Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
â« My heart is closed and I'm living like a fool â«
â« Memories of when I loved you are locked deep within the corners of my heart â«
â« Countless days have passed us by â«
â« Just like that day, you are here looking at me â«
â« Even if we are far apart â«
â« Even if everything changes â«
â« My heart will withstand time â«
â« And it will stay right here â«
Why are you crying?
â« Even if we can never meet again â«
â« Even if everything changes â«
â« My heart will withstand time â«
- Hae Gang!- Yong Gi!
Snap out of it!
Open your eyes. Breathe!
You know that Choi Jin Eon.
He told me not to eat this
and just eat the rice balls. It's just a coincidence, right?
Just talking without much thought, right?
Episode 15
You said you had something to say, but you don't.
Then I will get going.
Just stay.
Sit down. I'm asking a favor.
Hey there, can you not speak informally to me?
It's really bothering me and I'm very annoyed.
Alright. (informally)
Again? Again!
Sorry. (informally)
Sorry. (formally)
Do I look so much like her?
I was told I look like your ex-wife. That's why you keep...
Seol Ri told me.
His ex-wife died.
She died in an accident shortly after the divorce. Seol Ri doesn't know and he doesn't seem to know either.
Just forget her.
You ex-wife would hope for this also.
If I was in her shoes, I would hope that you would truly forget me.
Are you scoffing at me right now?
I know I'm being nosy.
While I'm being nosy, I have one more thing to say.
If you can't forget her, why did you have an affair?
You should've treated her better when you had her.
Republic of Korea PassportDo Hae Gang
What are you doing here without calling me? What would you do if I wasn't here?
I would wait or just leave. Not much I could do.
Do you want coffee?
I just had some. Sit down.
I know why you came. It's because of yesterday, right?
Now that I think about it. Before the wallet incident, he called my office.
At first he was asking for Do Hae Gang, not Yong Gi.
By any chance, is his wife's name Do Hae Gang?
Do they look that much alike?
They do look alike,
but they are completely different people.
That woman is on a different level than Yong Gi Unni.
She's cold-hearted and cruel.
You don't have her picture?
Of course I don't.
Oppa, by any chance...
Does Yong Gi Unni have a twin or a younger sister? Did she tell you anything back when you were dating?
She said that she was living with just her grandmother ever since she was little.
I don't think he's a good match for you.
Can't you break off the relationship?
I wish you would find someone who only has eyes for you.
I love him.
But I still love him regardless.
We've decided to get married soon.
Mother-in-law says we should set a date in November when the hotels are not busy.
Are you confident?
It's not that I'm confident.
It's that I don't have the confidence to live without Sunbae.
Besides our family, he's the first person I gave my heart to.
I really love Sunbae, Oppa.
Do you have beer?
I do. Do you want some?
Wait here.
I heard you have memory loss? (informally)
...yo (formal speech has suffix "yo")
Yo.
How did you know?
Ah. Seol Ri must have told you.
Yes, that's right.
I became like this four years ago. I don't know the reason.
One day I opened my eyes and I was a fool.
Don't you want to recover your memories? (informally)
Don't you want to..."yo"! (formally)
Well, I was crazily searching for it for the first few months,
but after being hit by a rock, I gave up.
You were hit by a rock?
Yes.
Some guy told me to be careful walking at night.
With hateful eyes, he said he would kill me if he saw me again.
I don't have the confidence to meet my past just yet.
I like how it is right now.
What? Cheon Nyeon Pharmaceuticals?
Yong Gi Unni was an employee of Cheon Nyeon Pharmaceuticals?
Yep.
Not the headquarters, but at the factory in Guri.
Then... Why would you hide this from her?
She was an internal whistleblower.
Both Yong Gi and her fiancÃ©.
What? Internal whistleblower?
Looks like she was tormented, systematically and violently.
Then... Did she break up with her fiancÃ©?
He committed suicide.
Is that why you...
