Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88
"Akankah Cinta Kembali Kepadaku?"
Hari ini kau bertugas pagi, bukan? Ayo sarapan denganku.
Aku meminta set piknik dari Koki Yang.
Tempat bertemu kita adalah lampu lalu lintas.
Ya! Waktu yang tepat! Ayo jalan!
Perselingkuhan rahasia mendebarkan.
Cobalah. Ini sangat enak.
Aku suka ini. Terlihat enak.
Ya, aku menemukan dokumen lucu di kantor.
Ini adalah evaluasi yang kau tulis untuk Bae Sung Hyun...
...enam bulan yang lalu.
Dengarkan baik-baik.
"Bicara bahasa asing dengan sangat baik.
Punya keinginan untuk menyenangkan pelanggan.
Mendemonstrasikan motivasi untuk belajar bisnis pramutamu."
Ini adalah bagian perasaanmu yang sebenarnya muncul.
Dengarkan baik-baik.
"Wajah yang menyenangkan. Senyum yang ramah.
Kepribadiannya yang menyenangkan membuat orang lain tenang.
Dia sangat cocok untuk bekerja di hotel."
Nilai keseluruhan A plus.
Beraninya kau menilaiku?
Seharusnya kau bekerja.
Wajah yang menyenangkan. Senyum yang ramah.
Kepribadian yang menyenangkan?
Kau benar-benar menyukaiku, bukan?
Itu bukan nilaiku sebagai wanita.
Itu adalah nilai dari seorang bos pada anak buahnya.
Bagaimana kau menilaiku dari sudut pandang wanita?
Atau singkat saja dan katakan kau mencintaiku.
Makanlah.
Menurutku kau orang yang baik.
Aku menulis semuanya di sana.
Apa kau tidak terbiasa mengatakan "aku mencintaimu"?
Apa kau wanita semacam itu?
Aku adalah pria yang sangat sensitif,...
...jadi, aku tidak bilang sakit saat aku merasa begitu.
Sekarang adalah salah satunya.
Apa yang sulit untuk mengatakan itu?
Katakan saja kau mencintainya.
Itu benar! Aku ingin mengatakannya,...
...tapi aku tidak bisa.
Bagaimana bisa dia mengatakan "aku mencintaimu"...
...jika dia tidak sungguh-sungguh?
Itu maksudku.
Apa arti cinta bagimu?
Itu ada tanpa dikatakan.
Jantungmu pasti berdegup.
Itu maksudku!
Saat pertama kali aku mencium Sung Soo,...
...kurasa jantungku akan meledak!
Itu bukan karena Sung Soo.
Itu karena usiamu.
Kita sudah tidak berusia 20-an lagi. Usia kita 33 tahun.
Tidak ada lagi cinta yang membuat hati kita berdegup kencang.
Apa kau berkata pada Alex bahwa kau mencintainya?
Tentu saja.
Dia ingin mendengarnya.
Kata-kata itu membuat mereka sangat senang.
Aku memberitahunya setiap kali mata kami bertemu.
Kukatakan aku mencintainya.
Kau baik sekali.
Itu bohong. Apa kau mencintai Alex?
Kau tidak merasakan yang sama tentang Alex.
Alex sangat terluka karenamu.
Itu adalah cara Alex mencintai.
Aku punya caraku sendiri dalam mencintainya.
Apa ada peraturan yang berkata...
...kita semua harus mencintai dengan cara yang sama?
Itu benar. Keinginanmu lebih penting dari harga dirimu.
Benar.
Hal yang terpenting bagiku adalah apa yang kuinginkan saat ini.
Aku tahu ini benar.
Aku suka punya banyak pria dan tidur dengan mereka.
Aku suka pria pada umumnya. Apa yang salah dengan itu?
Aku tahu aku terlihat seperti punya banyak masalah.
Bagiku, kalian yang bermasalah.
Ada apa dengan kami?
Kau tidak tahu apa yang kau inginkan.
Kau tidak jujur tentang perasaanmu.
Aku ingin bahagia.
Pikirkan baik-baik apa arti kebahagiaan.
Caramu menyampaikan kearifan aneh.
Cinta bukan masalah besar.
Kau bahagia saat kalian bersama dan kau ingin bersama lebih sering.
Itu cinta.
Bagaimana lagi kau bisa mengenali cinta?
Cinta datang saat paling tidak kita duga.
Saat kita tidak melihatnya datang, ia datang.
