Kau tak pernah tahu kapan itu akan terjadi. Mereka bilang kau harus menyerang selagi bajanya panas.
Hei, tunggu sebentar.
Akhirnya kau mempunyai ponsel. Itu sangat seperti dirimu, Choi Jin Eon.
Ayo hubungi dia dulu sebelum kita menuju ke atas.
Lebih mengasyikkan jika kita menerobos saja. Ini kan pesta kejutan selamat datang.
J-J-Jin Eon.
Mengapa kau menyentuh barang-barangku tanpa permisi?
Di sini... Hye... Hye Kang ada di sini.
Lalu mengapa dia membuatku tinggal waktu kubilang akan pergi?
Dasar anak ini, berani sekali dia? Aku takkan pernah ke atas!
Ini.
Bukankah kau Hye Kang?
Apa?
Kau benar-benar bukan Hye Kang?
Bukan.
Kau sangat mirip dengannya.
- Ayo masuk.- Oke.
Maaf.
Ayo bicara sebentar.
Aku akan minta maaf lagi dengan semestinya pada Unnie.
Kau tahu seperti apa ketika aku pergi.
Aku tak tahu soal lain, tapi ada orang yang melihat foto kami
masih belum nyaman dan terutama aku masih sensitif.
Baiklah, tapi kau harus minta maaf pada Yong Ki.
Aku akan membiarkannya sekali, tapi tidak akan mendukung orang yang main-main dengan Yong Ki.
Di masa mendatang, ingat ini baik-baik dan hati-hati.
Ya.
Tapi... Sebelum memasukkannya ke dalam hati dan berhati-hati,
hari ini saja, aku ingin mengatakan bagaimana perasaanku,
dari bibir adik yang kau cintai dan khawatirkan.
Lakukan. Untuk hari ini saja.
Masa lalu Yong Ki Unnie... Kau benar-benar tidak tahu?
Sepertinya kau akan melakukan apapun yang penting untuk mencari tahu.
Apakah kau tidak bisa mencari tahu atau tidak mencari tahu?
Seperti yang sudah kau katakan,
cinta pertama Oppa, Dokgo Yong Ki-- katakan saja dia orang yang sama.
Tapi kau bilang padaku sudah putus dengannya di bangku SMA.
Bagaimana kau tahu orang seperti apa dia, untuk menerimanya begitu saja di rumah?
Tidak ada catatan kecelakaan mobil dan dia berlumuran darah.
Jika itu bukan kecelakaan mobil, apa kemungkinannya?
Ini membuatku membayangkan semua hal-hal aneh. Apakah kau tak takut?
Aku tidak takut.
Bisa saja dia sudah menikah.
Mungkin dia mempunyai suami dan bahkan anak.
Mungkin saja dia orang yang tak berperasaan dan mengerikan.
Dia tak mempunyai suami, ataupun anak.
Dia tak punya siapa-siapa.
Apa?
Orang yang seharusnya menikahi Unnie, dia bunuh diri ketika terlibat dalam sebuah skandal dan
Unnie juga, tak habis-habisnya dilecehkan setelah ditetapkan sebagai orang yang mengemukakan masalah.
Dia dikucilkan di kantor dan seorang pengkhianat bagi perusahaan.
Seorang pengungkap masalah yang tak lebih baik dari seekor anjing.
Setiap hari pasti seperti neraka baginya.
Tapi tetap saja, dia mengatasinya dengan baik.
Katanya dia bertekad untuk bertahan demi kepentingan anaknya, tapi
melihat bagaimana dia menghilang begitu saja, meninggalkan segala-galanya di belakang...
Anak?
Jadi itu sebabnya setiap malam...
Apa?
Lalu bagaimana dengan keluarganya? Aku mendatangi alamat yang tercantum di KTP-nya,
tapi seluruh kota hancur dan tidak ada di sana lagi.
Aku juga pergi ke sana, tapi neneknya sudah meninggal dunia dan rumahnya lenyap tanpa jejak.
Apa sih yang terjadi pada Yong Ki Unnie?
Mungkin orang-orang jahat... Zaman sekarang banyak orang sakit jiwa.
Dia masih hidup, kan?
Tentu saja. Bukan hanya hidup,
dia memiliki segala-galanya dan hidup berbahagia.
Katamu kau teman sekelasnya di SMP?
Ya.
Mengapa mencari-cari Yong Ki Unnie?
Karena aku mencintainya.
Apa?
Oppa!
Ya?
Kelihatannya kau tidak mencari masa lalu Yong Ki.
Kau menutup-nutupinya, kan?
Apa persisnya masa lalunya sampai kau tutup-tutupi?
Dan mengapa kau harus pergi sampai sejauh itu?
Karena aku mencintainya. Jadi aku bisa melindunginya.
Apa?
Percakapan ini. Hanya untuk hari ini dan di antara kita saja, oke?
Kira-kira siapa itu?
Kira-kira siapa lagi? Pasti Yong Ki.
Sunbae Go!
Ambilkan aku air.
Oke.
Kau siapa?
Aku kakak Seol Ri. Senang bertemu denganmu.
Ah... Waktu itu di kamar pasien.
- Apa?- Di rumah sakit waktu itu.
