Subtitles by Dramafever
All she does all day is wait for you.
Of course, she should.
I'm the one who saved her life.
We're going to have an important guest come by soon.
So, make her look like a human being.
Episode 13
It's so cold.
Of all the places... it had to be the coldest spot.
- A bottle of soju, please. - Yes.
[Zoey.]
[I'm at the place that you go to drink. Come here when you're done with work.]
Soo Yeon.
Why...
are you here?
Why are you here?
I... came to save you.
Because I...
missed you.
Zoey?
So, you take naps here once in a while when you're working late?
- Did you see? - Yes.
Do you remember this?
This was your first creation, isn't it?
Yes.
It lacks a lot of things...
and the needlework is messy.
And even though I used to get poked by the needle all the time...
It's nice to see it again.
I haven't forgotten a single thing.
One...
by one.
I remember everything.
Things were hard back then...
so I thought I'd never want to see it again.
But now that I've seen it, it makes me happy.
If I work here...
I wonder if I can do it once in a while?
What do you mean, once in a while?
You can take this studio.
There's nothing I wouldn't do for you if it means we can work together.
- Can I have a glass of water? - Of course! Just a moment.
Soo Yeon...
I...
want you to stop hurting.
I'm...
okay now.
Zoey?
I'll forget about it tomorrow.
Just today...
Just for today...
Soo Yeon...
Where did she go?
The bank? Of course, nothing's wrong.
That's just a rumor.
It's just something someone said because they're jealous to see us doing so well.
Yes.
- Move. - I can't forget you!
Do something with me.
You don't know, do you?
On the bus on our way back to your house...
I thought my heart was going to burst.
What?
I thought I was going to faint in front of you.
That was the first time I went over to your house...
While we were eating dinner...
everyone kept talking about first kiss.
I kept thinking about...
how on the bus...
I had my first kiss with you.
You don't know, do you?
I thought I was going to die from my breath getting caught in my throat.
So...
don't be surprised.
Because this isn't...
our first time.
Soo Yeon...
I like Jung Woo.
I really like him.
Jung Woo... what about you?
Jung Woo...
Han Jung Woo...
What are you going to be doing on the day of first snow?
I'm going to see you.
You know that I only have one friend...
Lee Soo Yeon.
How is this sweet?
Zoey...
[Bellos- Hwang Mi Ran.]
Yes?
Excuse me?
You haven't heard from her?
That's strange.
She just suddenly disappeared.
- With all the customers, my employees... - I have to go.
Zoey!
Hello?
Zoey...
Han Jung Woo...
What are you two doing right now?
I asked what you're doing?
I appreciate you not answering your phone today...
but answer it tomorrow.
I'll be back.
What?
Hey!
Zoey!
President Hwang... your phone.
Harry?
Go ahead.
So the thing is...
Were you surprised?
Han Jung Woo, Zoey and I...
the three of us are friends.
What?
They were supposed to grab a drink with me...
but I guess they were hanging out by themselves over there.
The three of you... know each other?
Did they leave?
Yeah...
- But they... - I guess they're headed this way.
[Harry Borrison.]
I'll answer it.
Why? It's my phone.
This is Han Jung Woo.
Seeing that you're driving... I guess you've sobered up from earlier.
Want to come meet me here?
I'm at the street cart diner in front of my house.
I found Soo Yeon.
That's good.
Congratulations.
I don't know... I feel a bit odd being congratulated by you.
Put Zoey on the phone.
Go find Zoey yourself.
I haven't start on the task that you asked me earlier.
I'll call you tomorrow.
Interesting.
Lee Soo Yeon...
Lee Soo Yeon.
- Lee Soo Yeon! - Han Jung Woo.
I've found you.
Lee Soo Yeon...
- Soo Yeon... - Yeah?
Let's get out.
Soo Yeon...
First, let's get out of the car.
Ah... so this is what you look like.
I wonder if the swings have gotten smaller?
I'm sure we just got bigger, right?
I can't swing very high anymore.
My feet keeps dragging on the ground.
You know something?
You haven't changed a bit.
The first time I saw you...
you were so pretty.
What?
When you handed me your umbrella underneath the slide...
you seriously looked so pretty.
When you were looking up at me underneath the streetlight..
Seriously...
you were so pretty.
Just like you are now.
You haven't changed a bit.
