Subtitles By DramaFever
I'm sorry, Jung Myung.
[Episode 18] What are you doing?
Put the gun down.
Just let us go for now.
Please.
Lee Soo Yeon is a suspect. That puts you in danger!
Don't you know why I'm being like this?
If you're going to arrest Soo Yeon.
Make sure to bring definite proof that Soo Yeon is the culprit.
Soo Yeon's voice...
it was all fabricated.
Okay.
Okay, I understand...
- So let's go to the station and sort it out. - That's what the culprit wants!
Kang Hyung Joon...
I can't let my Soo Yeon go based on what the trash of a criminal says!
I won't allow it anymore!
Lee Soo Yeon.
Don't you dare let go of my hand this time.
We're on our way to the hospital.
Luckily, she's not dead.
Start in here first, and move on to over there next.
- Yes. - Yes.
Of course, the CCTV is out. That's been his method all this time.
- Where? - She said there's a secret room.
On the wall where Harry and Zoey's picture is hanging.
There should be a button.
She said the frame was shattered, so you should see it right away.
The place is clean.
There's a different picture up on the wall.
Wait, Jung Myung.
Get out of there for now.
What? What?
Seeing that there's a different picture on the wall...
I'm sure Harry must've taken care of some loose ends.
He could be inside the room.
I'm about to go crazy.
Jung Woo...
To be honest, I...
I believe you whole-heartedly...
But, I'm not so sure about Soo Yeon yet.
You don't think...
she's in on this with Harry, do you?
I know where you're coming from.
The truth is...
I'm really upset, too.
I'll take her with me and get everything she's told me written down in a confession.
Since you... told me that you love her to death like that...
there's no way for me to stop you anymore.
Anyways...
you're the one who pointed out that is Harry the real culprit...
so just make sure you solve the case.
Jung Myung, we have to remain calm about this.
There's a very high possibility that he really is the real culprit.
Let's just wait and see how much he's willing to lie.
If we can find any evidence before that, that would be even better.
I hope finding out that you've disappeared with Soo Yeon shakes him up like you said.
Ah, listen...
My gun.
Leave that behind, okay?
I can't help you out with that one.
I've left it in a safety locker at the terminal.
It's your locker number.
And the combination is the first day we met after I joined the force.
You scoundrel... why are you getting all melodramatic?
I'll call you again.
Wait! Wait!
If you don't want anything being said later, go and stay at my house.
You need some sort of a story to give as an explanation to the management later.
Thank you, Jung Myung.
The soda can that Lieutenant Choi found...
make sure that information doesn't get leaked anywhere.
It's the one and only clue we have that Harry doesn't know about.
Okay.
Eun Joo...
I have a favor to ask.
Soo Yeon, let's go.
Let's go and wash your hands.
I'm a bit calmer now.
- We can go to the station. - I don't want to.
I need to talk to you about how you went to Harry's house without even telling me.
We won't have any opportunity to talk if we go to the station.
Let's go.
Harry!
- Harry? - Is he dead?
Harry...
It smells like alcohol.
Just how much did he have to drink?
What's this?
What is it?
He's not your average guy, is he?
He really is a piece of work.
Wake that jerk up.
Okay.
Hey, Harry...
Harry!
You didn't hear a thing when a person almost died in your home?
And you didn't see Hwang Mi Ran today?
I was asleep in that room all day.
I was too drunk...
I don't even remember... how long I've been asleep for.
Why didn't you tell us about that room when we were investigating Michelle Kim's death?
It's my personal vault... as well as my work space.
Do you know how much money... I deal with in that room everyday?
Just because you're a cop, do I have to show you my vault, too?
Along with my clients' personal information?
We can't ignore the possibility that you could be a suspect in this case.
It's true that you were inside the house at the same time as the crime's events.
Why would I?
I have no reason to kill Hwang Mi Ran, and neither does Zoey!
Her name's not Zoey, but Lee Soo Yeon.
Just why do you keep calling Zoey Lee Soo Yeon?
You told me that woman named Lee Soo Yeon is dead.
That's what we thought, too.
