Subtitles by DramaFever
[Episode 15] Interesting.
My mother is in Han Tae Joon's hands, and Hang Jung Woo is right in front of me.
Go check on my mother's condition.
Because I'm going to pay him back exactly the same way.
I'm told that my aunt looks like me.
She's supposedly really pretty.
This is my mom.
You told me... that your mom was dead.
The one who did this to my leg also killed my mom.
I think he's trying to kill me this time.
I don't know why he's trying to do that, and I don't' know who it is either.
Harry.
She is really pretty.
Do you want me to show you?
Jung Woo.
Soo Yeon, let me help you up.
Wait here.
Han Jung Woo.
Why don't you stop with the first love act...
and get out of my house.
If you want to argue that I'm drunk...
Why don't you give it a rest?
If that's not it, why don't we leave Soo Yeon here and take this outside?
- Soo Yeon? - That's right, Lee Soo Yeon.
First love?
No.
Because I ran away like a coward...
I never... even got to start loving her.
That's why I searched for her.
So that I can love her for real this time.
You're too late.
Don't make me anymore angrier than I already am...
and just stop where you're at.
Don't get any closer to Zoey.
I'm going to get even closer to her.
Stop acting like an asshole.
Jung Woo!
Why are you being like this?
Lee Soo Yeon!
Zoey...
Will you tell this man... to get out of our house?
Zoey?
- Zoey. - No.
Now... I don't want to be Lee Soo Yeon or Zoey anymore!
No! Zoey!
Don't go!
You know I can't come after you!
Zoey!
No matter how it's labeled...
I'm going to take Soo Yeon from you.
And that's why I used to feel sorry...
But that ends here.
Don't wait up.
Because I'm not going to be sending her home.
Where in the world is she?
I found you.
Let's go home.
- Soo Yeon. - Lee Soo Yeon and Zoey...
I told you, I don't want to be either.
So, stop it.
Stop what?
What have I done that I need to stop?
I told you that I'd come get you if you cry one more time, didn't I?
Let's go home.
You want me to tell you again?
I can't go and leave Harry behind.
You want me to tell you again?
Lee Soo Yeon!
Tell me honestly.
Just what is your reason for not coming back home?
You have to tell me for me to help resolve the problem!
Tell me.
I can't stand by and watch you be by Harry's side anymore.
I can't stand watching you tiptoe around...
and not being able to do anything anymore!
What is it?
Why?
Can you still not forgive me?
Making me watch you cry constantly like this...
and hoping that I die from the inside out from the guilt and the frustration...
Is that what you're hoping for?
That if I turned my back on you again like I did when fifteen...
because I couldn't endure it anymore...
Are you planning on smirking at me and say 'I knew you'd be like this'...
So, are you doing all this on purpose?
Stop holding it all in and say something!
The reason why you can't leave that house...
Is it because you love Harry?
No, you know that's not it. Is it a sense of responsibility?
Then, you shouldn't show that you have feelings for me!
- I know that you like me, too! - Han Jung Woo!
Soo Yeon...
You bastard...
What do you know?
What do you know!
When you weren't around...
Do you know how dead I felt inside?
When you weren't around...
You have no idea how dead I felt on the inside.
What is it that I'm supposed to do?
What is it that I'm supposed to do!
What... what I did was wrong.
Everything is all my fault.
You bastard...
Yeah.
- What am I supposed to do... - I really am an awful bastard.
I'm an awful asshole.
So, don't cry, okay?
I'll do better.
Don't cry.
Please, Soo Yeon.
What I did was wrong. Okay?
Don't cry.
- Don't cry. - What am I to do...
Don't cry.
Soo Yeon...
You awful...
- Just a moment, please. - Yes.
You stubborn mule. How are you going to sleep here?
- Go. - I would if I had somewhere to go.
Don't be like that, and let's just go home.
Han Jung Woo...
How can I go home right now?
I haven't even told Eun Joo that I'm sorry yet.
I'll take care of it, so just leave.
Go where?
Even though you're choosing not to go home when you have one...
I don't have a home to go to at all.
I've been kicked out of all my homes.