I hope she will never know
until the day she dies.
Did Unni really have Yong Gi's ID card on her?
Of course Yong Gi had Yong Gi's ID card. That's all she had.
By the way, you met with Yong Gi's co-worker? Who is she?
Does she still work for Cheon Nyeon Pharmaceuticals?
Why?
I'm curious what she blew the whistle on?
If the company's corrupt, Jin Eon should know about it.
What if I was the opposing counsel against Cheon Nyeon Pharmaceuticals? You would be in a tough spot, right?
Why? Did you accept a lawsuit?
No, I'm just saying what if I did.
I would be in an awkward situation,
but that's my situation. Do what you think is right.
Don't give up something because of me. I don't like it.
If I'm in a really difficult situation. I will tell you then.
You got my number, right?
It's not "you got" (informal), but "do you know." (formal)
- Do you know it?- Yes.
If something happens, call me... Any time.
Would you stop, please?
Whether it's your misunderstanding or making a pass at me, please stop it.
It's starting to make me look like a fool as well, so I'm asking you to please stop it.
I am not Choi Jin Eon's wife.
It is impossible not to see each other because of Seol Ri, but you shouldn't act this way in the future.
Don't look at me like that.
Whenever you do that, Choi Jin Eon, do you know how much Iâ
Whenever I do this, you what?
I can only know if you finish your sentence.
Come to your senses! If you keep doing this, I'll tell Seol Ri everything.
What will you tell her? That I'm looking at you as if I'm looking at my wife?
Worrying about you? Being at a loss?
Regretting? Feeling sorry?
Missing you?
Go on in. (informally)
Please ("yo" formally), Ms. Dokgo Yong Gi.
I am not telling you to call me every day, but telling you, when something happensâ
If something happens, don't hesitate to call me, please.
Good bye.
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
I'm seeing you pretty often.
What are you doing here by yourself, without Seol Ri?
Since you're already here, greet my father and have dinner with us.
Next time.
I really want to sit down with you and drink that soju, since we didn't get around to it yesterday.
Let's go.
What are you doing without following me? Don't run away like a coward.
You came?
Father, we have a guest. Would you please come out?
It's that ahjussi we saw earlier.
What's up? He still hasn't left yet?
Chicken! Chicken.
After dinner, okay?
No. I want chicken now, Yong Gi Noona.
Alright. If you give me a kiss, then I'll buy you some chicken.
Aww, you.
Father, this is Seol Ri's boyfriend.
I apologize for showing up without any notice. My name is Choi Jin Eon.
Heol! Daebak! He is Seol Ri Noona's boyfriend.
Let's go in the room.
What caused you to come here?
I came here to bring Baek Ji home.
She came to the company to get my signature on the note that police asked her to write.
Seol Ri is getting married in November, Father.
Please ease your mind now and accept both of Seol Ri and this friend.
After their marriage in November, whether you like him or not, he will be Seol Ri's husband and your son-in-law.
Have a sweet rice drink, Director.
Has Seol Ri been well?
Yes.
And she's healthy?
Yes.
November is only one month from now. Is there any reason to rush your marriage?
Even if you decide to marry, I want you to consider it carefully.
Look around, check what you need to, and
get to know what you're supposed to know.
After that, you still want to marry each other,
then I'll give you my approval.
How about November 29 for their marriage?
Please give us your consent, Father-in-law.
Why isn't Jin Eon here?
He went to work, even though it's Saturday, to get familiarized with work.
Seol Ri said they will live with us.
Since you don't pay her any mind,
she made an effort to time it so that she could see you during your lunch time.
It's commendable, don't you think? Try to at least talk with her a little bit.
Eat.
Yes.
I looked everywhere, but I still can't find it, Chairman.
What are you looking for that you can't find even after looking everywhere?
The passport. It was in the drawer of Chairman's desk.
I have your passport. Why? Are you going abroad?
No. Finish your meal.
