Subtitles By DramaFever
Soo Yeon!
Zoey...
I knew you will come back.
Episode 16
Lee Soo Yeon.
Wait.
I'm in pain.
Take me to my room.
Stop acting like a baby.
Listening to the way you're talking, you don't seem like you're dying.
But since I came here feeling like I'm on the verge of death...
Shut your mouth for a moment.
Soo Yeon...
Something happened to you too, didn't it?
I did it because Han Tae Joon ordered me to do it.
What I did was wrong... save me.
It's a relief... to see you safe.
So why don't' you get up now?
Let's go.
- Jung Woo... - We have to talk, don't we?
Hang on a minute.
I feel dizzy.
Why don't you get on my back?
I'll take you to your bed.
I'll do it.
You should just leave.
I came here because I had to talk to Harry about something.
Okay.
We can have our conversation some other time.
But I think I'm going to have to stay here tonight, too.
I received a strange phone call.
Since Harry's not looking so good himself right now...
I'll just stay the night.
- I can just call the police. - You have one in front of you.
Although, I just got fired today.
Jung Woo...
Get on my back.
In exchange, I'll borrow your sofa for the night.
What is that in your hand?
Craig stopped by.
He must've dropped it.
Why did you ask about my leg all of a sudden?
And what was Han Jung Woo talking about?
What strange phone call?
Just what in the world is going on?
The one who made you this way...
Are you pretending not to know who it is even though you know who did it?
If I knew...
do you think I would've let him get away with it?
When he killed my mom and did this to me?
Harry...
After you left...
do you know miserable I felt?
When you walked out of our home...
Han Jung Woo chased after you right in front of me.
At that moment, I realized something.
The one who did this to me...
I'm going to find him and kill him.
If I find him...
I'm going to do to him what he did to my mom...
And if he has any kids...
I'm going to do the same thing to them as he did to me.
- Harry... - You don't think I'll do it?
Me?
What time should I come to visit your patient in Room 302?
Keep a close eye on Room 302.
This is an empty room.
Don't forget that you also had a part in what happened fourteen years ago.
Don't be like this.
You're scaring me.
You're not acting like yourself.
Lee Soo Yeon.
You think I'm the one who's changed?
You yourself wanted to kill everyone who's hurt you, too.
You said you wished that they would all disappear!
It's not me...
but you're the one who changed.
Until I find him...
just until then, I want you to remain by my side.
And then, I'll send you to wherever you want to go.
Lee Soo Yeon... I didn't kill her.
- I just did what Han Tae Joon told me. - She called Han Jung Woo.
Han Tae Joon's son, Han Jung Woo.
I want to check the windows in your room.
I'm not going to be allowed to sleep in your room anyways, right?
Soo Yeon!
Harry's a jerk.
He uses being sick as an excuse to hug you and lean on you right in front of me.
That little punk.
You need to be scolded, too.
You should've called me if something happened.
But you throw your phone down to run over here instead?
But since nothing happened to you... I'll forgive you this one time.
Did you do something bad?
Why don't you speak louder?
It's a part of my plan.
Back in the day... you used to have such a quiet voice.
That's why I kept finding myself looking at you more out of curiosity.
I learned it from you.
And what did you mean about being fired from the police station?
That...
The Chief kept saying absurd things. So, I told him to shove the bull...
crap and stop with the bullshit...
So, he fired me right away.
Is that all?
So... you quit being a cop?
You? Han Jung Woo?
It turned out that way.
I'm going home tomorrow.
Home?
What home?
My father's house.
The reason being...
I'll tell you when we're alone, just the two of us.
Jung Woo.
Your father.
What kind of a man is he?
He says he loves money the best.
Not like your mom who just jokes about it... but for real.
But...
he doesn't do anything else because he's too busy protecting his precious money.
I've never seen him use that money to go on a vacation...
and I've never seen him buy himself a nice car to drive it around for fun.
Even though his own son left his home...
he didn't have the time to search for him because he was too busy protecting his money.
That's my father.
I only...
pity him for being the way he is.
Han Jung Woo.
Don't comfort me from now on.
What?
Your house is big, right?
I bet the wind blows through really hard in there.
