak laki-laki Baek Hyun dan Baek Bum.
Dan Baek Jo kami yang cantik.
Dan ini adalah si bungsu yang menggemaskan, Baek Joon.
Joon, berdirilah dan perkenalkan dirimu.
Halo, senang bertemu dengan Anda.
Oh, tentu saja, senang bertemu denganmu, juga.
Terakhir, wanita cantik di sampingku,
yang menjadi hukum dan kode hukum di Woo Dun Place,
adalah orang yang akan segera menjadi istriku.
Cobalah ini, rasanya enak.
Benar. Rasanya enak, bukan?
Tapi, Dokgo Yong Gi, bagaimana dengan keluargamu?
Mengapa kau tinggal di keluarga itu?
Apakah kau tidak punya keluarga?
Apakah kau juga sendirian tanpa saudara?
Mengapa aku harus tidak punya keluarga?
Mereka semua ada di sini, keluargaku.
Duduklah.
Tolong duduk, Sunbae.
Jin Eon, ada apa? Silakan duduk.
Kusangka aku kemari untuk makan malam.
Aku tidak berniat menikah.
Karena aku harus mendiskusikan dulu masalah ini dengan Seol Ri,
aku tidak menyampaikan niatku dengan jelas kepada keluarga.
Semuanya salahku.
Aku sudah jadi pengecut.
Kepada Seol Ri, dan
istriku, juga.
Aku mencintai istriku.
Aku masih mencintainya sampai hari ini.
Mohon maaf setulusnya. Tolong maafkan aku.
Aku sungguh menerima kejutan besar dari Jin Eon, Sayang.
Dialah yang membutuhkan pemeriksaan kejiwaan bukannya aku.
Apakah kau yakin dia belum gila seutuhnya? Super gila!
Lebih baik karuan gilanya.
Apa yang akan dilakukannya sekarang kalau dia tergila-gila pada orang mati yang sudah tak ada lagi di sini?
Apakah kau perhatikan Jin Eon terus melihat pada tiruan Do Hae Gang sepanjang waktu?
Dia benar-benar menganggap si tiruan itu yang sebenarnya.
Melihatnya hari ini, dia sungguh mirip dengannya.
Aku sering merinding, mengiranya Pengacara Do
dan dia mungkin kembali hidup.
Rasanya seaneh saat menganggapnya tak mungkin.
Dia mirip dengannya tapi
perilakunya sangat berbeda.
Tidakkah kau lihat bagaimana dia mengurus anak-anak?
Do Hae Gang tidak akan pernah melakukan itu. Bagaimana dengan demonstrasi berikut plang-nya?
Walaupun dia melihat semua itu, Jin Eon masih keliru mengira dia orang yang asli. Dia sungguh idiot.
Dengan menginjak atau membuat mereka bunuh diri,
berapa banyak orang yang disingkirkan oleh Do Hae Gang? Bagaimana dia bisa salah mengerti?
Omong-omong, apakah kau tidak tahu Do Hae Gang dan Dokgo Yong Gi kelihatan persis sama seperti empat tahun yang lalu?
Dia sedang hamil tua dan mengenakan kacamata, jadi dia terlihat berbeda waktu itu.
Apa? Hamil tua?
Kalau begitu, dia punya bayi? Apakah dia wanita yang sudah menikah?
Bagaimana dengan suaminya? Di mana suaminya?
Apakah dia juga sudah cerai?
Keliharannya tidak punya bayi. Walaupun sangat tebal muka, dia tidak bisa hidup dengan seorang bayi di rumah itu begitu saja.
Mereka juga bilang mereka akan menikah.
Apakah dia meninggalkan bayinya atau terjadi sesuatu ketika dia melahirkan?
Menyukai wanita menikah yang sudah punya anak? Pikirannya tidak waras! Dia sudah gila!
Besok, aku akan menemui dia dulu.
Aku akan menghentikannya sedari awal dan mencegahnya berkeliaran di sekitarnya ataupun mendekatinya.