Apa?
Aku pintar dalam berbagai aspek kecuali memoriku agak kurang sedikit.
Gertakkan gigimu.
Ah! Gertakkan gigimu itu!!!
Senang bertemu denganmu lagi.
Mereka bilang kau merasa lebih dekat setelah berkelahi.
Karena kita bertemu lagi, ayo minum bir.
Ada orang yang menungguku di bawah. Jadi hari ini...
Kapan lagi datangnya lain kali? Bawa mereka ke atas dan kita semua akan minum bersama-sama!
Kalau begitu, itulah yang akan kulakukan.
Kau tak mungkin datang sendiri. Di mana Sunbae?
Hah? Di lantai bawah.
Lantai bawah? Apa yang dikerjakannya di lantai bawah?
Dia hanya... Ah...
Dia bertemu seseorang yang dikenalnya dan sedang bicara singkat dengannya.
Ah, bir. Kita harus minum bir.
Ini 2.850.000 won.
Ambil. Kau harus mengambilnya agar masalah ini selesai, seperti yang kau inginkan.
Terima kasih. Aku setulusnya sangat berterimakasih,
dan aku ingin minta maaf
karena bersikap kasar, keras kepala dan karena salah memahamimu, Pak.
Aku mengerti. Profesor Dokgo.
Sudah kuterima uangnya dan ini benar-benar selesai. Profesor Dokgo.
Ya, meskipun begitu,
jika kau memerlukan nasihat hukum, hubungi aku. Aku akan memberikanmu diskon.
Aku akan memberikanmu, Profesor Choi, diskon untuk keluarga dan teman 30%.
♫ Hari-hari yang tak terhitung ♫
♫ Melintasi pikiranku ♫
♫ Tapi seperti hari itu, di sini ♫
Mengapa tidak diangkatnya?
♫ Kau di sini ♫
♫ Meskipun kau jauh ♫
♫ Meskipun segalanya telah berubah ♫
♫ Di hatiku, kau berada di dalamnya selama itu ♫
♫ Tidak terhapus ♫
♫ Dan masih di sini bersamaku ♫
Apakah tidak dia angkat?
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Minum.
Mengapa? Apakah tidak dia angkat juga?
Aku tahu.
Apakah dia bersama Jin Eon? Coba lagi.
♫ Meskipun ♫
♫ Kau jauh ♫
♫ Meskipun semuanya telah berubah ♫
♫ Di hatiku, aku masih mengingatmu ♫
♫ Tanpa melupakan ♫
Dering ponselmu, apakah itu juga kebetulan?
Perasaan deja vu yang kurasakan tadi, apakah itu juga ilusi?
Air matamu, ketertarikanku padamu, kau bilang semua ini adalah
kebetulan dan khayalan saja?
Mengapa kau melakukannya? Mengapa kau harus melakukannya?
T-T-Tolong, bisakah kau diam!
Dasar brengsek.
Apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan? Ke mana kau pergi?
Apa yang kau lakukan?
Berhentilah bicara padaku!
Pelan-pelan.
Pelan-pelan! Aku menyuruhmu pelan!
Katakan. Setidaknya kau harus beritahu ke mana kita pergi.
Tolong! Tolong! Tidak tahu. Aku juga harus sampai ke sana agar tahu.
Apakah kau akan terus berbuat sesuka hatimu?
Memangnya aku yang menyuruhmu naik mobil? Kau sendiri yang naik.
Berhentilah bicara agar aku bisa berkonsentrasi menyetir.
Dan mengapa kau menggunakan banmal lagi? (banmal: bahasa tidak formal)
Apakah sikapmu selalu sembrono tergantung bagaimana perasaanmu?
Apa persisnya alasanmu mengikuti mobil itu?
Si brengsek itu... Dia mengambil seluruh dana dan menimbulkan kebangkrutan dengan sengaja,
dan sudah berlangsung setahun sejak dia kabur tanpa membayar karyawan-karyawannya.
Dia menyatakan tidak punya uang, tapi dia membelanjakan uang seperti menggunakan air.
Dia membeli pakaian, perhiasan dan jam tangan untuk seorang wanita.
Dia jahat dan cabul. Orang itu berzina!
Dia akan masuk neraka.
Aku ingin memberitahukan semua pada istrinya, tapi tidak ingin menyakitinya, jadi aku tak bisa.
Apakah masuk akal dia berselingkuh dari istri yang baik dan cantik yang hanya setia padanya?
Apalagi, dia jatuh cinta pada gadis yang usianya 10 tahun lebih muda darinya.
Bukankah itu memalukan?
Apa ini? Apakah cuma aku satu-satunya yang berpendapat itu memalukan?
Lampunya berubah.
Jika aku tidak kembali setelah 15 menit,
nyalakan ini untukku.
Apakah kau bilang kau akan masuk ke sana sendirian sekarang?
Pelankan suaramu!
Kalau begitu haruskah kita pergi bersama-sama?
- Mengapa harus aku?- Persis.
Tetap di sini dan jangan berkeliaran. Ambil sekarang.
Hubungi polisi.
Apakah kau tak tahu semua uang yang ditemukan di tempat perjudian disita di lokasi?
