Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88
Kang Hyun Joo akhirnya menikah.
Di hari indah di bulan Juni ini.
Karena tunangannya tidak datang,...
...dia menikahi pria yang baru ditemuinya sekali.
- Teman-teman. - Ya?
In Young, ceritakan pada ibuku mengenai situasiku.
Baiklah.
Seo Yeon, tolong urus orang tua Tae Woo.
Tiga jam lagi, tempat ini akan dipakai acara lain.
Bergegaslah.
Tak perlu repot-repot menghibur mereka.
Ini tidak layak dikhawatirkan.
Katakan saja yang sebenarnya.
Jangan lupa untuk menekankan pada Ibuku,...
...dia sudah tiga kali menikah, tapi ini pernikahan pertamaku.
Kau sudah menikah tiga kali,...
...tapi ini kali pertama untuk Hyun Joo.
Lalu kenapa?
Apakah dia juga ingin menikah tiga kali?
Katakan pada mereka, jangan melakukan apa pun...
...hingga upacara pernikahan berakhir.
Jika tidak...
Putramu akan menghadapi tuntutan hukum.
Ada apa dengan bocah ini?
Bagaimana kita menghadapi keluarga kita?
Aku tak peduli!
Menurutmu kali ini di mana tutupnya berada?
Di dadamu atau di belakang lehermu?
Salah.
Perhatikan baik-baik.
Jika kau menebaknya dengan benar, hari ini tak perlu membayarku.
Baiklah. Sepakat.
Di sini.
Di kantong depan dadamu.
Salah.
Kuberi kau kesempatan terakhir.
Aku tidak tahu.
Periksalah aku.
Apakah di sini?
Di mana?
Aku sungguh tak tahu.
Sayang sekali.
Kau bisa saja menemukannya jika mencari lebih teliti.
Ini dia!
Bagaimana bisa kau letakkan di sana?
Hebat sekali.
Kalian akan berjalan bersama, 'kan?
Benar.
Peganglah dan jangan sampai hilang.
Jika kau teralihkan hal lain...
...remaslah tanganmu.
Pikirkanlah ada tutup botol di tangan ini.
Waktu pun akan berlalu.
Ini akan berlalu.
Ini bukanlah akhir dunia.
Kedua mempelai datang.
Sekarang akan kubacakan sumpahnya.
Apakah kau menerima wanita ini mulai hari ini...
...di saat senang atau pun sedih...
...di saat kaya maupun susah...
...dan di saat sehat maupun sakit, mencintai dan menghargainya...
...hingga maut memisahkan?
Ya!
Bagaimana dengan mempelai wanita?
Aku terima.
Kalian datang lebih awal.
Halo...
Selamat, ya.
Di mana mempelai prianya?
Di mana pun dia berada, kuyakin dia baik-baik saja.
Aku sudah melakukan semua yang kau minta.
Tapi bagaimana dengan suaminya...
Mempelai prianya tidak datang.
Itu bukan masalah besar.
Hal seperti ini bisa terjadi dalam hidup.
Apakah semudah itu?
Menangisinya takkan menyelesaikan masalah.
Apakah ada cara kami bisa mendapat minuman lagi?
Pelayanan kamarnya sangat mahal.
Presiden Kim ada di kamar 4001...
...dan musisi Jerman berada di kamar 7023.
Bisakah kau katakan, kau ingin mengirimkan minuman pada mereka,...
- ...tapi bawa minumannya ke sini? - Aku tak bisa melakukannya.
Aku harus masukkan dalam tagihanmu.
Keluarkan tanganmu dari kantong.
Apa peraturan pertama bagi pegawai hotel?
Tidak boleh berkata tidak.
Jadi, kau sudah mempelajari ajaranku.
Pegawai hotel tidak boleh berkata tidak.
Dilarang mengatakan "Tidak" dan "Aku tak bisa".
Lagi pula, aku pelanggan.
Aku akan melakukannya bertentangan dengan keinginanku.
Terima kasih, Sung Hyun.
(Aku mencintaimu)
Kurasa aku sedikit berlebihan.
Luar biasa!
Sempurna untuk tiga wanita yang ingin berpesta.
