Subtitles by DramaFever
Episode 10
You...
It's you, right?
Don't... don't you know who I am?
Don't you recognize me?
Soo Yeon.
I'm... I'm Soo Yeon's mother.
I'm Soo Yeon's mother!
Soo Yeon.
First...
why don't you get in the car?
Do you still think Zoey is...
the Lee Soo Yeon that you're searching for?
Besides her face not being the same, can you just tell me one reason...
why she can't be Soo Yeon?
If you can ever think of one, tell me at any time.
We can talk again then.
Jung Woo.
Zoey Lou... has been forbidden from leaving the country.
What?
I was under the impression that she was released yesterday...
Why is this happening now?
That's...
You know that Zoey Lou... is still a suspect, right?
She's not allowed to leave this country because she's a flight risk.
She's hasn't been taken off the suspect list yet.
Once we catch the culprit... she'll be set free right away.
I need to discuss this with my lawyer.
Liking her is not a sin.
Why are you tiptoeing around him? You've already done more than enough for them.
We've got the warrant for the IP address, so get it to the IP department immediately.
Jung Woo, I need to talk to you.
You just go and do what you've been told.
Why are you hating on me?
Is something going on?
This is Zoey Lou's cellphone call log. The one Kang Sang Deung stole.
The first person he called after he stole her cellphone was your father.
It wasn't Sang Chul or even you that he called...
No matter how shameless he may've been...
why would he call the victim's father as soon as he's released from jail?
Especially after having been locked up for fourteen years?
How does he even know the personal cellphone number to someone like your father?
He was asking for a Chairman... in his lowly state.
- Chairman? - I'm sure it was someone posing as one.
I know it may be uncomfortable to go see your father...
No...
I'm curious to find out what happened myself.
- I'll go see him. - Okay.
Father?
Then... you're the son of that bank's chairman?
Jung Woo...
Shut your mouth, okay?
What happened?
What do you mean, she's not allowed to leave the country?
I just found out myself.
I'll explain later.
But more than that... what is Zoey doing?
Isn't she with you?
No. She said she was on her way, but she's not here yet.
She's not answering her phone either.
You don't think she's been in an accident, do you?
Just wait there.
My... shoes...
Go ahead, and speak.
Didn't you come here...
because you had something to say?
I... I know.
I...
wonder what I came here to say?
Your nails are so pretty.
And seeing how pretty your skin is...
I guess you didn't suffer much while growing up somewhere.
And your hair is so long and pretty, too.
Your clothes look so nice.
And seeing as you live in such a nice house, you must've studied a lot.
What I did was wrong.
What I did was wrong... what I did was wrong!
What wrong have you done, you foolish girl? What's the point of living like this?
Lets us both just die today.
Let's die!
What I did was wrong...
What... what wrong have you done?
You strong girl.
You're still alive after what you've gone through.
You're still alive.
All that it matters is you're still alive.
All that it matters is you're still alive... you're still alive.
Mom...
I can't go...
I...
don't want to go back to being Lee Soo Yeon.
I'm trying to take you away when I couldn't even kept you fed when you were little...
Don't come.
No one knows... what kind of a person your father was, right?
And no one knows... the nightmare you've been put through, right?
Okay.
I... I didn't see you.
My daughter Soo Yeon is dead.
No one knows, right?
Then it's good.
It's good... don't come back.
No, you can't come. Don't come.
Don't come back, don't come back.
Mom...
Don't come back... don't come back.
Mom.
Jung Woo.
My Jung Woo...
I must've gone crazy.
Jung Woo.
What should I do about my Jung Woo...
Jung Woo...
what should I do...
Taxi!
This is all the investigation reports on Kang Sang Deung's murder we've received.
There's nothing specific...
just as written on here, they got into an accident with Kang Sang Deung...
and lost her cell phone which got them involved in this mess.
Orphans?
Both of their parents died in an accident, and they were raised by a caretaker.
Take care of her?
I'm sure it was because of the money. Look into it again.
Director Nam said he'll look into Harry and Zoey's personal relationship.
You trust him?
With Harry Borrison's means... I'm sure new identities would be feasible.
Harry and that woman.