Apapun yang terjadi, aku harus membuatnya membayar hari ini.
Jika menjadi berbahaya, baru bisa kita hubungi.
Aish!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Hyun Woo bilang kau menemui seseorang di lantai bawah.
Apakah kau bersamanya sekarang?
Benar. Kami sedang bersama-sama. Aku akan memberitahukanmu detailnya nanti.
Mari kita mulai.
Ayo lihat sekarang.
Begitu ya.
Wow.
Terima kasih untuk itu!
Halo. Bagaimana. Kabarmu?
Aku bukan polisi ataupun reporter, jadi kalian bisa tenang sekarang.
Aku akan menghilang asalkan memperoleh uang yang menjadi utang Presiden Lee Chul, jadi
kuharap kalian tidak akan terluka dengan membuatku menembakkan pistol gas ini dan
membuat kekacauan di meja judi.
Apa-apaan kau?
Apa? Bukankah kau gadis gila itu?
Semuanya, aku sudah merekam pemandangan bagus dari wajah dan perjudian kalian,
jadi jika kalian tidak mau dipenjara, sebaiknya jangan ikut campur.
Apa? Kau pasti gila.
Kau gila?
Gunakan. Silakan.
Kubilang gunakan!
Keterlambatan gaji bagi Tn. Kwon Soon Gul, Tn. Shin Seung Koo, dan Tn. Kim Ki Ho sejumlah 45 juta won ($45.000).
Mengapa tidak kau bayarkan sekarang.
Itu hanyalah uang judi dalam satu malam belaka bagimu, tapi senilai dengan hidupnya bagi mereka.
Cepat berikan padaku.
Kau harus mengkhawatirkan hidupmu sendiri, dasar perempuan.
Apa yang kau lakukan tidak merebut rekamannya?
Aku sudah mengirimkan fotomu pada pengacaraku.
Sia-sia saja mengambil rekamannya. Jika kau tidak juga membayar keterlambatan gajinya hari ini, akan kukirimkan juga foto perselingkuhanmu pada istrimu.
Kau tak mampu bercerai, lantaran sudah memindahkan seluruh asetmu atas nama istrimu.
A-A-Apa katamu?
Apa? Foto perselingkuhan?
Cepat tangkap dia! Cepat ambil!
Cepat! Cepat!
Hentikan!
Polisi! Polisi dalam perjalanan!
Keluar dari sini! Cepat!
Apa yang kau lakukan? Dasar gila!
Ah, yang benar saja.
Hei! Dasar keparat!
Apa yang kau lakukan tidak bergerak? Cepat pergi!
Oh. Darah!
Oh. Kau terluka? Biar kulihat.
Akhirnya kudapatkan.
Ah. Yang benar saja.
Yong Ki pergi bersama Sunbae.
Karena Sunbae bersamanya, tidak usah terlalu khawatir.
Terima kasih. Saya benar-benar berterimakasih.
Halo.
Aku kakak Seol Ri, Choi Jin Eon.
Aku terlambat menyapamu. Aku Baek Seok.
Aku Choi Jin Eon.
Kau melakukannya dengan baik.
Andai saja Yong Ki pergi sendirian, akan jadi sangat berbahaya.
Kakakku tak bisa hidup sendiri jika terjadi sesuatu pada Yong Ki.
Selain pernikahan, kedua orang itu benar-benar seperti pasangan suami-istri.
Mereka sudah hidup bersama selama 4 tahun.
Keduanya terlihat sangat baik bersama-sama.
Masing-masing mereka merupakan cinta pertama jadi semakin saling mencintai dan menyayangi.
- Aku akan keluar.- Secepat itu? Aku tak ingin kau pergi.
Duduklah agar aku bisa membersihkan kuman dan menaruh salep.
Bukan apa-apa. Ini akan sembuh sendiri jika aku membiarkannya saja.
Aku pergi.
Pergilah setelah kumannya dibersihkan, taruh salep dan plester.
Oppa-ku orang yang baik.
Sifatnya baik, menyenangkan dan penuh perhatian.
Sunbae, kau akan akur bersama Oppa-ku, kan?
Kau juga harus akur dengan Yong Ki Unnie.
Kita berempat harus akur. Kau tahu?
Darah!
Biar kulihat!
♫ Kuhidup dengan bodohnya ♫
♫ Dengan hatiku yan tertutup ♫
Ayo menikah.
Mari lakukan. Menikah.
Yong Ki.
Aku...
tak peduli siapa dirimu.
Seperti hal-hal yang kau khawatirkan,
meskipun kau menikah, meskipun kau bersuami...
Meskipun kau mempunyai anak...
Aku tak peduli.
Datang saja padaku. Datang saja.
♫ Dalam masa hidup apa, akankah aku ♫
Kumohon.
Datanglah padaku.
Mana surat kabarnya?
Aku lupa.
Minum dulu. Aku akan pergi mengambilnya.
Kau tahu Jin Eon mulai bekerja hari ini, kan?
Perusahaan dipenuhi dengan orang-orang Anak Menantu Min. Bagaimana kalau mereka mengganggunya atau mengucilkannya?
Aku khawatir mereka akan menentang semua yang Jin Eon coba lakukan.