Berkat In Young, kita dapat diskon 50%.
Apa yang kita tunggu?
Tolong kirimkan tagihannya padaku.
Kirim dua botol anggur lagi ke kamar 502.
Apakah ada anggur yang bisa dinikmati oleh tiga wanita?
Mereka wanita yang spesial.
Mungkin anggur yang kental dan gelap.
Tidak. Tak apa meskipun mahal.
Kalian bisa kirimkan Chapeau Montrose.
Apa yang baru saja kau katakan?
In Young, sepertinya, kita harus membawanya ke rumah sakit.
Kurasa dia demam.
Kenapa tidak?
Aku sudah menikah, jadi, aku harus bulan madu.
Kau gila!
Aku memang selalu mengira kau gila, tapi ini sungguh gila.
Tempatnya di Bali.
Bukan sembarang tempat, tapi Bali.
Di Hotel Bulgari.
Katanya itu tempat terindah.
Penuh dengan vila dan per malamnya senilai 1000 dolar.
Kami sudah membayarnya, jadi, aku harus pergi.
Aku sudah membuat janji untuk spa.
Aku bahkan melakukan pemesanan di restoran di tebing.
Katanya pemandangan matahari terbenamnya paling bagus.
Baiklah.
Kuyakin kau akan bahagia...
...menyaksikan matahari terbenam sendirian.
Restoran di atas tebing?
Bagaimana jika kau malah bunuh diri?
Memangnya saat ini aku tak bisa bahagia?
Aku baru saja lolos dari cobaan.
Jika kepalaku terbentur tembok, siapa yang merasa sakit?
Hanya aku yang merasakannya.
Tembok ada bukan untuk kau benturkan.
Tembok ada untuk kau hindari.
Itu bukan tembok, tapi persimpangan.
Hyun Joo, kau tidak masuk akal sejak awal.
Tidak bisakah kau menangis saja?
Aku hampir tak bisa menghadapi tangisan In Young...
...karena beberapa rambutnya rontok.
Kurasa aku lebih tak bisa menghadapi perilakumu.
Aku ingin mampir di Hong Kong untuk belanja.
Jadi, kuhabiskan tabunganku...
...dan menukarnya dengan dolar.
Aku bahkan membuat lebih banyak kartu kredit.
Kau pernah bilang ingin krim wajah.
Kau memang harus pergi.
Kau bilang kau ingin jam tangan dari Hong Kong.
Benar! Jam tangan!
Pergilah. Kau harus pergi.
Benar. Pergilah dan bersantai.
Carilah pria saat kau berlibur.
Kau tak bisa melakukannya jika pergi bersama suamimu.
Kau bisa melepaskan keperawananmu jika ada kesempatan!
Benar sekali! Aku akan temukan keahlian spesialku.
Kau ingin kuajari?
Apa yang kau lakukan?
Pertama, ayo berciuman.
Mereka bilang rasanya nikmat.
Kau gila? Apa yang kau lakukan?
Datanglah padaku!
Akan kuajari gerakanku!
Tidak!
Kau harus mempelajari kemampuanku dibandingkan gerakannya.
Kemarilah, Hyun Joo.
Hidup mungkin lebih sederhana dari yang kita pikirkan.
Jika mempelai pria tak datang di pernikahan...
...tak akan menjadi masalah jika kita tak mempermasalahkannya.
Kami mengantar kepergian Hyun Joo...
...setelah habiskan malam tanpa air mata.
Dia bahkan tak menghubungi Tae Woo.
Kami masih belum tahu...
...kenapa dia tidak datang ke upacara pernikahan itu.
Bersenang-senanglah.
Sampai jumpa.
Jangan menangis karena merindukan aku.
Hyun Joo tampak baik-baik saja.
Apakah dia sungguh baik-baik saja?
Kenapa aku tak bisa...
...mempermudah masalah seperti Hyun Joo?
Yang terus kupikirkan hanyalah jepit rambut ini...
...yang kutemukan di mobil Kim Sung Soo.
Hyun Joo benar.
Tak ada alasan untukku tak bahagia.
