Seok, aku--
Diam saja dan tetap seperti ini.
Jangan berkata apa-apa dan jangan berpikir apapun.
Tolong biarkan saja... Tetap saja seperti ini.
Kupikir dengan begitu jantungmu akan sedikit berdebar juga.
Sama halnya seperti jantungku yang berdebar kencang,
jantungmu yang tenang bisa mulai sedikit berdebar.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
~ Episode 14 ~
Di mana Hae Kang, Ibu Mertua?
Apakah benar dia pergi ke Tiongkok. Apakah benar dia di sana?
Catatan dan foto-foto Hae Kang,
mengapa dihapus? Siapa yang menghapusnya?
Apakah Hae Kang yang melakukannya? Apakah Ibu Mertua yang melakukannya?
Apa persisnya yang terjadi pada Hae Kang, Ibu Mertua?
Ibu Mertua...
Aku yang bersalah.
Aku tahu aku juga berbuat salah saat ini. Aku sadar, Ibu Mertua.
Jika hidupnya baik, bagaimana dan di mana dia hidup,
aku harus tahu mengapa terus merasa begini.
♫ Kutak bisa mengatakannya dengan kencang ♫
♫ Kuingin menghapusnya, tapi tak bisa ♫
♫ Sayangku, mengapa kau begitu terlambat ♫
♫ Untuk menemukanku lagi? ♫
♫ Aku sungguh baik-baik saja ♫
Dia bertemu dengan seorang pria yang baik
dan dia hidup dengan bahagia, jadi tolong berhentilah.
Aku mohon padamu.
♫ Tapi kini aku dipenuhi dengan kebohongan ♫
♫ Apa yang bisa kulakukan? ♫
♫ Hatiku yang sangat membencimu ♫
♫ Bahkan berpikiran buruk, semuanya karena cinta ♫
♫ Itu adalah cinta yang mempesona ♫
♫ Satu-satunya orang yang percaya, satu-satunya orang yang tahu ♫
♫ Hanya kau dan aku di dunia ini ♫
Dia juga seorang penipu, yang satu ini.
Kukira dia akan marah, tapi dia mengajakku makan siang bersamanya dulu.
Celemeknya kelihatan bagus padamu. Sangat cantik.
Dari sepanjang waktu aku melihatmu, kau paling cantik saat ini.
Karena kau berpakaian seperti itu, tampaknya seperti kau adalah menantuku.
Sering-seringlah memakainya, oke?
Apakah Ibu akan suka jika aku hanya melakukan pekerjaan rumah, Ibu Mertua?
Apa?
Aku tidak persis menyuruhmu hanya melakukan pekerjaan rumah tangga.
Aku hanya khawatir kau akan sangat sibuk dengan pekerjaanmu sampai-sampai tidak akan sering di rumah.
Bukan seperti kau bisa minta izin dari pekerjaanmu.
Tak peduli apapun pekerjaannya, jika ingin menjadi yang terbaik, kau harus melakukannya sebaik mungkin.
Jadi tentu saja, akhirnya kau akan mengabaikan pekerjaan rumah dan
kehidupan perkawinanmu juga akan menderita.
Semua yang Ibu katakan benar, tetapi
Ini pasti standar ganda.
Apa maksudmu standar ganda?
Ibu selalu menyuruh putramu menjadi nomor satu.
Jika aku putrimu, Ibu akan menyuruhku yang sebaliknya. Benar, kan?
Itu sebabnya berlawanan dan standar ganda.
Nah, aku tidak tahu. Aku tak punya anak perempuan jadi aku yakin itu standar tunggal.
Ibu memiliki Hyungnim. Hyungnim juga putri Ibu.
Apa? Oh ya.
Ya, tentunya.
Meskipun sifatnya lebih maskulin.
Dia tidak kelihatan seperti anak perempuan, melainkan lebih mirip seorang anak lelaki.
Aku selalu berpikir mempunyai dia putra.
Kalau begitu tak ada jalan bagiku.
Untuk menutup celah di antara kita, aku harus bekerja keras dan
menjadi anak perempuan Ibu saja.
Anak menantu ya anak menantu, bukan putri. Itu semua tidak masuk akal.
Hubungan semacam itu mustahil dijalani dan tak bisa dilakukan. Semuanya bohong. Bohong.
Tapi Ibu Mertua, kapan kami menikah, di mana kami akan tinggal?
Mengapa? Kau sedang mencari jalan keluar seandainya aku memintamu tinggal di rumah bersama kami?
Bukankah kami tinggal di sini?
Aku ingin tinggal bersama Ibu dan Ayah mertua.
Ibu Mertua, tak bisakah meramaikannya di sini bersama seluruh keluarga yang tinggal bersama dan saling berbaur?
Apa? Kau tulus?
Ya.
Ya ampun, Seol Ri. Aku tak tahu kau berpendapat demikian dan aku hanya memikirkan pendapatku.
Mengapa tidak? Tentu saja bisa.
Aku akan memperbaiki pavilyun-nya dengan sangat indah jadi kau bisa tinggal di sana.
Meskipun di rumah yang sama, dengan taman yang memisahkan kita, kau akan memperoleh spasi sendiri, jadi
tak akan terlalu tidak nyaman.
Ysa, Ibu Mertua. Itu bagus untukku.
Mari kita rukun mulai sekarang,
seperti ibu dan anak perempuan.
Mulai sekarang, kau adalah putriku. Oke?
Maaf? Ya, Ibu Mertua.
Untuk membuat namanya sederhana dan jelas, karena ini
membantumu tumbuh hingga 180 cm begitu kau meminumnya, aku sendiri menamakannya 'Ki-Kuh 180' (penambah tinggi badan).
Bahan utama produk ada di sini.