Berikan aku tongkatnya.
Bagaimana menjadi putra sang presiden membantunya?
Karena kau di sini seperti ini, putramu tak punya identitas di hari pertamanya bekerja.
Kau harus sedikit membantunya.
Tinggal Jin Eon satu-satunya orang yang bisa mengecek untuk menentang Menantu Min.
Dia mengabaikanmu, membeli real estate dan membuat 'paper company' untuk menghindari utang...(paper company: perusahaan terdaftar diatas kertas, tidak beraktifitas selayaknya perusahaan, hanya untuk mengelabui rambu-rambu perbankan)
Dia berakting seakan-akan dia putra pemilik perusahaan.
Bagaimana kalau dia mencuri semuanya dari kita?
Apakah kau telah berbuat salah yang hanya diketahui Menantu Min?
Rupanya ada yang seperti itu.
Tak peduli betapapun aku memikirkannya, tidak masuk akal.
Kau tak bisa bicara apa-apa padanya dan menumpahkannya padaku.
Apa itu? Mengapa kau begini?
Apa yang diketahuinya sampai-sampai kau memberikan semua padanya dan bersikap seperti orang yang hidup di rumah pensiunan?
Sayang!
Meskipun orang lain tidak tahu, aku harus tahu agar bisa berpihak padamu, bukan?
Bagaimana bisa kau tidak memberitahukan istrimu apapun?
Pergi ambilkan surat kabar-ku.
Baiklah!
Hidupku seperti manekin. Berubah menjadi ini dan itu serta menunjukkannya pada orang yang lewat.
Manekin dipajang di jendela toko.
Kami sudah hidup bersama selama 35 tahun, tapi belum pernah berbincang-bincang.
Aku tak ingat terakhir kalinya kami berbincang.
- Selalu seperti itu dengan istri kedua. Perbincangan sudah selesai dengan istri pertama.- Apa?
Jika kau datang dengan tangan kosong, merebut posisi orang lain dan menikmati hidup sebanyak ini, itu saja sudah cukup.
Bagaimanapun, keserakahan orang tak ada habis-habisnya, begitupula dengan cita-cita.
Tak ada habis-habisnya bicaramu!
Aih, mulut itu...
Tidak apa.
Aku akan mengurus mulutku sendiri. Sebaiknya kau jaga mulutmu juga.
Bagaimana? Apakah kau minta maaf pada Seol Ri?
Belum.
Tapi apakah aku benar-benar memanggilnya Hae Kang? Yakin?
Jika cuma aku yang mendengarnya, kau akan bilang aku berbohong. Tanyalah pada Jin Eon atau Ayah soal itu.
Aku gila, gila. Kok bisa dalam posisi itu?
Kang Seol Ri kelihatan seperti menelan kotoran.
Dalam hal ini, kupikir kau dan anak menantumu tidak bisa akur setelah pernikahannya.
Hubunganmu dengannya sudah hancur begitu mulutmu mengatakan "Hae Kang."
Aku yakin kemari untuk melakukan sesuatu...
Apa yang kucoba lakukan?
Ah. Aku harus memberinya teh hijau.
Benar. Teh hijau.
Ahjumma! Ambilkan aku teh hijau untuk Ketua!
Oh Tuhanku! Sungguh...
Apakah dia benar-benar mengidap demensia?
Ya, Nyonya.
Nah, saya sudah membuatkan teh hijau.
- Kapan?- Ini gelas yang beliau minum.
Aigoo.
Ibu tiri, kau juga sudah tua.
Kenyataannya, aku juga mengalami kesulitan karena lupa.
Semua orang begitu.
Benar.
Zaman sekarang, teman-temanku juga agak pelupa.
Kita berdua harus menua dengan cantik bersama-sama.
Katanya dia akan segera menyewa pengacara.
Bagaimanapun, tampaknya dia membesar-besarkan kasus ini.
Masalahnya adalah semua orang yang tidak tahu tentang efek samping akan ikut-ikutan dalam masalah ini.
Sudah 6 tahun sejak obat ini mulai diedarkan. Lebih banyak kasus efek samping yang akan muncul, mulai tahun ini.
Apakah kau coba-coba berlomba di Olimpiade? Mengapa begitu semangat kau berlari?
Apakah ini gara-gara Jin Eon? Apakah kau takut Jin Eon akan mengancam posisimu?
Memang, sangat alami kau khawatir soal itu karena dia secara tak terduga meminta posisi presiden di bagian R and D (Penelitian dan Pengembangan) bukannya di bagian penelitian.
Kapan kau akan menutup mulutmu, hah?
Jika kau kemari untuk olah raga, maka berolahraga-lah saja. Cepat.
Oke.
Gunakan peluang Do Hae Kang. Jangan sia-siakan. Gunakan saja.
Apa pentingnya soal Jin Eon yang syok?
Terus terang, bila Jin Eon semakin syok
akan lebih baik bagi kita, bukan?
Jika kau datang untuk olah raga, aku bilang, mari berolahraga saja--- Ah, kau membuatku terkejut!
Apa yang kau lakukan bergelantungan?
Flying Yoga, pose Tinkerbell!
Tinkerbell?
Menjijikkan! Menjijikkan-bell.