Kalian mengerti, Sayang?
Aku sibuk, jadi, itu saja.
Gadis itu. Dia pikir dia segalanya.
Bukan berarti dia salah, tapi dia sangat menyebalkan.
Dia sudah bersama berapa pria?
Gadis itu tidak punya suara hati,...
...tidak khawatir, dan dia tidak pernah tersakiti.
Itu benar. Kau setia pada satu pria selama 10 tahun,...
...tapi kau yang terluka.
Aku tidak percaya Kim Sung Soo berselingkuh!
Tidak ada yang pernah berselingkuh dari Park Seo Yeon!
Benar! Dia yang berselingkuh!
Sungguh beruntung! Meskipun dia berselingkuh,...
...para pria itu tidak pernah berselingkuh!
Beberapa pria masih mengiriminya bunga.
Siapa? Pria yang melakukan pekerjaan permodalan?
Kim Ji Suk!
Aku pasti sudah gila! Aku ingat semua pacar Seo Yeon.
Gadis itu. Aku sangat iri kepadanya.
- Aku membencinya! - Aku membencinya!
Hari itu, kami sangat iri pada Seo Yeon.
Seo Yeon bersama dengan pria yang dia inginkan.
Jika dia ingin meninggalkannya, dia meninggalkannya.
Kau akan pergi?
Tidurlah di rumahku.
Aku suka sendirian saat tidur. Tempat tidurku juga lebih nyaman.
Wanita baik akan masuk Surga saat dia meninggal.
Sementara dia hidup,...
...Seo Yeon pergi ke mana pun dia mau.
Jika dia tiba-tiba dia ingin membeli kamera,...
...dia akan membelinya.
Dia akan mendapat pria terbaik untuk mengajari dia menggunakannya.
Kau memilih kamera yang bagus. Lensanya juga bagus.
Mengapa tiba-tiba suka fotografi?
Karena aku ingin belajar.
Mengapa tiba-tiba kau ingin belajar fotografi?
Aku penasaran. Apa itu tidak cukup?
Apa aku perlu alasan yang lebih baik dari itu?
Gambarnya bagus.
Aku terlihat seperti ini saat tersenyum.
Kau tidak boleh mengambilnya. Itu hanya foto spontan.
Aku akan memilih dari ini untuk acara itu.
Apa ini?
Tidak ada wajahku di sini.
Kenapa kau menyuruhku menjadi model jika kau melakukan ini?
Ini benar-benar membuatku marah.
Apa ini?
Foto satu badan hanya dari belakang.
Kenapa ada foto sarang burung?
Apa maksudmu sarang burung lebih menarik dariku?
Bukankah kau Park Seo Yeon tanpa wajahmu?
Aku suka foto seperti ini.
Foto yang membuatmu penasaran apa yang ada di luar gambar.
Foto yang membuatmu penasaran apa yang tertinggal.
Tunggu.
Ini dia.
Ada yang harus kau tahu tentang foto ini.
Apa kau pernah membaca novel Bridges of Madison County?
Aku menonton filmnya.
Tidak apa-apa.
Ada fotografer yang disukai oleh Meryl Steep yang sudah menikah.
Pria ini adalah fotografer di dunia nyata.
David Alan Harvey.
Lihat baik-baik.
Aku suka foto yang diambil dengan lensa lebar.
Sebenarnya,...
...sulit agar orang-orang ini cukup dengan sedekat ini pada lensa.
Lihat.
Ada susunan unik.
Aku suka ini. Warnanya.
Aku suka hal yang mencolok.
Mencolok dan tidak murahan.
Aku juga, tapi lihat lebih dekat.
Bukan benda yang ada di dalam gambar,...
...tapi benda yang terpotong oleh gambar.
- Tangan ini. - Benar.
Menurutmu ini adalah tangan pria atau wanita?
Ekspresi macam apa yang dia munculkan?
Ekspresi apa yang dia tampilkan?
Mari kita dengarkan musik sementara melihat ini.
Foto ini cocok dengan musik jaz. Apa kau punya?
Ada.
Kuharap itu sesuatu yang seksi.
Aku menemukan yang cocok.
Itu lucu!
Benar?
Kadang, musik menghasilkan saat yang ajaib.
Di waktu yang sama, aku juga terhanyut dalam musik.
Hei, ini aku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang latihan gitar.
Bahkan jika kau latihan,...
...permainanmu aneh...
