Subtitles by DramaFever
Soo Yeon.
You don't want me to wait?
Don't look at me.
You don't like looking at me.
When you look at me...
it hurts you.
Soo Yeon.
Episode 12
She said she hates Lee Soo Yeon!
She said she doesn't want to live as Lee Soo Yeon.
Now, go.
Don't look at me and just go.
I'm not crying because I'm sad.
It's because the wind is blowing.
I...
I tried so hard to forget you...
Han Jung Woo...
I see now that you were also in pain.
You came... my son-in-law.
Why don't you go and get some rest?
I'll take care of this.
Have you eaten?
Detective Han...
Why did you kill Kang Sang Deung?
Harry... are you asleep?
Harry...
Keep it down.
- What's wrong? - It's just a cold.
Just to bed.
Hang on a minute.
How long have you been like this?
I can't believe this...
I'll be fine once I get some sleep.
Just get out of here. You'll end up catching it, too.
104 degrees!
We have to get you to the hospital.
- Do you think you can get up? - The doctor's already been by.
I took some medicine.
So, I should be fine.
Why didn't you call me?
I thought that you were drinking at the street cart diner.
I thought you were out drinking soju.
Zoey...
I'm in a lot of pain.
I'm in pain...
and I just want to get some sleep.
Do your magic spell on me.
That...
isn't mine.
I returned it.
I'm sorry, Harry.
Zoey.
I thought you weren't going to come.
I was so scared.
Where would I go?
Dummy.
Crying is going to drive up your temperature even more.
We can't have your leg getting inflamed, too.
I'll go get you an ice pack.
You can't go anywhere.
You can't go.
Anywhere.
Three?
Including Kang Sang Deung...
you killed three people?
I didn't kill them.
All I did was take care of the garbage.
- You know how good at I am at cleaning. - Lady...
If only I hadn't been caught...
I would've killed more.
Bastards like that should've been locked up and never set free again.
They would do the same thing over and over when they're back out in the world.
What's the problem? It's a good thing they're dead.
What's the problem?
It's a good thing he's dead.
Why are you so desperate to catch the killer?
Isn't it a good thing that he's dead?
I heard that he's still alive.
The one who murdered... Bo Ra.
Why would you save someone like that?
I can't leave this place now.
Detective Han...
That guy from earlier...
And in another month, one more is being released from prison.
Since I killed Kang Sang Deung for you...
will you go kill them for me?
My son-in-law...
you'll get revenge for me, right?
No.
That's now how you get your revenge.
Detective Han...
If I kill them...
how would they know what their sin is?
Just how much Bo Ra suffered because of what they did...
Just how...
you've only became a shell of a human being and what you've been doing...
I'm going to make them regret it.
I'm going to make them get down on their knees before you and beg.
That's why...
I saved him.
I was going to make Kang Sang Deung do that, too.
But it all got ruined because of you.
He just died without even knowing what his sins were.
- Are you blaming me? - That's right.
Kang Sang Deung...
knows who ordered to have me kidnapped.
He also knows who give him the order...
to make a false confession about Soo Yeon being dead.
And someone like that...
is now dead because of you.
The reason why I endured it and waited for the past fourteen years...
You took it away in that one moment.
In my eyes right now... you're nothing but a criminal.
Crying out of heartache for Bo Ra...
I'm going wait until the investigation is over to do that.
The questions I'm about to start asking... make sure you answer them honestly.
Tell me everything from beginning to end how you killed Kang Sang Deung.
Kang Sang Deung's house...
how did you get in?
What is this?
How annoying...
Who is it?
A bastard like that goes crazy over young girls.
I went through all the trouble of finding Lee Soo Yeon's article to put in there...
but he didn't even glance at it.
Did you do it alone?
How did you move him all the way to the tub?
I moved while thinking of my daughter, Bo Ra.
How else do you think I moved him?
What about the rice?
You're the one who made it, right?
After losing a child... you think you can still eat warm food?
So, I made myself some rice to eat after I killed each one.
Even though the plans changed a little on the day you came...
You ate warm rice only on the days that you killed someone?
I did.
A person like you...
doesn't even have the right to beg for your own life.