Beraninya dia... Derajatnya sangat berbeda dari Hae Gang.
Bagaimana mungkin keset jerami murahan itu dibandingkan dengan Hae Gang?
Siapa yang berkeliaran di sekitarnya?
Putra ibu tiri jatuh cinta pada keset jerami yang murahan
dan berkeliaran di sekitarnya untuk memanfaatkan dia.
Akan terjadi keributan lagi.
Jangan sampai Ayah tahu mengenai rahasia ini. Tutup mulutmu di depan Ayah.
Tidak mungkin Ayah bisa tahu mengenai ini. Pasti tidak mungkin!
Aku minta maaf, Ayah.
Bermalamlah di sini.
Seok, buatlah makanan hangat dan ayo kita makan malam lagi.
Makanannya cuma mahal tapi tak banyak yang bisa dimakan.
Ya, baiklah. Aku akan membuat makan malam dengan cepat.
Bagaimana dengan sup tempe, Ayah?
Itu terdengar enak.
Tumis juga acar lobak setelah membilasnya.
Ya.
Aku akan membuat kesukaan Seol Ri, tumisan acar lobak.
Baru hari ini aku menyukainya.
Kalau dia duduk berpikiran begitu sampai akhir, akan sangat buruk jadinya.
Kalau dia jadi pengecut dan berpura-pura segalanya baik-baik saja dan yang baik itu baik...
Aiyoo... Lebih mustahil situasinya.
Bagiku, dia tidak meninggalkanmu. Dia meninggalkan dirinya sendiri.
Berandal jelek! Kelihatannya dia telah memutuskan menjadi orang jahat, jadi biarkan dia pergi.
Putuskan dia. Putuskan orang seperti itu.
Dia bukan jodohmu. Jodohmu mungkin sedang berada di suatu tempat
berusaha menjadi orang yang lebih baik, hari demi hari, dan
menunggumu.
Percayalah ucapan ayahmu!
Sabtu ini, maukah kau makan malam bersamaku?
Ayo kita makan malam bersama.
Apakah kau tulus?
Ya.
Jangan tidak datang. Aku akan menunggu sampai kau muncul.
Aku merasa gugup... gara-gara dirimu.
Gara-gara dirimu, aku merasa gugup lagi.
02-9186-2455Korea
Halo?
Ah... Bukankah ini ponsel Lee Gi Jun?
Bukan.
Ah, maafkan aku.
Pemilik dompet
Panggilan video
Ya!
Seol Ri.
Ayah minta agar aku bermalam di sini.
Aku merasa membuat Ayah merasa nyaman dengan melakukannya.
Ya. Ayo kita tidur bersama di sini.
Apakah kau sedang menunggu panggilan telepon?
Ah... Tidak.
Aku akan memberimu pakaian ganti. Tunggu sebentar.
Ini.
Terima kasih.
- Aku akan keluar. Silahkan ganti pakaian.- Ya.
Kau akan membuat tanah berlubang (dengan menghela nafas).
Kau belum tidur?
Mengapa kau menghela nafas dengan berat?
Apakah Jin Eon menyusahkanmu lagi?
Tidak.
Kapan Jin Eon menyusahkanku? Mengapa kau terus mengatakan demikian?
Dibandingkan dengan Jin Ri, dia tumbuh tanpa menyusahkanku.
Dia, di usia muda, menerima kebencianmu dan
terluka, jadi dia tumbuh sendiri, tidak bisa bernafas dalam-dalam.
Apa, khususnya, kesalahan yang dia lakukan?
Kecuali dia menikah tanpa persetujuan kita.
Kau begitu menentang pernikahan itu sehingga terlihat seperti ingin membunuhnya,
tapi pada akhirnya kau menyukai Hae Gang.
Memikirkan hal itu, kau orang yang sangat aneh.
Siapa yang lebih sakit dan lelah karena Hae Gang?
Mengapa kau bicara mengenai Hae Gang lagi?
Aku tahu, ya? Mulutku yang salah. Mulut ini.