...dan suaramu aneh.
Benar. Aneh adalah spesialisasiku.
Kau di mana sekarang?
Ruang tamu?
Aku ingin memanggilmu ke ruanganku agar kita bisa mendengarkan bersama.
Karena kita tak bisa melakukan itu, tetap taruh teleponmu di telingamu.
Aku mulai.
Kadang musik membuat kita berpikir tentang momen...
...yang kita pikir sudah kita lupakan.
Bagus, bukan?
Halo? Apa kau mendengarnya?
Aku mendengarnya.
Aku tahu musik ini.
In Young!
Kau mendapatkannya?
Sekolah bilang kita bisa menggunakan ini.
Baguslah! Orang-orang desa memang baik, bukan?
Ya. Aku akan mengambil bir.
Kita pergi bersama!
Aku disengat nyamuk.
Sung Soo, kau menangis?
Ayo tinggal bersama. Jawab aku.
Bicaralah jika kau punya mulut.
Mengapa kau menangis?
Semua orang akan iri jika kita tinggal bersama.
Ada banyak wanita yang lebih cantik dan lebih baik darimu.
Aku bisa menikahi mereka, tapi aku tidak melakukannya.
Mengapa kau menangis?
Apa yang menyedihkan?
Ada apa?
Musik yang dimainkan selama adegan terakhir film itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa kau sering mendengarnya?
Aku hanya tahu saja.
Mengapa kau menangis tadi?
Aku hanya terharu.
Mengapa? Menurutku itu membosankan.
Kau tidak bosan?
Pria itu terus mengejar wanita itu.
Pria itu sangat miskin...
...jadi, nenek wanita itu melarangnya.
Itu yang terbaik.
Dari semua film yang pernah kutonton,...
...itu adegan melamar terbaik. Sungguh.
Apa yang bagus dengan melamar tanpa cincin atau benda mewah?
Melamar di film yang lain seperti itu,...
...tapi aku suka sutradara ini tidak begitu.
Aku tidak bisa menjelaskan dengan kata-kata.
Ini sungguh yang terbaik.
Kau merasakan kesungguhan pria miskin itu.
Aku menemukan cara baru menikmati film dari dia.
Aku sangat ingin membuat film.
Aku melihat adegan itu, dan aku sangat ingin membuat film.
Setelah kita selesai makan mi, kita membuat film juga.
Kau juga harus melamarku sementara mengikutiku ke mana-mana.
Kau sama dengan karakter pria itu.
Bukankah kau bersyukur aku bertemu dengan orang miskin sepertimu?
Kau tidak punya harta keluarga.
Kau tidak punya babi, sapi, mobil, atau rumah.
Lamar aku.
Meskipun kau miskin, lakukan dengan menyentuh.
Karena kita tidur bersama, kita sudah sepakat.
Apa maksudmu?
Ini sama saja.
Kita sudah tidur bersama, mengapa aku harus memohon?
Kau harus meminta untuk menikah.
Aku marah! Lamar aku sekarang!
Seperti di film, menangis dan buat aku terharu.
Kita mulai sekarang. Siap, mulai!
Ayo menikah.
Mungkin aku tidak punya apa-apa, tapi aku bisa membuatmu bahagia.
Aku akan membawakannya untukmu.
Aku tidak menikahimu agar kau bisa melakukan hal seperti ini.
Kau suka pergi ke kelab bersama teman-temanmu.
Kau bisa bermain seperti itu setiap hari.
Kau harus bisa sering melakukan itu.
Aku tidak mau memerintahmu seperti suami yang lain.
Ayo kita menikah.
Menikahlah denganku.
Jika kau ingin menikah denganku, beri aku kain lap itu.
Mengapa kau tidak berkata apa-apa?
Apa kau ragu-ragu...
...karena aku tidak punya rumah atau harta lain?
Karena sekarang aku miskin,...
...kau pikir aku akan miskin selamanya?
Beri aku kain lapmu.
Cepat lempar kain lap itu kepadaku.
Aku punya impian.
Aku akan menjadi sutradara yang sangat hebat.
Kita akan menjadi pasangan yang membuat iri semua orang.
Ayo kita menikah!
Kubilang beri aku kain lap itu!
Apa ini?
Apa maksudmu kau tidak mau menikahiku?
Jangan bercanda dan jawab aku.
Apa kau menghindariku sebab kau pikir aku tidak punya keahlian?
Kau tidak percaya kepadaku?