But Detective Han Jung Woo has kept Soo Yeon's fingerprint from when she was younger.
Her fingerprint is a perfect match to Zoey's.
Detective Han Jung Woo... where is he right now?
We can't get a hold of him ourselves.
Lee Soo Yeon fled the scene of the crime...
and Detective Han has disappeared.
By any chance...
have they disappeared together?
There's no way for me to know that.
Do you happen to know... where Lee Soo Yeon may be?
I don't know why...
these things are happening to us.
Please find Zoey.
I need to ask her for myself.
Find...
Please find Zoey for me.
If he's acting, then maybe he should move to Hollywood.
He seems to be so sincere.
Even I'm getting all choked up.
Bring Yoon Young Jae in there and have them face each other.
I think we need to give them an opportunity.
Director Yoon.
How did all this happen?
Why are you doing this to Zoey?
All I did...
was to do as I was told by Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon...
Zoey.
Do you two know each other?
During business meetings with Han Tae Joon...
I've seen him around a few times.
Tell the Team Leader to get out of there.
And give them both a glass of water.
Okay.
You're like a ghost.
How did you know that Director Yoon would follow Harry Borrison and drink his water?
Yoon Young Jae...
Someone who never once even flinched...
leaned his body closer towards Harry.
That's what one does with someone that they're familiar with.
And following the actions of the other person...
is also...
just a natural reaction someone does in reaction to a person that they like.
Those two in there are lying, aren't they?
Take Harry's drinking cup and check his DNA.
If it matches the DNA found in the soda can that was found in Detective Kim's car...
then just like Jung Woo said...
Harry is...
Kang Hyung Joon.
But Kang Hyung Joon denies knowing Lee Soo Yeon?
That's a total lie.
Does Jung Woo know?
About the DNA test?
I totally forgot.
Kang Hyung Joon...
I wonder if he knows that his mom is in Han Tae Joon's house?
How long... are you going to keep us in here like this?
My stepmother... is out of critical danger.
Don't worry too much.
I'm sure she'll wake up soon.
You...
being a detective really suited you well.
I guess you won't be able to go back to being a detective anymore.
I'm going to go back to being one.
After I catch the real culprit...
I'm going to have own up to what happened today and beg for forgiveness.
It's what I've always done.
But...
I went a little out of line this time.
Since meeting me again...
you've had to suffer so much.
Even though, my life has become a circus because of you.
But, since meeting me... your life has become a spectacle, too.
I was wondering when you were going to break.
I really hate seeing you cry.
But if you hold yourself back today... I'm afraid you'll get an upset stomach.
Cry.
Just keep crying until we get to our stop.
Ah Reum!
Eun Joo!
Where is she?
She's asleep. Eun Joo...
What about my mother?
She's going to be fine.
I've got a taxi waiting outside.
Hurry up and get going. And call me if you need me.
Jung Woo... he is really okay, right?
If anything happens to the Crazy Rabbit, I'll collapse on my feet.
And I wouldn't be able to come here.
He can't even die because he has too many people who's always looking out for him.
- Go on. - Eun Joo!
We really have to keep this from my dad.
If my dad finds out I've deceived him, I really am going to be dead meat.
There's zero percent chance of your dad and I ever meeting each other.
We've never once even passed by each other in the past 14 years.
- Just get going. - Thanks.
Where do I keep her hidden?
That's the problem.
You can't get out of bed yet.
- I need to get going. - Chairman...
Madame is in ICU.
According to the police, they think someone was trying to drug her.
The police took a blood sample from her so that they can test for foreign substance.
Even though, we got her stabilized...
she hasn't regained her conscience yet.
Father!
- Is she okay? - Why are you here? Where's that woman?
I asked what you did with her.
I don't know.
- Where's my mother? - She's in the ICU.
Why don't you come with me?
If she's alive, then I'm fine.
Chairman...
Contact the police and tell them that the patient is leaving the hospital.
The hospital says Mom may even die...
What's so important about that lady?
Is she really even Jung Woo's aunt?
You didn't even go search for Jung Woo when he left our home.
You brat...