If you tried to hide like that...
did you think that I wouldn't recognize you?
I'm sorry.
Please forgive me.
I won't say those words to you right now.
When I look at you...
there's just one thing I want to say.
I like Jung Woo.
I really like him.
Jung Woo...
What about you?
The last thing you wrote in your diary...
I've been wanting to give you an answer to that.
I like you.
Lee Soo Yeon...
I like you.
I feel like time is finally starting to move.
Fifteen...
and... one second.
Two seconds.
Three seconds.
Thank you.
For liking me still.
Through all the painful memories of our past...
without caring about what happened to me...
and still liking me.
Thank you.
Knowing that you didn't run away because you didn't like me...
is going to give me strength.
Jung Woo...
Yeah?
Thank you...
for making good memories for me...
to the end.
- Soo Yeon... - Harry...
has been my only family for the past fourteen years.
And my friend.
And one day...
we're going to be married.
- No. - Han Jung Woo...
The Lee Soo Yeon that you like...
can't leave Harry by himself to come to you.
This is...
as far as we can go.
I bet Harry is waiting for me.
Soo Yeon...
Let's go.
Lee Soo Yeon...
Lee Soo Yeon.
Daughter of a murderer, Lee Soo Yeon...
Let's be friends.
Let's be friends!
If you can't be Lee Soo Yeon...
then as Zoey...
let us be friends.
If I do this...
I can still see you, right?
Han Jung Woo...
Zoey...
Lee Soo Yeon...
I like you.
The Lee Soo Yeon that you like... can't leave Harry by himself to come to you.
This is... as far as we can go.
Zoey, no!
Zoey!
You should listen better.
Did I tell you that blinking like that is creepier than staying just dark?
Fifteen...
And... one second.
Two seconds.
- One... two... - Three seconds.
Three... four... five... six...
Seven... eight... nine, ten.
Eleven...twelve... thirteen...
Two hundred and eleven...
Two hundred and twelve.
Two hundred and thirteen.
It only takes two hundred and thirteen steps now.
Just to be here for today.
You know, right?
I'm not crying because I'm sad.
It's because the wind is blowing.
Tell him to forget it.
I can't believe Jung Woo hasn't even called since he left the house.
That awful bastard.
The culprit who killed my dad?
I'm going to catch him myself.
I don't know....
I'm going to go visit dad this weekend, so bring home some apples.
Jung Myung...
Bus, my butt. Ask Jung Woo.
There's no way a bus can stop in front of the cliff where dad died.
Are you going to come or not?
Mr. Kim...
The fool...
When all I need...
is you.
Han Jung Woo...
You did good.
Who cares if you're just friends?
Don't be greedy.
Having found her should be enough.
What did you find?
The false account Director Nam opened... did you find out who it belongs to?
Of course, I did.
Turn on your cell phone. It's off.
I was worried thinking that some other lady kidnapped you...
That's right...
You...
Why did you make your last call to Zoey instead of me?
I... I don't know. I can't remember because of the drugs.
Liar, liar!
Then what was that about the house, the streetlight and 280 steps?
Why? Why? Why?
Zoey?
Why are you looking at my cellphone?
I wonder why she called?
You guys have something that I don't know about, don't you?
Spill it, spill it, spill it!
Joo Jung Myung!
Stop harassing crazy rabbit and go check on the robbery we just got a call in about.
- After we finish Michelle Kim's case. - Michelle Kim?
Didn't the autopsy results come out? I thought there was no foul play.
Harry found something... and something feels off.
An IOU document.
- 30 million won worth. - 30 million won?
She died before getting that back?
Who's the borrower?
We're searching between the two contact numbers right now.
He already ran off.
It's some document about an IOU...
But the names used for the lender and borrower is under a different name.
IOU... something smells fishy.
Han Jung Woo...
I need to speak to you for a moment.
- Jung Woo, I completely forgot... - I want you to rip your own mouth.
Okay, I'm ripping it.
I heard that your father' bank is having some trouble right now.
- Will you be okay? - No.
I'll be okay once I solve the case.
The truth is... I kind of know the suspect that disappeared.
He sent me a text before he left...
- And it's bothering me a little bit. - What did his text say?
He said if I found Soo Yeon... I was going to get hurt.
I must find him if it's only out of pure curiosity of what he meant by that.
Why isn't Han Tae Joon coming?