Apakah pertemuan keluarga berjalan lancar?
Tentu saja.
Seharusnya kau jelaskan dengan baik pada mereka mengapa aku tidak bisa datang, sehingga mereka tidak salah mengerti.
Sudah. Mereka tidak salah mengerti.
Apakah segalanya di Tiongkok berjalan dengan baik?
Tapi Sayang, mengapa kau pergi ke Tiongkok tiba-tiba? Itu bukan perjalanan yang direncanakan.
Aku tidak punya banyak perawatan kulit
tapi bagaimanapun, pakailah sedikit. Ini.
Kau mungkin akan tidak nyaman karena kamarnya kecil. Tidak ada ranjang dan di lantai.
Ini dulunya kamarku.
Itu benar.
Apa yang kau pikirkan?
Aku tahu kau tidak tidur.
Aku tidak ingin pikiranku dipantau.
Aku tidak ingin hatiku dicampuri juga.
Wanita itu melakukannya kepadaku.
Bahkan pikiran dan hatiku, dia ingin mengontrolnya.
Dia datang untuk mengganggu dan memantau
ketika itu hanya cinta satu pihak.
Tapi, aku tahu mengapa dia melakukan itu.
Perasaannya dan kemarahannya,
aku pikir aku mengerti sekarang.
Yang dilakukan orang itu hari ini, bukan lantaran diriku.
Bukan lantaran diriku, melainkan karena istrinya.
Jadi, mengapa kau kecewa?
Memang benar lantaran dirimu, Unnie. Lantaran dirimu, Unnie.
Seandainya kau tidak ada di sana,
kalau kau tidak muncul di depan Sunbae Jin Eon,
kami akan menyelesaikan pertemuan keluarga dengan baik, memilih cincin, memilih hadiah pernikahan,
dan melupakan segalanya. Sambil melupakan segalanya,
kami akan menunggu pernikahan kami.
Kau menghancurkannya.
Gara-gara dirimu, hancur.
Kau bertanya apa yang aku pikirkan.
Akan lebih baik seandainya aku adalah istrinya.
Aku kehilangan ingatan, tapi karena dia mengingatku,
seandainya demikian,
mungkin akan tidak begitu sulit.
Itu yang aku pikirkan.
Jangan melewati batas.
Batas?
Apa yang terjadi kalau aku melewati batas itu?
Wanita itu berusaha untuk mati.
Di depan Sunbae dan aku, dia melompat ke dalam sungai.
Wanita itu berusaha untuk mati, tapi
aku tidak akan melakukan itu.
Kau hanya bisa menang kalau kau bertahan hidup.
Mereka yang bertahan hidup adalah yang menang.
Aku lebih baik mati bersama daripada
mati sendirian. Itu tidak akan pernah terjadi.
Sudah jam tujuh.
Oh. Duduklah.
Saya hanya perlu menyendok nasi dan sup.
Saya berniat membuat nasi dengan belut bakar. Apakah Anda makan belut, Tn. Min?
- Ya. - Anda tidak menerima pasien di hari Minggu. Apakah Anda akan pergi untuk mengerjakan kuliah Anda?
Ya.
Bagaimana dengan makan malam? Apakah Anda akan pergi makan malam setelahnya, atau Anda akan makan ketika pulang?
Saya membuat pangsit. Mana yang lebih baik? Sup atau rebus?
Haruskah saya membuat rebusan dengan banyak sayuran dan jamur?
Ya.
Oh, omong-omong, lampu di kamar mandi tidak menyala dan sedikit menakutkan di malam hari.
Bantu saya menggantinya sebelum Anda pergi.
Lampu di kamar mandi mati. Setelah makan, bantu saya menggantinya sebelum Anda pergi.
Benar, penyedot debunya juga. Tidak bisa digunakan kemarin.
Itu bukan urusan saya. Sewalah seseorang.
Buat apa menyewa orang untuk hal-hal seperti itu, kalau ada anak muda yang benar-benar kuat di rumah?
Saya bukan anak muda yang benar-benar kuat.