Aku tadi hanya bercanda.
Apa berpacaran dan menikah tidak terkait bagimu?
Jadi, kau tidak mau menjawabku?
Jika kau tidak menjawabku dalam tiga detik,...
...kau akan kutendang.
Satu detik, dua detik!
Tiga detik!
Kubilang jawab aku!
Kita sedang membuat film sekarang!
Apa-apaan kau?
Pemeran utama pria tidak akan menendang.
Kau baru menunjukkan perasaanmu yang sebenarnya kepadaku.
Kau tidak mau menikahiku karena aku tidak punya keahlian!
Jika kau mau menikahiku, buat janji.
Apa?
Kau harus berjanji mencintaiku sampai mati.
Kau tidak akan pernah selingkuh.
Itu tidak perlu dikatakan.
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
Kau berjanji?
Tentu! Sekarang kau harus menikahiku.
Kita akan menikah.
Kita selalu bersama.
Istriku. Ayo ke tempat tidur.
Sung Soo! Paling tidak padamkan lampunya.
Aku tidak mau.
Tidak, kau berbau mi.
Waktu itu tidak akan kembali.
Kim Sung Soo...
...dan Sun Woo In Young tidak ada lagi.
Semua masa-masa indah kami sudah hancur.
Jika kau tidak tidur, keluarlah. Aku di luar rumahmu.
Mengapa kau kemari?
Kau hanya memikirkan hal menyedihkan sepanjang hari.
Pikirkan hal yang baik pada malam hari.
Jangan mendengar musik sedih dan menangis.
Kau punya begitu banyak kenangan?
Kau adalah wanita yang aneh, tapi matamu sangat cantik.
Jika mata indahmu bengkak, aku harus melihat ke mana?
Kita pergi.
Ayo jalan!
Banyak hal terjadi dalam hidup
Hidup itu sulit
Tidak semua berjalan Sesuai keinginganmu
Semua orang tahu itu Jadi, diamlah!
Bisa aku lupa jika aku menyanyi?
Apa aku bisa dicintai Jika aku hidup?
Bisa aku sukses jika aku bekerja?
Jika kita pergi, Ayo cepat dan minum!
Diam!
Setelah beberapa saat, aku juga akan ingat lagu ini.
Aku akan ingat apa yang Sung Hyun lakukan...
...untuk menenangkan hatiku yang terluka.
Betapa dia menghiburku.
Betapa hatiku menjadi hangat.
Aku akan mengingatnya dan mungkin bahkan merindukannya.
Bersiap.
Bersiap!
Siap?
- Siap! - Mulai!
Mulai!
Apa maksudmu kau tidak mau menikah denganku?
Apa kau menolakku karena aku tidak punya keahlian?
Kau tidak memercayaiku?
Jika kau mau menikahiku, berjanjilah.
Apa?
Berjanjilah kau akan mencintaiku sampai mati.
Kau tidak akan pernah selilngkuh.
Itu tidak perlu dikatakan.
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
Kau berjanji?
Hai, aku bicara kepadamu!
Mengapa kau terus melarikan diri?
- Pergilah. - Kau bilang kau adalah pilot.
Cukup!
Yoon Kang Hee, kau mengacaukan dialogmu lagi!
Benarkan!
Lagi.
Baiklah, siap? Mulai!
Hei, aku bicara kepadamu!
Cukup!
Yoon Kang Hee, katakan dialogmu dengan benar!
Ada apa dengannya?
Nona Kang Hee!
Kita istirahat.
Semuanya istirahat lima menit.
Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88
Aku akan punya lebih banyak kesempatan kelak.
Kami saling suka...
...dan bekerja di bidang yang sama.
Kami bekerja sama untuk film berikutnya.
Bukankah ada banyak yang harus kita selesaikan?
Jika kita akan mengakhiri ini, kita lakukan dengan jelas.
Apa yang harus kulakukan dengan barangmu...
...yang kau tinggalkan di rumahku?
Kau bisa membuang semuanya jika kau mau.
Aku harus mengamil barangku dari rumahmu.
Kang Hee tidak mau keluar dari mobilnya.
Dia menangis keras.
Mengapa dia menangis?
Kita yang bekerja semalaman.
Jangan melampiaskannya kepadaku.
Karena tidak ada yang mau ke rumah masing-masing,...
...kita ambil jalan tengah saja.
Bawa semua barangku ke rumah di Shin Rim Dong.
