Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
♫ Hatiku tertutup dan kuhidup layaknya orang bodoh ♫
♫ Kenangan saat aku mencintaimu terkunci rapat di sudut hatiku ♫
♫ Tak terhitung hari yang berlalu dari kita ♫
♫ Sama seperti hari itu, kau di sini memandangku ♫
♫ Meskipun kau jauh ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku takkan kalah pada waktu ♫
♫ Tapi akan berada di sini ♫
Mengapa menangis?
♫ Meskipun kita tak dapat saling bertemu ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
- Hae Kang!- Yong Ki!
Bangun!
Buka matamu. Bernapaslah!
Kau tahu, si Choi Jin Eon itu.
Dia melarangku memakannya...
dan hanya makan bola-bola nasi saja. Itu kebetulan, kan?
Hanya bicara tanpa terlalu dipikir-pikir, kan?
Episode 15
Kau bilang ada hal yang ingin kau sampaikan, tapi ternyata tidak.
Kalau begitu aku akan pergi.
Tetaplah tinggal.
Duduk. Kumohon.
Hei, bisakah kau tak bicara banmal (tidak formal) padaku?
Ini sangat menggangguku dan aku sangat jengkel.
Baiklah.( tidak formal)
Lagi? Lagi?
Maaf.(tidak formal)
Maaf. (formal)
Apakah aku begitu mirip dengannya?
Aku diberitahu mirip dengan mantan istrimu. Itu sebabnya kau terus-menerus...
Seol Ri yang memberitahuku.
Mantan istrinya sudah meninggal.
Dia meninggal dalam kecelakaan tak lama setelah bercerai. Seol Ri tidak tahu dan tampaknya dia juga tidak tahu.
Lupakanlah dia.
Mantan istrimu akan mengharapkan ini juga.
Jika berada ditempatnya, aku berharap kau benar-benar akan melupakanku.
Kau sedang mengejekku saat ini?
Aku tahu aku jadi usil.
Mumpung usil, ada satu hal lagi yang ingin kukatakan.
Jika tak bisa melupakannya, mengapa kau berselingkuh?
Semestinya kau perlakukan dia dengan lebih baik selagi bersamanya.
Paspor Republik KoreaDo Hae Kang
Apa yang kau lakukan di sini tanpa menghubungiku? Apa yang akan kau lakukan seandainya aku tidak ada?
Akan kutunggu atau pergi saja. Tak banyak yang bisa kulakukan.
Kau ingin kopi?
Aku barusan minum. Duduklah.
Aku tahu mengapa kau datang. Ini gara-gara kemarin, kan?
Sekarang kalau kupikir-pikir lagi. Sebelum insiden dompet itu, dia menghubungi kantorku.
Pertama, dia mencari Do Hae Kang, bukan Yong Ki.
Jangan-jangan, nama istrinya Do Hae Kang?
Apakah mereka sebegitu miripnya?
Mereka memang mirip,
tapi mereka benar-benar orang yang berbeda.
Dia tak bisa dibandingkan dengan Yong Ki Unnie.
Hatinya dingin dan kejam.
Kau tak memiliki fotonya?
Tentu saja tidak.
Oppa, kebetulan...
Apakah Yong Ki Unnie memiliki saudara kembar atau adik? Apa dia pernah memberitahukanmu ketika kau pacaran?
Katanya dia hanya tinggal bersama neneknya sejak kecil.
Kurasa dia bukan jodoh yang baik untukmu.
Tak bisakah kau putuskan hubungan ini?
Kuharap kau bisa menemukan orang yang hanya menyayangimu.
Aku mencintainya.
Biar bagaimanapun aku masih mencintainya.
Tak lama lagi kami memutuskan akan menikah.
Ibu Mertua bilang kami harus menentukan tanggal di bulan November ketika hotelnya tidak sibuk.
Kau yakin?
Bukannya aku tidak yakin.
Hanya saja aku tak yakin hidup tanpa Sunbae.
Selain keluarga kita, dialah orang pertama tempatku mencurahkan hati.
Aku sangat mencintai Sunbae, Oppa.
Ada bir?
Ada. Kau mau?
Tunggu di sini.
Kudengar ingatanmu hilang? (tidak formal)
Yo.(Percakapan formal diakhiri dengan "yo")
Yo.
Bagaimana kau tahu?
Ah. Seol Ri pasti memberitahukanmu.
Ya, benar.
Aku jadi seperti ini 4 tahun yang lalu. Aku tak tahu alasannya.
Suatu hari kubuka mataku dan aku seperti orang bodoh.
Kau tak ingin mengembalikan ingatanmu?( tidak formal)
Tak inginkah..."yo". (formal)
Nah, aku mencarinya gila-gilaan dalam beberapa bulan pertama,
tapi setelah dilempar batu, aku menyerah.
Kau dilempari batu?
Ya.
Ada pria yang menyuruhku agar berhati-hati jalan di malam hari.
Dengan mata penuh benci, dia bilang akan membunuhku jika melihatku lagi.
Aku masih belum percaya diri menemui masa laluku.
Aku suka seperti apa adanya saat ini.
Apa? Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon?
Yong Ki Unnie karyawan di Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon?
Ya.
Bukan kantor pusat, tapi di pabrik yang berlokasi di Guri.
Lalu... Mengapa kau menyembunyikan ini darinya?
Dia adalah pengungkap masalah.
Yong Ki berikut tunangannya.
Apa? Pengungkap masalah internal?
Tampaknya dia disiksa, secara sistematis dan kasar.