Okay.
Then... let's go to a hotel.
Not me, but you! I'll go to the station.
Why is it so cold?
I'm tired. Get out.
I'm going to sleep. Don't wake me.
It's so cold!
Seriously, you're being so catty!
Lee Soo Yeon... you really are tempermental.
How did you turn out this way?
[If you leave me, you'll be in danger.]
[Come back, Zoey.]
I wonder if we look alike?
Who's calling me in the middle of the night?
I wonder if I'm getting a bladder infection. Ugh, my stomach...
What is it?
My girlfriend, what are you doing?
What do you think I'm doing? I'm getting ready for bed.
What is it? Is something going on?
I really missed you today. What have you been up to all day?
Where are you?
I'm not telling you.
Stop huddling around the station to sleep, and just go back to your own house.
Why do you keep upsetting everyone when you never used to do that when you were young?
Ugh, I'm so cold.
You're cold?
That dirty, rotten police station.
Why aren't they turning the heat on for you after collecting all of our tax money?
You want me to bring you a blanket?
Okay, hang up the phone. I'll head over there right now, okay?
I'm not at the police station.
I'm watching over someone right now.
- I'm on surveillance. - Surveillance or whatever...
Your colds lasts forever once you catch them.
Just come here.
You want me to come home?
I don't want to.
I'm not coming by myself.
I'll bring Soo Yeon with me.
I have to keep my promise to bring her home.
I'm hanging up. You just never listen.
Whenever I see the two of you, I feel like my heart is going to burst from frustration.
Fourteen years may sound like nothing...
but how are we going to turn back that clock?
I'm sorry.
Soo Yeon...
I'll never...
even if it kills me...
run away by myself again.
This twenty-nine years old Lee Soo Yeon...
is just my style.
I want this one.
Jung Woo?
No way...
Soo Yeon...
I'm only giving you until the count of three.
Three!
What are you doing?
This is my little sister!
Her name is Han Ah Reum.
Han Jung Woo... Han Ah Reum.
Jung Woo!
Explain yourself! Why were you asleep there?
Me?
Why are you here?
My mom wanted me to come pick up the designs.
I'll email them to you.
Your own designs?
Stop changing the story. I asked you, why were you sleeping here?
I stopped by for this case that I'm working on.
Seriously, why are you asking such an obvious question?
We're all set then, right?
If anything else come up, please call me right away.
If you waste time to call, the problem can get blown out of proportion.
Then... bye.
Then what about you calling out Soo Yeon's name?
Who's Soo Yeon?
Huh?
You called out Soo Yeon's name.
I was just dreaming, you brat!
- What are you here for? - I need my purse.
That's enough of that... tell me about my aunt now.
Are you nervous?
What are you doing, instead of going inside?
I told you, there's security at the front gate.
Isn't it a total overkill?
You can't come in.
This is my brother. He's the eldest of this family.
This family's only son.
I was told not to let anyone else in other than you and Madame.
I'm the son of this family.
It's my fault for not managing my people better.
I got rid of all the records of our preview dealings...
- You can just pretend... - How dare you come here?
Get out.
Your father is here. Hurry up and leave.
I came to see my father.
Hello.
My name is Jung Woo.
Han Jung Woo.
I heard that you're my aunt?
You don't need to know her.
Come along.
You're giving that to me?
How dare you come here?
Get out!
Can you get in contact with Director Nam?
He's missing...
Jung Woo!
Who are you!
Baby... baby!
Baby!
Baby... baby...
Running away?
It's you, isn't it?
You're the one who killed Sang Chul.
Jung Woo...
Jung... Jung Woo...
- Jung Woo... - I'm only counting to three before I shoot.
Let her go.
- Let her go. - Jung Woo...
- One. - Jung Woo!
- Two! - Jung Woo!
Jung Woo!
Jung Woo... Jung Woo!
Three!
Ah Reum!
Zoey left me.
Bring Zoey back to me.
I checked all the fabric order.
And make sure to order Marissa Brand silk for the third sample I have here.
Yes.
Okay, the fabric is checked.
And next is...
You've got a delivery.