My daughter's name...
is Bo Ra Choi.
I'm...
Bo Ra's mom.
You go wait in hell first. I'll come following behind you.
And when I get there...
I'm going to kill you again.
You could've killed him with the dry ice alone.
So why did you put the water soaked towel on his face?
I asked, why did you put the towel on his face?
You didn't kill him, right?
That woman... you like her, right?
The woman who was brought in as Kang Sang Deung's murderer suspect...
Stop changing the subject...
and answer the questions that I'm asking you.
What do you mean, why? It was so that he can die quicker.
- Lady... - I'm getting really sleepy now.
I know from having worked here for a while...
but don't you have to let us sleep and feed us during the interrogation?
Just relax a little.
Why do you keep asking me about something so unpleasant?
Why did you take his cellphone?
- Huh? What? - The cellphone.
You took it... from the crime scene.
My goodness... you made a plan to attack me.
You think I had any wherewithal while doing all that when I'm still human myself?
Since I cleaned up everything before I left, I'm sure it got swept away with other stuff.
This is more difficult than killing a human being.
You've been wanting to hear me say that, haven't you?
Fine... I killed him for nothing.
I regret it.
Although, I'm sure I'll never have another chance to do that again...
but even if I had, I wouldn't kill him.
Satisfied?
Now, give me some food.
Soo Yeon...
Even though you're here beside me...
I'm still afraid.
Don't ever...
be swayed again.
Harry, are you there?
Did you get what you needed? Shall we get started?
Isn't there anyone in charge? Tell a manager to come out here!
- Miss! Miss! - What are you talking about right now!
Please leave!
Just what in the world is going on?
Did you find Director Nam?
Who does he have such blind faith in?
I'm sure he's putting his trust in his boss. I guess he's standing in the right line.
Aren't you even worried?
Our house is about to become ruined because of Director Nam.
He didn't even blink an eye when he thought his son was going to die..
but he's going berserk because of that no good Director Nam disappeared?
You... you know what would happened if you tell Jung Woo anything about this, right?
He's a cop.
Don't you dare tell him anything about slush funds or anything like that.
You always used to say he was nothing but a measly cop...
- But are you scared after committing a crime? - Seriously...
Jung Woo is alive and healthy.
Although I'm sure you weren't curious... I just wanted you to know.
With all this information, it seems there's a leak on the inside.
I'm not sure what actions to take...
What's the problem here? Huh?
Just delete all the accounts!
And make sure to shut the reporters' mouths!
Yes.
I think Director Nam leaked the news to buy himself time to make his escape.
Seeing how he sent his family away to New Zealand three days ago...
I think he's been preparing this for a long time.
Send people to New Zealand!
How well could a rat like that hide?
Chairman, but more pressing than that is...
The 200 million won in investments funds we sent to Harry Borrison has disappeared.
- What? - I think Director Nam had a hand in it.
Right before the closing yesterday, of the five bank accounts we have...
all the money has been taken out of it.
Nam Ui Jong...
How dare he...
It's a great morning!
Good morning, Team Leader!
Good morning!
My father saw me taking charge and arresting the lady on TV yesterday...
and he was so happy saying how his son is now a famous in the media.
Even all my relatives were going crazy and cheering me on...
Because of the incident with the lady, out Deputy Chief had his ears chewed out.
And from lack of managing his own computer...
Jung Woo can't get a promotion or any raise in his paycheck for 18 months.
Don't be so crazed and just keep quiet.
Who could've even dreamed that the cleaning lady would be the culprit?
So where's Jung Woo?
What is that?
Mom, Jung Myung is on the phone.
Jung Woo...
What are you doing?
I'm sending Jung Woo back to his house.
I've already made up my mind about it, so don't try to do anything.
Have you been drinking?
Have you lost your mind?
Where would Jung Woo go? He has nowhere to go.
What do you mean, Jung Woo has nowhere to go?
It's just that we haven't let him go, but he's their one and only son.
You don't think they’ll take him back if he says he wants to move back home?
Don't try to grab onto him. Okay?
And don't let on that you're disappointed.
Letting him go is the right thing to do.
Something happened, right?