Kenapa harus tidak bahagia karena masalah jepit rambut?
Omong kosong!
In Young, ada apa?
Aku sungguh tidak suka menulis laporan.
Tapi kau sedang apa?
Mendorong dinding.
Tapi kenapa kau lakukan itu?
Jika kau lakukan ini, dadamu akan membesar...
...dan lenganmu bisa mengecil.
Ya, ini...
Aku berbeda dengan Hyun Joo.
Aku tak bisa menyingkirkan jepitan rambut itu dari pikiranku.
Baiklah. Aku mengerti.
Ada apa?
Richard di kamar 4012.
Dia tidak suka dengan pelayanan kamarnya.
Richard selalu saja mengeluh.
In Young. Apa yang kau lakukan?
Aku akan begini sampai kita turun.
Kenapa?
Ini bagus untuk melatih tubuh bagian bawah.
Kau juga harus melakukannya.
Lakukan bersamaku!
Jika tidak, aku akan merasa bodoh.
Kubilang, lakukan!
Ini bagus untuk pria.
Kau terlalu muda untuk mengetahuinya.
Apa yang mereka lakukan di mobil hingga jepitan rambutnya jatuh?
Seorang pria dan wanita di dalam mobil...
Ada sesuatu di sini.
Kecuali ada badai,...
...jepit rambut tak bisa jatuh dengan mudah.
Tak peduli seberapa sering mereka berciuman,...
...jepit rambutnya takkan bisa jatuh dengan mudah.
Itu pasti karena sesuatu yang drastis.
Pasti telah terjadi sesuatu yang drastis.
Jangan begitu...
Kecurigaan menyebabkan kecurigaan.
Kecurigaan menyebabkan pertengkaran.
Kecurigaan menyebabkan rasa gelisah.
Kecurigaan menyebabkan perpisahan.
In Young, ada apa denganmu hari ini?
Apakah karena temanmu bepergian sendiri?
Tidak ada. Aku hanya lapar.
Lapar?
Sung Hyun. Kita akan lembur.
Ayo makan ddukbokgi (kue beras pedas).
Aku sedang tidak ingin.
Tidak. Kau lapar. Pikirkanlah.
Aku tidak lapar.
Tapi nanti kau akan lapar!
Kau harus makan sekarang, agar tidak lelah nanti.
Di mana kutaruh uangku?
Tebak ganjil atau genap. Jika ganjil kau harus beli ddukbokgi.
Jika genap, aku yang akan beli. Jika ganjil kau. Mengerti?
Baiklah. Aku ganjil, kau genap.
Aku mulai.
Ini dia!
Genap. Silakan beli.
Tunggu! Kau genap.
Kau yang harus pergi.
Kau genap.
Aku ganjil, kau genap.
Kubilang, kau ekor!
Cepatlah pergi dan beli ddukbokgi!
Minta sosis darahnya juga.
Bilang pada mereka kalau aku yang minta.
Dasar penyuka gratisan.
Di atas semuanya, kecurigaan menghancurkanku.
Kecurigaan yang tak beralasan tak boleh diteruskan.
Begitu juga pemikiran yang tak beralasan.
Aku menyesalinya.
Aku menyesal menunjukkan semuanya pada satu pria.
Aku tak pernah selingkuh dan selalu jujur pada pria.
Saat dia memikirkan wanita lain,...
...aku tetap setia.
Kim Sung Soo datang!
Sung Soo...
Sung Soo, kapan kau datang? Kenapa tak memberitahu?
Jepit rambutmu? Aku tidak melihatnya.
Benarkah? Akan kucari nanti.
Jepit rambut apa?
Punya siapa? Yoon Kang Hee?
Apakah kau menemukan jepit rambut saat mencari ponselmu?
Aku tak menemukannya. Punya siapa itu?
Apakah sebelumnya ada wanita di mobilmu?
Agen mobilnya.
Dia pikir jepit rambutnya tertinggal di mobil.
Agen mobilnya wanita?
Benar. Jepit rambut apa yang harganya 100 dolar?
Mereka bilang harganya mahal.
Akan kucari!
Aku lebih ahli menemukan barang.
Aku segera kembali!