Go.
Who was it that did this to my mother... and why they did this to her...
You're going to the police so that you can find that out, right?
I ran over here because I was worried when I heard that you've been hurt...
But I guess I don't need to worry about things like that.
Since you've never once worried about my mother, me or anyone else for that matter.
That's only fair.
It's nice to see you again.
My name is Harry Borrison.
You have a nice home.
The atmosphere... is kind of similar to that of my own home.
How did your leg end up that way?
Don't you remember?
You're the one who did this to my leg.
Kang Hyung Joon.
The search team just left Harry's house.
They said they couldn't find anything.
What about the CCTV that Soo Yeon mentioned?
Did you check those?
They said there's nothing.
They said it's actually more suspicious how clean the whole place was.
It's not like we can lock him up for cleaning up his house.
I heard that you're doing some sort of a secret mission?
Then should I hang up another curtain for you?
You can't have anyone peeking in from the outside, right?
How can you just bring this and nothing else when we told you that we're starving?
You need to gather up your strength if you're going to close this case.
There's always a Bond Girl in secret missions.
Bond Girls are always really pretty.
Hello, I'm Joo Jung Myung's father. It's nice to meet you.
My name is Soo Yeon.
- Lee Soo Yeon. - I already know that.
Jung Myung told me everything already. He told me that you're a secret police agent.
Mister Joo... is there a place to eat around here?
There are tons of places.
If you walk for about an hour, there are plenty of places to eat.
An hour?
Hey... what kind of a person do you take me for?
If there's anything else you need, just say the word.
You look just like I did when I was young.
If anyone were to see you, they'd think that you were my son.
You should stop drinking.
Your belly's gotten bigger since the last time I've seen you.
No, it's gotten flatter.
You know the thing you guys refer to as 'six pack' these days?
Back in the day, we used to call it making the 'King' symbol.
- Mister Joo, come on... - I have half the character written!
Do you want to go circle around the property?
Isn't Jung Myung's father nice?
Jung Myung takes after his father.
He'll give you his shirt off his back.
His cellphone, his car...
What is he planning on doing for himself by giving all that to us?
What are we going to do now?
We have to catch the culprit.
And go back home.
I don't think it's going to take long.
I'll give my girlfriend a call later.
Jung Woo...
I...
Are you trying to confess?
I was going to get you to do it when you weren't so wound up.
Since you've had quite a shock today, let's just rest for the night.
Because I'm going to grill you all day tomorrow, and get you to spill all your secrets.
Why did you become friends with Lee Soo Yeon, the daughter of a murderer?
Why are you asking that all of a sudden?
When everyone else hated me... didn't you find me frightening?
You didn't hate me?
In the beginning... I did ignore you, remember?
When we were at school?
Why are you bringing that up? It's embarrassing.
The person who made me out to be a dead person...
is your father.
Han Tae Joon.
- What? - I received a USB device.
I did it because Han Tae Joon ordered me to do it.
What I did was wrong. Please let me live.
Right before Kang Sang Chul died...
Your father, Han Tae Joon... he ordered them to confess that they killed Lee Soo Yeon.
What are you talking about?
- When? - The reason why I haven't told you...
is because I didn't want to see you hurt.
But ultimately, in the end...
it's made the situation even worse.
Tell me everything that you know.
Harry...
said he killed Kang Sang Deung.
I'm the one who killed Kang Sang Deung!
Tap... tap...
Tap... tap.
The lady you refer to as your aunt...
she is Harry's mother.
- What? - Your father and Harry's mother...
You need to look into their relationship first.
You father... is the one who made Harry's leg the way it is, too.
Who told you that?
Harry?
Even though, my father is involved in this case somehow...
but Harry's leg?
That's not true.
- The kid's leg was injured 14 years ago... - I heard your stepmother talking to Harry.
Kang Hyung Joon.
I think I've met you once or twice when you were little.
She said she met him a few times when he was little.
And she referred to Aunt Michelle as Nurse Jung.
Do you get what I'm telling you?
We're the last ones who didn't know, but they all knew each other 14 years ago.