If something happens to him while he's doing his detective duties...
Jung Woo's parents are going to beat me to death.
If taking their son away so that he can find my dead daughter means he might die...
then even if they were beat me to death, I'd have nothing I can say to them about it.
So, I'm sending him away before that happens.
Then what about me?
What about me?
Jung Woo can't leave.
To me... he's like my dad.
Jung Woo said he was going to find the culprit who killed my dad.
This is absurd.
I'm not going to let him leave!
Eun Joo...
I'll be good to you, okay?
Until the day I die... I'll be good to you for your dad, too.
Please, let's let go of Jung Woo.
He's always waiting for Soo Yeon who's never even going to come back.
Let's make him stop now, okay?
Mom...
This is for Jung Woo's sake.
Let's just think of that, okay?
This is for Jung Woo's sake.
For Jung Woo's sake...
Jung Woo.
Want me to relieve you?
If there's more than those three, tell me who they are now.
That's all of them.
What would I have to hide at this point?
What about Kang Sang Deung?
Tell Lee Soo Yeon's mother that I'm sorry.
When I ordered the dry ice... I used her name.
And I heard she was upset about that.
And...
be more careful with your computer.
Don't trust people too much either.
Even though I'm sure you know without me having to tell you...
since you just got burned by me with that.
Now...
go on and cry.
I can't get your sentence reduced.
That's outside of my abilities.
But still...
If Bo Ra had been just a bit stronger...
If she was and had remained alive, then maybe...
I could've really been your son-in-law.
Don't say things like that.
What about Lee Soo Yeon?
No kidding.
Want to do it together?
You'll... let Bo Ra go now...
And I...
will let Lee Soo Yeon go now.
Why?
Look at me, I'm crying now after making you cry.
And this is a secret between us...
but for not being able to notice it sooner as a detective...
I'm sorry.
Lady...
If only...
I had someone like you...
You think that maybe I wouldn't have turned out this way?
I'm sure I wouldn't have.
Why are you crying?
Don't cry because of someone like me.
Lady...
let's forget them now.
Even if it's only for Bo Ra's sake...
And even if it's for your sake...
let's forget everything.
You know why...
I didn't kill you, right?
Even though Lee Soo Yeon...
went through a painful experience...
you still waited for her and loved her...
Because I was so grateful to you for that.
Don't ever... change the way you feel, okay?
Don't change.
Why did you say that to her?
Why did you tell her that Soo Yeon's alive?
Our Soo Yeon... can't be alive.
Why did you tell her that?
No, you scoundrel.
You still... you still have two drinks left. You'll kill yourself this way.
Then, I'll just die then.
Jung Woo...
slow down... slow down.
You can get sick from drinking.
Okay...
Let's end it here today.
Jung Myung...
but still... I had three drinks today.
I'm proud of you. My crazy rabbit... 100 points.
I'll have four drinks tomorrow...
and five the day after tomorrow.
After drinking for a while... I'm sure I'll grow a tolerance for it, right?
No matter what it is, after doing it for a while...
- Everything gets better. - Of course, of course.
Even forgetting about things...
can happen after some practice, right?
Of course, of course.
I've never once...
thought about it.
I need to forget.
Why hadn't I thought of that?
Of course, of course.
She told me not to wait.
Soo Yeon... told me not to wait.
She said when she sees me...
it pains her.
When I...
Soo Yeon...
like Lee Soo Yeon the best.
But Soo Yeon...
said she hates me.
What should I do?
What should I do, Jung Myung?
You're painful.
After drinking you...
I miss her even more.
You...
really are awful.
She's coming...
she's not coming.
She's coming...
she's not coming.
She's coming...
Harry Borrison
- Yes. - It's Harry.
May I see you for a moment today?
No, I can't.
I've been drinking.
Didn't we say we'd grab some soju together?
Want to come?
I wish I could...
but I'm not feeling very well.
Are you drunk?
No. I tried to get drunk, but I can't seem to.
I grew tolerance overnight.
What is this about? Tell me.
It's okay, go ahead.
My aunt's autopsy report... I got it through Craig.
There's something I'm suspicious about.
Why?
I want to discuss it with you alone.