Ternyata agen mobilnya!
Jadi, ini bukan milik Yoon Kang Hee.
Bukankah kau bilang ada pertemuan mengenai naskah malam ini?
Kami mengubahnya,...
...jadi, aku bisa fokus ke masalah pembelian rumah.
Sutradara Jo memberinya padaku.
Mereka bilang ini maha karya.
Perjanjian rumah?
Apa maksudmu?
Aku belum bilang padamu?
Aku membeli rumah.
Apa?
Sebentar, Sung Soo.
Kau membeli rumah?
Kapan? Kapan kau membeli rumah?
Sekitar sebulan yang lalu.
Dia membeli rumah tanpa memberitahuku.
Dari mana kau dapat uangnya?
Aku dibayar lebih dulu untuk film selanjutnya yang kubuat.
Kita bicarakan nanti saja.
Dia tak pernah bilang soal bayaran itu padaku.
Perumahan seperti apa?
Rumahmu itu.
Di perumahan apa lokasinya?
Gangnam.
Apakah itu sebuah rumah?
Tidak. Apartemen.
Rumahnya menghadap ke timur, barat, utara, atau selatan?
Aku tidak yakin. Sepertinya selatan.
Sung Soo. Bangunlah.
- Ada apa? - Ayo kita bicara.
Ada apa lagi?
Bagaimana bisa seseorang berubah sebanyak ini?
Kenapa kau banyak berubah?
Apa maksudmu?
Apakah kau sudah lupa?
Aku masih ingat semuanya, tapi kau sudah lupa?
- Sung Soo! - Ikut denganku!
Ada apa? Kenapa kau datang?
Aku tak bisa menunggu sampai kau selesai bekerja.
Kenapa tak mengangkat teleponmu?
Ponselku tertinggal di rumah.
Apa yang kau lakukan? Orang bisa melihat.
In Young. Tunggulah.
- Astaga! - Diam saja!
Aku sedang bekerja. Kenapa kau melakukan ini?
Tinggalkan pekerjaanmu. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Untuk apa? Jam kerjaku berakhir di malam hari.
Kau harus ikut denganku. Ini mendesak.
In Young, ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Kau harus melihatnya dulu.
Apa itu?
Kenapa kita ke sini?
Kau akan tahu saat kita masuk.
Selamat datang.
Bolehkah kami melihat kalung yang cocok untuk wanita ini?
Kau gila? Perhiasan di sini mahal.
Tidak. Tak apa.
Kau mau ke mana?
Ini bagus.
Bagaimana dengan yang ini?
Ayo cepat pergi.
Bagaimana dengan ini? Ini bagus.
Boleh kami melihatnya?
Aku sudah punya banyak kalung.
Tenang saja.
Ayo coba yang ini.
Cantik.
Akan kuambil yang ini. Berapa harganya?
Dua ribu dolar.
Sudah kubilang mahal.
Ini.
Sung Soo, kau sudah gila?
Jangan khawatir.
Apa yang kau lakukan?
Kubilang jangan khawatir.
Cantik sekali. Cocok padamu.
Dari mana kau dapatkan uangnya?
Kau suka?
Ya, aku sangat suka. Kurasa aku bisa pingsan.
Kenapa?
Kemarilah.
Ada apa denganmu hari ini?
Kau bersikap aneh.
Kau tak suka?
Bukan begitu.
Apa ini?
(Kontrak Sutradara)
Astaga. Apakah kau akan membuat film?
Astaga. Berapa bayarannya? Berapa?
Ini jumlah bayaranmu?
Sungguh?
Selamat, Sung Soo!
Itu tidak seberapa.
Di kontrak selanjutnya, aku akan dapat dua kali lipat.
Sungguh? Luar biasa.
Aku sangat bahagia.
Aku sangat ingin mengatakannya padamu.
Aku ingin mengatakannya padamu lebih dulu dari orang tuaku.
Sun Woo In Young, mulai sekarang jangan khawatirkan soal uang.
Makan dan belilah apa pun yang kau mau.
Akan kubelikan apa pun yang kau mau.
Bahkan jika aku mati saat ini, tak ada lagi yang kumau.