Juga, saya menyewa kamar di rumah ini, bukan penjaga rumah.
Kalau saya tahu Anda bicara sebanyak ini, saya tidak akan menyewa kamar di sini.
Haruskah saya pergi atau maukah Anda bicara lebih sedikit?
Pilihlah A atau B, sekarang.
Jin Eon!
Huh? Dia tidak pulang.
Kira-kira ke mana perginya, Ibu Baru?
Kupikir dia tidak akan bersama Kang Seol Ri setelah membuat kekacauan di pertemuan keluarga.
Lalu di mana? Dengan tiruan Do Hae Gang?
Apa? Dengan tiruan?
Jelas! Kau lihat betapa tidak karuannya dia kemarin.
Ketika si besan muda memperkenalkan tiruan Do Hae Gang dan mengatakan kata 'istri',
tidakkah kau lihat sinar laser keluar dari matanya?
Ketika dia hampir kehilangan istrinya,
kau pikir dia akan hanya diam saja dan menonton?
Te-telepon, telepon. Ponselku.
Di mana kutaruh ponselku?
Aku yakin membawanya ke atas.
Ke mana perginya?
Hei, teleponlah ponselku. Cepat.
Aku pikir tidak ada di ruangan ini. Tidak berbunyi.
Kelihatannya begitu. Tidak ada di kamar tidur juga?
Bagaimana aku bisa mempercepat pikunnya?
Stres? Alkohol?
Aku harus memberi dia stres di pagi hari dan alkohol di malam hari.
Pagi, S. Malam, A.
Teleponku! Ada di dapur! Di dapur!
Ada di mesin pencuci piring, Nyonya.
Apa? Mesin pencuci piring?
Ya. Pasti jatuh ke sana waktu Anda menaruh cangkir teh hijau.
Oh, aku tidak tahu. Itu bisa terjadi. Siapa peduli mengenai kelinglunganku sekarang ini?
Ya? Woo Dun Place.
Omong-omong, apakah kau Dokgo Yong Gi?
Ya, betul.
Kau di rumah.
Begini... Kau tidak pulang ke rumah pagi hari ini setelah berada di luar semalaman, bukan?
Apa? Siapa ini?
Aku ibu Jin Eon. Kita bertemu kemarin.
Ah... Ya. Anda ingin bicara dengan direktur?
Ti-Tidak. Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Dengan saya?
Bisakah kita bertemu sekarang?
Maaf?
Di mana kita bisa bertemu? Aku suka tempat yang tenang.
Kantornya seukuran kacang polong, tapi
sederhana dan menyenangkan.
Minumlah teh.
Terima kasih.
Wajahmu, kau puas dengan wajahmu?
Apa?
Ya.
Aku tidak suka wajahmu.
Aku tidak setuju dengan rupamu itu.
Aku tak bisa membiarkanmu hidup dengan wajah itu.
Lakukanlah operasi plastik. Aku sudah melakukannya dengan sangat baik.
Jadi kau akan jauh lebih cantik daripada sekarang, lebih cantik daripada selebriti, aku akan melakukannya untukmu.
Apa?
Kupikir aku bisa bernafas dengan lega, bahkan jika kau melakukan operasi kecil untuk matamu.
Kalau matamu sedikit beda, kupikir aku bisa hidup.
Aku akan membayar operasinya dan memberimu uang juga,
jadi betulkan matamu, Nona Dokgo Yong Gi.
Apakah gaji setahun akan cukup?
Apakah kau sedang mengatakan inilah alasanmu berusaha keras mencariku sejak tadi pagi?
Bukan begitu, tapi melihat wajahmu sekarang...
Aku pikir itu satu-satunya cara untuk menghentikan perasaan putraku.
Aku begitu terkejut dan frustasi.
Coba pikirkan itu.
Kau tidak rugi apa-apa, Nona Yong Gi.
Tolong katakan saja alasanmu datang mencariku.
Bukankah Jin Eon meneleponmu semalam?
Tidak.