Eat more. You hardly ate anything at all. Finish all of your meal, please Father-in-law.
If you want to become my daughter-in-law, hold Jin Eon's heart first.
Both the marriage and I come after that.
Pardon? Yes, Father-in-law.
When I grow up, I will be an owner of a fried chicken store so I can eat chicken every day.
You, fool. An owner of a fried chicken store has to fry chicken all the time without having time to eat.
I will hire an employee.
If an employee fries and you eat it all, then the chicken store will go out of business.
Don't worry, Bum Hyung. I will order a hundred-thousand chickens every day.
Hey. You have to learn how to count the numbers first. You don't even know how to count up to fifty.
You can't even run, but you try to fly.
I am good at running. Baek Hyun Noona, you saw it, right? I am very good at it.
How dizzy!
Would you like to eat chicken? I'll give you a chicken leg.
No, thank you.
Are you enjoying it, my little puppies?
- Yes.- Yes, Noona.
After eating this, write in your diary about having been to the market.
Don't write only "went, saw, and had a good time." Write a long story, understand?
Yes.
Bring the notices from school and Baek Hyun, bring the mid-term grade report.
Throbbing, throbbing, throbbing.
I will do laundry. Everybody take off your clothes and put them in washer.
Yes.
Does it taste good?
Let's have a drink outside.
Yong Gi, can you get us some appetizers?
Yeah. Ah, wait a moment.
Wear a jacket and cover yourself with blanket. Otherwise, you will catch a cold.
Let's go.
Congratulations on your marriage.
He was crying like a baby about feeling sorry, worrying, regretting...
What? Marry in November?
You've got to be kidding me. Aigoo!
I'm back, Father-in-law.
What happened with the passport? Did you find it?
There's no way you've found it, because someone probably has it.
That's why I asked you to get rid of it several times. Now what are you going to do?
If he asks you why you have Attorney Do's passport, how are you going to answer him?
If he asks why she didn't go to China, what are you going to tell him?
You believe she will come back, don't you? Believing she is somewhere.
That's why you couldn't throw that passport away. Attorney Do is not here any more, Father-in-law.
Attorney Do won't come back. There's no way she can come back, Father-in-law. I told you, I searched for her everywhere.
I dug and dug, searched and searched.
Father-in-law, Mother-in-law said to bring the teas and fruits to you.
May I come in?
I don't need them so don't bring them in.
Yes, Father-in-law.
Why are you just bringing them back?
Pardon? Because he said not to bring them in.
Anyhow, he is so stubborn. Sit here and have them yourself.
Yes.
Are you blind? Don't you see me?
Or, even though you see me, are you just plain ignoring me?
You came back. I am sorry I didn't see you.
Ah, I forgot you told me not to call you "You".
What should I call you? Is it okay to call you "Dear you" instead of just you?
Or, should I call you something higher?
Like Highness You, Highness Kang Seol Ri?
Highness? What is Highness?
It's not like you're calling a cat? (similar sound as "meow" in Korean) Is it formal language? Is it French?
Here is an ignorant one. There is an arrogant one.
It's good I have two nostrils. How suffocating! I don't like it, really!
Do you want me to poke you another nostril on the right side?
I want to make sure you breathe well. Very well.
You are not drinking even one shot?
Why?
Are you uncomfortable drinking with me?
Today, I feel like I'll get drunk even if I just drink one shot. I'm thinking I probably shouldn't get drunk.
I feel like no matter how much I drink, I won't be able to get drunk.
Even if I wanted to get drunk, I feel like I won't be able to today.
I'll drink on my own, so mind your own business.
My alcohol
and my woman...
Act properly.
My sister and my woman...
Don't do whatever you please.
Got it?
Yong Gi and your ex-wife look alike? So what! What about it?
If she looks like her, does that make it okay for you to leave my sister and be swayed again?
If she looks like her, even though Seol Ri and I are both here,
is it okay for you to come look for her, call her, shake things up and do whatever you want, based on your feelings?