- You want me to put it in your studio? - Thanks.
Who is it from?
Why are you getting so nervous?
At a place like this... coffee comes free, right?
Two hundred eighty steps from the streetlight to my house...
How did you know that?
I heard it.
I guess you must've.
I bet even Soo Yeon... would've forgotten that.
That was so long ago.
By any chance...
would you like to try on something... that I've made?
It'll be my gift.
Why?
It's because...
Detective Han has been good to me.
And you're his family.
Ah... family?
You're not really Soo Yeon, are you?
No.
That's a relief.
It really is a relief.
Being alive like this... would be cheating.
Because my father passed away...
while he was searching for her.
It's really is a huge relief that you're not her.
Soo Yeon, that bitch...
Just the thought of her breathing somewhere is enough to set me on fire.
But if she's living well... I think it would make me angrier and make me hate her even more.
If you say you're not her, then we're all set.
I guess there won't be any more reason for me to see you again.
Eun Joo...
Get out.
I went around the whole place, and he didn't even leave a trace.
You're not going to report this to the police, are you?
Since you never know when he'll be back again, you should get more security guards.
Take a look.
This came from Kang Sang Chul's dead body.
Our family picture.
I'm assuming you already know how Sang Chul died?
Why would the culprit bring up something that happened fourteen years ago?
I have a feeling you already know about that, too.
The secret that you've been keeping from me for the past fourteen years...
I need you to tell me now.
The culprit from earlier... it's the same one who killed Sang Chul.
Seeing how he came all this way, our family is in danger.
You have to tell me the secret... for me to be able to catch him.
Catch him?
Who? You?
After losing him when he was right in front of you...
you still have the balls to say that?
Come and drag him out of my office!
Father!
He will come and kill you, too!
Kill me?
Who would dare touch me?
- I'm Han Tae Joon! - The day I went to Jaekyung Hospital...
he purposely threw Sang Chul's body down in front of me to make sure that I see it.
He's not someone to be taken lightly!
Just who and why he's doing this... you have to tell me what you know.
The more you hide things from me, I have no choice but to suspect you more.
Crazy bastard.
- Tell me. - Why you bastard!
He's bringing up something that happened fourteen years ago.
Kang Sang Chul isn't the end of it.
Get him out of here!
Make sure he never sets foot in my house again!
You're not going to be able to ignore this forever.
Because I'm going to make sure to find out what it is.
What... what is this?
No, you can't! That was a gift!
My father passed away...
while he was looking for her.
[Soo Yeon.]
Hi, Soo Yeon.
Are you busy?
I was going to ask you something this morning, but I didn't get to with your sister here.
Detective Kim's accident report... can I see it?
I told you to take your time to remember it.
I just remembered where I saw that clothes pin.
Didn't we have a little battle over the clothing pin with Mr. Kim?
'Get lost'... it was the same day as that, right?
When I remember things about his accident...
and once we catch the killer... I think I'd be able to go home then.
Seriously?
You promised, okay?
I'll bring all the accident reports I have put together for you.
And I'll bring your favorite spicy rice cakes, blood sausage and cider, too.
You... you read my whole diary, didn't you?
That's so embarrassing! Bring it back to me right now.
That depends on your behavior.
I'll come see you later.
You just wait.
- Yeah? - Jung Woo! We got it!
Got what?
Director Nam from Sangil Trust Bank's body has been discovered!
- What? - Hurry up and get over here!
I'm at Susong Dam!
- Where? - Susong Dam!
It's on the way to Jaekyung Hospital.
If you don't know the way, use the navigator and get here!
Jung Woo!
Did he drown?
Yes. The trunk was full of water.
That's formaldehyde.
That's definitely what was used on him.
He was drowned in the river, and pulled out to be shoved in the trunk.
I think they were afraid that we wouldn't be able to find the body.
That's what our killer was afraid of.
Anyways, Michelle Kim's money is long gone by now.
I bet that Harry will be shooting his laser beams at us again.
Asking why the detectives couldn't catch him.
This is a serial homicide.
What?
This place...
It's where Kang Sang Deung lied about having killed Soo Yeon.