I have a gift for him.
I bet he'll flip out once he sees this.
Were you looking for me?
- What got into you? - Kang Hyung Joon is back.
Kang Hyung Joon?
Kang Hyung Joon...
You can't mean, the boy from that house...
You remember what happened to Jung Woo, right?
He takes after his mom, so we don't know what he's capable of.
Be careful while you're out and about.
And warn Ah Reum, too.
You don't think he'd kidnap us like Jung Woo and threaten us or anything like that?
He's capable of worse things.
So watch yourself and be careful so that you don't get in the way of me capturing him.
[It looks like a recent picture. You don't think she's still alive, do you?]
Han Tae Joon must think that I'm still a twelve year old boy.
Don't be fooled by an immature trick like this.
My mom is dead.
[But Han Tae Joon could've readmitted your mother at the same psychiatric hospital under
the name, Kang Hyun Joo. Don't you think he's sending you a message to come get her?]
I guess he really wants to catch me.
But still... he shouldn't be using my dead mom for his own use.
[What is it that I should do?]
Han Tae Joon, Hwang Mi Ran, Director Nam Ui Joong...
Kang Sang Chul, Kang Sang Deung, Michelle Kim...
Help out Han Jung Woo so that he can capture Han Tae Joon.
[I understand.]
Han Tae Joon...
Harry...
Did he not come home or is he already out?
Where did he go now?
[Han Jung Woo]
Hi, Jung Woo.
I called because I had something I wanted to ask you.
What's wrong with your voice?
Did you catch a cold?
Yeah... your friend is sick.
What are you going to do about it?
I was going to come see you for a little bit...
I have something I want to ask you, too.
What is it?
It's okay. Some other time.
Okay then.
Are you home right now?
Yeah.
I'm busy right now. So, I'll call you back later.
Yeah... being friends is nice, too.
Congratulations!
Michelle Kim, Kang Sang Deung, Nam Ui Joong... Wow! Three cases already!
Is that why you're buying the cake?
Zoey saved my life.
Broken streetlamp, Fifteen steps.
- I'll take three. - Come when you're done paying for it.
- What are you... - Glad to see me here, aren't you?
Ma'am.
Harry's cellphone is turned off.
Is he not home?
The thing is... I can't get a hold of him either.
- What should I do? - Did something happen?
Ma'am. You forgot called me, Ma'am. You forgot it.
My Jung Woo tends to be very casual with his tone of speech.
He always speaks to all the ladies in that casual speech of his.
But the ladies really seem to like that.
I'll bring out some tea.
Are you sick?
No.
Did you and Harry have a fight?
No, we didn't.
Then why do you look like that?
If Harry says something to you... 'Hey, knock it off'...
That's what you should scream at him. You know you have me on your side.
If he upsets you, tell me.
Just let him try and say something... because I'll just...
You'll just what?
What would you like for me to do?
I'll do whatever you want me to.
So... don't tiptoe around him.
What are you worried about when you have me?
Sweetie, it's not like you're Superman.
Sweetie?
I like the sound of that.
Instead of just being friends... do you want to be sweeties?
- I have something to ask you. - What is it?
Detective Kim...
I heard that he passed away.
- How did you find out? - Just... by chance.
Why didn't you tell me?
Tell me the truth.
You have to promise that you won't get upset.
After you disappeared...
Kang Sang Deung gave a false confession, and made you out to be a dead person.
That's when I received your phone call.
I had to believed that you were still alive even before then...
and that phone call confirmed my suspicion.
I ran over to Mr. Kim to ask for his help...
Mr. Kim!
But he already knew.
- Soo Yeon... - When I told him you were still alive...
Is still alive.
I know.
I really know that, you scoundrel.
I really know.
That's what he said.
And then...
he said... he was going to go look for his daughter.
That's what he said.
He said he thought he may have found you...
- Jung Woo, I'm going to bring Soo Yeon home. - He said he was going to bring you home.
And that was the last I heard from him.
Then...
Did he die because of me?
No.
The culprit who killed Mr. Kim...
I'm going to make sure to catch him.
You have to help me, okay?
Although I'm sure it'll be difficult to remember...
you just take the time to remember, okay?
Will you do that?
Yeah.
Hello, Harry!
Harry...
Where were you?
I didn't see you in your room.
That's because I'm not visible to you right now.