Kalau begitu... Apakah dia putus dengan tunangannya?
Dia bunuh diri.
Itukah sebabnya kau...
Kuharap dia takkan pernah tahu
sampai ajal menjemputnya.
Apakah Yong Ki Unnie benar-benar memiliki KTP Yong Ki?
Tentu saja Yong Ki memiliki KTP-nya. Itu saja yang dimilikinya.
Omong-omong, kau bertemu rekan kerja Yong Ki? Siapa dia?
Apakah dia masih bekerja untuk Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon?
Mengapa?
Aku penasaran apa yang diungkapkannya?
Jika perusahaan korup, Jin Eon harus mengetahuinya.
Bagaimana jika aku menjadi pengacara lawan yang menentang Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon? Kau akan berada di tempat yang sulit, kan?
Mengapa? Kau menerima perkara hukum?
Tidak, hanya seandainya?
Aku akan berada dalam situasi yang janggal,
tapi itu masalahku. Lakukan yang kau anggap benar.
Jangan melepaskan sesuatu lantaran diriku. Aku tak suka.
Jika aku benar-benar berada dalam situasi sulit. Maka akan kuberitahukan padamu.
Kau tahu nomor teleponku?
Bukan "Kau tahu?" (berbicara tidak formal) tetapi "Apakah kau tahu? (berbicara formal).
- Apakah kau tahu?- Ya.
Jika terjadi sesuatu, hubungi aku... Kapan saja.
Bisakah kau berhenti?
Entah itu kesalahpahaman atau berusaha mendekatiku, tolong hentikan.
Aku mulai jadi seperti orang bodoh, jadi hentikanlah.
Aku bukan istri Choi Jin Eon.
Mustahil tidak saling bertemu lantaran Seol Ri, tapi kau tak boleh bersikap seperti ini di masa mendatang.
Jangan memandangku seperti itu.
Kapan saja Choi Jin Eon bersikap seperti ini, betapa aku--
Ada apa jika aku bersikap seperti ini kapan saja?
Aku akan tahu kalau kau menyelesaikan kalimatmu.
Sadarlah! Jika kau terus melakukannya, akan kuadukan pada Seol Ri semuanya.
Apa yang akan kau adukan? Aku memandangmu seperti istriku?
Mengkhawatirkanmu? Merasa kehilangan?
Kecewa? Merasa menyesal?
Merindukanmu?
Pulanglah.
Tolong, Nn. Dokgo Yong Ki.
Aku tak menyuruhmu menghubungiku setiap hari, tapi menyuruhmu, bila terjadi sesuatu--
Seandainya terjadi sesuatu, kumohon jangan ragu-ragu menghubungiku.
Sampai jumpa.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Aku sering bertemu denganmu.
Sedang apa di sini tanpa Seol Ri?
Karena kau datang, sapalah Ayahku dan makan malam bersama kami.
Lain kali.
Aku sangat ingin minum soju yang belum kita selesaikan kemarin.
Ayo.
Apa yang kau lakukan tidak mengikutiku? Jangan kabur seperti pengecut.
Kau datang?
Ayah, kita kedatangan tamu. Bisakah Ayah keluar?
Dia Ahjussi yang kita lihat sebelumnya.
Apa-apaan sih dia? Masih belum pergi?
Ayam! Ayam.
Setelah makan malam, oke?
Tidak. Aku ingin ayam sekarang, Yong Ki Noona.
Baiklah. Jika kau menciumku, akan kubelikan ayam.
Aww, kau.
Ayah, dia pacar Seol Ri.
Maaf mendadak mengunjungi Anda. Saya Choi Jin Eon.
Heol! Keren! Dia pacar Kak Seol Ri.
Ayo masuk ke kamar.
Apa yang membuatmu datang kemari?
Saya kemari mengantar pulang Baek Ji.
Dia datang ke perusahaan untuk mendapatkan tanda tangan saya di catatan tulisannya yang diminta polisi.
Seol Ri akan menikah di bulan November, Ayah.
Tenanglah sekarang dan terima Seol Ri berikut sobat ini.
Setelah pernikahan mereka di bulan November, entah Ayah suka atau tidak, dia akan menjadi suami Seol Ri dan menantu Ayah.
Silakan diminum minuman manisnya, Direktur.
Apakah Seol Ri baik-baik saja?
Ya.
Dia tidak sakit?
Tidak.
November itu bulan depan. Apakah ada alasan menyegerakan pernikahanmu?
Meskipun memutuskan menikah, aku ingin kau pertimbangkan dengan hati-hati.
Lihatlah sekitarnya, periksalah yang harus kau periksa dan
ketahuilah yang harus kau ketahui.
Setelah itu, kau masih ingin menikah,
maka aku akan benar-benar merestuimu.
Bagaimana kalau mereka menikah tanggal 29 November?
Tolong restui, Ayah Mertua.
Mengapa Jin Eon tak ada?
Dia pergi bekerja, meskipun di Hari Sabtu, untuk membiasakan diri dengan pekerjaan.
Seol Ri bilang mereka akan tinggal bersama kita.
Karena kau tidak memberikan ruang padanya,
dia berusaha datang menemuimu, menyesuaikan dengan waktu makan siangmu.
Dia patut dihargai. Bicaralah padanya.
Makan.
Ya.
Meskipun telah bersusah payah mencoba mencarinya, saya tidak menemukannya, Ketua.
Apa yang kau cari dengan susah payah?
Paspor. Yang berada di laci meja Ketua.