The house is so big... even the wind blows through in the house.
That's why I get teary eyed.
Not because I'm sad...
but because it makes my eyes water.
If you find yourself getting teary eyed...
you can come to me at any time.
I'll give you comfort.
Who are you?
Hello.
We've met before.
I wonder if I'm that forgettable?
You know Detective Han Jung Woo from Gangnam Police Department, right?
I'm his colleague.
I see.
But...
[Han Jung Woo]
It's the Crazy Rabbit, isn't it?
Please make sure to tell him that I'm here, okay?
Hi... where are you?
You disappeared on me without a word when I woke up this morning.
They spent the night together?
I'm in front of my house.
Did Detective Ahn come?
He's here.
You didn't have to send a cop over.
Don't you even have any fear?
I told you, the call I received yesterday was from your cellphone.
I think it's the same culprit that I lost the other day.
- What? - I'm sorry, but what to do...
I guess even that jerk figured out that I like you.
I went down to the sales floor because the mannequin fell over.
I wonder if that's when he came in?
It's not like I can tell you to stop working...
I guess I have no other choice. I just have to come protect you every night.
What time does everyone leave to go home at your workplace?
Don't worry too much since I put some people on watch around Bello's.
- I'll call you again later. I have to go. - Okay.
Did you bring it?
Thanks to you, we got to act like special agents.
Ta-da!
A wiretap, surveillance camera, and a gas gun...
I had to search high and low to get you this stuff.
- Aren't you grateful? - A gas gun?
How humiliating.
Culprits like that like to get up close.
They need skin contact.
I'm going to catch him with my own fists.
It's because I'm afraid I'll die myself if something were to happen to you.
Let me live a little, okay?
Let's start with Kang Hyun Joo.
Room 302's patient, Kang Hyun Joo.
If you were to ask who Kang Hyun Joo is...
your father probably wouldn't answer, would he?
Do you not want to work?
Go find out who Kang Hyun Joo is.
I'll report to you right away if I find anything at home.
Okay.
Hey, hey...
Are you going to catch the culprit with the nametags and that umbrella?
- Here, take this. - Hey! Who are you giving that to...
Don't you know better than that as a cop?
Here. Take this.
Hurry up and catch the culprit and get yourself reinstated quickly.
Team Leader...
I'm doing the right thing, right?
In my attempt to catch the culprit...
I'm sure it's going to reveal all my father's wrongdoings, too.
Even if I end up having to handcuff my father...
I'm still doing the right thing, right?
I'm sorry for putting such a heavy burden on you.
I'll probably be able to catch the culprit if I remain close to my father, right?
I'm going in there while clinging on to that one hope.
Hey!
You're going to get us caught.
- Just go! - Didn't you forget something?
Seriously... just go.
Your birth secret!
I know what it is!
Did you find out something about my aunt?
Her family is totally...
Piano...Florida...
- A professor. - Music professor?
Just one person? No one else?
Two daughters. Your mother and the professor in Florida.
That's it.
I wonder who the woman inside your house is that's being duped around as your aunt?
There's nothing to go on.
The culprit went to her room.
I think once we get our hands on something, everything is going to come unraveling.
I'm going to get going.
What are you doing?
I'm the one who saved your necks.
I'm home!
Father... I'm home.
Father...
You...
- Honey... - You heard from the Chief, right?
I was fired, thanks to you.
I never gave you permission to come into my house.
There's a limit to how disrespectful you can be to your elder.
You think this is a place where you can come and go as you please?
- Mom... - You remember what happened then, right?
Just how he treated you before he left this house?
You said you'd never trust your father again.
Then how are you supposed to live here?
Now that I've lived my life a bit...
I've realized that trust or lack thereof isn't really important.
Being able to eat three warm meals a day is what's important.
Don't exhaust yourselves trying to kick me out of the house.
I have no place to go, and have nothing to do...
Since I realized now that there's nothing special about being a cop...
I'm going to try my best to be Han Tae Joon's son now instead.
You're going to try acting like a son to me?
I won't be acting as your son... I am your son, father.
You're the one who said you didn't want to be his son first and walked out of here.
Why are you being like that?