Ini adalah ekstrak kompleks yang disebut YJP251, yang menjanjikan hasil cepat, Presiden.
Aku akan melihatnya, jadi tinggalkan di sini dan pergilah.
Maaf? Ya.
Kudengar Ayah kembali bekerja.
Kau membuat keputusan bijaksana. Ini pasti mendongkrak rasa percaya diri Jin Eon.
Apa yang ingin kau sampaikan? Katakan yang ingin kau sampaikan dan pergilah.
Aku tak ingin memberitahukannya pada Ayah, tapi kupikir Ayah juga harus tahu.
Jin Eon telah mencari-cari mantan istrinya sejak sampai ke sini.
Apa katamu?
Dia masih belum sadar dan tidak tahu yang sedang dia coba lakukan.
Suamiku dengan cekatan menghentikannya, tapi
bagaimana jika dia tak bisa membedakan mana yang benar dan salah, serta pergi menemui ibu mertuanya?
Aku hanya khawatir mungkin saja dia menumpahkan minyak ke dalam api.
Seharusnya dia konsentrasi saja belajar bagaimana menjalani pekerjaan di perusahaan. Kalau Ayah memikirkannya,
dia lebih membuat onar dibandingkan diriku, Ayah.
Omong-omong, aku bertemu mertuanya beberapa hari yang lalu.
Orang tua itu juga, seolah-olah aku berbuat salah,
dia melotot padaku seperti ingin membunuhku, seakan-akan aku adalah Jin Eon.
Dia bersumpah akan balas dendam pada Jin Eon dan menggertakkan giginya.
Membuatku lebih takut ketimbang mendengarkan dia mengucapkan kata-katanya dan membuatku merinding.
Apa yang kita lakukan pada Jin Eon, Ayah?
Siapa yang peduli apakah dia bergelar doktor dari Standford apabila
dia harus memakai celemek dan membuat dimsum seperti pembantu, untuk mendapatkan poin?
Mengapa mereka selalu berusaha memakai celemek sewaktu menginjakkan kaki di rumah ini? Bukankah itu terlalu kentara?
Mudah melihat rencananya.
Aku sangat kesal.
Duduk dan berhentilah mengajaknya berkelahi.
Celemeknya tidak cocok sama sekali padamu.
Sulit kelihatan tak disukai ketika mengenakan celemek.
Kang Seol Ri, celemeknya tidak kelihatan bagus sama sekali, jadi lepaskan sebelum Ayah keluar.
Kau harus membuat dimsum dengan hatimu, bukan dengan kepalamu.
Kau tahu apa bagusnya menjadi lebih tua?
Kau bisa melihat segalanya dengan jelas.
Kami melihat semua yang kau coba lakukan.
Ibu Mertua, aku akan menjemput Ayah.
Oh oke. Jemput dia.
Ya.
Aku melakukannya dengan sengaja untuk memperlihatkannya siapa yang berkuasa.
Kau harus terus mengeceknya sedari awal atau kau takkan pernah bisa mengendalikannya kemudian.
Kalau tidak, dia akan jadi menjengkelkan.
Anak menantu zaman sekarang. Kau harus menginjaknya setiap 4 hari agar mereka tahu diri.
Jika kau biarkan, mereka akan bertingkah seperti putrimu.
Mari sama-sama mengajarinya dan bersikap keras seperti orang Sparta.
Aku bisa melakukannya dengan sangat baik, Ibu Mertua baru.
Do Hae Kang
Paspor Republik Korea Do Hae Kang
Mengapa kau datang sendiri tanpa Ayah mertua?
Maaf?
Oh benar. Seharusnya aku menjemput Ayah mertua.
Aku benar-benar lupa dan pergi ke kamar Jin Eon.
Apa? Bagaimana bisa orang muda sudah begitu pelupa?
Kau mengidap Alzheimer?
Kudengar bahkan orang muda pun menderita alzheimer dewasa ini.
Kau harus memeriksanya. Periksa sebelum menikah, oke?
Aku harus menghangatkan lagi sup dimsum Ayah mertua.
Ibu Mertua, silakan panggil Ayah Mertua.
Oke, baiklah.
Kau sudah putuskan ke mana kau akan pergi sekarang?
Jin Eon mempekerjakan orang lain untuk jabatan Direktur R and D. (R and D: Penelitian dan Pengembangan).
Menurutmu mengapa Jin Eon melakukannya?
Apakah kau mengacuhkanku?
Hei, Kang Seol Ri!
Ya, Hyungnim.
Kau sudah sangat berkembang. Dulu kau sangat takut padaku. Berani sekali kau bicara tak sopan padaku.
Apa kataku? Jangan begitu angkuh di hadapanku.
Gara-gara diriku kau berada di sini sekarang.
Apa kau sudah lupa? Aku memfoto kalian, menyebarkannya dan menyalahkan Do Hae Kang atas hal itu.
Mengapa Jin Eon begitu gerah pada istrinya?
Jika bukan karena diriku, kau takkan bisa pergi belajar ke luar negeri bersama Jin Eon.
Hal itu kau lakukan karena ingin.
Bukan hal yang baik untuk dilakukan dan bukan hal yang harus kau sombongkan.
Ap-apa? Apa katamu?
Mereka bilang kau tak ingat masa lalumu ketika sudah besar.
Berani sekali kau melawanku, dasar sampah!
Apakah kau melakukannya lantaran sekarang kau orang penting?
Karena sekarang telah menjadi sedikit sukses, kau tak peduli soal apapun, ya?
Bahkan ketika aku sampah, aku melawan orang.
Bukannya aku telah berubah, tapi memang selalu seperti ini.
Dan tidak menyenangkan mendengar kau bicara padaku dengan begitu tidak formal.