Haruskah kutaruh ini di sini?
Bukankah kau memperlakukanku sangat kasar belakangan ini?
Kupikir sudah lama sekali aku mulai memperlakukanmu kasar.
Aku sudah memperlakukanmu kasar dengan konsisten sedari awal.
Katamu kau tertarik padaku lantaran hal itu. Pekerja biasa yang memperlakukan putri pemilik perusahaan dengan kasar.
Kau bilang rasanya seperti menjadi aktor dalam film Sex is Zero, jadi kau gemetaran menyukaiku.
Ya. Benar. Dulunya aku begitu.
Aku tak tahu kau bersikap begitu dengan sengaja. Aku tak tahu kau sudah punya pacar selama 8 tahun.
Apakah kabarnya baik-baik saja?
Mana kutahu?
Kau tahu. Kau tahu tempat tinggalnya, kan?
Laki-laki bisa melupakan wanita yang menelantarkannya, tapi tak pernah bisa melupakan wanita yang dia telantarkan.
Itu sebabnya tak ada laki-laki yang mengingatku, karena aku yang menelantarkan mereka semua.
Bisa-bisa aku gila.
Mulai hari ini, pergilah ke rumah sakit Gyu Seok, dan jalani konsultasi kejiwaan.
Aku sangat serius.
Omong-omong, pergilah bilang padanya.
Kita bisa menggunakan Adik Ipar sebagai model Cheon Nyeon.
Sungguh, dengan nama Johns Hopkins dan penampilan visualnya,
kita bisa menciptakan strategi untuk mengubah Cheon Nyeon menjadi merek mahal.
Apa? Tidak! Tidak!
Siapa yang kau minta menjadi model?
Karena dia adikku, itu sebabnya kau bisa dengan mudah bertemu. Dokter Johns Hopkins, Min Gyu Seok,
bukanlah orang yang bisa ditemui dengan mudah.
Di masa mendatang, dialah orang yang akan muncul dalam biografi orang-orang hebat.
Apa? Model? Ide yang konyol sekali.
Kau tanyakan saja pada adikmu, adik tirimu.
Tak semestinya aku bicara denganmu. Aku mengerti. subtitles ripped and synced by riri13
Aku tak memerlukanmu, jadi hiduplah dengan adikmu yang hebat!
Dia sangat tidak gentar.
Ini adalah hari pertama Presiden Choi Jin Eon datang bekerja. Bagaimana kita buatkan upacaranya?
Dia bukan Presiden Korea. Apa artinya sebuah upacara?
Aku tahu dia putra Ketua.
Jika kita tidak melakukan apa-apa, mungkin kau bisa disalahpahami dengan tidak semestinya.
Lebih baik aku disalahpahami ketimbang dia mendapatkan perhatian. Jangan lakukan apa-apa dan tidak usah menyambutnya.
Apa?
Meskipun demikian, itu agak...
Aku sendiri yang akan keluar. Aku saja.
Jika seorang representatif perusahaan menyambutnya, upacara apa yang lebih baik dari itu?
Aigoo. Apa-apaan ini? Ini tidak direncanakan. Saya tidak tahu.
Bukannya sang sekretaris tidak berkompeten, ini dilakukan dengan sangat rahasia.
Ketua!
Ayah!
Ayo. Bantu aku dengan menggandeng tanganku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Ketua tiba-tiba muncul.
Lalu dia langsung pergi.
Dia pasti mendukung putranya.
Kita antisipasi perang antara putra dan menantu.
Kau tak perlu selalu bangkit. Mari kita bekerja dengan nyaman.
Tetap saja, ini tugas saya.
Seandainya hanya Anda yang merasa nyaman dan kami menjadi tidak nyaman, Anda akan mengambil pekerjaan kami.
Jangan khawatir. Aku akan memberikanmu pekerjaan lain yang sangat banyak.
Dia ada?
Tidak. Dia sedang tidak ada.
Oh, sungguh. Kalau begitu, aku akan mengambil ini saja dan pergi.
Ya!
Tidak, dengan tenang. Rileks.
Anda datang.
Adik Ipar.
Bacalah ini dan berikan pendapat.
Aku akan melakukannya.
Kalau begitu permisi.
Kasus efek samping pudoxin.
Pudoxin-nya Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon?
Ya.
Entah mereka melakukan sesuatu atau tidak, firma hukum besar tidak mau mengambil kasus ini.
Seorang pasien di rumah sakit yang sama menyuruh saya agar menemui Anda karena Anda akan mengambil kasus ini.
Maksudmu, gara-gara penggunaan Pudoxin dalam jangka panjang,
kau menderita patah tulang sebagai efek samping.
Ya. Saya sudah sering mengalaminya. Pada awalnya, saya kira mengalami patah tulang akibat saya ceroboh.
Siapa kira tulang saya menjadi sangat rapuh akibat Pudoxin?
Apakah kau masih di rumah sakit?
Ya. Di Rumah Sakit Universitas Korea.
Seperti Anda lihat, saya menjadi lumpuh dan dipecat.
Saya bercerai. Saya pertaruhkan hidup saya pada perkara hukum ini.