Aku khawatir kalian mungkin bersama.
Dia tidak pulang ke rumah semalam?
Tidak. Ponselnya juga mati.
Kalau begitu, mungkin dia ada di kantornya.
Aku menelepon kantor, tapi tidak diangkatnya.
Setelah membuat keributan dan pergi seperti itu, dia tidak akan merasa enak juga.
Dia pasti merasa seperti neraka.
Meskipun dia menelepon, jangan angkat. Bahkan jika dia mengajakmu bertemu, jangan.
Tolong putuskan dia dengan hati yang dingin, sehingga dia bisa lepas dari cinta.
Nona Yong Gi. Aku datang untuk meminta itu.
Tapi operasi mata, tolong pikirkan dengan baik.
Semakin aku pikirkan itu,
kalau matamu berbeda,
aku pikir itu bisa diselesaikan dengan satu pukulan.
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
Telepon yang Anda tuju tidak menjawab, Anda akan dihubungkan ke kotak suara. Harap meninggalkan pesan setelah nada berikut.
Presiden Choi Jin Eon
Ha... lo...
♫ Hatiku tertutup ♫
Kau gila. Kau tidak waras.
Apa yang kau lakukan?
♫ Kenangan dari ♫
Jangan masuk.
Itu benar. Jangan masuk.
Jangan masuk.
♫ Hari-hari tak terhitung telah melewati kita ♫
♫ Seperti hari itu ♫
♫ Kau di sini memandangku ♫
♫ Bahkan jika kita berpisah jauh ♫
♫ Bahkan jika segalanya berubah ♫
♫ Hatiku akan mengatasi waktu ♫
♫ Dan tetap akan berada di sini ♫
Jangan bertanya padaku mengapa aku datang.
Aku juga tidak tahu.
Ayo makan, aku lapar.
Perlihatkan ponselmu padaku.
♫ Bahkan jika kita tidak akan bisa bertemu lagi ♫
- Apa yang kau lakukan?- Kemarilah bersamaku.
Apa yang kau lakukan?
♫ Hatiku tidak akan pernah melupakan senyummu ♫
♫ Dan akan tetap sama ♫
Presiden Choi Jin Eon
Yong Gi kami
Telepon yang Anda tuju tidak menjawab, Anda akan dihubungkan ke
kotak suara. Setelah nada berikut--
Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, Choi Jin Eon
Telepon yang Anda tuju tidak menjawab, Anda akan dihubungkan ke
kotak suara. Setelah nada berikut, harap tinggalkan pesan.
Mengapa kau membeli begitu banyak?
Kau ingin makan lagi setelah ini?
Makan malam.
Apa?
Setelah makan segalanya di sini--setelah semuanya habis, ayo kita kembali.
Ayo makan.
Apa yang kau tatap? Kaulah yang tiba-tiba menghentikan mobilnya karena lapar.
Kukira kita akan pergi ke suatu tempat yang luar biasa, tapi begini saja?
Lain kali kalau kau mengajakku makan, akan kusita kunci-kunci itu.
Aku mungkin ditipu sekali, tapi dua kali--
Ramennya manis.
Rasanya seperti madu hari ini.
Ke mana kita akan pergi sekarang?
Aku tidak tahu.
Di mana kita?
Aku tidak tahu.
Kok, tidak tahu? Kau ingat di mana kita memarkirkan mobilnya?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau tahu persis, Choi Jin Eon?
Kau.
Mengapa tidak kemari?
Hae Gang. Do Hae Gang!
Aku... bukan Do Hae Gang tapi Dokgo Yong Gi.
Panggil namaku. Jangan memanggil nama seseorang yang tidak ada di sini dan panggil namaku!
Walaupun aku di sini seperti ini,
walaupun aku memandangmu,
aku tak ingat dirimu.
Aku tidak ingat apapun.
Seperti katamu, kalau memang aku istrimu, seharusnya aku ingat dirimu.
Aku tidak tahu mengenai orang lain, tapi kau--
Kau, aku seharusnya ingat.