Can you come over to my house for a moment?
- Your house? - It's difficult for me to move right now.
You can't come?
Harry's in his room, right?
Yes.
I'll go in and see him then.
Have you been drinking?
I thought... you couldn't drink?
That's what I thought, too.
But after having tried it, it's fine.
What is there that one can't do?
If you just do it, you do it.
At this rate...
when I learn to be a really good drinker down the road...
let's grab a drink together then.
Soju is kind of sweet.
Let's drink soju together.
What is it?
Was something wrong with your aunt's autopsy report?
The truth is...
I was a little angry because of you.
From the streetlight... it's 280 steps.
I remember that, too.
Since I've already waited fourteen years... I'll just wait some more.
There's a streetlight in front of Soo Yeon's house...
From that point to the house... it's 280 steps.
You should've called me.
How fascinating.
We all remember the same thing.
Let me borrow your arm.
Since you've already been drinking... why don't you have one more?
Just you and I.
No.
I overdid it today.
I'm usually a mess... after two drinks.
If I get drunk first... it'd be no fun.
I warmed up a little outside your house just in case you wanted to fight.
- But I guess I misunderstood. - As long as you don't bother Zoey...
I told you...
that I like you.
Was I bothering her?
Will you grab that for me?
You must've heard some good news?
I think Sihosa is going to be concerned about...
the joint investment with our recent events.
That bastard, Director Nam...
caused trouble at an unbelievable time right before the contract signing.
Where's Harry Borrison right now?
I'll do it.
No.
Will you get me a napkin?
I couldn't find where it was.
Have a nice trip.
I bet my girlfriend...
will be happy.
Don't smile.
What is it that you're trying to show me?
Is it true that you're the son of Sangil Savings Bank?
It didn't seem like you were at the party... but I guess you do look like him.
Chairman Han Tae Joon... is your father?
Yes.
What kind of a person is he?
Detective Han Jung Woo's father...
Why are you wondering about that?
Because depending on your answer... I can either give this to him...
or not give it to him.
My aunt's death...
I think is somehow involved.
Well... I'm not the one saying that.
But that's what Craig said.
He's an attorney so he's very sensitive about things like that.
It is true that I'm his son...
but I have no affiliation with Sangil Savings Bank.
Did that help with your decision?
Yes.
I guess it'll be investigated correctly then.
IOU Documentation
Michelle Jung agrees to give Hwang Mi Ran a loan which needs to be pay back by...
This account belongs to Harry Barrison.
Do you think it'll be too difficult?
You're familiar with all those names, aren't you?
There's just one name that stands out to me.
Harry Borrison.
Me?
If anything were to happen to you...
it'll put Zoey in a tough situation.
What are you doing? Why aren't you taking the food out?
Where did my mind go? Which table?
Table Three.
How many times has it been now? We're really busy right now.
Why would you come to a place like this for?
Should we... have some soju?
You crazy girl, in the middle of a day...
You finally sound like my mom.
I repainted my nails to match my clothes.
Isn't it pretty?
Why did you come? I told you not to.
You don't want to see me?
Even if I wanted to see you
coming out of the blue after all these years of not seeing you...
But I still... missed you.
At first...
I wanted to see you because I hated you and blamed you for not looking for me...
Then after that...
I wanted to make sure I become a success, and come see you and show you...
Just wait and see...
That's why I wanted to see you then.
And later on...
Whenever I felt like blaming you...
I started missing my mom...
who told me I was prettier than Eun Joo.
I...
make clothes.
I'm a designer.
I even had a fashion show.
That's why...
I want you to ignore me, and just go live a nice life.
Why come back and upset everything now?
Why?
Did you feel unjust after thinking about it?
Why come now acting like you care when I haven't done anything for you?
Did you come to see me because you felt unjust about never having cussed me out?
Then do it.
Either cuss me out, or pull my hair out... do whatever you want to do to me and go.
Here. Here!
My heart's not at peace, mom.
I felt more at peace when I hated all of you...
But all I have now are tears.
It's killing me, mom.
Are you going to come back?
Do you have any desire to come home?
Until Harry's business is over...
I'm going to remain in Korea.