Tak masalah berapa tahun diperlukan untuk membuktikan dengan pasti bahwa saya tidak menjadikan tubuh saya seperti ini,
melainkan Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon yang melakukannya.
Tentu saja. Jika ucapanmu benar,
ini juga berbahaya bagi orang lain yang minum Pudoxin. Kita harus memberitahukan mereka dan mencegahnya.
Ya. Tolong lakukan.
Anda akan mengambil kasus saya, kan?
Tidak. Aku tak bisa mengambil kasusmu. Silakan cari pengacara lain.
Apa?
Pengacara!
Singkat saja.
Saya sendiri ingin bertemu Woo Joo.
Dengan begitu saya bisa melakukan uji enzim dan analisa DNA untuk memastikan apakah dia mengidap Penyakit Gaucher.
Datanglah ke Korea, Dokgo Yong Ki.
Tok. Tok.
Mengapa?
Hei. Mengapa kata pertamamu mengapa?
Aku hanya singgah, memikirkanmu. Ini satu-satunya cara, aku dapat bertemu denganmu.
Tunggu sebentar. Aku hanya mengirim email.
Pasien?
Bukan.
Oh, Penyakit Gaucher.
Namanya Dokgo Woo Joo.
Woo Joo?
Kau ingin minum?
Tidak, sebentar lagi aku harus pergi.
Kau menghentikan penelitianmu bersama Perusahaan Farmasi Il Kwang?
Ya.
Tuh, kan. Sudah diperkirakan.
Sulit mendapatkan dukungan bagi penelitian penyakit langka di Korea.
Hyung bisa mendirikan rumah sakit-mu, tapi tak bisa mendukung penelitianmu.
Meskipun kau habiskan bermilyar-milyar won, tidak banyak pasien yang menderita penyakit langka ini.
Tidak ada perusahaan farmasi yang mau mendukung penelitian obat hanya untuk beberapa ratus atau beberapa ribu pasien di Korea.
Aku tidak memintamu mendukungku.
Lakukan penelitian untuk menghasilkan uang. Ini menyia-nyiakan kemampuanmu.
Karena tak ada yang melakukannya, itu sebabnya kulakukan. Ketika semua orang melakukan penelitian hanya untuk mencari uang, mengapa aku harus bergabung dengan mereka? Percuma saja.
Kau bilang akan segera pergi.
Hah? Kalau kau sempat, mari temui adik iparku.
Mengapa?
Kau selalu saja, "mengapa, mengapa."
Untuk berteman. Kau tak punya teman.
Aku pergi.
Teman.
Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon
dijalankan oleh ayah tunangan Seol Ri.
Apa?
Aku tak bisa mengambil kasus ini.
Mari perkenalkan dia pada pengacara lain.
Bagaimana jika tak ada yang bilang mereka akan mengambil kasusnya? Apakah kau masih akan mengabaikan Tn. Moon Tae Joo?
Ya.
Oke.
Jika kau, sang pengacara tidak akan melakukannya, maka apa yang bisa kulakukan sebagai Manajer Kantor?
Aku akan pergi ke pengadilan sekarang untuk mengajukan gugatan bagi Tn. Park Sang Joon.
Baek Jo bilang padaku Seol Ri pergi ke Amerika karena jatuh cinta pada pria yang tidak semestinya.
Apakah dia mencintai pria yang sudah menikah?
Ya.
Kupikir begitu.
Tapi mengapa dia melakukannya? Dari semua orang, mengapa pria yang sudah menikah?
Aku akan pergi sekarang. Sampai bertemu di rumah.
Dia di sini, Dokgo Yong Ki.
Dia anak yang cantik. Wajahnya cantik, hatinya baik dan kelakuannya juga baik.
Katanya dia harus patuh dengan nama yang diberikan orangtuanya, jadi dia selalu berusaha memiliki keberanian.(Yong Ki = Keberanian)
Oh ya, dia bersahabat dengan ketua kelas.
Mungkin kita bisa menemukan informasi kontaknya jika kita tanyakan pada ketua kelas.
Saya akan mencarinya.
Meskipun murid-murid tidak saling bertemu langsung, mereka semua berhubungan satu sama lain lewat grup chatting.
SMP Shin Jeong 1993
Kau harus pergi keluar sana dan bertemu orang
agar mulai bicara lagi.
Mari kita bertemu sekali seminggu,
dan juga pergi berpiknik bersama anak-anakku.
Setidaknya aku akan membuatmu kembali bicara.
Kupikir paling tidak aku harus menebusnya dengan cara ini
pada putrimu.
Dimsum Udeumji
Seol Ri Unnie?
Baek Jo!
Unnie!
Baek Jo!
Maaf. Maafkan aku.
Maafkan aku, Baek Jo.
Aku rindu padamu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku lebih merindukanmu karena tak seorangpun bicara tentang dirimu.
Kupikir kau sudah melupakan kami. Mengapa kau baru datang sekarang? Aku sudah sangat lama menunggumu.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Maaf.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Minum ini, Seol Ri Unnie.
Kau sudah besar, Baek Jo.
Apa katamu? Aku harus lebih besar lagi.
Jika aku hanya sebesar ini, maka ini tragedi.