It's the same as Sang Chul.
He left the body here to make sure I see it.
Then... you're saying it's the same guy we lost the other day?
I lost him again today.
- At my father's house. - What?
You're saying he was at your house?
I have to end it here.
Wait.
I have to check something.
If it was the same guy... you think he left something?
I'm going to take a quick look.
Don't press down too hard, okay?
There's nothing.
What if it's not the same guy?
Then this is not a serial homicide.
I'm going to rescind the cleaning lady's confession.
- The wet towel isn't her doing. - What?
The killer uses water to kill.
Wet towel was used on Sang Deung.
Water torture on Sang Chul.
And drowning was the cause of this murder, too.
The probability of it being a repeat crime is very high.
Search more carefully. I'm sure there's something.
You really don't think... it was the cleaning lady?
It's pretty plausible that it wasn't her...
I think we need to turn this body in for an autopsy.
What? What is it?
There's something shiny in there.
- Tweezers! - Tweezers...
This is the USB that was found inside Nam Ui Joong's mouth.
Stop right there.
Isn't that the Chief?
[Police Chief- Yang Seung Pyo.]
Prime Ministers, Deputies, the list of high officials on here...
We have to report this to the higher authorities.
We have to tell me.
What are you going to report to losers like that?
You cops...
you won't be able to find Lee Soo Yeon even if your life depended on it!
I see our Chief of Police is up there shoulder to shoulder with them all.
You think they're going to investigate that?
If we touch that, they can ask for all our badges.
Don't you think so?
Jung Woo...
I need to speak to you.
Just say what you need to say here.
When Kang Sang Chul's body was found, my family photo was found on him.
And this time, the culprit brought my father's secret to light.
What?
- Father? - Han Tae Joon can be arrested for this.
Are you going to be okay with that?
I'm sure he's already destroyed all the files.
I'm sure getting him in for questioning will be difficult, let alone arresting him.
The important thing is...
we now know for certain what the intent of the killer is with this case.
Han Tae Joon.
My father is the target.
Even if I'm taken off this case... make sure our team stays on it to the end.
Han Jung Woo...
Did you rescind the cleaning lady's confession?
After smearing our whole department with crap for not being able to arrest her...
we're now going to have to reinvestigate the whole case!
Kang Sang Deung, Kang Sang Chul, and Nam Ui Joong...
they were all killed by the same person.
These are serial homicides.
We need a special task force on this.
Other special task forces...
since we need to reinvestigate the whole case, provide us all the additional help we need.
Serial homicides?
Do you have any evidence of that?
This case... I want you to hand it over to the special task force.
That team is going to handle reinvestigating Kang Sang Deung's case, too.
How can we hand it over to another team when we've been on it this whole time?
Han Jung Woo... is Han Tae Joon's son. Were you not aware of that fact?
How is he going to investigate this properly when his personal feelings are involved?
If that's your reasoning, then I guess I can just step out of it.
Stop talking nonsense, and hand it over to them right now!
- Han Jung Woo! - Han Jung Woo!
Jung Woo...
Stop trying to keep the case buried just to keep your dirty deeds hidden.
- What did you say? - You saw the slush fund list.
Have you gone crazy?
How dare you say something that hasn't even been verified?
Then should I tell you something that I did verify with my own eyes?
Why did you hand over Kang Sang Deung's investigation reports to Han Tae Joon?
How long have you been handing over the police reports to him?
Did it start fourteen years ago?
- You! - Director Nam Ui Joong...
His dead body was found at Susong Dam.
Are you sure you can't think of anything?
Fourteen years ago...
Another person died at Susong Dam. No...
You turned a blind eye when Lee Soo Yeon was turned into a dead person!
Shut your mouth!
If you slander the Chief without any concrete evidence to back it up...
don't you know that it's grounds for termination?
- Don't you dare say another word. - Threats like that...
They don't work with me.
I'll stay out off of it... so you stay off of this case, too.
Han Jung Woo...
I'm done giving you breaks. You...
You're fired from disobeying authority.
Get out!
Dogs say 'Woof, woof...'
Cats say 'Meow...'