Tolong berhati-hatilah, Hyungnim.
Apa?
Ayah Mertua datang, berhentilah.
Maaf.
Ada apa dengan keributan ini?
Jangan tanya padaku.
Tanyakan pada orang yang membuat keributan.
Makan yang baik Ayah Mertua. Ibu Mertua juga.
Mengapa? Kau tidak makan?
Aku akan makan nanti, Ibu Mertua. Silakan makan.
Apa yang kulakukan? Aku tidak bicara banyak.
Dialah orang yang menakar dan mengambil gantang!
Dia melakukannya dengan sengaja.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Amerika, Inggris Raya, Jepang.
Amerika, Dubai.
Swiss, Inggris Raya.
Dia bahkan tidak pergi ke Tiongkok. Mengapa mereka bilang dia pergi ke Tiongkok?
Mengapa mereka semua berbohong?
Kalau begitu, bagaimana dengan Dokgo Yong Ki?
Bagaimana dengan KTP itu?
Pertama, kita memerlukan rekam medis dari rumah sakit, untuk malpraktik,
dan rekam medis dari rumah sakit tempatmu menjalani operasi kedua.
Kita harus memilikinya, jadi tolong pergilah ke rumah sakit dan memintanya.
Ya. Tentu saja.
Jangan khawatir dan yang perlu kita lakukan hanyalah membuktikan satu hal dalam satu waktu.
Ya, ya. Benar.
Yong Ki, tak penting bagiku siapa kau sebelumnya.
Meskipun kau menikah sebelumnya, seperti kekhawatiranmu,
atau apakah kau bersuami, aku tak peduli.
Datanglah padaku sekarang. Datanglah padaku.
Ya, aku mengerti. Hubungi aku lagi.
Ya.
- Apa?- Tidak ada apa-apa.
Bukan tidak ada apa-apa.
Benar, tidak ada apa-apa.
Aku akan menjenguk Ha Yoon di rumah sakit nanti. Pegawai kita yang lain sedang tidak ada, jadi jika kau memerlukan sesuatu, katakan sekarang.
Aku bisa singgah ke perpustakaan sebelum pergi.
Kau tak perlu melakukannya hari ini, tapi tolong kompilasikan kasus hukum dalam kasus malpraktik medis, mulai besok.
Apakah kau memeriksa dokumen bukti yang kita ajukan ke pengadilan untuk berdebat dalam kasus tetua Lee Keum Bok?
Ya.
Di catatan sampingnya, ada dokumen mengenai Pudoxin di bagian bawah, jadi ingatlah itu baik-baik.
Aku menaruhnya di mesin penghancur kertas.
Seol Ri akan menjadi menantu pemilik Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon. Yang menjadikan mereka besan kita.
Aku tak bisa mengambil kasus itu.
Aku tak menyukainya atau pun keluarga itu.
Dia anak orang kaya dan tukang selingkuh. Aku tak perlu melihatnya untuk tahu kisahnya.
Menjengkelkan dan membuatku marah kalau kita tak bisa mengambil kasus yang semestinya kita ambil, gara-gara dia.
Kita tak bisa melindungi masyarakat yang semestinya kita lindungi.
Ini akan membuatmu merasa tidak nyaman sampai-sampai kau diam untuk mendapatkan sisi baik besan kayamu.
- Lelaki itu, pacar Seol Ri.- Ya?
- Aku berniat menemuinya saat makan malam. Kau mau bertemu dengannya bersamaku?- Mengapa?
Apakah kau akan bicara soal Pudoxin dengannya? Tidak, tak bisa. Tidak boleh!
Hei! Aku ini pengacara!
Seorang pengacara yang kelewat mencintai adiknya.
Temui saja dia sendiri.
Aku tak suka keluarga kaya atau tukang selingkuh dan dia (termasuk) kedua-duanya.
Aku baik-baik saja. Iklimnya akan jadi sangat berbahaya jika aku di sana.
Mengapa aku tak bisa memberitahukannya bahwa dia pacar Seol Ri?
Ada apa denganku, Yong Ki?
Vaksin quadrivalent yang mencegah Influensa A dan Influensa B,
berhenti dikembangkan.
- Coba cari tahu apa yang terjadi untuk menghentikan pengembangan.- Oke.
Ah. Perusahaan Farmasi Il Kwang juga menghentikan pengembangan obat untuk Penyakit Gaucher.
Aku akan menemui dr. Min Gyu Seok.
Seandainya kita membawa penelitian itu kepada kita, cek akankah ada penyebab sengketa.
- Kekurangan enzim glucocerebrosidase (GC)?- Ya.
Dengan kekurangan GC, substansi lemak kompleks tidak pecah, jadi
terakumulasi di limpa, hati dan sumsum tulang belakang.
Dalam skenario kasus terburuk, bisa terakumulasi di paru-paru, kulit, mata dan bahkan dalam sistem saraf.
Beberapa tahun yang lalu, perusahaan Amerika, Genzyme, mengembangkan sebuah obat, tapi
obat yang dikembangkan Prof. Min Gyu Seok mungkin beberapa langkah lebih maju dari mereka.
kita takkan bisa memperoleh dana. Tidak banyak penderita OSD di Korea. ( OSD: Penyakit Osgood-Sclatter yang menyebabkan peradangan lutut)
Itu sebabnya kita harus mengembangkannya dan membantu pasien.
Kita bisa mengkhawatirkan soal dana kemudian. Kita harus konsentrasi pada pengembangan obat yang bagus dan menjualnya di luar negeri.
Jika kita tidak mengembangkannya sendiri, lantaran kurang menjual, kita akan terus-terusan berakhir dengan obat generik merek luar negeri.
Itu benar, tapi akankah Direktur Eksekutif Min Tae Seok dan anggota dewan setuju?