Aku memiliki paspormu. Mengapa? Kau akan pergi ke luar negeri?
Tidak. Habiskan makananmu.
Makanlah lagi. Ayah tidak makan banyak. Habiskan makanan Ayah, saya mohon.
Jika kau ingin menjadi menantuku, rengkuhlah hati Jin Eon dulu.
Menikah dan baru aku setelahnya.
Maaf? Ya, Ayah Mertua.
Kalau sudah besar, aku akan menjadi pemilik restoran ayam goreng. Jadi aku bisa makan ayam setiap hari.
Dasar bodoh. Pemilik restoran ayam goreng harus menggoreng ayam sepanjang waktu tanpa sempat makan.
Aku akan mempekerjakan karyawan.
Jika karyawan menggoreng dan kau melahap semuanya, maka restoran ayam akan bangkrut.
Jangan khawatir Bum Hyung. Aku akan pesan ratusan-ribuan ayam setiap hari.
Hei. Kau harus belajar menghitung jumlahnya dulu. Kau bahkan tak tahu cara berhitung sampai 50.
Kau bahkan tak bisa berlari, tapi mencoba-coba terbang.
Aku pintar berlari. Baek Hyun Noona, kau melihatnya, kan? Aku sangat pintar berlari.
Pusingnya!
Maukah kau makan ayam? Ini kaki ayam.
Tidak, terima kasih.
Lezat 'kan, sayang?
- Ya.- Ya, Noona.
Setelah makan ini, tulis dalam diarimu soal pengalaman ke pasar.
Jangan hanya menulis "pergi, melihat dan bersenang-senang." Tulislah cerita yang panjang, mengerti?
Ya.
Bawa pemberitahuan dari sekolah dan Baek Hyun, bawa laporan nilai tengah semester.
Berdebar, berdebar, berdebar.
Aku akan mencuci pakaian, semuanya tanggalkan pakaian dan taruh ke dalam mesin cuci.
Ya.
Enakkah?
Ayo minum di luar.
Yong Ki, tolong bawakan sedikit makanan pendamping.
Ya. Ah, tunggu sebentar.
Pakailah jaket dan selimuti dirimu dengan selimut. Kalau tidak, kau akan kena pilek.
Ayo.
Selamat atas pernikahanmu.
Merasa menyesal, khawatir, kecewa dan menangis...
Apa? Menikah di bulan November?
Dasar keparat. Aigoo!
Saya pulang, Ayah Mertua.
Bagaimana paspornya? Apakah Ayah menemukannya?
Tak mungkin menemukannya lantaran seseorang memilikinya.
Itu sebabnya beberapa kali saya menyuruh singkirkan. Sekarang apa yang akan Ayah lakukan?
Jika dia bertanya mengapa Ayah memiliki paspor itu, bagaimana Ayah akan menjawabnya?
Jika dia bertanya mengapa Hae Kang tidak pergi ke Tiongkok, apa yang akan Ayah katakan?
Ayah percaya dia akan kembali, kan? Percaya dia berada di suatu tempat.
Itu sebabnya Ayah tidak menyingkirkan paspor itu. Pengacara Do sudah tidak di sini lagi, Ayah Mertua.
Pengacara Do tidak akan kembali dan tak bisa kembali, Ayah Mertua. Saya mencari-carinya ke mana-mana.
Saya terus-menerus mencarinya.
Ayah Mertua, Ibu bilang agar membawakan teh dan buahnya untuk Ayah.
Boleh saya masuk?
Aku tidak memerlukannya jadi tak usah membawanya masuk.
Ya. Ayah Mertua.
Mengapa kau membawanya kembali?
Maaf? Karena Ayah bilang tak usah membawanya masuk.
Bagaimanapun, dia sangat keras kepala. Duduk dan makanlah.
Ya.
Kau buta? Kau tak bisa melihatku?
Atau meskipun melihat, kau hanya mengabaikanku?
Kau kembali. Maaf aku tak melihatmu.
Ah, aku lupa kau menyuruhku memanggilmu 'Kau'.
Bagaimana kuharus memanggilmu? Tidak apa-apakah memanggilmu "Sayang" bukan hanya kau?
Atau, haruskah aku memanggilmu dengan cara lebih terhormat?
Seperti Yang Mulia, Yang Mulia Kang Seol Ri?
Yang Mulia? Yang Mulia apa?
Bukankah itu untuk memanggil kucing? Atau itu bahasa Perancis?
Di sini ada yang bodoh. Di sana ada yang arogan.
Baguslah aku punya dua lubang hidung. Menyesakkan sekali! Aku tak suka, sungguh tidak suka!
Kau ingin kubuatkan satu lubang hidung lagi di sebelah kanan?
Agar kau bisa bernapas dengan baik?
Kau bahkan tak minum seteguk pun?
Mengapa?
Kau merasa tidak nyaman minum-minum denganku?
Jika minum sekali teguk, aku merasa akan mabuk hari ini. Aku tak boleh mabuk.
Tak peduli berapa banyak yang kuminum, kupikir aku tidak akan mabuk.
Meskipun aku ingin mabuk, tidak hari ini.
Aku akan minum sendiri, jadi pikirkan saja urusanmu.
Minuman alkoholku
dan wanitaku...
Bersikaplah dengan semestinya.
Adikku dan wanitaku...
Jangan berbuat sesuka hatimu.
Mengerti?
Yong Ki dan mantan istrimu mirip? Memangnya mengapa?!