Don't bother Yong Gi.
Don't sway my woman.
The woman you destroyed, isn't your wife enough?
Dokgo Yong Gi
Dokgo Yong Gi?
What are you doing over there?
Are you looking for something? If you tell me, I'll find it for you.
It's... Quarterly reports.
Cheon Nyeon Pharmaceuticals quarterly reports?
Yes.
It's... Right here.
Oh... You're right.
Ah, well. The foot of the candle is dark (itâs easy to miss whatâs in front of you). Thank you.
From next semester, you will teach at your college.
You are starting to teach at a very early age because you graduated from Stanford University.
Even so, I am only a part-time lecturer.
I thought that you and Jin Eon would come to our research center.
If you call me I can go anytime. Let me know when you need me.
I've received an offer from several pharmaceutical companies, but
it's true that I feel uneasy doing joint research somewhere other than Cheon Nyeon Pharmaceuticals.
Then, you shouldn't.
Let's slowly discuss this matter.
Yes.
Then.
Dokgo Yong Gi?
Law Offices?
In Korea? How and when?
Hello?
Hello? Who is this?
If you called you should say something.
Is this Dokgo Yong Gi's cell phone?
Yes. I am Dokgo Yong Gi. What are you calling about?
Hello?
Please excuse my disrespect, but how do you know Choi Jin Eon?
What?
Choi Jin Eon?
Well he's... Do you want to speak with him?
What is this? Hello?
How did you know that Yong Gi is allergic to crustaceans?
Answer me.
I saw the spots on her face...
No, you already knew.
That's why you told Yong Gi to not eat it. How did you know?
How did you know?
Say something.
I said answer me already!
She's my wife.
Because she's my wife.
Your first love Dokgo Yong Gi, I don't know who she is and have no interest in her.
All I know is she is my wife.
The woman next to you is not Dokgo Yong Gi, but my wife.
Even if everyone else denies it, even if she denies it, I know.
I just know. I know,
because she was my wife.
She is my wife.
Since my wife doesn't remember me,
it's a relief.
â« Even if we are far apart â«
â« Even if everything changes â«
â« My heart will withstand time â«
Crazy bastard.
Your wife is dead.
It's Mom, I'm coming in.
Are you going to work today?
Yes.
Drink this.
I'm not getting married.
What?
What are you saying out of the blue?
Why aren't you getting married? Why?
One failed marriage is enough. Why do it again?
I've made it clear. I have no intention to get married again.
I will not get married to anyone ever again. Please understand.
Jin Eon.
Stop it.
He's crazy.
Did you commit a crime? Why won't you get married?
Just wait and see whether you will or not.
You or me, let's see who will win.
If she looks like her, will you be swayed again and leave my sister?
If she looks like her, even though you have Seol Ri and I am here,
is it right for you to look for her, call her, and do whatever you want?
Don't bother Yong Gi.
Don't sway my woman.
The woman you destroyed, isn't your wife enough?
No. How can she be in Korea?
Ahhhhh. It can't be.
Perhaps it's just the same name?
What have you heard up to now!
This business card. Jin Eon had it.
As soon as he arrived he asked about Do Hae Gang. He needed to check where she was.
Jin Eon asked about Do Hae Gang's whereabouts as soon as he arrived and he has Dokgo Yong Gi's business card.
Same name? No.
Jin Eon is chasing after me.
It's only a matter of time until he finds out about Do Hae Gang's death.
President, did you ask for me?
I'm sorry. I was playing soccer and ran over here straight away.
But what do you need this Sunday morning?
What did President Choi Jin Eon do yesterday?
Well, not much. He got to work at 8 am, and until 4 pm
he was in the office working hard.
Did anyone come looking for him or call him?
Ah. That's right.
A female student, either middle school or high school, came looking for him.
A girl? Why would she?
I'm not sure.