Kau bukan suamiku, Choi Jin Eon.
Juga, saat ini,
aku bukan istrimu dan
aku di sini sebagai Dokgo Yong Gi.
Aku tidak mengikutimu ke sini menggantikan orang lain.
Bagimu,
walaupun aku mungkin salah pengertian atau delusi bagimu,
bagiku, kau adalah realitas.
Realitas menakutkan yang tak bisa kupungkiri atau bahkan hindari.
Aku ingin berhenti memainkan peran sebagai istrimu sekarang.
Kalau kau ingin tetap bertindak sepertinya aku istrimu,
maka aku akan pergi sekarang.
Aku pergi.
Jangan pergi. Tinggallah bersamaku.
Ayo tinggal bersama.
Ayo kita memulainya lagi.
Buang namamu, buang segalanya, dan mulai sekarang, mulai sekarang, kita memulai yang baru.
Mulai dari awal.
Huh?
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Forgotten Love Team at Viki
Hei, Ayah khawatir karena tidak melihatmu.
Dia bilang tidak seharusnya kau dibiarkan sendiri. Masuklah.
Ini ada di kantor Ji Eon Sunbae berikut milik Sunbae.
Lemparkan dia keluar dari rumah.
Lemparkan dia keluar dari kantor juga.
Aku tak bisa memaafkannya. Aku tidak akan memaafkan dia!
Bagaimana dia bisa melakukan ini? Bagaimana!
Apakah itu menyenangkan?
Tidak, di sebelah sini!
Aigoo.
Kau ingin mencobanya dan mengetahui apakah itu menyenangkan?
Aku? Bagaimana bisa aku main basket kalau cara memegang bola saja tidak tahu?
Aku akan mengajarimu. Ayo kita coba.
Tidak apa-apa.
Berdirilah. Mulai sekarang, ayo kita lakukan segalanya bersama.
Jangan menundanya dan saat itu juga, jangan lepaskan, dan
jangan lepaskan.
Tapi anak-anak itu sedang asyik bermain.
Mereka tidak akan menyukainya.
Sekotak pizza akan cukup. Ayo pergi.
Ini benar-benar enak.
Ini enak sekali!
Wow.
Hanya satu lemparan masuk.
Kalau kau memasukkan satu dalam keranjang dalam sepuluh menit ke depan, kita akan menganggap kau menang hari ini.
Tapi kalau kalah, paling tidak kau harus melakukan satu permintaanku tanpa pertanyaan.
Satu gol?
Aku pikir aku bisa memasukkan satu.
Ini aku datang. Ini aku datang! Oh.
Apakah kita akan mencari restoran? Pasti ada satu jika kita pergi sedikit lebih jauh.
Tidak apa-apa. Makanlah dan ayo pulang.
Kita kehabisan bahan bakar.
Apa?
Kita tidak punya bahan bakar, jadi kita tidak bisa kembali.
Kau bergurau, bukan?
Aku serius. Periksa saja sendiri.
Tapi kita berada di pompa bensin tadi.
Aku minta mereka mengeluarkan bahan bakarnya.
Apa?
Tidak mungkin! Bagaimana--
Aku tidak punya ponsel, jadi aku tidak bisa menelepon siapapun.
Kita harus tidur di mobil bersama.
- Aku akan berjalan pulang. Kalau perlu aku akan pergi sendiri! - Begitukah? Baiklah kalau begitu.
Wow, ramen mentah rasanya enak juga.
Kalau dia tahu aku membunuh Do Hae Gang bukannya Dokgo Yong Gi, jika Adik Ipar tahu yang sebenarnya--
Itu sebabnya kita tak boleh membiarkan Dokgo Yong Gi hidup. Tidak boleh!
Jika kita membiarkan mereka hidup, maka aku yang harus mati. AKU!
Apa yang sedang kau pikirkan?
'Kuharap aku bisa memeluknya.' Pikiran seperti itu.
Baiklah. Aku akan memegang tanganmu saja selagi kita tidur, seperti orang bodoh.