Jika dia mirip dengannya, akankah kau tergoda lagi dan meninggalkan adikku?
Jika dia mirip dengannya, meskipun kau memiliki Seol Ri dan aku ada di sini,
apakah benar kau mencari-carinya, menghubunginya dan berbuat sesukamu?
Jangan ganggu Yong Ki.
Jangan pengaruhi wanitaku.
Wanita yang kau hancurkan, bukankah cukup istrimu saja?
Dokgo Yong Ki
Dokgo Yong Ki?
Sedang melakukan apa di sana?
Apakah kau mencari sesuatu? Jika diberitahu, aku akan mencarikannya untukmu.
Itu... Laporan kuartal.
Laporan kuartal Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon?
Ya.
Itu... ada di sini.
Oh... Benar.
Ah, baik. Bagian kaki lilin gelap (ungkapan bahwa yang terdekat justru tidak terlihat). Terima kasih.
Mulai semester berikutnya, kau akan mengajar di kampusmu.
Kau mulai mengajar di usia yang sangat muda lantaran lulusan dari Universitas Stanford.
Meskipun begitu, aku hanya dosen paruh waktu.
Kupikir kau dan Jin Eon akan sama-sama bekerja di pusat penelitian kami.
Jika kau menghubungiku aku bisa datang kapanpun. Beritahukan saja bila kau membutuhkanku.
Aku telah menerima tawaran dari beberapa perusahaan Farmasi, namun
benar aku merasa tak tenang melakukan kerjasama penelitian di tempat selain dari Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Kalau begitu, jangan.
Mari kita diskusikan hal ini pelan-pelan.
Ya.
Kalau begitu permisi.
Dokgo Yong Ki?
Kantor Hukum?
Di Korea? Bagaimana dan kapan?
Halo?
Halo? Siapa ini?
Jika menelepon sebaiknya kau mengatakan sesuatu.
Apakah ini ponsel Dokgo Yong Ki?
Ya. Aku Dokgo Yong Ki. Ada urusan apa kau menghubungi?
Halo?
Mohon maaf atas ketidaksopananku, tapi bagaimana kau mengenal Choi Jin Eon?
Apa?
Choi Jin Eon?
Nah dia... Kau ingin bicara dengannya?
Apa-apaan ini? Halo?
Bagaimana kau bisa tahu Yong Ki alergi kerang-kerangan?
Jawab.
Aku melihat bintik-bintik di wajahnya?
Tidak, kau sudah tahu.
Itu sebabnya kau melarang Yong Ki memakannya. Bagaimana kau tahu?
Bagaimana kau tahu?
Katakan.
Kubilang cepat jawab!
Dia istriku.
Karena dia istriku.
Cinta pertamamu Dokgo Yong Ki, aku tidak mengenalnya dan tidak tertarik padanya.
Yang kutahu dia adalah istriku.
Wanita yang ada di sampingmu itu bukan Dokgo Yong Ki, melainkan istriku.
Meskipun semua orang membantahnya, meskipun dia membantahnya, aku tahu.
Pokoknya tahu. Aku tahu,
karena dia istriku.
Dia istriku.
Karena istriku tidak mengingatku,
syukurlah.
♫ Meskipun kau jauh ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku takkan kalah oleh waktu ♫
Dasar keparat gila.
Istrimu sudah meninggal.
Aku masuk.
Kau akan bekerja hari ini?
Ya.
Minum ini.
Aku tidak akan menikah.
Apa?
Apa katamu tiba-tiba?
Mengapa kau tidak menikah? Mengapa?
Kegagalan sebuah pernikahan sudah cukup. Mengapa melakukannya lagi?
Sudah kuperjelas. Aku tak berniat menikah lagi.
Aku tidak akan menikah lagi dengan siapapun. Tolong pahami.
Jin Eon.
Hentikan.
Dia gila.
Apakah kau melakukan kejahatan? Mengapa tidak menikah?
Tunggu dan lihat saja apakah kau akan menikah atau tidak.
Kau atau aku, mari lihat siapa yang akan menang.
Jika dia mirip dengannya, akankah kau tergoda lagi dan meninggalkan adikku?
Jika dia mirip dengannya, meskipun kau memiliki Seol Ri dan aku berada di sini,
apakah benar kau mencari-carinya, menghubunginya, dan berbuat sesuka hatimu?
Jangan ganggu Yong Ki.
Jangan pengaruhi wanitaku.
Wanita yang kau hancurkan, bukankah cukup istrimu saja?
Tidak, bagaimana mungkin dia berada di Korea?
Ah. Tidak mungkin.
Jangan-jangan cuma bernama sama?
Apa yang telah kau dengar hingga kini!
Kartu nama ini. Jin Eon memilikinya.
Begitu sampai dia bertanya soal Do Hae Kang. Dia harus mengecek keberadaannya.
Jin Eon bertanya soal keberadaan Do Hae Kang begitu sampai dan dia memiliki kartu nama Dokgo Yong Ki.
Nama yang sama? Tidak.
Jin Eon sedang mengejarku.
Tinggal masalah waktu sampai dia tahu soal kematian Do Hae Kang.
Presiden, Anda memanggil saya?
Maaf. Saya sedang bermain sepak bola dan langsung berlari kemari.
Tapi apa yang Anda perlukan di hari Minggu pagi ini?
Apa yang dikerjakan Choi Jin Eon kemarin?
Nah, tidak banyak. Dia sampai ke kantor jam 8 pagi dan sampai jam 4 sore,
dia bekerja keras di kantor.