- I'm not angry at you, Detective Han. - It's okay if you're angry with me.
But I don't think this is the right place.
Call me. I'll be waiting.
Okay then.
I know you're good at waiting.
Harry!
We can talk about my aunt then, too.
You may show yourself out.
You try to have things your way too much.
We didn't come over here to play.
The accounts... the one Michelle Kim lent the money to...
The false accounts.
We've found out the name of the account holder and it's Park Sun Hee.
Have you ever heard of that name before?
No, I haven't.
Jaekyung Psychiatric Hospital...
She used to be a patient there.
Then I guess you can go find out by going to ask the hospital.
- Anything else? - It's not like we're...
Jung Myung...
Why don't we leave things here for now?
What are we, an errand center?
How dare he order us around like that?
Wait until I get something on him, because I'll...
Why did you have to let him catch you holding her hand?
He was glaring at you like he wanted to kill you.
What a nasty attitude.
What's going on between you two?
I feel like I need to start by investigating the two of you first.
I want you to dig more into those false accounts.
Jung Woo...
Why do you look like you're about to get into trouble?
I'm going to stop by Bellos on my way.
You're turning me into a nervous wreck!
I know you can hear me.
You and I need to talk.
Get out.
If you're angry at me, then take it out on me.
I can understand why you can be mad at me these days.
I'm not saying that I've been good.
Can't you understand how I'm feeling and what I'm going through just a little bit?
I just met my mother for the first time in fourteen years.
And I'm finding out too many truths that I wasn't aware of before.
Jung Woo...
becoming a detective is unbelievable to me enough.
But now I just found out that Mr. Kim passed away while he was trying to find me.
Eun Joo lost her father...
and my mom can't even tell me to come to her because she feels so bad for Jung Woo.
Lee Soo Yeon!
I told you to get out because I didn't want to hear crap like that.
- Harry... - Wouldn't you find yourself teary eyed...
when you learn there so many people are still waiting for you...
and putting themselves on the line for you?
Are you starting to feel sorry now?
Then what about me...
who's lived my whole life looking at you and who have planned our future together!
Just why are you getting so angry?
Now that I've found my family, and found out the truth...
Can't you be happy about it with me?
Just because you don't want me to see them... you think that's easy for me to do?
Be happy about it with you?
Be happy about what?
Be happy about Han Jung Woo?
Joon...
I'm right here.
I'm right in front of your eyes.
I'm about to lose my mind, too.
You think you're going to lose your mind?
You want me to help so you don't feel swayed?
Han Jung Woo isn't the only one who's been waiting for you for fourteen years.
I've been waiting all those years, too.
You can't be with Han Jung Woo.
Forget him.
Harry... where are you going?
Stop being mad. I'm sorry.
I think I was being too selfish.
Are you seriously going to be like this?
I'm sure you haven't been eating right either.
What would you like to eat?
I'll make you something yummy, okay?
Harry...
I don't know how to handle this since this is the first time we've fought.
Thirty million won?
I don't know anything about this.
Why would I put this building on the line and risk the wrath of your father?
Whatever the case, since the time period is over...
even if you lose this building to Harry, there's nothing you can say about that.
That's absurd! Do you know how much this building is worth?
I'm going to sue Director Nam.
He's disappeared.
You're... a cop.
Go catch Director Nam!
Our whole family is up in an uproar right now.
He stole your father's money when he fled.
What?
Jung Woo...
Can you keep this a secret from your father for the time being?
You're father's crazy with all the other stuff that's going on right now.
I got it, so let go of my hand.
Make sure you go and catch Director Nam, okay?
This... is a problem for our whole family.
You're our one and only son. If you don't take care of it, who can?
I guess you must've heard already.
I don't have to explain again, right?
Harry... I really feel unjust.
I've never used this money before.
No, I've never even seen it before.
Thirty million won?
That's absurd!
You know my husband, don't you?
Can we keep my husband out of this for now?
Have you found out anything about the whereabouts of Director Nam?
We've alerted that he's missing, and blocked him from leaving the country.
But since his family is already out of the country...
and he doesn't have any other specialties, we're at a bit of a loss.
It seems that you still did your job even though I'm sure you must've been busy.
My nickname is crazy rabbit.
- I'm amazingly fast, so don't worry. - That's a relief.
You know Jaekyung Hospital, don't you?
Huh?