Ayo tidur. Pejamkan matamu.
Tidur yang nyenyak.
Aku juga,
merasa gugup gara-gara dirimu.
Aku jadi gugup... lagi.
Kupikir hatiku benar-benar sudah membeku.
Kupikir aku sudah meninggalkannya dalam masa laluku yang kelam berikut ingatanku,
tapi setelah bertemu denganmu, hatiku
sakit dan bergetar.
Aku tak tahu alasannya,
tapi aku juga merasa gugup gara-gara dirimu.
♫ Sama seperti hari itu ♫
♫ Kau memandangku di sini ♫
♫ Meskipun kita tak pernah bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap berada di sini ♫
♫ Meskipun kita tak pernah bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku takkan pernah melupakan senyumanmu ♫
♫ Dan akan tetap sama ♫
Pulanglah.
Kau tak bisa pergi ke kantor mengenakan pakaian yang sama, 3 hari berturut-turut.
Ya.
Kau bohong soal bahan bakar-nya, kan? Dan juga meminjam sedikit pagi-pagi sekali.
Ya.
Masuklah duluan.
Oke.
Aku tak akan membuat alasan. Seperti yang sudah kau lihat.
Aku akan membawa Hae Gang dari rumahmu secepat mungkin.
Baik. Jika ini membantu mengatasi kemarahan-mu, lakukan sesukamu.
Siapa istrimu?
Katanya bukan! Dia berkata bukan istrimu!
Mengapa kau tak percaya padanya? Berapa kali sudah kuberitahu, dasar keparat!
Bukan dia! Dia sudah bilang bukan!
Young Gi bukan istrimu, dasar keparat!
Dia sudah meninggal, dasar keparat!
Istrimu sudah meninggal, dasar keparat gila!
Apa katamu barusan?
Dia sudah meninggal.
Istrimu, sudah meninggal empat tahun yang lalu.
Begitu bercerai darimu, dia tewas dalam kecelakaan!
Kau satu-satunya orang yang tidak tahu!
Lantaran khawatir kau mungkin terluka, semua orang merahasiakannya darimu, dasar keparat sinting!
Meninggal. Dia sudah meninggal! Istrimu Do Hae Gang!
Ikut bersamaku. Ayo pergi sekarang juga.
Akan kutunjukkan istri yang begitu kau rindukan, agar kau bisa melihatnya dengan mata kepalamu sendiri sejelas-jelasnya.
Selagi kau berkeliaran tak menentu seperti ini,
betapa kesepiannya istrimu dan dalam kondisi apa dia ditelantarkan,
pergilah lihat dengan mata kepalamu sendiri!
♫ Hatiku tertutup dan kuhidup seperti orang bodoh ♫
♫ Kenangan saat aku mencintaimu ♫
♫ Terkunci rapat di sudut hatiku ♫
♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
Lihat istrimu.♫ Tak terhitung hari yang telah melalui kita ♫
Dia ada di sana.
Sendirian, di sana. Kesepian, di sana.
Selama 4 tahun, di sana.
Istri yang kau singkirkan,
dia sudah tak berada di dunia ini lagi.
Dia pergi. Dia pergi sejak lama.
Dia takkan pernah bisa kembali.
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan akan tetap berada di sini ♫
Sayang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
♫ Meskipun kita tak pernah bisa bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
I Have A Lover ~ Kupunya Kekasih ~ Preview ~
Sampah. Sampah yang tak tahu arti kebaikan.
Di mana lokasi kecelakaannya? Jawab, Kakak Ipar.
- Dia bunuh diri.- Apa? Bunuh diri?
Mengapa Do Hae Gang meninggal? Bagaimana meninggalnya?
Apakah seseorang membunuh Do Hae Gang?
Dia mungkin pergi ke tempat yang baik, di tempat Eun Sol berada.
Dia mungkin pergi mencari Eun Sol.
Aku pergi menemuinya. Bahkan aku menyatakan
perasaanku. Begitulah akhirnya, demikianlah aku akhirnya.