Apakah ada orang yang mencari atau menghubunginya?
Ah. Benar.
Seorang pelajar perempuan, entah itu SMP atau SMA, datang mencarinya.
Seorang perempuan? Buat apa dia datang?
Saya tidak yakin.
Tampaknya dia kebingungan setelah bertemu dengannya, jadi saya pikir aneh.
Amati Presiden Choi Jin Eon baik-baik.
Laporkan padaku setiap gerakannya. Jangan ada detail yang tertinggal mengenai siapa yang ditemuinya, telepon dan rencananya.
Mulai hari ini, kau tak boleh melewatkan apapun. Mengerti?
Kau datang. Ayo ke sana.
Di sini masih sama, seakan-akan waktu membeku.
Kau sudah menulis puisi belakangan ini?
Mari duduk di sini.
Nah, setiap malam kucoba menuliskan sedikit,
tapi hasilnya bukan puisi.
Itu lantaran hatimu berat. Beban hidup yang berat dan tak bisa terangkat.
Lantaran merasa bersalah, aku tak bisa tidur nyenyak hampir setahun lamanya.
Bahkan sekarang, kadang-kadang aku bertemu Hae Kang dalam mimpi.
Direktur, aku akan pergi menemui klien.
Mengemudilah dengan hati-hati dan jangan menyerobot pengemudi lain.
Oke.
Siapa dia?
Calon menantuku.
Ah. Belahan jiwa putramu yang pengacara?
Ya.
Dia masih belum menikah.
Putra yang jadi pengacara yang belum menikah datang melayani. Silakan diminum minumannya.
Terima kasih.
Akan saya bukakan untuk Anda.
Hei.
Mohon jaga Seol Ri, Ibu Mertua.
Secepat itu. Baiklah, Saudara Ipar.
Kalau begitu silakan beristirahat sebelum pergi. Ipar ini akan permisi dulu.
Kau pengacara? Menantuku seorang pengacara.
Nomor satu di Republik Korea, kelas atas, 'liar' elit.( Salah dalam menyebutkan 'lawyer'/pengacara" menjadi "lier/pembohong".)
Ah.
Tanggal pernikahannya sudah ditentukan tanggal 29 November.
Kau menanyakan nomor telepon dan alamat Seol Ri. Mengapa belum bertemu dengannya?
Temuilah Seol Ri dan putraku.
Dalam pertemuan keluarga, bawa seluruh anak-anak. Jangan ada yang ketinggalan.
Kau harus memberitahu anak-anak soal kematian Hae Kang.
Direktur. Meskipun langit runtuh, aku sudah bilang tak bisa melakukannya.
Jika anak-anak tahu, apa sih bagusnya dari hal itu?
Mengapa kau sengaja ingin membuat anak-anak menderita?
Lebih baik tahu sebelumnya, bukan setelah mereka menikah.
Jika mereka putus lantaran hal ini, lebih baik mereka tidak menikah.
Biarkan anak-anak memutuskannya sendiri. Meskipun mereka saling menabrak dan hancur,
mereka harus menghadapinya agar bisa mengatasinya.
Hal ini tidak akan terus tersembunyi selamanya. Juga, bukan hal yang harus disembunyikan.
Direktori Pengacara Korea
Do Hae Kang
Tampaknya terjadi sesuatu. Tapi bagaimana aku mengetahuinya?
Aku tak tahu pikiran di kepalaku sendiri. Mana kutahu yang dipikirkan orang lain?
Aish! Aku harus bermain sepak bola.
Pimpinan-pimpinan keparat ini pasti menganggap mereka yang memiliki hari libur.
Ada apa? Mengapa kau menatapku?
M-m-menatap Anda? Bagaimana bisa saya menatap Anda?
Imajinasi Anda hebat. Anda pasti lapar.
Nah. Hari ini, saya membelikan Potongan Daging Babi.
Makan dan pergilah bermain sepak bola. Sampai bertemu besok.
Apa? Anda mau pergi ke mana? Saya akan mengantarkan. Mari pergi sama-sama.
Sedang apa kau di sini di hari Minggu?
Kau juga di sini. Kau akan pulang?
Tidak. Bagaimana denganmu?
Aku makan malam bersama adikku.
Bagaimana jalannya pekerjaan?
Nah, semua masih belum terbiasa. Ayo pergi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki subtitles ripped by riri13
Terima kasih.
Naik saja lift yang lain.
Apa?
Ada yang harus kubicarakan, hanya di antara kami berdua saja.
Kalau begitu sampai bertemu di pelataran parkir lantai dasar.
Mengapa kau berbohong bahwa Hae Kang berada di Tiongkok?
Alamat dan nomor telepon yang katamu akan kau berikan padaku palsu, kan?
Bagaimana kau tahu?
Siapa yang menghapus catatan Hae Kang dan mengapa?
Apakah Ayah yang melakukannya? Jika tidak, kau yang melakukannya?
Mengapa? Mengapa melakukannya sejauh itu?
Jawab.
Dia menghilang tanpa jejak. Itu saja yang kuketahui.
Dan kau benar. Aku menghapus catatan itu atas perintah Ayah.
Dia bercerai darimu dan gosip aneh mungkin saja menyebar jika kabar beredar bahwa dia menghilang.
Kau tahu sepenuhnya bahwa perusahaan farmasi bergantung pada imejnya agar bertahan.
Selama ini... Kau mencari-carinya?
Apakah kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan?