Jung Woo!
You have to meet with your father and find out the truth.
What I know may not all be the truth.
Even the fact that Harry's killed someone...
I still can't believe it even after having witnessed it.
Jung Woo...
Just what has my father done?
You're saying he's made Harry's mother go crazy?
And Harry's leg...
And turning you into a dead person...
It was all my father's doing?
My father...
Soo Yeon...
It's not your fault.
It's not you.
You're not the one who did it. It's not you, Jung Woo.
Oh my... how long were you at the hospital for to learn to do that with the IV tubes?
Don't worry, I won't take it away.
I have this thing up here.
I bet if others saw us, they'd think I'm the one who's lost my sanity.
I guess it's because I'm tough and resilient so I was able to live this long.
When I think about the things I've had to endure in my life...
It's rather a miracle that I haven't lost my grip on my sanity already.
The man that was my husband... I can't tell you how much he used to beat me.
How bad do you think it got for me to have reported him myself?
Let's not even talk about it. I'm just saying, that's what my life was like.
Baby.
Huh?
Oh, okay. Baby.
Baby.
Not that baby...
Want me to show you my baby?
Here we go. Here...
This... this...
And this... this pretty thing.
This is my baby.
You can't see very clearly sitting that far back, can you?
Ta-da! This...
This is my son.
Isn't he good looking?
This little boy is all grown up now... and he's a detective. A detective!
People call him the 'Crazy Rabbit'.
It's because he's always so quick.
I may not have given birth to him... but he is my son.
Even though it's still unbelievable to think about the fate that brought us together.
This... is my son.
Jung Woo. Han Jung Woo.
Some bad guys kidnapped him when he was young.
I was separated from my daughter because of that...
And on top of that, my daughter...
But, she still survived.
And it's all because of him.
This is my son... my son. Jung Woo, Han Jung Woo!
No...
No... no! No! No!
- No... - Oh my...
Oh my... so you can talk?
Say something again. Huh?
No, no, no!
What's wrong? What's wrong with you all of a sudden?
What's wrong? Huh?
- What's wrong? - Mom, what's wrong?
I don't know. All of a sudden she started doing this.
I was just showing her Jung Woo's pictures.
Jung Woo?
What's wrong? Huh?
Why do you live like this?
Even though I don't have much room to talk...
Just look at your life.
Why is everything so lousy?
Drink this.
I'm good since I got to meet you.
Han Jung Woo...
Having met you is plenty enough for me.
After I got myself straightened out a bit in the bus earlier...
I felt so sad.
Just like you said... what kind of a lousy life is this?
It wasn't enough to have lived my life as the daughter of a murderer...
now, I have to live as a murderer myself.
All the bad memories from when I was younger...
have come back to me again.
But...
you're beside me right now.
I must be crazy.
Because all I need is you.
Harry.
Even though I can't forgive him... or even understand him...
But, just as if my breath is caught in my throat...
I feel suffocated.
I want you to make it stop.
I wonder...
if I can do it.
I think Harry's mother ordered your kidnapping.
Your stepmother...
asked Harry if he knew that his mother was the one responsible...
for what happened to Lee Soo Yeon.
You know the reason for it, right?
Money.
But what Harry is after now isn't the money.
He just wants to hurt everyone in the same way that he was hurt.
Your father...
you...
and...
me.
Oh my... look at how scrunched up she is. You should at least sleep comfortably.
That must hurt your hand.
My goodness... what's so important about this?
- I'm going to give it to Hyung Joon. - My goodness...
I'm not going to take it from you. It's not like it's food that I can eat anyways.
But you look so delicate.
Relay a message to Detective Han for me.
Stealing Zoey away from me should be enough.
So, why is he trying to take me down as the culprit?
Please relay the message to him.
Harry's out. He's on a bicycle.
Go the other way.
I'm late again, aren't I?
My wife is awake.
If she opens her mouth to the cops... you're finished.
If you want to keep quiet about all the sins you've committed...
make sure she keeps her mouth shut.
The sins that I've committed...
I'd only need to pay for it for a few years.