He seemed to be in a daze after meeting her, so I thought it was weird.
Closely watch President Choi Jin Eon.
Report to me his every move. Don't leave out any details on who he is meeting, calling, or what he is planning.
Starting from today, you can't miss anything. Understand?
You came. Let's go over there.
It's the same here, as if frozen in time.
Have you been writing any poetry lately?
Let's sit here.
Well, every night I try to write some,
but it doesn't come out as a poem.
It's because you have a heavy heart. Life burdens are heavy and can't be lifted.
Because I felt guilty, I couldn't sleep well for about a year.
Even now, I occasionally see Hae Gang in my dreams.
Director, I'm going to meet a client.
Drive safely and don't cut off other drivers.
Okay.
Who is she?
My future daughter-in-law.
Ah. Your lawyer son's significant other?
Yes.
He's still not married.
The still-not-married-lawyer-son is here to serve you. Have some beverages.
Thank you.
I will open this for you.
Hey.
Please take care of our Seol Ri well, elder-in-law.
Already. Alright, I will, bachelor-in-law.
Then, please rest comfortably before you go. This bachelor-in-law will take his leave now.
You're a lawyer? My daughter-in-law is a lawyer.
Republic of Korea's number one, high level, major league liar (mispronounced lawyer as liar).
Ah.
I came to confirm that the wedding date is set for November 29th. Let's have a formal family meeting next week.
You asked me for Seol Ri's phone number and address, but why haven't you met with her yet?
Please meet with them, with both Seol Ri and my son.
At the family meeting, bring all of the kids. Don't leave anyone out.
You should let the kids know about Hae Gang's death.
Director. Even if the sky is falling, I told you that I can't do that.
If the kids know, what good can come from it?
Why do you want the kids to be put in pain deliberately?
It's better to know before they are married rather than after.
If they break up because of this, it's better that they don't get married.
Let the kids decide on their own. Even if they crash into each other and break,
they need to face it head on in order to overcome it.
This isn't something that will stay hidden forever. Also, this isn't something you should hide.
Korean Directory of Attorneys
Do Hae Gang
Looks like something is going on. But how do I find out?
I don't know the thoughts in my own head. How can I know what someone else is thinking?
Aish! I need to play soccer.
These bastard presidents must think they even own the holidays.
What is it? Why are you staring at me?
S-S-Staring at you? How could I stare at you?
You have a great imagination. You must be hungry.
Well. Today, I bought pork cutlets.
Eat and then go play soccer. See you tomorrow.
What? Where are you going? I'll take you there. Let's go together.
What are you doing here on a Sunday?
You are here too. Are you going home?
No. How about you?
I'm having dinner with my younger brother.
How's the work going?
Well, everything is still unfamiliar. Let's go.
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
Thank you.
Get on a different elevator.
What?
I have something to say that's just between the two of us.
Then I will see you in the basement parking lot.
Why did you lie about Hae Gang being in China?
The address and phone number you said you will give me is fake, right?
How did you know?
Who deleted Hae Gang's records and why?
Did Father do it? If not, did you do it?
Why? Why did you go that far?
Answer me.
She disappeared without a trace. That's all I know.
And you're right. I deleted the records on Father's orders.
She's divorced from you and strange rumors may spread if word gets around that she disappeared.
You know full well that pharmaceutical companies depend upon their image to survive.
All this time... Were you looking for her?
Did you find out anything?
No.
What are you going to do?
If she disappeared, we need to find her. Find her and bring her back to her place.
It's better talking here than inside.
Even if you're tired, try to come out into the sun at least once a day.
You will sleep better. We can talk over there.
I'm sorry to call you on your day off.
I wanted to come see you at least once. I was curious to know if you found a lawyer.
Did something happen?
Perhaps.
Perhaps?
My brother makes containers for medical waste.
They're quite sturdy and have a good reputation in the field,
but he received contract termination notices from all the pharmaceutical companies,
starting with Cheon Nyeon Pharmaceuticals.