Pergilah ke sana pukul 21.00.
Di mana Kang Hee sekarang?
Dia di mobilnya.
Sutradara, aku minta maaf.
- Tolong tinggalkan kami. - Ya.
Yoon Kang!
Mengapa kau menangis?
Kau terlambat tiga jam...
...dan bahkan tidak mempelajari dialogmu!
- Mengapa... - Kim Sung Soo!
Jangan meneriakiku, Berengsek!
Sun Woo In Young!
Dia ada di sana!
Kekasihmu!
Jangan meneriakiku di depannya lagi!
Aku akan berhenti dari film ini!
Aku Yoon Kang Hee.
Bintang yang sedang naik Yoon Kang Hee.
Kau harus sedikit menghormatiku.
Aku tidak muda...
...sehingga kau bisa memanggilku dengan tidak formal.
Aku adalah wanita yang kau suka.
Itu tidak benar.
Aku bukan tidak menyukaimu, tapi...
- Kang Hee, pria... - Semua orang sama,...
...baik pria atau wanita.
Mungkin kau sudah menyukai orang lain,...
...tapi tidak benar kau tidak menyukaiku.
Kau pikir aku cukup bodoh...
...sehingga tidak tahu jika seseorang menyukaiku?
Saat kau denganku, kau bahagia.
Cukup untuk hari ini.
- Lain kali... - Kuberi waktu yang kau perlu.
Aku akan menunggu selama yang kau perlu...
...untuk datang kepadaku.
Tapi jangan dengan wanita itu.
Jangan tidak menghormatiku.
Kau akan menyesalinya nanti.
Kau akan menyesal telah menyakitiku seperti ini.
Setiap benda memiliki cerita di baliknya.
Jangan melakukan itu!
Mengapa kau membelikanku gitar dengan uang yang sulit kau dapat?
Seharusnya kau beli sepatu baru.
Sepatu olahragamu sudah rusak.
Bajumu semakin longgar.
Kau harus membeli baju yang bagus.
Ini menyebalkan.
Belajarlah main gitar.
Belajarlah.
Kita lakukan. Ya?
Kurasa aku harus mengganti pegangan pintunya.
Ini tidak bisa mengunci dengan baik.
Aku akan memasang ulang kendali jarak jauh televisi.
Mengapa kipas lemari esnya sangat keras?
Kita harus memanggil tukang listrik.
Selama 10 tahun.
Sepertiga hidupku.
Aku menghabiskan kenangan terindahku...
...bersama Kim Sung Soo.
Apa aku bisa menghapus semua kenangan ini?
Jika aku menghapus semua kenangan itu,...
...apa aku masih bisa menjadi diriku sendiri?
Objek kenangan kami tidak bersalah.
Bahkan jika aku membenci perpisahan,...
...aku tidak akan membenci kenangan itu.
Kau tidak pulang?
Aku pulang.
Kau dan Bae Sung Hyun.
Aku melihat kalian bersama.
Makan lagi.
Dalam satu gigitan.
Kau terlihat sangat bahagia.
Aku tidak suka melihatmu begitu ringan.
Aku tidak tahan melihatnya.
Kau bilang kau ingin aku merasa tersakiti.
Aku akan terluka sepertimu.
Aku ingin bertanya satu hal.
Jika aku terluka, apa kau akan berhenti menyukainya?
Apa kau akan berhenti mencintainya?
Aku juga punya pertanyaan.
Bicara dari pengalaman.
Setelah kau selingkuh,...
...apa kau tiba-tiba menghargai kekasih pertamamu?
Apa kau takut akan kehilangan dia?
Benar. Aku takut akan kehilanganmu.
Seharusnya kau memperlakukanku dengan baik saat kau memilikiku.
Seharusnya saat itu kau menghargaiku.
Saat itu aku tidak tahu apa yang kuhargai.
Aku tidak minta banyak hal.
Aku hanya ingin orang yang kucintai mencintaiku selamanya.
Hanya itu yang kuinginkan! Kau merusak semuanya!
Kita pikirkan cara untuk memperbaiki ini.
Tidak ada cara.
Kurasa tidak ada cara lagi.
Jika kau perlu mengambil barangmu, ambillah saat aku tidak di rumah.
Aku tidak mau mengembalikan barangmu atau membuangnya.
Semua barangmu masih di sana, jadi, lakukan apa yang kau mau.
Bisakah kami kembali?