But you're going to have to spend the rest of your life rotting away in jail.
And you won't get to see your mother either.
A mother who only asks for Han Tae Joon...
I don't need it.
That's good.
She's disappeared while I was out of the house.
I thought you took her with you... when you came to steal my information.
Information?
It was an interesting read.
Director Yoon... emptied out all your bank accounts.
Han Tae Joon...
Just what is your reason for asking to see me?
Give me back my money.
Money?
Sure...
I don't need the money anyways.
What is it that you want?
Your son...
Han Jung Woo.
Do the same thing to him as you did to me.
I'm not talking about my leg.
Just like how you took my mother away from me...
Take what's the most precious to Han Jung Woo away from him.
Lee Soo Yeon.
That's not too difficult, is it?
Fourteen years ago...
you've already killed her once.
Just as you said... when I tailed your father, he ended up meeting with Harry.
Crazy how you guessed that.
Since Harry's quick to notice things, just stick close to my father for now.
Since my father... is being cornered right now.
So, he's going to be making a lot of mistakes.
I was told it'll take about a week to compare Harry's DNA to the DNA found on the soda can.
It would be so nice if it's a match.
My father's bank from fourteen years ago...
I think it was called Sangil Trust Vault back then.
Can you look into it to see if there were any slush fund stashed away?
I'm positive it's linked to Kang Hyun Joo somehow.
So, it all boils down to money?
They've been chasing you guys and hiding for the past fourteen years over money?
No kidding.
But Jung Myung...
I...
feel more at peace now than I did when I was searching around for Soo Yeon.
I wish I can spend at least today with Soo Yeon without having to worry at all.
You think that would be okay?
Come on, fish! Gather around!
Haven't you ever even fished before? Why do you want to fish out in this cold?
I caught one!
I really have to say... Except for drinking, I'm good at everything else.
The breakfast menu this morning is spicy fish stew!
Spicy fish stew, my butt. That's not even big enough to make the broth!
You're up early!
Come on up here.
Look at what I've caught.
Stop tiptoeing around here.
Forget about all the bad memories from yesterday for the moment...
and let's only make good memories today.
That's not bad... swoosh...
Can you take a picture of us?
You want a picture of you catching that little worm of a fish? That's embarrassing.
I don't know when I'll get the chance to go fishing again.
Okay, then. Let's take a picture.
You know how busy the Crazy Rabbit is.
This is our first picture together after meeting each other again in fourteen years.
- Right? - That sounds good.
Hey, Crazy Rabbit... cozy up a bit and get a little closer.
- Okay, okay... - Take it at the count of three, okay?
Three!
My skills are a bit... one more time.
When I do the swoosh thing, you have to smile, okay?
- One, two... - Swoosh...
I want you to tell me how to make it the exact way you used to make it for me.
I want it to taste exactly the way you used to make it for me.
We need really fresh fish for that.
I have it. I caught some.
Then there's not much to it. You just need your basic ingredients.
That sounds simple.
She said all we need are some basic ingredients.
Then what? What do I need to buy?
First... um...
You'd need hot pepper paste, hot pepper flakes, garlic...
leeks, onions...
Huh?
Why is there so much?
Just finish listening to me first.
Watercress, bean sprouts...
Radish, soy sauce and salt...
and it would be better if you had some clams to put in there, too.
Soo Yeon...
We're in big trouble.
We can't make this.
Your picture should be enough. Let's just grill it instead.
Oh yeah!
Hold on a second, okay?
Here, take it.
Hi, mom.
Hey... did something happen to Jung Woo?
Huh?
I can tell something's happened from the sound of his voice.
He called me last night too and was telling me how much he missed his girlfriend.
Whenever he says that, it means something happened.
I upset him a little.
I'll make him feel better and bring him back, so don't worry and wait for us, okay?
There's no one else like him in the world.
He's been running for the past fourteen years trying to find you.
You have to be good to him, okay?
I know.
He was strange from the beginning when he wanted to be my friend.
- And he gets stranger by the day. - I caught the fish myself.
All three of them!
Hey... when you look at him, doesn't he remind you of anyone?