Only just a few days ago, you called me your one and only son.
That's what you said at Bello's.
The woman from the villa... and now, Jung Woo?
Don't you think that you're really being too much?
Don't you have any consideration for me when I'm stuck at home and not even able to work?
If you let Jung Woo back home... I'm going to be the one to leave.
Then, leave.
I brought you into this house so that you could raise Jung Woo properly...
but what exactly have you done?
How can you even have anything to say after making him turn out that way?
Unbelievable...
Fine.
Let me at least say something for once if I'm about to leave this house anyways.
You've been saying that same thing forever...
Then why did you get yourself a wife instead of just hiring a nanny?
And what about Ah Reum?
Isn't Ah Reum your child, too?
Shut your mouth!
Do you know how many people... Kang Hyung Joon has killed?
Director Nam is dead, too.
What to do?
If Director Nam is dead, then... what do I do?
Well... it's just because I'm afraid he's coming to kill us, too.
Kang Hyung Joon is trying to come after me to kill me...
without knowing his own mother's wrongdoings.
It may actually be a blessing that Jung Woo came back home on his own.
If you're not going to stand up to Kang Hyung Joon yourself...
Just leave him alone for the time being.
Got it!
Go back to France.
Back to the farm that you used to live on.
Now...
there's no one else left to bother you.
Your mother is still left alive... how can we blame the murder on Han Tae Joon?
Harry...
I'm going to go there to see for myself.
And...
I'm going to do the same thing to Han Tae Joon.
I'll get Han Tae Joon out so that you may get into the house.
Just let me know when.
And is Zoey back for good?
I'm going to miss you a lot, Harry.
Thanks for everything.
It was disconnected that day, but I see that it's back on.
Where can I hide my camera?
I found a wiretapping device in the phone, and I've confiscated his hard drive, too.
- What are you doing? - I guess we'll be seeing a lot of each other.
This is a warrant.
Get the phone numbers of anyone who used to work there 14 years ago.
If you ask the head nurse or anyone else in charge...
don't you think we'll be able to find out who used to work there back then?
I'm sure he has them keeping their mouth shut, so do what you can to convince them to talk.
You know you're good at things like that.
The house is clean.
You startled me!
How dare you come in here?
I have no clothes.
Does father keep his clothes in another closet?
You should buy me some clothes.
What the heck is his deal?
Wow... that curl in your hair is a work of art.
It really suits you.
Thanks.
There's someone else doing what we're doing.
When I asked for the phone number of the employees that worked here 14 years ago...
She told me that someone else was just there asking her the same questions.
Who was it?
Did he leave a number?
Yeah... he left his cellphone number.
We'll find out who it is soon enough.
Tell me who it is. I'll go meet with him.
I need to thoroughly search the house one of these days soon.
But my father won't leave the house.
If you can't find any opportunity...
Maybe you should just slip your father some laxative.
Father...
I just put my resume on your desk.
Taekwondo, English, French, surveillance, and wiretapping... I can do them all.
Baby... baby... my baby!
Baby! Baby!
No...
No!
I'm sorry. I wasn't going to take it from you. I just wanted to see it for a minute.
- I'm not going to take it. - Han Tae Joon...
Han Tae Joon... Han Tae Joon... Han Tae Joon!
- Han Tae Joon... Han Tae Joon... - You want me to bring Han Tae Joon in here?
- I'll go bring Han Tae Joon in here. - Han Tae Joon!
Han Tae Joon?
It's pretty.
Baby.
Baby?
Baby.
Do you... miss your baby?
Aunt is really beautiful.
Ah Reum says that she and I look alike.
She is my aunt, right?
She's a humiliation to our family... so don't go around mentioning her to anyone.
Of course, I wouldn't.
Father, want to go to the sauna with me?
If you want to be fed in my home, just stay here and protect the house!
So, he treats me like a dog.
Okay.
Just like a dog, I'll play hard during the day and work hard to protect the house at night.
Don't even think about doing anything stupid.
I'm sure you get it now since you crawled back here after fourteen years.
No matter how much you try...
ultimately, the only place you can do anything for yourself on this earth is under my shadow.
Don't keep reminding me.