Dia itu adik Min Tae Seok. Prof. Min Gyu Seok.
Apa? Sungguh?
Kalau begitu ada kemungkinan! Mereka tidak mirip sama sekali.
Aku sudah bertemu dengannya 2 kali di lab. penelitian.
Omong-omong, apa artinya bila catatan pribadi dihapuskan dari situs portal?
Mungkin orangnya meninggal atau pemerintah mungkin telah menyapunya bersih.
- Mengapa.- Oh, bukan apa-apa.
Kantor Hukum Baek Seok
- Ya.- Presiden? Ada telepon dari orang yang bernama Baek Seok.
Haruskah saya sambungkan?
Presiden?
Silakan.
Halo?
Ya, halo?
Halo. Ini kakak Seol Ri.
Kau minum sedikit?
Aku minum cukup baik.
Bagaimana kalau minum soju nanti malam?
Tentu. Kau datang sendiri?
Ya, aku datang sendiri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Ta-da! Ini buku mewarnai yang kau minta sebelumnya. Putri Es, kan?
Ya, benar.
Ini pensil warna. Ta-da!
Keren! Lihat pensil warnanya! Ada 36 warna.
Baguslah.
Ayah belum pernah memiliki pensil warna dalam 36 warna yang berbeda.
Kau akan bisa mewarnai dengan sangat bagus!
Ya. Kupikir juga akan berjalan baik!
Aku tak tahu bagaimana harus berterimakasih.
Kau bilang akan mendapatkannya, tapi aku tak tahu kau benar-benar mendapatkan uangnya untukku.
Tapi bagaimana kau mendapatkannya dari manusia jahat itu?
Satu mata untuk satu mata, satu gigi untuk satu gigi, perbuatan ilegal dengan perbuatan ilegal.
Aku juga bukan pengacara.
Oh ya. Bagaimana dengan operasi Ha Yoon?
Tanggalnya sudah dijadwalkan.
Sungguh? Kapan?
Tanggal 15 bulan ini.
Tanggal 15 minggu depan! Baguslah kau bisa sangat cepat mendapatkan jadwalnya.
Operasinya akan baik-baik saja. Dokter di sini sangat bagus, jadi jangan khawatir.
Oke.
Baguslah!
Apakah dia orang yang berbeda, atau dia telah berubah?
dr. Min Gyu Seok!
Kang Seol Ri?
Ya. Kita bertemu beberapa kali di konferensi. Senang sekali bertemu denganmu di Korea.
Oh ya, apakah kau berhasil masuk di Departemen Genetika Kedokteran?
Ya.
Kalau begitu kau pasti juga memberikan kuliah.
Ya.
Baguslah. Kalau begitu bolehkah aku menghadiri kuliahmu?
Aku harus melakukan beberapa studi dalam penelitianku saat ini,
dan tidak begitu banyak ahli yang bisa kumintai saran di Korea.
Itu bukan urusanku. Aku tengah melakukan visite sekarang.
Apa yang barusan dikatakannya?
Itu bukan urusanku?
Ini, aku akan mewarnai bunga mawarnya. Oh, dia pirang!
Halo.
Tampaknya kau bersenang-senang hari ini.
Kudengar dia akan menjalani operasi.
Ya, berkat dia.
Ini kartuku. Tolong lakukan dengan baik untuk operasi Ha Yoon.
Kami tidak akan mengkhawatirkan apapun lantaran kami percaya padamu.
Bukan aku yang melakukan operasinya.
Ya?
Beliau yang pertama mendiagnosa penyakit Ha Yoon.
Ada dokter lain yang bertugas.
Oh.
Aku Min Gyu Seok, Nn. Dokgo Yong Ki.
Begitu rupanya. Tapi bagaimana (maksudnya)?
Di mana Woo Joo?
Ya? Woo Joo (luar angkasa)?
Luar angkasa adanya di langit. Tidak, jauh melampaui langit.
Gurauanmu tidak tepat.
Ya? Aku tidak bercanda. Dokter yang bercanda.
Kau mendadak bertanya di mana angkasa luar.
Dokgo Yong Ki
Begitu rupanya. Aku yang bercanda.
Kalau begitu permisi.
Bagaimana kabarmu hari ini?
Halo? Apakah ini Kedutaan Besar Korea di Tiongkok? Saya sedang mencari seseorang.
Maaf, saya akan menghubungi Anda lagi.
Dia bertemu seorang lelaki yang baik
dan menjalani hidup yang bahagia, jadi tolong jangan memikirkannya.
Kumohon.
Terima kasih banyak untuk waktu itu.
Mungkin aku takkan bisa memperoleh uangnya kalau pergi ke sana sendirian, tapi aku telah memberikan gaji orang-orang dan sang anak akan segera menjalani operasi.
Mereka belum menikah saja, tapi praktisnya mereka menikah.
Mereka sudah hidup bersama selama 4 tahun sekarang.
Apa-apaan? Mengapa dia begitu lagi?
Bagaimana lukamu?
Tapi mengapa kau ke rumah sakit? Apakah kau terluka di bagian lain waktu itu?
Kau bipolar?
Keluarkan KTP-mu.
Ya? KTP-ku? Mengapa?
Keluarkan.
Tidak mau. Mengapa harus?! Apa yang akan kau lakukan dengan KTP-ku?
Keluarkan sebelum aku memeriksa tasmu. Keluarkan tanpa mengajukan pertanyaan!
Tanpa mengajukan pertanyaan?
Kalau begitu kau harus berhenti bicara tidak formal padaku!
Aku akan periksa barang-barangmu.
Apa?
Lihat sini, Choi Jin Eon!
Jin Eon Sunbae!