Sungguh.
Aku akan membuatmu sangat bahagia.
Sampai kau rela mati saat ini juga.
Ayo bersulang.
Bersulang.
Seharusnya aku mati saja saat itu.
Dengan begitu, aku tak harus menahan rasa malu ini.
Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88
Kupikir, jika dia akan membeli rumah,...
...dia akan memilihnya bersamaku.
Kupikir kami akan tinggal bersama.
Kupikir anak-anak kami akan tinggal di sana.
Aku tidak suka dia membeli apartemen.
Ciumlah, Sung Soo.
Aku tak bisa merasakannya.
- Kau tak suka? - Aromanya lumayan.
Bunga Lilac adalah kesukaanku.
Namanya bagus.
Akan kutunjukkan koleksi lukisanku di rumah.
Lilacnya dilukis dengan indah.
Aku jadi sangat suka lilac karena melihat lukisannya.
Aku sudah pernah mengatakannya padamu.
Jika kita membeli rumah...
Jika kita bisa membeli rumah,...
...aku berjanji akan menanam lilac di taman kita.
Kau selalu saja pandai bicara.
Ke mana Kim Sung Soo yang dulu pergi?
Aku tidak suka lilac.
Aku tak ingin ada lilac di taman.
Aku suka tinggal di apartemen.
Benarkah?
Kalau begitu, kita akan beli apartemen.
Kau juga suka apartemen, 'kan?
Tentu saja. Aku selalu lebih memilih apartemen.
Aku bisa membayangkan dia bicara seperti itu.
Aku sudah pergi selama dua jam,...
...tapi Kim Sung Soo masih tidur.
Jika aku keluar bersama pria lain, dia bahkan tak akan tahu.
Dasar bodoh.
Menyingkirlah, Bodoh!
Ini ranjangku! Selimutku!
Apakah aku sengaja membenturkan kepalaku ke tembok?
Pada akhirnya, hanya aku yang merasa sakit.
Keesokan paginya, Seo Yeon juga menemui masalah.
Menurutmu kita bisa menjualnya di pusat perbelanjaan?
Bagaimana kalau kita pesan 5000?
Tentu. Akan kutangani.
Majalah wanita LaLiLa menelepon.
Mereka ingin mewawancaraimu mengenai kesuksesan pusat belanjamu.
Benarkah? Suruh mereka mampir ke kantor.
Editornya ingin menemuimu lebih dulu.
Mereka ingin menemuimu hari ini.
Dalam hidup, kau pasti pernah melakukan sesuatu yang kau sesali.
Seo Yeon akan pergi ke suatu tempat...
...yang akan dia sesali, bersama pria...
...yang juga tak seharusnya dia ajak.
Dia tidak tahu apa yang akan dia hadapi.
Permisi, aku pimpinan YStyle.
Editornya sedang rapat.
Lima menit lagi selesai.
Apakah wajahku tampak bengkak?
Sedikit.
Sudah menunggu lama?
Sama sekali tidak, kami hanya...
Sepertinya aku tak bisa berkata senang berjumpa denganmu lagi,...
...Nn. Park Seo Yeon.
Kau membawa fotografer bersamamu?
Kau bekerja di YStyle?
Aku bekerja di sana tiga kali dalam seminggu.
Silakan datang dengan portfolio.
Saat ini kami sedang mencari fotografer.
Tentu.
Duduklah.
Silakan duduk.
Kau mengenal suamiku, 'kan? Kang Do Kyung.
Kudengar kalian dulu berpacaran. Apakah benar?
Seo Yeon selalu jujur melebihi yang terlihat.
Benar.
Seminggu lalu dia tidak pulang,...
...jadi, aku tanya ke mana dia.
Dia bilang dia berada di rumahmu.
Menurut dia, kalian tidur bersama.
Apakah benar kalian tidur bersama?
Jika lawannya menusukkan pisau,...
...Seo Yeon akan benamkan jantungnya pada pisau itu.
Benar, kami tidur bersama.
Aku akan meninggalkan pria itu.
Aku tak mungkin bisa tidur...
...bersama pria yang tidur dengan wanita lain, 'kan?