Jika dia menghilang, kita harus menemukannya. Temukan dia dan kembalikan kepada tempatnya.
Lebih baik berbicara di sini daripada di dalam.
Meskipun kau lelah, cobalah keluar melihat matahari setidaknya sekali sehari.
Tidurmu akan lebih baik. Kita bisa bicara di sana.
Maaf menghubungimu di hari libur.
Aku ingin datang menemuimu setidaknya sekali. Aku penasaran ingin tahu apakah kau menemukan pengacara.
Apakah terjadi sesuatu?
Mungkin.
Mungkin?
Kakakku membuat kontainer untuk limbah medis.
Cukup kokoh dan reputasinya bagus di bidangnya,
tapi dia menerima pemberitahuan pemutusan kontrak dari semua perusahaan farmasi,
dimulai dengan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Kalau begitu, Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon...
Ini cuma asumsi dan aku tak punya bukti konkrit.
Menurut Hyung, Direktur Eksekutif Perusahaan Farmasi Natural adalah Presiden Asosiasi Perusahaan Farmasi.
Jika aku tak mendengarkan ucapan mereka dan terus menempuh gugatan,
tampaknya peringatan terakhir adalah mereka akan memotong garis hidup kami.
Ah, dasar keparat!
Bahkan tak ada pengacara yang mau mengambil perkara hukumnya.
Mereka tahu kami akan kalah. Sulit juga membuktikan efek sampingnya.
Rasanya seperti inilah harapan terakhirku. Itu sebabnya aku menghubungimu.
Kau melakukannya dengan baik. Mari kita persiapkan gugatannya sendiri. Meskipun hanya kita berdua.
Denganmu, Manajer Kantor?
Pengacara Baek bukan tipe orang yang pura-pura tidak tahu.
Dia akan membantu jika kita mulai menyiapkannya sendiri. Kau bisa mempercayaiku dalam hal ini.
Terima kasih. Aku sangat kesepian...
Aku merasa sendirian, tapi terima kasih banyak Manajer Kantor!
Terima kasih atas emailnya, Profesor Min. Saya akan segera pergi ke Korea bersama Woo Joo.
Saya dengar Anda sedang mengembangkan obat untuk Penyakit Gaucher. Tolong jangan menyerah dan selesaikan pembuatan obatnya.
Ini benar-benar harapan Woo Joo dan saya. Menunduk hormat!
Woo Joo (luar angkasa)? Woo Joo adanya di langit...
jauh melewati langit, jauh, jauh melampaui langit--- bukan begitu?
Masuk.
- Kok bisa kau berkata "Masuk" tanpa tahu siapa orangnya?- Aku libur hari ini. Tak ada orang yang mendatangiku kecuali dirimu, Hyung.
Jika ini hari liburmu, kau harus beristirahat!
Tidakkah kau merasa sesak dengan tubuh berukuran besar, seperti Gunung Tai, dalam ruangan kecil ini?
Nah, semua kantor medis sama. Dan Gunung Tai tidak setinggi anggapanmu.
Tingginya 1.545 m (5.069 kaki) jadi agak lebih pendek dari Gunung Jiri.
Aigoo. Baiklah. Aku akan memperbaikinya. Apa sih yang kau lakukan di sini di hari liburmu, dengan tubuh seukuran Gunung Jiri,
apalagi soal cinta, tapi pernahkah kau bahkan berkencan?
Tak satupun cocok bagiku.
Hei, ayo keluar dan minum-minum bersama.
Minum juga tidak cocok bagiku.
Ya ampun! Aku heran siapa yang akan membawamu... Cepat bangun dan pakai jaketmu.
Pakai.
Mengapa?
Dokgo Yong Ki!
Ah. Halo.
Apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Itulah pertanyaan yang ingin kuajukan.
Apa tujuanmu mendekatiku? Kau menginginkan obatku?
Bohong 'kan kau memiliki Woo Joo?
- Kau mengarang-ngarang cerita, kan?- Maaf?
Jangan kirimi aku email lagi di masa mendatang.
Jika kau mengirimkannya sekali lagi, aku takkan mentolerir dirimu.
Maksudku aku tak akan sabar menghadapimu. Mengerti?
Emm, mengapa dia bersikap seperti ini?
Jangan kirim email?
Apa sih yang terjadi?
Kau tidak pergi?
Siapa dia? Namanya Dokgo Yong Ki?
Hyung, kau tak perlu tahu.
Dia teman ketua kelas.
Jika saya menghubungi ketua kelas, mungkin dia tahu nomor kontak Yong Ki.
Bukankah kau minum terlalu banyak?
Orang yang dipanggil Dokgo Yong Ki tadi,
bagaimana kau mengenalnya?
Aku tidak mengenalnya. Jangan repot-repot.
Kau yakin namanya Dokgo Yong Ki?
Nah, aku tidak mengenalnya. Jangan pedulikan dia.
Sudah jam 2. Ini jam 2 dinihari.
Kau sudah minum sebanyak ini? Sendiri?
Kau akan tidur, tapi datang.
Mengapa? Apa yang terjadi?
Tak terjadi apa-apa.
Ya. Tidak terjadi apa-apa.
Bukan apa-apa. Minumlah.
Ada yang terjadi.
Kau tidak menuangkan minuman untukku.
- Hyun Woo.- Ya.
Hyun Woo.
Ya.
Hae Kang tertawa.
Dia tertawa keras dan gembira.
Hae Kang juga bernyanyi.
Dia memarahi anak-anak yang tidak kukenal dan menyemangatinya juga.