Then, Cheon Nyeon Pharmaceauticals...
It's just an assumption and I have no concrete evidence.
According to Hyung, the executive director of Natural Pharmaceuticals is president of pharmaceutical associations.
If I don't listen to their words, and keep pursuing the lawsuit,
it looks like the last warning is that they will cut off our life line.
Ahh, bad bastards!
There aren't even any lawyers that are open to take on the lawsuit.
They know we would lose. It is also hard to prove the side effects.
I feel like this is my last straw. That's why I called you.
You did well. Let's prepare for the lawsuit ourselves. Even just the two of us.
With you, Office Manager?
Lawyer Baek isn't the type to feign ignorance.
He'll definitely help us if we start preparing for it on our own. I know him. You can trust me on this.
Thank you. I was so lonely...
I felt so alone, so thank you so much, Office Manager!
Thank you for the e-mail, Professor Min. I'll be heading to Korea soon with Woo Joo.
I heard you are developing a drug for Gaucher Disease. Please don't give up and finish making a drug.
This is Woo Joo's and my earnest wish. Bowing our heads!
Woo Joo (Universe)? Woo Joo is in the skyâ
No. The sky over there, over over there, far awayâisn't it?
Come in.
- How did you say, "Come in," without knowing who it is?- I am off today. I don't have anyone who would come except you, Hyung.
If it's your day off, you should be resting!
With your big Mount Tai sized body, don't you feel like you're suffocating in this tiny room?
Well, all medical offices are same. And Mount Tai is not as big as you think.
It's 1,545 meters (5,069 ft) tall, so it is a little shorter than Mount Jiri.
Aigoo. I got it. I will correct it. What the hell are you, with a Mount Jiri sized body, doing here on your day off?
Not to mention about love, but have you ever even dated?
Neither of them suit me well.
Hey, let's go out and have a drink together.
Drinking doesn't suit me either.
Jeez! I wonder who'll take you... Hurry, get up and wear your jacket.
Put it on.
Why?
Dokgo Yong Gi!
Ah. Hello.
What are you doing now?
That's the question that I want to ask.
What is your purpose to approach me? You want my drug?
It's a lie that you have Woo Joo too, isn't it? Woo Joo...
- You made that up, didn't you?- Pardon?
Don't send e-mail to me any more in the future.
If you send even one more e-mail, I can't put up with it any longer.
I mean, I won't put up with it. Do you understand?
Umm, what's up with him?
Don't send e-mail?
What on earth is going on?
Aren't you going?
Who is she? Her name is Dokgo Yong Gi?
Hyung, you don't have to know.
She was a pal of the class president.
If you contact the class president, he may know Yong Gi's contact number.
Aren't you drinking too much?
The person called Dokgo Yong Gi before,
how did you know her?
I don't know her. Don't be bothered.
Are you sure her name is Dokgo Yong Gi?
Like I told you, I don't know her. Let it go.
It's two o'clock, you punk. Two in the afternoon.
You already drank all this? By yourself?
You said you were going to sleep, but you came out.
Why? What happened?
Nothing happened.
No. Nothing happened.
It's nothing. Have a drink, punk.
I was right, man. Something did happen.
And you don't even pour me a drink.
- Hyun Woo.- Yes.
Hyun Woo.
Yes.
Hae Gang laughs.
She laughs loudly and brightly.
Hae Gang sings as well.
She scolds these kids who I don't know and cheers them on, too.
She even goes and collects money that's been taken from people.
Hae Gang does? No way.
By the way, did you meet her? Where and how?
By any chance, that doppelganger we saw the other day, is that really Hae Gang?
She looks happy.
Hae Gang looks warm.
That makes me hurt so much.
That makes me very sad.
Hae Gang. Seeing her is causing me a lot of pain.
Status of Sales Results 2015
Your first love, Dokgo Yong Gi,
I don't know who she is and have no interest in her.