Kau boleh memiliki dia, Nn. Seo Yeon.
Jika kau bersedia tidur dengan pria...
...yang kau tahu istrinya sedang hamil...
Bukankah kau seharusnya bisa menjaganya di masa depan?
Tak peduli apakah kalian berdua berpisah atau tidak,...
...terserah padaku bagaimana menjalani masa depanku.
Kau sungguh lantang, Nn. Seo Yeon.
Apakah wanita ini selalu selantang ini?
Aku akan menuntut Kang Do Kyung karena telah melakukan perzinahan.
Dasar wanita gila!
Bagaimana bisa orang menuntut perzinahan?
Itu masalah suaminya, bukan aku.
Nn. Park Seo Yeon.
Perzinahan masih ilegal.
Apa maksudmu?
Hukum untuk itu masih berlaku?
Apakah kau tak melihat perut wanita itu?
Dia sedang hamil.
Lalu kenapa?
Itu sudah terjadi. Apa yang bisa kulakukan?
Kau seharusnya malu.
Tak bisakah kau memikirkan perasaan orang lain?
Orang terluka karena kata-kata dan tindakanmu.
Apakah kau tak pernah berpikir begitu?
Sungguh membuatku kesal.
Apa?
Hei, Seo Joon Yi!
Aku tak mau kerja bersamamu lagi.
Benarkah?
Kau sungguh bisa menuntut untuk perzinahan?
Bukankah mereka sudah menghapuskannya?
Kurasa aku melihatnya di koran.
Tapi bagaimana bisa hukum ikut campur dalam urusan...
Baiklah.
Kalau begitu, apa yang harus kita lakukan?
Apa? Dia akan dipenjara?
Maksudku, kau bisa saja dipenjara.
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kau bisa berpikir soal spa sekarang?
Halo...
Dia menutup teleponnya.
Dia bilang pelayanan spanya sudah datang.
Dia bilang pengangkut trolinya seksi sekali.
Apakah aku akan dipenjara?
Tidak. Jika mereka menuntut, Hyun Joo akan mewakilimu
Tapi kau harus minta maaf.
Hyun Joo kira kau sudah menyingkirkan pria itu.
Jadi, malam itu bukan yang terakhir?
Kenapa kau melakukannya?
Saat kau jatuh cinta padanya, mungkin dia masih lajang,...
...tapi sekarang dia sudah menikah.
Kau tak berpikir soal itu?
Sudah berakhir. Terima kasih.
Seharusnya aku masuk ke kamar.
Tapi aku lupa memberikan sepatunya padanya.
Kami beli sepatunya bersama di toko khusus pembuatan sepatu.
- Seo Yeon! - Jangan! Lepaskan aku!
Seo Yeon, maafkan aku.
Akan kujelaskan semuanya.
Aku lemah jika menyangkut tangan pria.
Dia tidak gemuk atau kurus.
Jari-jarinya juga panjang dan indah.
Kumohon.
Lengan bawahnya juga seksi.
Kau tahu, Seo Yeon...
Kau tidak tahu apa kesalahanmu?
Benar. Aku melakukannya. Perzinahan.
Kau menyebabkan orang lain terluka.
Dia akan segera melahirkan.
Kau melihatnya di restoran.
Saat Kim Sung Soo berselingkuh lima tahun lalu...
Itu sungguh menyakitkan.
Aku masih sering memikirkannya.
Aku masih tak bisa melupakannya.
Aku bertanya-tanya, apakah aku masih bisa menemui seseorang...
...yang telah sangat menyakitiku.
Aku merasa sesuatu yang sakral telah dihancurkan.
Kau telah menghancurkan sesuatu yang penting pada pasangan.
Bukan aku satu-satunya yang melakukan kesalahan itu.
Pria itu juga salah.
Tapi kau yang ada di hadapanku.
Di luar masalah hukum dan etika...
...ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Apakah kau menyukai pria yang suka membuat masalah?
Kenapa kau selalu bisa menyukai banyak pria?
Hubunganmu juga tak pernah bertahan lebih dari empat bulan.
Apakah kau begitu menyukai pria?