And the Chief of Police...
says 'Woof, woof.'
I'm sick and tired of hearing your dog crap, too.
Spicy rice cakes, blood sausage and cider...
What is this?
Why did this fall over?
I wonder if the floor is tilted?
I hope the clothing isn't ruined. Ugh, I'm so hungry.
Spicy rice cakes, blood sausage and cider...
Hey...
Just what in the world were you thinking?
Yeah, Jung Woo...
Why don't you go and beg?
You think I would've done that without any plans?
If it's ruled that I was fired unjustly...
I have thirty days to request for reinstatement, right?
After all the bad guys have been caught, I can just come back.
But why if we can't? Why are you so dense?
You know that I'm a crazy rabbit.
It's actually better this way.
I would've been off the case anyways, better not to have to tiptoe around anymore.
As for me being getting reinstated...
Hey!
Why are you asking us to take care of it after causing the problem yourself?
But thanks to me for getting fired...
you don't have to hand this case over to another team anymore.
But still...
How am I supposed to stay here without you by my side?
You have to keep this a secret from my girlfriend and Eun Joo, okay?
[Soo Yeon.]
Hey.
What time do I need to come if I want to visit Kang Hyun Joo in Room 302?
Hello?
You have until five o'clock. On the weekends, it's until nine...
Seeing how he knew about Room 302, something felt a little off about it.
An the voice was that of a child, too.
Since it seems like he'll be coming soon...
Keep a close eye on Room 302.
- Yes. - Fourteen years ago...
Make sure that you don't forget that you had a part in what happened, too.
What's wrong?
What was that call about?
Soo Yeon...
Save me!
Lee Soo Yeon... I didn't kill her.
We did it all on Han Tae Joon's orders.
What I did was wrong... please save me.
He told my brother Sang Deung to say that he killed Lee Soo Yeon.
Han Tae Joon told us that he'd kill us if we didn't say that.
And he also told us to keep an eye on Han Jung Woo for the past fourteen years.
To go find Lee Soo Yeon before Han Jung Woo finds her first.
That's what happened.
We only did what Han Tae Joon ordered us to do!
Please save me.
Save me!
Han Tae Joon...
Who is he?
Thank you for inviting us.
I don't know if it's because I'm not used to a setting like this...
but I feel a little uncomfortable.
Han Jung...
Jung Woo...
Han Tae Joon.
It was all on Han Tae Joon's orders.
What I did was wrong. Please save me.
He told my brother Sang Deung to say that he called Lee Soo Yeon.
Han Tae Joon told us he'd kill us if we didn't say that.
She called Han Jung Woo.
Han Tae Joon's son, Han Jung Woo.
It was all on Han Tae Joon's orders. I was wrong... please save me!
What are you doing? Who are you trying to get killed?
She called Han Jung Woo.
Han Tae Joon's son, Han Jung Woo.
She's already a dead person. We can't die because of her!
Get up!
That's why I told you not to bring her in the first place!
Save her. Just like you saved me!
Save her!
The person you are trying to reach is unavailable...
Save... same me!
I didn't kill Lee Soo Yeon.
Everything was under Han Tae Joon's orders.
What I did was wrong. Please save me!
Jung Woo!
He told my brother Sang Deung to say that he killed Lee Soo Yeon.
- No! - She called Han Jung Woo.
Han Tae Joon's son, Han Jung Woo.
Someone is here.
Harry...
Harry.
Where's Zoey?
She'll return to you soon.
Harry...
Yes.
If Zoey doesn't come back even after all this...
Bring her back to me even if you have to kill her first.
If I can't have her...
no one else can have her either.
I understand.
Soo Yeon!
It seems like he'll be here soon. So, keep a close eye on Room 302.
And don't' forget that you had a hand in what happened fourteen years ago, too.
Joon...
The person who did that to your leg...
You really don't know who it is?
Zoey...
Kang Hyung Joon...
You really don't know?
Joon...
I don't know.
I don't know anything.
I'm scared.
Joon...
Soo Yeon!
Zoey...
I knew you'd come back to me.
Subtitles by DramaFever