Because I'm barely able to endure my humiliation right now.
I'm really busy. What is it?
Hey, I heard Jung Woo is sick, so take this to him.
It's an electric blanket. Don't use it for yourself either.
You called me over so you could give me this? Seriously?
Then what else was I supposed to do when he was coughing his lungs out?
What a lie...
I ran like a madman over here.
Don't act like that, and think about the poor kid and take it to him.
You don't know about the suffering of living on your own apart from your family...
since you have good parents.
I know he never mentioned it, but he always tiptoed around here, too.
He's uncomfortable there, isn't he?
Should I tell him to come stay here for a few days until his coughs are gone at least?
You're too late.
Jung Woo went back home.
Why would he go back there when they don't want him back home?
Then what else was he to do?
Is he supposed to just live out on the streets with that face of his?
All those women would be clamoring to snatch him up to take him home.
That would just be big trouble.
Jung Myung.
I need to talk to you for a minute.
Okay.
Excuse me a minute, okay?
That woman...
Since when have you know that she's Soo Yeon?
Who?
Zoey?
Are you really going to keep being like this?
What's your reason for keeping her hidden?
That hurt!
I'm telling you, it's not her. Her fingerprints aren't the same either.
I know that's what Jung Woo's doing, too.
Leaving here now that he's found Soo Yeon...
What... does he think that I'm going to mooch off of him?
Okay... I'll check into that myself.
You...
Even if that was the case... you can't curse Jung Woo.
His trying to find the bastard who killed your father...
and solve what happened fourteen years ago... he's putting his life on the line to go back home.
So, that he can find the murderer.
He may have to end up persecuting his own father over this.
What?
Jung Woo...
Hey, you awful jerk. I want you to rip your own mouth open.
I hear Zoey is Soo Yeon?
- Who told you that? - Eun Joo told me.
You should've told me!
Did you meet up with the person who was away on vacation?
I heard he's an old grandfather who's as crazy as you are.
He supposedly was some detective or something back in the day.
It's not like I signed up to play the truth game.
All I did was lose money at the pool hall!
- What's his name? - There's no name for him.
They called him Lieutenant Choi.
Grandpa?
Didn't I tell you that we'd be seeing each other often?
We seem to be around the same age... let's try to get along.
Are you hurt?
I pulled a muscle during a workout.
I'm more comfortable with casual speech.
The other day... where did you disappear to?
What day?
You know which day I mean.
I don't really like to joke around.
Why don't you keep going where you were headed?
You're taller than me.
I bet you're taller than 5 feet 11 inches.
And you're annoyingly better looking than me, too.
Fine.
Why are you wincing over something like that?
Good morning, Sir!
Have a great day!
Director Yoon...
You shouldn't workout until you're all healed.
It'll just become a pain in the butt if it gets worse.
Team Leader...
Can you check someone out for me?
The Director of Secretary that works at Sangil Trust Bank.
The last name is Yoon.
That's all.
Moon Hae Joon?
[Is there a way to open this?]
Look at your red cheeks. Where have you been?
Your entire face is frozen.
Your hands feel even colder.
I went to buy some yarn.
I thought I'd knit something... cause I think too much.
Think too much?
Spicy rice cakes.
Blood sausages.
Cider!
I brought them all.
Since we're going to be together now, I'll give this to you to keep in your care.
You really did have it.
'Kerplunk... I've fallen in head over heels for him.'
'I like him... the raindrop told me so.'
'I'm saying that I like you.'
Give me that.
If you wish really hard, then your dreams will come true.
Give it to me.
- Han Jung Woo! - Any uncertainties I felt are now gone.
Hand it over... hand it over!
'I must be crazy...'
I still think of you even though you're standing right next to me.
Give it to me!
I was able to endure it thanks to your diary.
Soo Yeon...
You have to like me like that forever, okay?
See?
I told you, he'd come out of his house if it's about a chance to make some money.
I'm about to get bored from how predictable Han Tae Joon is.
If it looks like he's about to get up, throw him another crumb.
I understand.
- It's nice to meet you. - Thank you.
My name is Han Tae Joon.