I think I get it.
Soo Yeon...
Ta-da!
How about having a drink in the middle of the day?
Mom, I'll call you later, okay?
I'll grill up the fish for you.
I guess if I get you drunk enough, I may get to hear you singing again?
'Number one, Yongchilbong.'
'Number two, Munpilbong.'
'Number three, Yonggapbong.'
'Number four, Gaegolsan.'
'Number four. Gaegolsan.'
Wow... you got it right.
I can't believe you got that.
Okay, tell me your wish now.
That was just a guess.
My wish is...
is to go back to one certain day fourteen years ago.
And if that's not possible, then to live the rest of my life like that day.
What day was that?
The day that we were all playing around with the clothes pin outside with Detective Kim.
Hey, hey, hey... come on.
What... what is this?
Mister Kim, you can't! That was a gift!
That was the first time in my life I've ever seen my mom smile so happily like that.
And for the first time...
she even complimented me and told me I was prettier than Eun Joo.
If we just had some roasted chicken, it would've made it even more perfect.
Roasted chicken?
Because a moment like that has never happened to me before.
I used to imagine it a lot.
I would just be asleep in my room...
and my dad would shake me up and say, 'Soo Yeon, let's go eat some roasted chicken.'
Then my mom would get all angry because he woke me up from my sleep...
but then my dad would hand her his paycheck.
Then my mom would shout, 'Honey, you're the best' and give him a huge hug...
and even give him a kiss on the cheek.
I wouldn't be able to sleep because we'll have too much chicken in our stomach...
we'll go out to the front yard and to walk off the meal a bit.
Then we'll end up chasing each other around and playing like we did on that day.
I guess we have no other choice.
I think you're going to have to live with me.
Huh?
Because that's how I'm going to live.
Roasted chicken, work paycheck, kisses, and after dinner walks.
If I can add one more thing to that...
It would be of my wife tending to my wounds from work when I'm lying down in bed.
Those wound would be from having chased after criminals all day at work.
And she'd take off the bandages that was covering up my old wounds.
And those old wounds would be all healed.
Then this is what I would say to my wife...
'Yongchilbong, Yongpilbong, Yonggapbong, Dotdaesan, Gaegolsan, Naesan...'
They're all names of different mountains.
There are six names in total...
for our children.
What the heck? You were teasing me?
I wasn't teasing you.
Lee Soo Yeon...
I just wanted to see you smiling brightly.
- Jung Woo... - Yeah?
Number 27... Zoey Lou...
and Lee Soo Yeon.
I have a lot of different names.
But now... I'm only going to live by my real name, Lee Soo Yeon.
Lee Soo Yeon.
Soo Yeon...
That is one pretty name.
Lee Soo Yeon...
Want to go for a walk?
My mom told me... that you remind her of someone.
Who?
Detective Kim.
I do try to take after him a bit.
When I was younger...
he just seemed so cool in my eyes.
Salute.
To grow up into a decent adult...
that was my dream.
When he quit and left the station so that he could find you...
I think he realized that dream.
I'm trying, too.
You don't know where I first caught sight of you, do you?
The playground?
- No, that's not it. - Then where?
- Where was it? - I'm not telling you.
Where was it?
You were standing outside with your head bowed down even though you haven't sinned.
But... I'm never going to bow my head down because of my father.
Soo Yeon...
Let's fall in love.
Let us love one another.
More than ever before...
let's love one another.
You dare scheme behind my back?
And nonetheless, with Kang Hyung Joon...
If you've finally figured out what kind of a person Kang Hyung Joon is...
just do as I tell you.
Because unless I stop him from doing so...
Kang Hyung Joon is going to come for you again.
You know what that means, right?
Stay strong.
Mom doesn't really know about it... but Jung Woo's in serious trouble.
I already talked to him.
Is Jung Woo's aunt okay?
You know how my mom is. They're best friends already.
Mr.Joo...
You're not here for a secret mission, but for some secret dating, aren't you?
You really are astute.
But anyways, what did you buy at the market?
We were going to make spicy fish stew, but it required way too many ingredients.