All I know is she is my wife.
The woman next to you is not Dokgo Yong Gi, but my wife.
Even if everyone else denies it, even if she denies it,
I know, I just know. I know,
because she was my wife.
She is my wife.
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
Unknown number.
010-212-360
Wallet owner
Hello.
I know. You are Choi Jin Eon.
You still answered, even though you knew. (informally)
..."yo". (formally)
Can you please just tell me why you called?
Just tell you why I calledâplease?
Yes.
I miss you.
Pardon?
I miss you so much, I'm dying.
â« My heart is closed and I'm living like a fool â«
I shouldn't see you, right?â« My heart is closed and I'm living like a fool â«
â« My heart is closed and I'm living like a fool â«
If I see you, it's going to drive me nuts, right?
If I see you,
I will...
I have to get back to work. I'm going to hang up now.
Let's start again, Hae Gang.
Let's...
Start all over, from the beginning.
â« Even if we are far apart, â«
â« Even if everything changes â«
â« My heart will withstand time â«
â« And it will stay right here â«
I must be going crazy. Why am I feeling like this, too?
What are you doing here?
Ah...
I am standing by to drop him off at his home.
We can call a substitute driver. This operation has failed.
Pardon? Operation?
This is not an operation.
President Choi really can't stand this kind of stuff.
If you want to get on his good side, don't do this from now on.
Yes.
Anyway, you seem to like soccer.
Yes. Lately I live for that pleasure.
Can we order some beer here, please? So what's your position?
Midfielder.
I am Park Ji Sung at the Early Morning Soccer Club.
I want to see Park Ji Sung playing soccer again.
I know, right? When Man U (Manchester United) had games, we used to get up at the break of dawn and watch them like this...
You know how he was always running.
Back then, my heart would be pounding and I'd be on the verge of tears.
Even when I think back now, those moments were the happiest times in my life,
and my heart was really filled with joy.
Korea.
Korea. Korea.
Next weekend, we've decided on having the families meet each other.
After both sides of the family meet and greet each other, let's start visiting each other often.
That's the way we'll make it work. That's the way.
Did my dad say he'd do it?
If he doesn't come, then you'd end up sitting all by yourself.
Which do you think would be easier for him, that or accepting your decision?
With those looks of yours, I can't understand why you can't attract a man's heart.
Is it that hard? What is so difficult?
That's all I expect from you. How come you can't do it?
I don't care about your family situation, and I don't fuss over you being an orphan.
All you have is that one body of yours.
Why do you think I approved of you without any hesitation?
Not only are you feeding me "yut" (Korean taffy), you're feeding me a big piece of "yut". (meaning "you're giving me a hard time")
There's no other way now. We need to hold the wedding no matter what, and you need to get pregnant as soon as possible.
Pardon?
When you have a baby, it will change his mind. If you can't capture his heart, then at least have the baby grab a hold of it.
I can't stand watching Jin Eon living in the past.
If you can't bring him out of the past, then at least have the baby to do it.
Umm, Mother-in-law. Do Hae Gang isn't in China, is she?
Why is everybody lying about it?
What?
What do you mean?
I met a woman who looks exactly like Do Hae Gang.
What? A woman who looks exactly like her?
Sunbae thinks she is Do Hae Gang.
He's having a hard time because of her.
What?
It makes no sense. It's not true!
Who is Do Hae Gang? How can she be Do Hae Gang?
It's absolutely not true. Absolutely not.
Please help me, Mother-in-law.
Please help stop Jin Eon Sunbae. Mother-in-law, please hold him back.
This look-alike woman, what does she do? What kind of person is she?
She's my Oppa's girlfriend.
She is the woman who will marry my brother.
What? Who?
Drive safely and don't cut off other drivers.
Yes.
Who is she?
My future daughter-in-law.
Highness Kang?
What's her name, that woman?
Bring her home so we can see how much she looks like Do Hae Gang.