Yong Ki Unnie menyuruhku tumbuh hingga 5'5'' (sekitar 163 cm).
Dia membuatku makan 5 ikan teri berikut kotorannya setiap pagi.
Apakah masuk akal memakan kotoran?
Dia bilang bahkan kotoran pun bagus buatku.
Kalau begitu aku harus makan kotoran burung dan juga anjing.
Bukan begitu?
Bagaimana Yong Ki Unnie?
Tidak, bagaimana dia ketika baru kemari?
Ketika dia baru datang kemari?
Dia sangat, sangat kejam.
Kau tahu Ratu Es, kan? Dia adalah Ratu Es.
Dia selalu marah dan bahkan tidak menjawab ketika kami bicara padanya.
Dia tidak menyukai kami dan mengacuhkan kami dan hanya membaca buku-buku milik Oppa sepanjang hari.
Buku-buku Oppa? Buku-buku seperti apa?
Buku-buku pengacaranya.
Dia sangat pintar. Dia hafal seisi buku hanya dengan sekali baca saja.
Pastinya dia lebih pintar dari Oppa.
Yong Ki Unnie superbaik sekarang. Dia sangat mencintai kami.
Dia pasti sangat terluka.
Dia masih menangis dalam tidurnya setiap malam.
Jadi Oppa menjadi sangat sedih.
Kau pikir semua ini berakhir
Kau pikir sekarang kau telah menang?
Ini belum selesai.
- Maaf?- Jaga baik-baik. Jangan sampai kecurian, seperti diriku.
Orang yang mencuri itu buruk, tapi orang yang membiarkannya tercuri lebih buruk.
Bukan begitu?
Mengapa kau menyentuh barang-barangku tanpa permisi?
Maaf.
Ini mengingatkanku pada masa lalu. Kamar ini dulunya kamarku.
Kau merasa tidak enak, ya?
Ya?
Aku juga merasa tidak enak kemarin.
Makanya jangan menjalani hidup dengan begitu keras seperti itu.
Maaf untuk yang semalam. Tolong lupakanlah.
Ayo duduk.
Tapi mengapa kau membawa begitu banyak hadiah?
Aku juga punya hadiah untukmu.
Aku juga?
Tunggu sebentar.
Putra pemilik Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon, pria yang menikah...
Ini sepatu sneaker. Aku tak tahu ukuranmu, jadi kubelikan 2.
Banyak orang yang harus kau perhatikan. Mengapa membelikanku juga?
Indahnya!
Kelihatannya sangat mahal. Mengapa membeli dua? Aku bisa menukarkannya saja jika tidak muat.
Terima kasih. Aku akan menjaganya dengan baik dan memakainya dalam waktu lama.
Dan ambil yang satunya dan kembalikan.
Bukan seperti uangmu banyak sekali.
Oke.
Kalau begitu haruskah kucoba di depanmu?
Ini.
Bagaimana kelihatannya? Apakah tampak bagus padaku?
Cantik. Kau tampak bagus memakainya.
- Ini, game player. - Wow, game player.
Terima kasih!
Ayo coba.
Hyung, Hyung!
Dia sangat mensyukurinya.
Kembalikan!
Mengapa? Kau tidak menyukainya?
Kau masih berpikir umurku 6 tahun?
Hanya anak kecil yang memakai pakaian seperti ini. Baju-bajuku sudah pada kesempitan.
Lalu pakaian macam apa yang kau pakai sekarang?
Pakaian seperti apa?
Aku hanya memakai apapun yang dibelikan Yong Ki Unnie dan bagaimanapun dia mengatur pakaian-pakaianku.
- Hanya sehari!- Aku akan memainkannya duluan!
Makan malam sudah siap! Semuanya menghentikan yang kalian lakukan!
Cuci tanganmu dan atur meja. Sekarang!
Apa makan malamnya?
Kari!
Kari lagi?
- Boo!- Woo!
Bergerak!
Cepat!
Aku akan melakukan duluan.
Seandainya saja kau memberitahu kami lebih dulu bahwa kau akan datang, maka aku akan memasak daging.
Akan kubuatkan banyak makanan enak lain kali kau datang.
Tidak, aku suka kari.
Rasanya sangat enak karena kita semua memakannya bersama-sama.
Aku tahu, kan?
- Aku pulang! Harum kari...- Selamat datang!
Hei! Kau...
Senang bertemu denganku di sini, kan?
Ya, tapi
bagaimana dengan Ayah? Apakah dia membiarkanmu masuk?
Dia pasti meninggalkan rumah untuk mengerjakan tugas.
Dia pasti tahu aku di sini. Dia tidak pulang meskipun aku telah menunggunya.
Pudoxin
Pudoxin Perusahaan Farmasi Cheon Nyeon...
Do Hae Kang
Do Hae Kang - Pengarang; Do Hae Kang - Perenang
Ini membuatku merasa seperti kembali ke masa lalu.
Senang, Oppa.
Kau senang, kan?
Aku senang.
Aku harus senang.
Aku akan senang.
Mengapa kau tidak senang?
Kau harus bahagia jika pergi seperti itu.
Kau bilang kau mencintainya. Kau bilang jika memilikinya,
maka semuanya baik-baik saja.