Jin Eon Sunbae?
Yong Ki Unnie! Apa yang terjadi? Kok bisa kalian berdua bersama-sama?
Kalau begitu Choi Jin Eon adalah...
Ya. Orang yang kusebutkan waktu itu.
Lelaki bermasalah yang paling kucintai di seluruh dunia.
Sampai bertemu nanti.
Tunggu, Sunbae.
Kau adalah Tn. Choi Jin Eon?
Ya.
Aku sudah mendengar banyak dari Kakak Ipar-ku, tapi akhirnya sekarang kita bertemu.
Senang bertemu denganmu.
Kudengar dari Kakakku bahwa suatu hari kita harus bertemu. Kupikir makan malam, rupanya kau jauh-jauh datang kemari.
Apa yang membawamu kemari hari ini?
HR0527, obat Penyakit Gaucher yang dihentikan persis sebelum uji klinis.
Kau harus mengembangkan obat itu denganku, tidak, Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon.
Aku akan menjanjikanmu dukungan penelitian dengan semampuku.
Kau sangat mirip dengan mantan istri Sunbae.
Itu sebabnya Sunbae bersikap demikian padamu. Aku tak ingin kau berpendapat lain.
Aku juga terkejut, saat pertama melihatmu.
Sekarang aku tahu pasti kau adalah orang yang berbeda,
tapi kalian berdua sangat mirip. Tak diragukan lagi
orang-orang yang tak begitu peduli akan salah mengira kalian berdua.
Bisakah kau melihat ke dalam mataku selama 30 detik saja?
Apa?
Kumohon.
Kau mengenalku?
Jika kau mengenalku...
Tak bisa kupercaya.
Bagaimana bisa dia mengira aku istrinya? Bukan sembarang orang, tapi istrinya?
Apakah kau memahaminya? Apakah itu masuk akal bagimu?
Apakah dia bodoh?
Mengapa kau begitu tersinggung?
Mengapa kau marah? Apa yang dilakukannya padamu?
Apa?
Apa khususnya kesalahan yang dilakukan Sunbae padamu?
Aku juga harus tahu. Dia pacarku dan kami akan menikah.
Nah...
Tak ada yang khusus,
tapi berada di sebelah kalian berdua, pokoknya membuatku sangat marah dibanding-bandingkan dengan istrinya.
Mari hubungi Oppa dan kita berempat makan malam bersama.
Dia itu orang yang benar-benar baik jika kau sudah melampaui kesalahpahaman, jadi mari tinggalkan kekakuan
dan tolong pikirkanlah dia dengan baik. Kumohon?
Kalian bertiga harus makan malam bersama. Aku akan pergi sekarang. Sampai bertemu nanti.
Cabul.
Mari makan malam bersama Yong Ki Unnie.
Aku sudah berencana makan malam.
Dengan siapa?
Kakakmu.
- Baguslah. Di mana kau menemuinya?- Belum ditentukan.
Kalau begitu kita harus pergi ke tempatnya. Banyak tempat yang bagus di dekatnya.
Ayo, Yong Ki Unnie.
Panggilkan taksi untuknya dan ikutlah ke pelataran parkir. Hanya kita bertiga yang semestinya bertemu hari ini.
Ini baru pertama kalinya aku bertemu Kakakmu, dan akan rumit jika pacarnya juga di sana.
Oke. Mari kita makan malam bersama. Dengan rumit.
Sudah parkir, Sunbae?
Kami tidak berada di restoran Jepang yang disebutkan tadi, tapi di restoran lobster di lantai 2.
Mereka akan menunjukkanmu ruangannya jika kau menyebutkan namaku.
Kakakku akan sedikit terlambat.
Apa? Lobster?
Tidak, tidak di sana.
Mengapa tidak, Sunbae?
Menu
Apakah kau akan sendiri saja?
Yong Ki Unnie ikut bersama kami di mobil Sunbae.
Kami akan makan, jadi jangan tergesa-gesa menyelesaikan yang harus kau lakukan.
Bagaimana bisa kita batalkan kalau sudah memesan hidangannya?
Tak ada yang bisa diiganti karena ini restoran lobster.
Apakah ada yang lain selain lobster?
Hanya bola-bola nasi.
Kami akan memesan bola-bola nasi. Jangan taruh lobster di dalamnya.
Baik. Lobsternya akan segera dihidangkan, jadi silakan nikmati makanan pembukanya sembari menunggu.
Tidak sopan sekali.
Ada apa? Kau suka lobster.
Kau pikir dia Do Hae Kang, tidak hanya mirip.
Ya, ayo cari tahu. Apakah dia sakit setelah makan lobster,
maka dia pasti Do Hae Kang.
Kupikir kau ditelepon.
Ya?
Ya, halo?
Apakah ini Nn. Kang Seol Ri?
Ini Kedutaan Besar Korea di Beijing.
Ya, tunggu sebentar.
Bisakah kalian tunggu? Aku harus menerima telepon ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Selamat menikmati.
Apakah fakta dia tidak terdaftar sebagai orang Korea di luar negeri
artinya dia tidak pergi ke Tiongkok sama sekali?
Kedutaan tidak bisa memeriksanya,
tapi barangsiapa tinggal di luar negeri lebih dari 90 hari
harus mendaftar sebagai perantau Korea di luar negeri.
Dan untuk memeriksa apakah dia meninggalkan tanah air, Anda harus menanyakannya pada Kantor Imigrasi.
Ya, terima kasih sudah jauh-jauh menghubungi saya.
Terima kasih.
Rupanya dia benar-benar tidak pergi ke Tiongkok.
Lalu mengapa Ayah Sunbae memiliki paspor-nya?
Jangan makan lobster.