I already told you that. Okay, let's go.
It's...
When it comes to spicy fish stew, soju is crucial. Did you get some soju?
Okay.
When she regains her full consciousness, get the culprit's name from her.
Your stepmother needs to start talking quickly.
But she's still coming in and out of consciousness.
She's been moved to a room, and your father is watching over her.
No, send Detective Ahn over there immediately.
Things are going to get worse if Harry, my father and my stepmother sees each other.
- Let's go inside for now. - Hey! We can't.
It's going to make Soo Yeon uncomfortable. We should get back to Seoul.
Then why did you even come here?
Team Leader thought there may be trouble.
So he wants you to come back to Seoul.
But if Harry sees us, this is going to throw a wrench into the plan.
Harry?
Did you get something?
Harry's mother, Kang Hyun Joo...
She's at Soo Yeon's house right now.
- Eun Joo took her there. - Why are you telling me that now?
We need to pull out his hair and do a DNA test on him and Kang Hyun Joo.
- Then we'd catch Harry in his lie... - We don't have proof of the murder.
There's no use of detaining him with some flimsy excuses without solid evidence.
I'm sure he's just going to use his attorney to get out of it.
And also... look more into the adoption records.
I think something will come out of Director Yoon and Harry's relationship.
Lieutenant Choi thinks their relationship is most suspicious above all else.
The glint in Director Yoon's eyes when he looks at Harry is...
- The way he gulped down his water... - Jung Myung...
I can't stay here long.
Let's put some faith in your stepmother's recovery.
If we don't get the answer we need...
then... we'll have to crack the mother and son relationship between Harry and Kang Hyun Joo.
What do you think?
Doesn't it feel nice to get some fresh air?
Yeah... people need to live amongst other people like this.
Also... if there's anything you want to eat, just point towards it with your eyes.
Okay? My Eun Joo is a manga writer, and she earned some money yesterday.
Too much is going to upset your stomach.
Don't point towards everything, but just pick one thing, okay?
Wait... wait.
Why don't you go wait at the noodle shop?
She'll be right back.
Let's get going.
Just put it in your pocket. I'm not going to take it from you.
No, I can't! This is my baby.
A bowl of noodles, please.
I'll go get you some napkin.
Baby... my baby!
I don't need any of this anymore.
Baby!
Hyung Joon... I'm going to give this to Hyung Joon!
- This is for Hyung Joon... - You're all wet!
- Just stay still. - I'm going to give this to Hyung Joon!
- What's wrong? - Baby!
Baby... baby...
What?
Should we have just one more drink?
Okay. This will make it our fourth drink.
No more.
Cheers.
Sing me a song.
Inside the chicken coop, the cock says, 'cock-a-doodle-doo!'
Next to the barn door, the goose says, 'cock-a-doodle-doo!'
Underneath the tree, the sheep says,'cock-a-doodle-doo!'
Out in the pasture, the cow says, 'cock-a-doodle-doo!'
For real this time.
Inside the chicken coop, the cock says,''cluck cluck!'
Next to the barn door the goose says...
Underneath the tree, the sheep says...
Out in the pasture, the cow says...
Out on the streets, the cops say...
'Stop right there!'
What the heck?
You startled me!
There's a deep meaning behind this song.
The cock says, 'cock-a-doodle-do', and the cows say, 'Moo'.
And the cops say, 'Stop right there'.
It means everyone should live their lives doing what they should be doing.
That's what Detective Kim told me.
'That's what Detective Kim told me.'
Now that I look at this...
You didn't become a detective because of me, but because of Detective Kim, didn't you?
How did you know?
You...
The more I look at you, the more suited you look to be a detective.
Let's go back to Seoul now.
- Soo Yeon... - After hearing all I had to say yesterday...
I'm sure you're feeling anxious.
I can sit patiently at the station...
Ah... I can knit your scarf then.
Anyways, I'll sit patiently waiting for you. So, just go back and start investigating.
How can I make you suffer through that again?
I'll tell them to bring my girlfriend here.
You can just stay here and rest.