Can I come see you once in a while?
Keep it a secret from other people...
and can we just see each other?
I don't want to.
Mom...
Soo Yeon...
Even if it hurts your feelings, there's nothing I can do about it.
But I...
I love Jung Woo the most now.
Unless you're going to come back for good...
don't come around us.
Either around me or Jung Woo...
That's the right thing.
Since we've lived all these years without seeing each other..
I think it would be easier to live without seeing each other in the future.
I... I have to get back to work.
Go.
Don't come back, and go.
I should've bought her a pair of pretty shoes.
Just look at these...
Are you done with your meeting?
Not yet.
When will you be home?
Why do you sound like that?
Have you been crying?
Come home.
I have to talk to you about something.
I still have some things left to do.
I'll come home when I'm done.
Director Nam Ui Jong
By the time you receive this message, I'll no longer be in Korea.
To just leave in a carefree manner is difficult since I'm concerned about you.
I'll apologize.
All I did was act as a loyal dog to Han Tae Joon.
Don't look for Lee Soo Yeon.
Because ultimately, you're the one who'll get hurt again.
For now... I'll take this with me.
Wait.
I'll give you all the bank books my aunt used to exchange all that money.
Please investigate everything.
Jung Myung...
Please check into Michelle Kim again.
I think she had a hand in some gambling, so look into that first.
Gambling?
I already looked into everything, and I didn't find anything like that.
Wait, wait...
Please wrap all this up for me.
Okay, so then what?
I've found something new.
She died before she got paid back for the large sum of money she lent out.
All this is pointing to foul play.
There's nothing concrete yet.
I have to make a stop, but I'll explain the rest when I see you.
Open the gate.
Han Tae Joon...
Welcome to...
heaven.
Something unexpected has happened.
Ask Shiosa for some grace.
- I need some time... - Ugh... that's not good.
Even though I have a close relationship with their representative...
but business is still business, and we have to be clear about that.
My reputation is hanging in the middle, too.
Want me to take care of that money for you?
200 million won...
You can get that within a week, right?
If you'd do that, I'd be thankful.
Okay.
I'll take care of it right away.
Can you... hand me my cane by you?
Since you helped me out, I should repay you in kind.
Is there anything I can be of help with?
Do I have to tell you now?
Later on when I need it... help me out then.
- Don't forget. - I'll make sure to remember.
Wife, you have me. Stay strong.
- What is this? - Hey, don't touch it.
Don't touch Jung Woo's and eat that.
And... for a while, anything Lee Soo Yeon related...
Lee this and Lee that...
Anyways, anything that sounds like her name is forbidden from being said out loud.
Let's help him out. Jung Woo...
has decided to forget about Lee Soo Yeon.
To a brand new beginning for Han Jung Woo. Hurray!
How long do I have to wait?
I'm not sure. I was told not to disturb her because she's with an important client.
You should've called her before you came.
I came here because she won't take my calls.
We have customers in here right now... Can you wait in the corner room upstairs?
How long are you going to leave my clothes hanging up on your rack?
You really are stubborn.
Can't you just turn a blind eye and help me out by now?
I've thrown away all my pride and conscience just so that I could scout you.
But you went about it the wrong way.
I'm not perfect either, but this isn't right.
Zoey...
Don't push me into a corner too much.
A total chaos... broke out in my home today.
The money my husband set aside to invest in Harry's...
His right hand man stole it all and ran away.
Excuse me?
I'm just telling you since Harry is going to find out about it anyways.
I'm really stuck in a bind right now.
I told you about my husband's son, right? Detective Han Jung Woo.
There was all that fuss about him being kidnapped again or something.
He was so hateful even when he was young...
and he's still hateful even after he's left his home.
Sender- Kang Sang Chul.
Take it to him... if you can get it to him.
Kang Hyung Joon...
Come on in.
Ma'am...
Wait... wait a moment.
Wait, okay?
Where did she get this?
Why are you keeping that for?
Jung Woo...
You’re really strange.
Every time I see you...
it hurts.
Soo Yeon.
Why...
are you here?
Why are you here?
To...
save you.
Because I...
miss you.
Zoey?
Subtitles by DramaFever