Ini karena lelaki itu tidak mencintaiku.
Apa? Mengapa tidak?
Bagi Jin Eon Sunbae,
aku masih hoobae-nya,
seorang adik kelas yang dia perhatikan.
Hanya begitu saja.
Dia sangat baik padaku,
dan dia sangat mempedulikanku,
tapi dia tidak memberikanku cinta.
Dia tidak memandangku sebagai wanita.
Baginya, satu-satunya wanita adalah
mantan istrinya.
Lalu mengapa dia menceraikannya?
Istrinya tidak mau, tapi dia sangat mendesak sampai mereka bercerai.
Putri mereka meninggal,
gara-gara istrinya.
Apa?
Oppa, nikahilah Yong Ki Unnie.
Nikahi dia sekarang juga.
Apa katamu?
Aku akan menikahinya ketika waktunya tiba.
Yong Ki masih perlu waktu.
Tidak, kau tak sempat untuk itu.
Yang terbaik bagiku dan bagimu adalah kau menikah.
Tolong nikahi Yong Ki Unnie secepat mungkin, oke?
Sayang!
Sebutkan sekali lagi, Hae Kang.
Sayang!
Kerja bagus! Mudah diucapkan!
Apakah kau akan bermalam di sana dan tidak masuk?
Istriku sangat cantik, melihatmu dari sini.
Kau pikir aku hanya cantik (dilihat) dari sana?
Aku lebih cantik dari dekat.
Aku mencintaimu. Kau tahu, kan?
Ya.
Aku semakin dalam mencintaimu dan lebih
dari yang kau pikirkan.
Aku tahu. Aku mengetahuinya dengan sangat baik.
Aku mengetahuinya dengan sangat baik, jadi silakan masuk, Sayang?
Apa yang kau lakukan? Di sini?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
Penjualan Pudoxin luar biasa.
Karena banyak sekali obat yang terjual, seharusnya banyak kasus efek samping patah tulang, jika kita mencarinya.
Jika kita menjadikannya gugatan class action, maka masyarakat akan tersentuh.
Jika kita mendapatkan perhatian masyarakat saja
maka kupikir kita mempunyai peluang, meskipun kita melawan firma hukum besar.
Berhentilan memeriksanya.
Duduklah dan makan. Kau akan mengalami gangguan pencernaan.
Jangan pedulikan aku.
Kau bilang kau tidak marah padaku, tapi masih!
Mengapa?
Ada apa?
Ini gara-gara dirimu.
Tapi aku juga tidak tahu, jadi berhentilah bertanya.
Aku tahu kau melakukannya karena aku mungkin memintamu mengambil kasus ini.
Jika Tn. Moon Tae Joo tidak mendapatkan pengacara,
maka aku tahu kau tak bisa mengacuhkannya.
Aku ada di dalam kepalamu.
Setidaknya kau tahu satu hal.
Apa?
Jangan tidur di sembarang tempat.
- Kapan aku melakukannya?- Mulai sekarang.
Jangan melakukannya mulai sekarang.
Duduklah dan makan! Sekarang!
Kau akan mengalahkanku? Kau?
Hei! Tentu saja tidak!
Rileks-kan tubuhmu!
Yang benar saja!
Kau bercanda kapan saja mendapatkan kesempatan.
Ini tidak bercanda.
Aku tidak bercanda,
jadi jangan kira kau bisa lolos dengan bercanda.
- Seok, aku--- Diam dan tetap seperti ini saja.
Jangan berkata apa-apa
dan jangan memikirkan apapun.
Tolong, kita begini saja...
Hanya tetap seperti ini...
Kupikir dengan begitu jantungmu akan berdebar sedikit juga.
Sama halnya dengan jantungku yang berdebar kencang,
jantungmu yang tenang
mungkin mulai sedikit berdebar.
♫ Seperti orang bodoh, kututup pikiranku ♫
♫ Waktu berlalu ♫
♫ Aku memikirkanmu seperti pada hari itu ♫
♫ Kau di sana mengamatiku ♫
♫ Meskipun kutak bisa bertemu denganmu lagi ♫
♫ Meskipun kau melupakanku ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Forgotten Love Team @Viki
~ Preview ~
Lihat, Tn. Choi Jin Eon!
Jin Eon Sunbae!
Tn. Choi Jin Eon adalah...
Pria bermasalah itu, yang paling kucintai di dunia.
Kau sangat mirip dengan mantan istrinya.
Bagaimana bisa dia mengiraku mantan istrinya?
Apakah kau memahaminya? Apakah dia bodoh?
Hae Kang!- Yong Ki!
Dapatkah kau memahaminya karena mengiraku mantan istrinya?
Pikirannya tidak waras. Dia gila.
Apa yang terjadi pada Hae Kang, Bu?
Ibu, maafkan aku. Maafkan aku.
Mengapa kau tak dapat mempercayaiku? Mengapa kau tak mempercayaiku?
Dia itu Hae Kang. Dia bukan Dokgo Yong Ki melainkan dia, Seol Ri.
Aku tahu. Pokoknya tahu.
- Dia sudah meninggal, mantan istrinya.- Apa?
Dia tidak ingat apa-apa.
Yong Ki Unnie hilang ingatan.