Perasaan tidaklah penting...
Lalu apa yang penting bagimu?
Aku tak suka sendirian.
Saat sendirian,...
...aku merasa kosong dan kesepian.
Siapa yang tak pernah merasa kosong dan kesepian?
Aku hampir lupa Seo Yeon adalah temanku.
Apa yang dibutuhkan Seo Yeon bukanlah teguran,...
...tapi penghiburan dan kasih sayang.
- Beristirahatlah. - Baik.
Hei, ini aku.
Acara penyambutan rumah baru? Kapan?
Ini pembuat kopi yang sama denganku.
Nona, dibandingkan yang itu, silakan lihat yang ini juga.
Sekarang ini, banyak orang menggunakan alat pembuat espresso.
Produk ini sungguh berbeda...
...dari alat pembuat espresso lain.
Dia memiliki pembuat Cappuccino otomatis.
Kau bisa membuat cappuccino, cafe latte,...
...dan latte machiatto.
Memorinya juga menyimpan menu kopi.
Akan kuambil. Tolong dibungkus.
Berapa harganya?
Harganya 3.220 dolar.
Sedikit mahal, 'kan?
Tapi harganya setimpal.
Dalam hidup, ada banyak pilihan yang kau buat.
Membelinya atau tidak?
Tentu saja, itu memang yang paling diinginkan.
Tapi sebagai orang dewasa yang penuh pertimbangan,...
...aku tak boleh selalu memilih yang kuinginkan.
Tapi juga tidak mudah menyerah pada sesuatu.
Di saat seperti ini...
Tolong tunggu sebentar.
Di saat seperti ini, kulihat buku tabunganku.
Lalu aku lihat jumlahnya.
Kalian baik-baik saja, 'kan?
Kau ingin membeli produk ini?
Tidak. Aku ambil yang ini.
Masuklah.
Kau mendekorasinya sendiri?
Tentu saja. Anggap saja rumah sendiri.
Apa?
Kau bisa menggunakan apa pun yang kau mau.
Baiklah.
Aku sungguh senang...
Di sini adalah kamar tidur kita.
In Young, aku membelinya untukmu.
Meja rias.
Bagus sekali!
Aku sangat suka!
Tunggu sebentar.
Pak Sutradara!
Bagaimana dia bisa tahu rumahmu?
Aku akan menyuruhnya pulang.
Masuklah.
Apa ini?
Letakkan di sini.
In Young.
Halo.
Ya.
Kenapa kau bersembunyi?
Benar.
Kenapa aku bersembunyi? Kenapa?
Aku tak mau mengganggu.
Aku hanya ingin minum kopi saja.
Jangan terus muncul seperti ini.
Baiklah...
Aku tinggal di lantai bawah.
Pak Sutradara, kau tidur jam empat pagi, 'kan?
Aku bisa mendengar kau mandi.
Aku memikirkan apa yang harus kubeli untukmu.
Karena kau tak punya alat pembuat kopi.
Saat ini, sepertinya aku mau mengeluarkan...
...buku tabunganku dan merobeknya!
Kau tahu betapa bagusnya ini?
Terima kasih.
Akan kubuatkan kopi untukku sendiri, lalu pergi.
Itu pasti juga hadiah.
Menyenangkan sekali. Ayo kita buka!
Benar. Menyenangkan.
Aku tak bisa menunggu lagi!
Tentu saja. Ayo kita buka.
Ini juga pembuat kopi.
Hei, Sun Woo In Young.
Kau memang penuh pertimbangan.
Ini pembuat kopi yang sama denganmu.
Mesin pembuat kopi yang sepasang.
Aku tak bermaksud begitu,...
...tapi kau menyukai kopi buatan mesin ini.
Benar. Aku sangat menyukainya.
Terima kasih juga untuk pemberianmu.
Hari ini, ayo kita buat kopi dengan alat pemberian In Young.
Aku harus menontonnya denganmu.
Aku sudah menontonnya.
Filmnya tidak membuatku ingin menontonnya lagi.
Tapi kita harus menontonnya lagi demi aku...
Untuk memperjelas tindakan kita selanjutnya.
Apa itu?