- Apa katamu?- Jangan makan lobster, tapi sebagai gantinya makan saja bola-bola nasi.
Aku salah dengar, kan?
Bukan mulutmu, tetapi telingaku yang salah, kan?
Kembalikan!
Kembalikan lobsternya!
Mengapa kau pindahkan? Mengapa?
Apakah rasanya seperti buang-buang uang kalau aku memakannya?
Akan kubayar!
Pokoknya jangan memakannya jika kubilang jangan! subtitles ripped and synced by riri13
Oppa datang.
Maaf aku terlambat.
Kau marah. Mengapa?
Ada apa?
Lepas jaketmu agar bisa kugantungkan.
Ada apa? Kau sangat marah. Duduklah, aku akan menggantungnya.
Berikan.
Haruskah kutinju anak kaya itu?
Di kamar mandi nanti, dari belakang?
Lobster! Apa ini?
Aku menyantapnya tahun 2006... sudah 9 tahun.
Kita harus makan dulu baru bicara kemudian.
Tunggu, akan kukupaskan untukmu.
Haruskah kita beli sedikit untuk dibawa pulang? Ini mengingatkanku pada anak-anak dan ayahmu.
Tentu.
Makan, makan!
Aku akan makan sendiri. Kau makan.
Aku makan. Lihat!
- Enak sekali!- Benar, kan? Aku hanya makan daging kepiting,
tapi hari ini mulutku berpesta.
Biasanya kakak sangat mengkhawatirkan adiknya.
Mereka melihat semua pacar-pacar adiknya dengan mata curiga dan seperti orang yang ingin mereka habisi.
Seol Ri sangat tersakiti.
Anak-anak yang pernah ditelantarkan
berusaha sekeras mungkin lantaran takut ditelantarkan lagi.
Mereka berusaha lebih keras menjadi lebih baik ketimbang anak-anak lain,
dan mereka berusaha lebih keras menjadi lebih cantik.
Mereka menekan perasaannya dan bersabar untuk menjadi orang yang baik.
Seol Ri juga belajar sangat keras.
Dia selalu menjalani hidup dengan mencurahkan dirinya 200%.
Aku tak perlu mengkhawatirkan Seol Ri lagi, kan?
Tolong jaga adikku.
Aku menghubungimu lantaran ingin mengatakan hal ini.
Kau tahu aku Hyungnim-mu apabila kau dan Seol Ri menikah.
Panggil aku Hyungnim mulai sekarang.
Bagaimana kau bertemu Dokgo Yong Ki?
Aku lebih penasaran mengapa kau ingin mengetahuinya.
Rasanya seperti dia orang yang kukenal.
Apa?
Orang yang kau kenal?
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku rasa tidak semestinya kukatakan dia orang yang kukenal.
Hei! Ada apa dengan wajahmu?
Lehermu juga!
- Hae Kang!- Yong Ki!
- Bangun!- Hubungi 911!
Panggil ambulans sekarang juga!
Saya yang akan melakukannya!
Yong Ki, bernapas!
Kau dengar, kan? Kau mendengarku? Kau bisa mendengar suaraku, kan?
Bangun! Tolong bangun!
Pusat Medis Darurat
Yong Ki.
Ini rumah sakit.
Aku dibawa kemari?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Di samping itu tampaknya kau lebih sakit daripada diriku.
Mereka bilang kau menderita alergi kerang-kerangan dan lobster.
Ini
bisa terjadi lagi sewaktu-waktu, kan?
Apa yang menantiku selanjutnya?
Masalahnya aku harus mencari tahu tentang diriku sendiri.
Cuma masalahnya aku tidak tahu.
Choi Jin Eon.
Dia menyuruhku jangan memakannya.
Dia menyuruhku agar menyantap bola-bola nasi saja.
Ini kebetulan, kan?
Hanya ocehannya saja, kan?
Jelaskan yang terjadi hari ini.
Kau marah pada Yong Ki Unnie, mulai di rumah sakit.
Kau bersikap kasar dan tidak hormat padanya sepanjang hari,
dan kau tidak logis, tak dapat dipercaya dan
kasar padanya hingga saat terakhir.
Apa yang membuatnya begitu marah?
Kau bukan orang yang kasar.
Kau bagus, baik, sabar,
dan biasanya tidak marah.
Kau tak pernah marah sekalipun padaku.
Meskipun kubilang akan pergi ke London, meskipun aku menaruh namaku sebelum namamu di makalah,
dan meskipun aku membuatmu sengsara karena wanita itu, kau tak pernah marah sekalipun padaku.
Kau tak pernah marah padaku.
Yong Ki Unnie adalah pacar kakakku.
Dia hidup bersama kakakku.
Dia adalah wanita yang dicintai kakakku seolah-olah dia adalah hidupnya.
Apapun yang kukatakan, akan menyakitimu,
jadi itu sebabnya aku berhati-hati dengan ucapanku.
Aku tak bisa menjelaskannya, tapi aku akan memberitahukanmu seperti apa adanya.
Dia adalah Hae Kang.
Dia bukan Dokgo Yong Ki melainkan dia. Aku tahu, Seol Ri. Pokoknya tahu.
Aku harus tahu mengapa dia bersikap demikian dan mengapa dia hidup seperti itu.
Begitu mengetahui dan memahaminya, maka aku akan bisa menerima situasi ini.
Aku hanya ingin tahu yang sebenarnya.
Aku akan suka jika dia melakukannya
dengan rencana dalam pikiran dan dengan sengaja.
Aku tak pernah akan mengganggu mereka berdua. Mereka terlihat bahagia.
Tidak, kau kebingungan saat ini.
Ini hanyalah khayalanmu yang salah dan sia-sia.
Dia sendiri berkata dia adalah Dokgo Yong Ki.