Mr. Han is it? Nice to meet you. (Japanese)
I think it's going to be an additional 10% than what I had originally thought.
That's why we are planning on investing more.
What are you planning on doing?
If Horisa is planning on doing that, there's no reason for me not to do it, too.
Horisa, he says he doesn't see any reasons for him not to do the same.
Harry Borrison said he'll give you more time to pay back the 20 million won.
That's good.
And what about the last bit of the funds?
If we don't have to worry about having to pay Harry his money back right away...
there won't be a problem.
Zoey...
I...
came to see my mom.
In all my life, this is the first time I've lost the culprit not just once, but twice.
I can't believe he was catty enough to throw snow in my face.
You've seen my little sister, Ah Reum, right?
He grabbed her to use her as his hostage.
If Ah Reum had gotten hurt, I would've beat that bastard to death.
I would've beat him senseless.
He broke into your home?
Why would the culprit do that?
Since it's just the two of us here... I think I should tell you now.
There have been a few murders recently...
all the victims were people who was involved in what happened to us fourteen years ago.
I don't' know why they're happening.
Even though I've wanted to kill Kang Sang Deung and Kang Sang Chul myself...
But Soo Yeon, you know, don't you?
That a person shouldn't kill another?
The truth is...
I think the killer has a grudge against my family.
That's why he broke into our home.
He keeps showing up around me.
Then that means you're in danger, too.
Lee Soo Yoon...
I guess you don't know who Crazy Rabbit from Gangnam Precinct, do you?
That's me.
By the way...
the aunt who supposedly looks like me... she's not my real aunt.
Huh?
But, she still looks like me.
She's prettier in person.
What is it?
This is my mom.
You said... your mom was dead.
And if he has any kids...
I'm going to do the same thing to them that's been done to me.
You don't think I'll do it?
Me?
Soo Yeon...
Why... is she someone you know?
No.
No...
If she's not your aunt... then who is she?
I'm trying to figure that out myself.
What's wrong with you?
Jung Woo...
I... really would like for you stop working on the case you're on right now.
Are you worrying about me?
I like hearing you say those words.
It's making me want to just forget everything.
Want to come with me and clear your head?
I got in touch with Grandpa Lieutenant Choi...
who was like a father to Mr. Kim for the first time in years.
Want to come with me?
I don't want to go by myself.
I didn't have the face to go see him all this time.
You can go by yourself.
I'm the one who really has no honor to be going to see him.
Especially...
since the reason why Mr. Kim passed away...
was because he got into the accident while he was trying to look me.
You're hiding something from me, aren't you?
Just go on.
[Hwang Mi Ran]
Hang on, okay?
Thanks, Zoey.
I know that it's all thanks to you for Harry's keen interest in us.
Please put Harry on the phone.
Harry?
Here, Zoey would like to talk to you.
What is this... are you two having a lovers' quarrel?
He says he doesn't want to take your call. Bye.
Wait...
Why aren't you answering the call?
The person you are trying to reach isn't available, so please leave a message.
[Zoey Lou]
What should I do?
Just look through the papers.
I bet Zoey's about to die of anxiousness.
Did you two have a fight?
Yes.
That amount of funding should be enough to last until next season's launching, right?
Of course.
But... I hate having to borrow more money.
A business usually runs on other people's money.
But still...
can't you just think of Zoey and take it as investment instead?
There's the money Director Nam used to consider too...
It burdens me having to put up more buildings as collateral.
It's just a formality, so don't feel burdened by it.
Since its business that Zoey is also involved in...
I'm just doing this so that money doesn't become an issue in the matter.
And your husband... seems to be in a bad spot these days, too.
The twenty million won that he borrowed from me...
he hasn't been able to pay that back yet.
Please be understanding. There's so much going on around here lately.
You know Jung Woo, don't you?
He got fired from the station, and he even moved back in here.
I heard it yesterday.
- Are you really friends with Jung Woo? - Yes.
Even though I was a little disappointed to hear that he quit being a cop...
he still always keeps me on my toes because I never know what he'll end up doing.
He's interesting... that Han Jung Woo.
Lieutenant Choi, did you say? You should get going.
Why are you busy all of a sudden after making that call?