Apa ada jalan untuk kembali lagi?
Aku ingin kembali.
Kupikir kami bisa kembali.
Ada sesuatu yang harus kukatakan.
Silakan masuk.
Jangan bekerja dengan Yoon Kang Hee lagi.
Aku tidak bisa melakukannya. Kami sudah menandatangani kontrak.
Cari cara.
Pasti ada cara.
Aku memerlukannya, In Young.
Pikirkan apa yang kau hargai.
Kupikir kau sekarang tahu apa yang penting.
Aku tidak akan melakukannya lagi. Tidak akan.
Aku ingin bahagia denganmu sekarang.
Kita hentikan semua ini dan hidup bahagia.
Maafkan aku dan percayalah kepadaku sekali lagi.
Kau ingin kumaafkan?
Kau bersama dengannya setiap hari!
Aku tahu kau tidak suka aku bersamanya.
Itu tidak ada artinya.
Mari kita berdua mencoba untuk kembali seperti dulu.
Dulu kau tidak melakukan hal yang tidak kusuka.
Tolong, Sung Soo!
Kami akan menonton DVD bersama.
Ini untuk pekerjaan.
Ini pekerjaan?
Tolonglah, In Young!
Apa kita bertiga harus menonton bersama?
Datanglah lain kali.
Tidak. Aku akan pergi.
Kalian berdua lakukan pekerjaan kalian.
In Young.
Kau tidur dengannya.
Kau lupa?
Kau tahu apa maksudku?
Kau tahu?
Ini kesempatan terakhir.
Aku tidak akan memberimu kesempatan lagi!
Aku tidak bisa!
Kau di mana?
Ayo bertemu malam ini.
Temani aku.
Apa? Ini bukan masalah besar.
Bukankah ini berarti Kim Sung Soo masih mencintaimu?
Ini tidak sesederhana itu.
Jika kau adalah aku, apa kau akan memaafkannya?
Nikahi Kim Sung Soo.
Ini waktu yang tepat.
Kau bercanda?
Ini masuk akal. Mereka bilang pernikahan pertama dibangun...
...saat masa hidup manusia hanya 30 tahun.
Dulu mereka menikah pada usia 15 atau 16 tahun.
Mereka punya anak setelah lima tahun,...
...membesarkannya, lalu meninggal.
Sekarang manusia hidup sampai usia 80 atau 90 tahun.
Beberapa orang hidup lebih lama.
Bagaimana itu penting?
Dia mengatakan...
...itu waktu yang terlalu lama hanya untuk mencintai satu orang.
Benar.
Hidup terlalu lama hanya untuk menikah sekali saja.
Kau sudah bercerai,...
...jadi, pengacara perceraian sepertiku bisa mendapat uang.
Kalian ini!
Kalian tidak bisa membuat teman merasa lebih baik.
Menikahlah dengan Kim Sung Soo.
Jika kau tidak tahan, ceraikan dia.
Kau mau ke mana?
Aku buang gas karena kalian terlalu konyol.
Kau tidak bisa putus dengan Kim Sung Soo...
...karena kalian sudah terlalu lama bersama.
Masa lalu adalah senjata.
Semua orang punya masa lalu.
Dari sudut pandang Bae Sung Hyun,...
...kau punya masa lalu yang cukup sulit diterima.
Benar!
Sulit bagi pria berikutnya untuk menerima...
...kau sudah tidur dengan satu pria selama 10 tahun.
Mengapa itu sulit diterima?
Jika kau sudah bersama banyak pria,...
...tidak ada beban dalam hubungan itu.
Ada terlalu banyak untuk diingat.
Jika kau tidak ingat, tanya aku.
Aku akan mengurutkan dan menyebutkan pekerjaan mereka.
Bisakah kau susun mereka berdasarkan golongan darah?
Dengan begitu lebih mudah bagiku untuk tahu apa mereka tipeku.
Kalian ini!
Siapa itu?
Itu Duk Soo!
Kerja bagus.
Apa maksudmu?
Bicaralah kepadanya di luar.
Katakan yang kau lakukan salah. Itu salahmu.
Apa maksudmu?
Aku akan kembali.
Ada apa? Ada sesuatu yang terjadi?
Siang ini aku melihat Hyun Joo di swalayan.
Jam tangan bagus berharga sangat mahal.
Biasanya harganya lebih dari 10.000 dolar.
Kupikir aku harus menikah dengan pria kaya.