Akan kuberi tahu saat kita menonton bersama.
Kubilang, jangan begini.
Kau mau menontonnya atau tidak?
Jangan di rumah.
Bawalah ke kantor jika kau mau menontonnya bersama.
Jangan datang ke sini sesuka hatimu.
Ini ruang pribadiku.
Pak sutradara dingin sekali.
Dia sangat dingin padaku.
Aku tidak tahu apakah dia selalu seperti ini...
...atau hanya bersandiwara.
Tapi itu takkan menahanku.
Dia bilang tertarik pada gadis ini.
Dia bilang selalu berdebar jika berada di dekatnya.
Dia mungkin bersikap dingin untuk menghargaiku.
Kesetiaannya...
Ya, untuk melindungi kesetiaannya padaku.
Karena itu, gadis ini jadi lebih menyukai Sung Soo.
Kurasa dia memperlakukanmu dengan baik.
Dia bersikap dingin padaku.
Hei, apa maksudmu 'kau'?
Dia lebih tua sepuluh tahun darimu!
Aku tahu. Tiga puluh tiga tahun!
Aku putri tertua, jadi aku tak pandai bersikap hormat.
Apakah kalian bekerja bersama dalam film lain?
Kau tidak tahu? Kami tim pilihan!
Berhentilah bersikap konyol.
Aku senang sekali. Sampai jumpa.
Kau tak mau mengantarku?
Aku takut.
Pergilah sendiri.
Aku pinjam dia sebentar.
Hei...
Kenapa kau begitu keras kepala?
Pak sutradara, mesin pembuat kopinya juga sepasang dengan punyaku.
Aku punya mesin yang sama di rumahku.
Baiklah...
- Kau mau ke mana? - Pergilah. Aku sibuk.
Pada awalnya, gadis itu membuatku marah.
Lalu aku menjadi takut akan pemikiran...
...harus bertengkar dengannya memperebutkan satu pria.
Lalu aku sadar bahwa Kim Sung Soo...
...tidak akan bisa menghindarinya lebih lama lagi.
Jadi, aku menangis.
In Young.
Aku benci dia selalu melihatku saat aku sedang putus asa.
Dia melihatku saat aku sedang gelisah dan curiga.
Dia melihatku di saat yang menyedihkan.
In Young.
Ayo kita minum anggur.
In Young.
Apakah kau khawatir mengenai apa yang pernah kukatakan?
Sedikit.
Aku hanya mencoba jujur.
Itu bukan perasaan yang serius.
Saat melihat Yoon Kang Hee, aku hanya berpikir dia manis.
Itu saja.
Aku mengerti. Hentikanlah.
Kau yang paling tahu bahwa aku mencintaimu.
Kalau begitu, lamarlah aku, Kim Sung Soo.
Apakah aku harus menyuruhmu melakukannya?
Kita akan menjalani lebih banyak kebahagiaan.
Aku punya rencana.
Rencana? Rencana apa?
Apakah mungkin lamaran?
Kita sudah bersama selama sepuluh tahun.
Sepuluh tahun tak bisa mudah dihancurkan begitu saja.
Aku bahagia dan bersyukur kau selalu di sampingku.
Aku tahu. Aku tahu semua itu.
Aku tahu segalanya mengenai Kim Sung Soo.
Hyun Joo menelepon.
Hei, ini aku.
- In Young. - Bicaralah.
Tebak di mana aku?
Tentu saja di Bali.
Kudengar kau baru pulang besok.
Aku sudah kembali hari ini.
Saat ini...
...aku ada di depan kantor si brengsek itu.
Siapa?
Kantor bajingan mana?
Bajingan yang tidak datang ke pernikahan.
Apa? Kau bilang kau tak akan melakukannya!
Kau bilang kau akan merelakannya!
Kenapa kau datang ke sana?
Halo? Hyun Joo? Hyun Joo!
Hyun Joo...
Bicaralah.
Apa yang akan kau lakukan?
Hari ini, aku akan membunuh bajingan ini.
Hyun Joo!
Hari ini, aku akan membunuhmu.
Subtitle by Viu synced and ripped by dini_dinot88