If you had been honest with us about this sooner, it wouldn't have happened this way.
If he's having a hard time just seeing a look-alike woman, when he finds out his wife is gone, he'll probably want to die.
Why don't you shut your mouth?
What do you mean, Hyungnim?
She told me to shut my mouth. My mouth!
You're distracting me. Get out. Can't you see I'm working right now?
We need to talk, Hyungnim.
Hyungnim? What Hyungnim?
You're not Do Hae Gang, and you're no match for even a Do Hae Gang look-alike.
Why do you keep calling me Hyungnim?
I don't feel comfortable hearing you call me Hyungnim, so be careful from now on.
Then what should I call you? There isn't any other proper way to address you.
Ma'am.
Excuse me?
Call me Ma'am. Since there isn't any other proper way to address me.
Now it's been clearly settled, right?
What you said just a little while ago, what did you mean?
What exactly are you hiding from me?
When you said Do Hae Gang is gone, what do you mean?
Where to and why did she leave?
Why is everyone in the family going so far as to lie about it, in order to hide it?
Why do I have to tell you everything that goes on in my family?
It's my family issue, so can you just stay out of it?
Hyungnim, pleaseâ
Bring over the girl who looks like Do Hae Gang.
If Jin Eon is having a hard time after seeing her, then that must mean she really looks like her.
I feel really drawn to her already.
Omo.
At this rate, she might end up being the one calling me Hyungnim.
Can I tell Father that it wasn't Do Hae Gang,
but you who disseminated pictures of us?
WhâWhat?
If you don't tell me, then I will tell Father the truth.
You don't think I'm capable of that, do you?
I'm totally capable, Hyungnim. I will do it right now, Hyungnim.
Hyungnim!
Don't do this to me, but go to Buam-dong and ask where Do Hae Gang is.
What?
If you follow around Jin Eon's mother-in-law, then you'd find out right away where Do Hae Gang is right now.
Why? Are you too scared to go?
You shouldn't expect to get the truth for free.
You have to pay a price to get it.
The sweeter the truth is, the more you have to pay the price. Aren't I right?
Go find your honey pot.
How are you getting home?
I brought my car.
Then, just while you drive home in that car, let me stay next to you.
It looks like you're drunk.
I'll get you a cab. Take that home.
Or you could take me home.
I don't want to.
Good-bye.
Hae Gang.
I was wrong.
I was wrong, Hae Gang.
â« My heart that hated you so much â«
â« My bad greed, it was all love â«
â« It was a dazzling love â«
â« The only ones who can believe it, the only ones who know â«
â« Itâs just you and me in this world â«
Timing and Subtitles brought to you bythe Forgotten Love Team at Viki
â« My heart is closed and I'm living like a fool â«
I'm going to leave. â« My heart is closed and I'm living like a fool â«
Please give me my earphones back.â« My heart is closed and I'm living like a fool â«
Please give me my earphones back.â« Memories of when I loved you â«
â« Memories of when I loved you â«
â« Are locked deep within the corners of my heart â«
Hurry up and hand them over.
â« Countless days have passed us by â«
â« Just like that day â«
â« You are here looking at me â«
â« Even if we are far apart â«
â« Even if everything changes â«
â« My heart will withstand time â«
â« And it will stay right here â«
â« Da la la da la la â«
â« The first time I felt it, that fluttering, your smile â«
â« All we did was love each other that much â«
â« Even if we can never meet again â«
â« Even if everything changes â«
â« My heart won't ever forget your smile â«
~Preview~â« My heart won't ever forget your smile â«
It's time to get rid of her now.
It's time to forget about her!
Your name?
I'm Dokgo Yong Gi.
She's Dokgo Yong Gi, not Do Hae Gang.
Where is Do Hae Gang?
- She's dead.- She's dead?
You're mean. Please stop doing this to me.
Don't take my house, too.
What?
Right here.
I am not your wife! Your wifeâ