Kakakku bilang dia adalah Dokgo Yong Ki.
Semua teman-teman kakakku bilang dia adalah Dokgo Yong Ki.
Aku bahkan memeriksa KTP-nya.
Mengapa kau tak bisa percaya? Mengapa kau tak percaya?
Ini lantaran kau tak ingin percaya.
Ini lantaran kau ingin percaya dia adalah Do Hae Kang.
Bukan begitu.
Ada sesuatu. Pasti terjadi sesuatu pada Hae Kang.
Seol Ri bilang
dia sangat mirip denganku.
Itu sebabnya Choi Jin Eon bersikap seperti itu padaku.
Tak peduli betapapun miripnya kami,
apakah kau memahaminya karena mengiraku istrinya?
Mungkin ini salah paham.
Ya. Dia salah paham, berspekulasi, dan berdebat omong kosong.
Pikirannya tidak waras. Keparat gila.
Mengapa kau begitu meyakininya?
Dia meninggal, istrinya.
Hah?
Akibat kecelakaan tak lama setelah perceraian mereka.
Apa?
Seol Ri tidak tahu, dan kupikir dia juga belum tahu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
♫ Aku telah menutup hatiku dan hidup seperti orang bodoh ♫
♫ Selagi menaruhnya di pojokan hatiku ♫
♫ Kenangan kita yang jatuh cinta ♫
♫ Tak terhitung hari ♫
♫ Telah berlalu ♫
♫ Tapi kau, memandangku, di sini ♫
♫ Sama seperti hari itu ♫
♫ Meskipun kita terpisah jauh ♫
♫ Meskipun semua berubah ♫
♫ Hatiku ♫
♫ Akan bertahan dari waktu ♫
Halo?
Halo.
Siapa ini?
Apa-apaan...
Jangan ditutup.
Kau baik-baik saja?
Apakah ruam-ruamnya mereda?
Ya.
Syukurlah.
Ya.
Kita harus tidur sekarang.
Selamat malam.
♫ Meskipun kita tak bisa bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku takkan bisa lupa ♫
♫ Senyuman itu ♫
♫ Dan masih tetap sama ♫
Paspor apa, Ketua?
Saya tidak tahu paspor apa yang Anda bicarakan.
Kau tak pernah melihat atau menaruhnya di tempat lain.
Tidak. Anda selalu mengunci lacinya.
Tak seorangpun bisa menyentuhnya.
Bukankah mungkin saja Anda menaruhnya di tempat lain?
Di mana Anak Menantu?
Hari ini Sabtu. Kau mau ke mana?
Aku ini pengusaha. Tak ada Hari Sabtu ataupun Minggu bagiku.
Jika aku berusaha menjadi nomor satu selagi mendapatkan semua yang bisa kudapatkan, maka aku hanya perampok yang meminta tiket bebas masuk.
Wajahmu tidak kelihatan seperti pergi berbisnis.
Di luar hawa musim gugur dingin, tapi wajahmu dipenuhi dengan angin musim semi.
Mengapa? Kau akan menemui kekasihmu yang dulu?
Hei!
Kau mencekikku!
Kau meragukanku? Kau mengidap gangguan jiwa?
Ayah...
Tinggalkan kami.
Kau tidak mendengarkanku yang menyuruhmu meninggalkan kami?
Ya, aku pergi.
Apakah kau menyembunyikan paspor Hae Kang?
Berani sekali kau masuk ke ruang kerjaku dan membuka laciku?
Apakah Ayah bilang paspornya hilang?
Bukan saya, Ayah Mertua.
- Siapa yang mengambil paspor Pengacara Do?- Apa?
Jika mereka mengambil paspornya, maka itu artinya mereka mencurigai sesuatu.
Apakah itu Adik Ipar?
- Halo, Bu.- Selamat datang.
- Ibu sudah sarapan belum?- Ya, sudah.
Maukah kau membuat makan siang hari ini? Apa lagi yang bisa kau masak selain sup dimsum?
Daripada itu, maukah ibu pergi keluar dan menikmati makan siang bersama Sunbae?
Kita bertiga bisa nonton film dan berbelanja bersama.
Jin Eon lagi bekerja.
Apa? Kalian tidak saling menghubungi?
Ini Hari Sabtu. Mengapa dia bekerja?
Dia tidak memiliki Hari Sabtu jika berusaha mengejar ketinggalan dengan Presiden Min.
Pergi bekerja merupakan hal yang tepat baginya.
Kau kecewa? Kita berdua bisa pergi keluar. Kita bisa pergi menonton film dan berbelanja, seperti katamu barusan.
Aku akan membelikanmu pakaian. Adakah yang kau pikirkan?
Kalau begitu tolong belikan aku gaun pengantin, Bu.
Apa? Gaun pengantin...
Jin Eon melamarmu?
- Tidak, aku yang akan melamarnya.- Hah?
Aku akan menikah.
Tolong percepat pernikahannya.
Sungguh?
Kau tulus saat ini? Aku benar-benar akan mempercepat rencana pernikahannya.
Ya. Tapi bisakah Ibu yang memberitahukan Ayah untukku?
Agar aku bisa menemuinya bersama Sunbae.
Baiklah.
Aku akan mendiskusikan pernikahan dengannya sekarang juga, jadi kau tak boleh mundur.
Ya. Aku takkan pernah mundur.
Kalian!
Hanya makan ujungnya!
Ini makan siangmu! Jika kalian makan semuanya sekarang, maka tak ada yang bisa dimakan di danau!
Pergilah makan 5 ikan teri. Kalian tahu tempat ikan teri di atas meja.
Baek Hyun, bawa anak-anak makan ikan teri dan gosok giginya. Sekarang!
Orang lain minum suplemen vitamin.