Wouldn't I be safer by your side?
All this happened because of me anyways.
I was just trying to stop Harry... but I don't think I can.
You have to do it for me.
- But... - I'll be mad if you take Harry's side.
He killed someone.
I can't sympathize with him.
He needs to be punished.
But...
Just give him the same courtesy that you gave me.
I... really used to hate you.
I didn't have any ways to vent out my anger, so I used to vow getting my revenge.
You know how I used to torment you.
But...
Because you loved me so much... even all my hate melted away.
And all my wounds healed, too.
Harry.
The fact that he's felt that way for me...
and the fact that I didn't even notice for the past fourteen years...
is unbelievable and I feel awful for it.
But, Harry lied.
He was my family.
Just like the way you care about my mother and Eun Joo...
Two murders...
Even though it's a shock...
the fact that I didn't have a clue about that side of Harry...
Can you understand?
I do.
I was shocked to find out about my father's role in this, too.
Thanks.
It's true that Harry was a family to you while we've been apart.
And it's also true that I'm my father's son.
We should probably have one more drink, don't you think?
Let's go for our fifth drink.
Jung Woo... is Soo Yeon by you right now?
Detective Joo...
It's me, Soo Yeon.
Go on and talk to me.
Yes, well...
Hwang Mi Ran finally woke up...
but the thing is...
she said it was you.
She said you're the one who drugged her.
What?
What is it?
Jung Woo...
Your stepmother is pointing the finger at Lee Soo Yeon.
What?
We're not going to be able to get out of this one.
There's nothing else we can hold out on anymore.
I'm sure Harry ordered her to do it.
He really must hate me a lot.
If he hates my father, he should be targeting me instead.
Why is he doing this to you?
That way...
you can get angry the way you are now.
So, that you'll get angry.
We were going to go anyways.
You'll...
save me, right?
Talk.
Just as promised... give me back the money you took from my bank.
I'll tell you where she is.
Aren't you going to sleep?
Jung Woo...
Does it still hurt every time you look at it?
No.
When I look at this scar...
instead of the memory of running to escape from my father...
I'm reminded more about the time when you touched my foot like you just did.
It doesn't hurt anymore, does it?
Since you can't see it anymore.
All your memories are now erased.
You just need to make new ones now, full of nothing but good ones.
I wonder if it's because of the memory spell you cast back then.
What are you going to do on the day of first snow?
What are you going to do on the day of first snow next year?
I want to make good memories with you on that day.
I'll be seeing you... Han Jung Woo.
Don't make any other plans.
- There's something you have to do with me. - What?
What is it?
Should we go?
It's cold.
Dress warm before you come out.
I thought... Han Jung Woo was going to rescue her.
Kiddo...
Go away before Soo Yeon comes out.
Kneel down.
Then who knows?
Maybe, I'll confess.
Do you know what that means?
It means that I'm the only one who can save Soo Yeon.
I'm... going to catch you.
Come here, Zoey.
I'll do whatever you want me to for you.
I have something to give back to him.
Joon...
With the same hand that once saved me...
why...
how...
could you have killed someone?
Why did you do it?
With this hand that once saved me...
why did you kill those people?
Joon...
I can't believe it.
Why did you do it?
Why do it do it? Why?
Go!
If you're going to be like this, then go!
Kang Hyung Joon...
There was a time when I was envious of you.
When Soo Yeon had her trust in you, and when Soo Yeon used to hate me...
You should've just taken her and gone back to Paris.
Soo Yeon gave you all those chances, but every time because of Han Tae Joon...
Because of your hate for my father, you lost Soo Yeon.
Right now, Soo Yeon...
is going from going to be framed with all your sins.
Run away.
Because if you're caught.
If you're caught by my hands... you'll end up dead.
Soo Yeon, let's go.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
Make me disappear like the wind.
All traces of my family and everything.
I'm sorry for everything.
Since when have you been wanting to kiss me like this?
Again?
Whenever you miss him, tell me anytime.
No... I don't want it!
I just have to have faith and wait.
You can't come outside.
We'll be leaving soon.
Where's Harry?