Dia mengambil kembali uang sisa yang belum dibayarkan.
Hae Kang? Tidak mungkin.
Omong-omong, kau bertemu dengannya? Di mana dan bagaimana?
Jangan-jangan, si kembar mistik-nya Do Hae Kang?
Dia kelihatan bahagia.
Hae Kang kelihatan hangat.
Itu membuatku sangat sakit.
Itu membuatku sangat sedih.
Aku merasa sangat sakit tentang dirinya.
Status Hasil Penjualan 2015
Cinta pertamamu, Dokgo Yong Ki,
aku tak mengenalnya dan tidak tertarik padanya.
Yang kutahu hanya dia istriku.
Wanita yang ada di sampingmu itu bukan Dokgo Yong Ki, melainkan istriku.
Meskipun semua orang membantahnya, meskipun dia membantahnya,
aku tahu, pokoknya tahu. Aku tahu,
karena dia istriku.
Dia istriku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Nomor tak dikenal.
010-212-360
Pemilik dompet
Halo.
Aku tahu kau Choi Jin Eon.
Meskipun tahu, kau jawab teleponnya.
Yo. (bicara formal dengan akhiran 'yo')
Langsung pada maksudnya.
Langsung pada maksudnya?
Ya.
Aku rindu padamu.
Maaf?
Aku merindukanmu setengah mati.
♫ Kututup pintu pikiranku ♫
Aku tak boleh menemuimu, kan?
Jika menemuimu, bisa-bisa aku lebih gila, kan?
Jika aku menemuimu,
aku akan...
Aku harus kembali bekerja. Akan kututup teleponnya sekarang.
Mari kita mulai lagi, Hae Kang.
Mari kita...
Memulainya dari awal.
♫ Meskipun kita terpisah jauh, ♫
♫ Meskipun semuanya telah berubah, ♫
♫ Hatiku takkan menyerah pada waktu ♫
♫ Dan tetap di sini ♫
Gilakah diriku? Mengapa aku bahkan merasa seperti ini?
Sedang apa kau di sini?
Ah...
Aku bersiaga mengantarkannya pulang.
Kau bisa menghubungi sopir pengganti. Operasi ini gagal.
Ya? Operasi?
Ini bukan operasi.
Presiden Choi sangat tidak menyukai hal-hal seperti ini.
Jika kau ingin terlihat baik padanya, jangan melakukannya mulai sekarang.
Ya.
Omong-omong, tampaknya kau suka sepak bola.
Ya. Aku hidup menyenangi sepak bola.
Tolong berikan bir. Posisimu apa?
Pemain tengah.
Aku ini Park Ji Seong di Klub Sepak Bola Early Morning.
Aku rindu permainan sepak bola Park Ji Seong.
Benar kan? Kita dulu biasa menonton pertandingan di pagi-pagi buta tanpa sepenuhnya sadar.
Dia terus berlari.
Pada saat itu, hatiku berdebar dan air mata hampir keluar.
Bahkan saat memikirkannya kembali, momen itu merupakan momen paling bahagia dalam hidupku,
dan merupakan momen paling menyenangkan.
Korea~
Korea~ Korea ~
Akhir pekan depan, orang tua akan saling bertemu.
Setelah anggota kedua keluarga saling menyapa, mari sering-sering saling mengunjungi.
Kita bisa melakukannya seperti itu. Bisa.
Apakah Ayahku bilang dia akan melakukannya?
Jika tidak datang, dia harus duduk sendirian.
Melakukannya seperti itu lebih mudah atau menerimamu yang lebih mudah?
Meskipun terlihat seperti itu, mengapa kau tidak menarik hati pria?
Sesulit itukah? Bagian mana yang sulit?
Itu saja yang kuharapkan darimu. Kok bisa kau tak bisa melakukannya?
Aku tak peduli soal keluargamu tidak juga soal kau yang yatim piatu.
Yang kau miliki hanya tubuhmu.
Mengapa aku menerimamu tanpa ragu?
Kau membunuhku.
Sekarang tak ada cara lain. Kau benar-benar harus menikahinya dan cepat-cepat memiliki anak.
Maaf?
Kalau punya anak, pikirannya akan berubah. Jika kau tak bisa menguasai pikirannya, maka jadikan sang bayi yang menguasainya.
Aku tak tahan menyaksikan Jin Eon hidup dalam masa lalu.
Jika kau tak bisa mengeluarkannya dari masa lalu, maka jadikan sang bayi yang melakukannya.
Nah, Ibu Mertua. Do Hae Kang memang tinggal di Tiongkok, kan?
Mengapa semua orang berbohong soal itu?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku bertemu wanita yang persis mirip Do Hae Kang.
Apa? Wanita yang persis mirip dia?
Sunbae mengira dia adalah Do Hae Kang.
Dia mengalami kesulitan karenanya.
Apa?
Tidak masuk akal. Kurasa tidak begitu.
Siapa Do Hae Kang? Bagaimana bisa dia itu Do Hae Kang?
Tentu saja tidak. Tentunya tidak.
Tolong bantu aku, Bu.
Tolong hentikan Jin Eon Sunbae. Ibu mertua, tahan dia.
Apa yang dilakukan wanita mirip ini? Seperti apa orangnya?
Dia pacar Kakakku.
Dia wanita yang akan menikah dengan Kakakku.
Apa? Siapa?
Berhati-hatilah mengemudi dan jangan menyerobot pengemudi lain.
Ya.
Siapa dia?
Calon menantuku.