Kita hanya makan ikan teri seperti kotoran.
Kalau begitu pergilah hidup di tempat lain. Di rumah ini, aku adalah hukum dan ucapanku adalah buku hukum.
Kalian tidak pergi? Bergerak!
Ini kediktatoran.
Ayo makan ikan teri.
Bolehkah kami buang kotorannya?
Tidak.
- Unnie, tolong!- Tidak, pergi!
Pergilah sekarang!
Oke, oke.
Apa yang begitu menyusahkanmu?
Kau tidak akan melakukan kerja sukarela-mu? Bukankah tinggal satu minggu? Apakah detektifnya bilang kau bisa berhenti sekarang?
Bukan begitu tetapi detektif ingin aku menuliskan catatan terima kasih.
Orang pertama yang ditulis adalah pemilik dompet. Dia ingin aku menulis catatan terima kasih dan ditandatangani.
Apa?
Memalukan sekali! Apa yang harus kutulis?
Maafkan aku, aku bersalah, bukan hal seperti itu. Apa yang harus kutulis dalam 2 halaman?
Tulis saja tentang dirimu.
Mengapa kau tidak ingin pergi ke sekolah atau mengapa kau memakai riasan wajah.
Oh ya! Kau suka EXO. Jika kau menulis tentang personil EXO, maka kau bisa mengisi 2 halaman.
Dia tidak akan menandatangani jika aku menulis tentang itu.
Berikan aku informasi kontak-nya.
Siapa?
Pemilik dompet.
Informasi kontak?
Mengapa? Kau tak memilikinya? Aku harus menemuinya untuk mendapatkan tandatangannya.
Aku memilikinya. Tunggu.
Tidak apa. Akan lebih akurat jika kutanyakan pada Seol Ri Unnie.
Kudengar dia pacarnya.
Hah? Ya...
Sudahlah. Buat saja kimbab-mu lagi.
Mereka yang tak mampu selalu datang bekerja di akhir pekan
dan makan siang di kantor.
Hal besar apa yang akan dilakukannya?
Yang benar saja!
Mengapa dia tidak tahu jika dia berada di kantor, maka aku harus berada di sini juga?
Kau pikir aku takkan datang jika kau menyuruhku tidak datang?
Aku harus menyaksikan bisbol.
Siapa kau?
Saya kemari untuk menemui Choi Jin Eon Ahjussi.
- Choi Jin Eon Ahjussi?- Ya.
Kau sudah bikin janji?
Ya, saya sudah meneleponnya sebelum pergi. Dia akan tahu jika Anda memberitahukannya Jang Soo Yeong datang.
Tunggu.
Ya, Presiden. Pelajar bernama Jang Soo Yeong datang untuk menemui Anda.
Haruskah saya berikan makan siang Anda dulu atau Jang Soo Yeong?
Anak itu dulu.
Baiklah.
Masuk.
Terima kasih.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Yong Ki Unnie menampar wajahmu?
Ya. Gara-gara saya merobek foto Ahjussi.
Hal ini telah mengganggumu karena mengatakan berbagai hal pada kakakmu.
Kalau begitu kau harus menulis catatan terima kasih kedua untuk Yong Ki Unnie.
Saya punya harga diri. Ahjussi bukan keluarga saya, tapi dia keluarga saya.
Ini masalah yang tak bisa saya lakukan.
Benar. Tapi kupikir Yong Ki Unnie mungkin tahu bagaimana perasaanmu.
Tidak kali ini. Saya benar-benar berkata kasar.
Hal kasar? Seperti apa?
Bahwa saat ingatannya kembali, dia akan mengkhianati kakak saya.
Apa? Saat ingatannya kembali?
Bahwa saat menemukan keluarganya, dia akan menelantarkan kami.
Bahwa dia tidak menerima perasaan kakak saya lantaran berencana meninggalkan kami.
Yong Ki Unnie hilang ingatan?
Ya. Dia mengidap amnesia, dan benar-benar tidak ingat apa-apa.
Di sana. Terima kasih sudah mengantarkan saya pulang.
Ayam, ayam, ayam!
Yong Ki Noona, berikan kami ayam!
Berikan, berikan!
Tidak, menyanyi!
Ya!
♫ Lihatlah aku, lihatlah aku, Gwisoon.
Lucu sekali!
Ayo kita pergi duluan, Oppa.
Hah? Oke.
Ayo Joon Hee. Kau juga Bum Hee.
♫ Aku telah menutup hatiku dan hidup ♫
♫ Seperti orang bodoh ♫
♫ Selagi menempatkannya di pojokan hatiku ♫
♫ Kenangan kita saat jatuh cinta ♫
♫ Tak terhitung hari telah ♫
♫ Berlalu ♫
♫ Tapi kau, memandangku, di sini ♫
♫ Sama seperti hari itu ♫
♫ Meskipun kita terpisah jauh ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku ♫
♫ Bertahan dari waktu ♫
♫ Dan masih di sini ♫
Mengapa kau menangis?
♫ Meskipun kita tak bisa bertemu lagi ♫
♫ Meskipun semuanya berubah ♫
♫ Hatiku takkan lupa senyuman itu ♫
~ Preview ~
Lalu mengapa kau berselingkuh? Kau harus berbuat baik padanya selagi bersamanya.
Pernahkan kau mendengar bahwa Yong Ki Unnie memiliki saudara perempuan atau saudara kembar?
Jangan main-main dengan Yong Ki.
Jangan pengaruhi wanitaku.
Karena dia istriku. Istriku.
Keparat gila.
Istrimu sudah meninggal.
Aku rindu padamu. Aku bisa gila lantaran merindukanmu.
Dia pasti gila.
Mari kita mulai lagi. Dari awal.