It was a call from Hwang Mi Ran.
You're coming back, right?
Bring me your button. I'll sew it back on for you.
Make sure you answer my calls.
If you don't answer by the third ring, I'm putting out an APB on you.
Don't worry and just get going.
I hope you get some good news.
Even if it's not, I'll make some good news to bring back to you.
Soo Yeon.
Who do you think you're fooling?
Even if you don't say anything, I know just what you're thinking.
Harry.
If you're worried about him, don't fret by yourself, and talk to me.
I can go have a drink with him, and if he's angry, I'll even let him punch me.
Even though I'd like to beat him up...
he just gets to me somehow.
If you're like this... it makes me feel more sorry.
So, you feel sorry about it... I'm liking you much more for it.
Even though you said you're okay...
I still feel extremely apologetic to you for everything.
I'll be back.
Wait for me, okay?
Jung Woo.
No matter what I do... and where I go, you have to come find me, okay?
Grandpa?
Who are you?
It is you!
Grandpa... it's me! Jung Woo.
- Han Jung Woo! - Han Jung Woo?
I came here with Detective Kim when I was in middle school.
After I left home, and after Detective Kim got fired...
I, uh...
quit...
the station.
I have to find this girl.
Dad!
Dad...
- Dad! Dad... dad... - Eun Joo...
Dad... dad!
Dad...
Lee Soo Yeon... I was trying to find my girlfriend!
You scoundrel!
How dare you speak to me so casually?
It's because I'm so glad to see you.
You've really aged.
You crazy scoundrel...
Get out of here, you crazy rabbit!
Crazy rabbit?
What the heck... you've known about me?
But why did you act like you didn't know who I was?
Lee Tae Soo?
Look at you...
Look at you!
This is mine, you scoundrel!
Soo Yeon's mine!
How does a detective get scammed?
Want me to catch them for you?
You just worry about yourself.
You're just an unemployed bum now.
That's true.
With all the material you've gathered...
I bet you've figured out some of what happened fourteen years ago.
It's all just to give me something to do.
I just go around poking around at the crime scenes...
I just tried to figure out who the culprit is on my own.
It's not like I have anyone to come down at me for not being able to catch the culprit.
And it's fun if I figure out who the culprit is.
Going to Jaekyung hospital to ask about employees from fourteen years ago...
was that for fun, too?
How did you find out about that?
What happened fourteen years ago... was that linked to Jaekyung hospital?
Crazy scoundrel...
Don't you think it's obvious?
The warehouse you and Soo Yeon were kidnapped...
The cliff where Detective Kim died...
Soosung Dam...
Jaekyung hospital...
They're all in Soosung district.
You only chased after things that are only there right in front of your eyes...
Do you know how many things you guys have missed?
You have to gather information about the culprit first.
The hideout where Soo Yeon was kept right before she disappeared is in that area, too.
The coal factory!
You found it?
By the time I found it, it was already gone and was no longer there.
How do you know about the coal factory?
When Mr. Kim placed his last call to me to tell me that he's found Soo Yeon...
Jung Woo...
What's wrong?
The coal dust... got in my throat.
What about you?
How did you find out?
You know something, don't you?
Please tell me what it is.
The autopsy showed the dust particles.
It's been a long time since I gave up after years of searching myself.
I finally found the hiding place...
but it was burned down to the ground.
Just like the warehouse where you kids were kidnapped...
there was nothing left.
It's my father.
He's the one who set the warehouse on fire.
You know that too, don't you?
That's why... you didn't seek me out, right?
I know that my father's involved.
I've prepared myself... so tell me what it is that you know.
Just what in the world are you doing?
Hurry up and get back in your room.
I told you to just stay in your room. Why did you come out and cause trouble?
- Ah Reum, you should've kept better watch. - Why are you taking it out on me?
Why did you bring her here if you can't even handle her?
It would be more comfortable for everyone to just put her in a hospital.
- It's not like you even care for her. - Keep it down.
Where are you going now?
I'm sorry. We have a distant relative here, and she's not very well.
I've sent an email to my attorney asking for him to look through the contract.
Once you get the fax, you just need to sign it.