Yang Mulia Kang.
Omong-omong, siapa namanya?
Bawa dia ke rumah untuk melihat betapa miripnya dia dengan Do Hae Kang.
Jika kau memberitahukannya pada kami lebih awal, tak akan terjadi seperti ini.
Dia mengalami kesulitan melihat wanita yang mirip. Jika dia tahu istrinya sudah tiada, mungkin saja dia akan mati.
Mengapa tidak kau tutup mulutmu?
Apa maksudmu, Hyungnim?
Dia menyuruhku tutup mulut. Mulut!
Kau menggangguku. Keluar. Tak bisakah kau lihat aku sedang bekerja sekarang?
Kita harus bicara, Hyungnim.
Hyungnim? Hyungnim apa?
Kau bukan Do Hae Kang, dan bukan tandingan wanita yang mirip Do Hae Kang.
Mengapa kau terus memanggilku Hyungnim?
Aku merasa tidak nyaman mendengar kau memanggilku Hyungnim, jadi berhati-hatilah mulai sekarang.
Lalu aku harus memanggil apa? Tak ada panggilan khusus lain yang bisa kupanggilkan padamu.
Nyonya.
Maaf?
Panggil aku nyonya. Tak ada panggilan khusus lain untuk memanggilku
dan sekarang sudah diselesaikan, sejelas-jelasnya.
Apa yang sedang kau coba katakan barusan?
Apa persisnya yang kau sembunyikan dariku?
Bahwa Do Hae Kang pergi. Apa maksudmu?
Ke mana dan mengapa dia pergi?
Mengapa semua orang bahkan berbohong soal itu untuk menyembunyikannya?
Mengapa aku harus menceritakan padamu semua kejadian dalam keluargaku?
Ini urusan keluargaku, jadi urus saja urusanmu sendiri.
Hyungnim, kumohon--
Bawa pulang gadis yang mirip seperti Do Hae Kang itu.
Jika Jin Eon mengalami kesulitan setelah melihatnya, maka itu artinya dia benar-benar mirip dengannya.
Aku sangat menyukainya.
Omo.
Bisa-bisa akhirnya dia memanggilku Hyungnim.
Bisakah kuberitahukan pada Ayah bahwa
bukan Do Hae Kang, melainkan kau yang menyebarkan foto-foto kami?
Apa?
Jika kau tidak memberitahuku, maka aku akan memberitahu Ayah yang sebenarnya.
Kau pikir aku tak bisa melakukannya, kan?
Aku akan melakukannya. Akan kulakukan sekarang juga.
Hyungnim.
Jangan lakukan ini padaku, tapi pergilah ke Buam-dong dan tanyakan padanya di mana Do Hae Kang berada.
Apa?
Jika kau mengikuti Ibu mertua Jin Eon, maka kau akan segera tahu di mana Do Hae Kang berada saat ini.
Mengapa? Kau tak bisa melakukannya karena takut?
Kau tak bisa coba-coba memperoleh kebenaran secara gratis.
Kau harus membayar harga menemukan kebenaran.
Semakin manis kebenaran, semakin banyak harga yang harus kau bayar. Bukan begitu?
Pergilah temukan tempat madumu.
Bagaimana kau akan pulang?
Aku membawa mobil.
Kalau begitu biarkan aku tinggal bersamamu selagi kau pulang dengan mobil itu.
Sepertinya kau mabuk.
Aku akan panggilkan taksi. Pulanglah naik itu.
Kalau begitu kau harus mengantarkanku pulang.
Tidak mau.
Sampai jumpa.
Hae Kang.
Aku yang salah.
Aku yang salah, Hae Kang.
♫ Hatiku yang sangat membencimu ♫
♫ Keserakahanku yang buruk, semua karena cinta ♫
♫ Ini cinta yang mempesona ♫
♫ Satu-satunya orang yang bisa percaya dan satu-satunya orang yang tahu ♫
♫ Hanya kau dan aku di dunia ini ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
♫ Hatiku tertutup dan hidup seperti orang bodoh ♫
Aku akan pergi.♫ Hatiku tertutup dan hidup seperti orang bodoh ♫
Kembalikan alat pendengarku. ♫ Hatiku tertutup dan hidup seperti orang bodoh ♫
Kembalikan alat pendengarku. ♫ Kenangan saat aku mencintaimu ♫
♫ Kenangan saat aku mencintaimu ♫
♫ Terkunci rapat di sudut hatiku ♫
Kembalikan.
♫ Tak terhitung hari yang telah berlalu dari kita ♫
♫ Sama seperti hari itu ♫
♫ Kau di sini memandangku ♫
♫ Meskipun kita terpisah jauh ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku akan bertahan dari waktu ♫
♫ Dan ada di sini ♫
♫ Da la la da la la ♫
♫ Perasaan pertama cinta yang kumiliki, senyumanmu ♫
♫ Kita hanya begitu saling mencintai ♫
♫ Meskipun kita tak bisa saling bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku akan... ♫
~ Preview ~
Sudah saatnya menyingkirkan dia sekarang.
Sudah saatnya melupakan dia!
Namamu?
Aku Dokgo Yong Ki.
Dia Dokgo Yong Ki, bukan Do Hae Kang.
Di mana Do Hae Kang?
- Dia sudah meninggal.- Dia sudah meninggal?
Kau jahat. Tolong berhentilah melakukannya padaku.
Jangan ambil rumahku juga.
Apa?
Di sini.
Aku bukan istrimu! Istrimu--