Jaekyung?
Jaekyung Psychiatric Hospital.
Jae... Jaekyung...
No.
What about the place?
- Do you know the place? - Huh?
No...
- How would I... - I think you know.
Doesn't it seem so, Detective?
I'm sure you can tell by their expressions since you're a cop.
How do you know the place?
I told you, I don't know the place.
Harry...
- I... - Why don't we talk some other time?
I would appreciate that.
I'll pay you back as soon as I find Director Nam.
Yes.
I need to speak to Detective Han.
Sure, sure.
How are you going to handle this?
Sangil Trust Bank and Jaekyung Hospital... I think they're related somehow.
It doesn't seem like this is the only false account...
You can stop.
Thanks for your consideration...
But since I've already started, I need to see it through.
I think I need to check into it.
I'm going to head out first.
Then once you finish wrapping that up... why don't we get some soju together?
With Soo Yeon, all three of us.
Instead of all three of us... how about just you and I?
Just why it is that you kept Soo Yeon hidden all this time...
I'm quite curious about that.
That's...
because Soo Yeon wanted me to keep her hidden.
I... always do whatever Soo Yeon wants.
Then keep on doing that in the future, too.
No matter what that may be.
Whether it be...
that she wants to meet up with an old friend of hers to have a glass of soju...
or go see a movie other with her friend. Instead of getting angry like you did today.
Whatever Soo Yeon wants.
For now... why don't you take care of my aunt's case first?
And...
Whether it's just you and Soo Yeon, or all three of us...
If Soo Yeon wants it... we can do whatever she wants together.
The three of us together?
I'm seriously about to lose my mind...
Jung Myung...
I think I need to go check out Jaekyung Hospital.
I think there's something there.
Meet me at the station. We can go together from there.
Han Jung Woo is on the move.
Have you finished with the preparations?
What time can I come to visit patient Kang Hyun Joo in room 302?
You have until five o'clock.
On the weekends, it's until nine...
I thought something was strange about him asking about Room 302.
And the voice sounded like a little kid, too.
I think he's going to come soon...
So make sure to keep a close eye on Room 302.
- Yes. - What happened fourteen years ago...
Make sure that you don't forget you had a part in it, too.
Yes.
Hey... what do you think? Don't they look like twins?
Aren't they pretty?
This... what is this?
You can't! That was a gift!
- I gave it to her as a gift! - Mr. Kim...
I'm here.
Soo Yeon...
is here.
Father?
Sangil Trust Bank?
Yes. One of your patients here has an account there.
But she's not the actual account holder.
You know about accounts that can be opened under false names, right?
That's something you should be asking the patient yourself.
How would I know about the patients opening up a bank account?
You know who Han Tae Joon is, don't you?
I saw just him leave here.
I don't know...
I've never seen him before.
Never mind then.
Let's go, Jung Myung.
Already?
Thank you.
Why are we leaving in the middle of it? We didn't even mention Director Nam yet.
It's all a lie.
If we keep asking him all these questions, he can hide away all the evidence.
Let's go get a warrant and get it done in one shot.
That's exactly what I was thinking.
I bet somewhere in his office is a list of all the patients' family account information.
So he's taking it out one by one whenever he needs the money and selling it.
If that's the case, then he needs to be taken down.
Just wait until he's caught...
Ugh, what? You're going to beat him instead of Harry?
What?
You know that's what it is.
Your eyes shoot out laser beams whenever you see Harry and Zoey together.
On top of that, Harry's not your average catch.
His face is just... with those eyebrows...
And his charisma.
Excuse us. We're cops!
Sang Chul?
Call 911.
Jung Myung... he has no pulse.
911?
- This is Jaekyung hospital... - What happened?
This is a crime scene. Don't come get too close.
Make sure the patients don't leave their room. Get going!
Don't blame me.
You. Soon Yeon and I...
The reason the three of us ended up this way...
It's all because of your father, Han Tae Joon.
Han Tae Joon is the real sinner.
Han Jung Woo...
It's moving fast, isn't it?
Run.
Go...
and capture Han Tae Joon.
Since I...
can't go on these legs.
Stop right there!
You go down the stairs.
The culprit who killed Mr. Kim...
If it means we can catch him...
All the memories from the past that I erased out of my memory...
I'm going to remember them all.
Mr. Kim....
Subtitles by DramaFever