Change the date the money Director Nam borrowed needs to be paid back by...
and have it rewritten in your own handwriting.
Let's just say that we did. I don't even understand this stuff anyways.
We have to do it right. It's business.
I'm sure you took care of all the details.
I think my husband will be home soon. Can you...
You can't make a mistake like you did with Director Nam.
Why don't you take a look through it?
And once the fax arrives, read through it and sign it.
- You can't come in. - Please move.
I came to see Madame Hwang.
We haven't received any orders to let you pass.
- You can't come in. - I'm going in.
Move.
Mom?
Mom, is that you?
- Han Tae Joon... - Mom...
It's me... Joon.
It's me, Hyung Joon.
The one you love the most in this world...
It's me, Joon.
My baby...
My baby... Joon!
Baby...
- Joon... - Mom!
Mom!
Mom...
Where's Harry?
I want Tae Joon.
Call Han Tae Joon in here.
- I want Han Tae Joon... - Joon.
Call Han Tae Joon in here!
Call Han Tae Joon in here.
Han Tae Joon! Han Tae Joon!
Call Han Tae Joon in here!
Bring me Han Tae Joon!
- Han Tae Joon! Han Tae Joon! - What's going on in here?
- Han Tae Joon! Han Tae Joon! - Don't listen.
- Han Tae Joon! I want Han Tae Joon! - Han Tae Joon...
I want Han Tae Joon!
Don't listen to her!
Han Tae Joon... I want Han Tae Joon!
- Han Tae Joon! I want Han Tae Joon! - Calm down... be quiet!
- Han Tae Joon... bring me Han Tae Joon! - Be quiet!
- Bring me Han Tae Joon... - Zoey, get out of here.
It's because she was startled. She'll be fine after a while.
She'll calm down in a bit.
Bring me Han Tae Joon! Han Tae Joon!
Don't listen!
Don't hear any of it.
It's okay...
Don't listen.
A can?
How could you have taken such an important piece of evidence like that?
I took it because you cops threw it away at the crime scene.
All the prints were ruined anyways because the can was all crumpled up.
What is it that you're looking for? Why don't you at least tell me that?
There was some spit on it, so I did a DNA test and had it written down.
You killing me... you're killing me!
Stop throwing all that dust around.
This place was covered in dust to begin with.
It's not in here either.
Harry.
Wait.
Wait and calm down.
Harry!
Harry.
I'll drive... you can't drive right now.
Harry... wait.
Let's calm down and think.
Let's talk... Harry...
[Kim Sung Ho]
You're saying this is Michelle Kim?
You're saying this woman took Soo Yeon?
Right from the beginning?
Are you okay? You okay?
If we're not careful... we may have to amputate his leg.
Are you Harry Borrison?
Harry Borrison?
Harry.
It's Joon!
I'm Joon.
My name is Joon, Kang Hyung Joon!
Jung Myung... put an APB out on a car for me. Right now.
Joon.
Let's just go back now.
Joon.
You saw my mom, didn't you?
She doesn't recognize me.
Han Tae Joon.
It was Han Tae Joon.
What do you think I'm going to do about that?
Take us home.
Let's go home... and talk.
You...
- Knew already? - That's right.
I knew already.
The person who did that to your leg...
The person who made your mom that way, and the person who said that I was dead...
It was all Han Tae Joon.
- Soo Yeon. - Kang Hyung Joon.
You knew about it, too.
Isn't that why you went to see your mom?
- No. I didn't know. - No...
You knew.
- You've known about it. - Lee Soo Yeon!
How can you do this to me!
What it is that you're planning to do and acting like this!
Are you that afraid I might kill Han Jung Woo?
What are you two doing?
Close the door.
His temper is still the same.
It's the same as it was fourteen years ago.
Jung Woo.
It's been awhile... kiddo.
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
Soo Yeon!
- Soo Yeon... - Everything you say is a lie.
- Let go! - Do you want to see me go crazy?
Soo Yeon!
I must be... crazy.
It was always you... Lee Soo Yeon.
Whatever you want.
Mom.
This time... I'll be right back.
That's why I love you the most.
I'll never run and leave you behind even if my life depended on it.
You can't die either.