Lalu aku melihat Hyun Joo.
Hyun Joo!
Mengapa kau membeli jam tangan pria?
Aku...
Hyun Joo, apa yang kau lakukan di sini?
Duk Soo keluar untuk beli makan siang.
- Ya, aku tahu. - Hyun Joo.
Kami akan liburan minggu depan.
Ayo ikut.
Kau tahu apa yang dia tulis di kartu itu?
Apa yang dia tulis?
Terima kasih untuk semuanya. Sampai jumpa.
Dia memang teman kita, tapi dia sangat bodoh.
Apa maksud ini?
Kudengar ini adalah jam tangan mahal.
Aku hanya ingin berterima kasih kepadamu.
Untuk apa? Berterima kasih untuk apa?
Apa? Katakan kau berterima kasih untuk apa?
Kau memberiku jam tangan ini karena kau berterima kasih?
Apa ini hadiah perpisahan?
Hyun Joo.
Malam itu...
...adalah yang pertama untukmu, bukan?
Karena itu kau memberiku jam tangan mahal ini?
Apa ini balasan untuk seks?
Benarkah?
Jika itu yang ingin kau percaya, silakan.
Aku minta maaf, Hyun Joo. Sakit, ya?
Apa kau baik-baik saja?
Astaga.
Hyun Joo, biar kulihat.
Mari kita hentikan di sini.
Apa ini sesederhana itu bagimu?
Apa sesederhana itu?
Aku tidur denganmu karena aku sangat menyukaimu.
Kupikir kau bisa dicintai.
Aku tidak begitu. Aku tidak menyukaimu.
Aku hanya ingin bertemu pria dengan biasa.
Karena itu aku memerlukanmu.
Tolong.
Tolong jangan mengatakan hal seperti itu.
Jangan kembali lagi.
Aku tidak ingin kita bertemu lagi.
Seo Yeon.
Apa?
Apa kita terus memberi dan menerima sakit?
Jika kita terus melakukan ini,...
...apa kita akan terbiasa?
Aku terus melakukan itu,...
...dan suatu hari aku sadar.
Setelah hatimu berkali-kali terluka,...
...kau sadar kau mencintai seseorang atau tidak mencintai siapa pun.
Lalu aku memutuskan,...
...jika aku harus memilih,...
...lebih baik aku mencintai seseorang...
...daripada tidak mencintai siapa pun.
Kau tidak merasa kosong?
Mengapa aku merasa kosong saat aku memiliki kalian?
Seo Yeon benar.
Lebih baik mencintai seseorang daripada tidak mencintai siapa pun.
Bahkan jika dia adalah pria...
...yang tidak membuat jantungmu berdegup.
Kalian datang untuk bermain tenis?
Ada adegan aku bermain tenis.
Mau bermain bersama?
Bagaimana menurutmu? Ayo bermain.
Kedengarannya menyenangkan. Ayo bermain.
Ya, ayo bermain.
Tamu melawan karyawan.
Mengapa mengatur tim seperti itu?
Teman melawan orang asing.
Apa kalian berdua teman?
Baiklah, kita main seperti itu.
Aku juga punya pilihan.
Mengapa aku harus satu tim dengan pria yang baru kutemui?
Sutradara, kemarilah.
Baiklah. Tamu melawan karyawan.
Kita bertaruh apa?
Kita makan malam bersama.
Baiklah.
Kita akan bertaruh makan malam.
Baiklah.
Kita tidak akan kalah. Semangat!
Semangat!
Ayo kita bersemangat juga.
Kita tidak boleh kalah. Kita harus menang.
Satu, dua, tiga. Semangat!
Maaf. Maafkan aku.
Lakukan dengan benar.
Mengapa kau terus kehilangan kontrol pada bola?
Ini hanya makan malam. Jangan buang energimu.
Kita harus menang!
Apa yang kau lakukan? Sangat kekanak-kanakan.
Kita harus menang. Kita harus menghancurkan mereka.
Kau tahu kau sangat imut?
Jangan lakukan itu dan main dengan benar.
Bae Sung Hyun!
Bangun! Kau tidak apa-apa?
Kau bagai duri dalam hidupku!
Kau berengsek!
Bae Sung Hyun!
Kurasa kepalamu terluka. Gawat!
Aku sangat menyukaimu.
Saat itu,...
...jantungku mulai berdegup.
Cinta sudah dimulai lagi.
Ini cinta lagi.
Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88