Find out more about their lives before they were adopted...
and bring both of them over to the house tomorrow to close up the investment deal.
To your house?
I think I need to take a closer look at them.
Call them over.
Please give me a little bit of your time.
Father.
My son is dead.
Don't ever show yourself in front of me again.
When you can talk to Kang Sang Deung on the phone for five minutes...
you can't even spare me a single minute?
Did Kang Sang Deung... threaten you for money?
How would any lowlifes dare to threaten me?
Then what did you talk to him about?
The first phone call Kang Sang Deung made after fourteen years in jail...
was to you.
I have to report this to the management.
Tell me.
Why report it to incompetent idiots like these?
It's the same now as it always has been.
You cops...
still can't find Lee Soo Yeon even if your lives depended on it.
Lee Soo Yeon...
I guess now you finally acknowledge...
that she's not dead.
The one who gave you these investigation reports...
Not all cops are like that.
If you don't want to talk to me...
I'll send someone else to speak to you tomorrow morning.
Be prepared for it.
Crazy bastard.
I haven't gone crazy yet.
The warehouse that Soo Yeon and I were held hostage in...
I wonder who set fire to it?
My cellphone that should've been destroyed in that fire...
I wonder why it was in your desk drawer instead?
Soo Yeon who is still alive...
I wonder why you told me that she was dead?
I wonder if all that...
was really for my own good?
If I really do go crazy...
I'll make sure to come...
and ask you for the reason.
Hi, Eun Joo.
Why?
Nice going.
How can I quit drinking when you're like this?
What's wrong with her?
Where did this happen?
Old drunk... if you're drunk, then just go to sleep!
How can you call her an old drunk?
Don't speak to my girlfriend like that.
Mom!
You old drunk! Why are you taking it out on Jung Woo!
She's completely lost her mind because she's realized that girl isn't Soo Yeon!
Go wait outside.
Yeah... I deserve to die.
I wasn't able to find her again.
Just hit me. Hit me, okay?
Hit me! Hit me!
You told me to leave and just die all the time when I was younger...
but you can't live without me now, can you?
Just hate me then.
But what's the use?
You're just going to end up liking me again.
You know you're just going to come looking for me as soon as you sober up.
What are you doing?
Why are you so weak?
Hit me harder like you used to.
Here.
What the heck? My girlfriend can't get old.
I told you, go ahead and hit me.
Jung Woo... Jung Woo.
Jung Woo.
You're already done?
You really must be drunk.
I'm right here.
Girlfriend...
Jung Woo. Jung Woo. What should I do...
Since we're already waiting.
Let's wait just a little bit longer.
Cry.
You drank because you needed a good cry, right?
Let it all out.
Cry.
In exchange, later...
when I want to cry, you have to stay beside me, okay?
Girlfriend.
It's a promise, okay?
Kim Eun Joo!
I'm going to get her some medicine. Don't wake her up!
Zoey?
I...
like Lee Soo Yeon the best.
Five...
Four...
Three...
Two...
One!
Why are you giving me trouble, too?
Are you Lee Soo Yeon?
This is all your fault.
Soo Yeon's too creeped out to come here because you keep flickering the way you do.
Didn't she tell you that flickering this way is scarier than just remaining dark?
Huh?
You...
start acting right, got it?
Don't do it!
[It's okay even if you hate me...]
[So can you think of me for just one minute out of each day?]
Soo Yeon.
These shoes are about to start smelling like soju.
It's Harry.
Harry...
What's keeping you so busy?
- Huh? - 'Harry... hiccup...'
Do you know how many times you've just hiccupped just now?
I'll come get you. Wait there.
No, I'm going to come home now.
I'll be home soon.
What's wrong?
Can't I just come and get you?
That's...
The truth is, I'm at a place that you hate.
I'll just be home soon.
Okay.
Seeing how you're smiling...
it means that you're happy to have seen your mom, right?
That's right, Soo Yeon.
Erase all your bad memories.
You can just make new memories.
Nothing but good memories.
All the memories that I want to forget...
I have the ability to erase them away.
Good night.
You weren't asleep?
What?
You smell like booze.
Sorry.
I walked slowly back here so that I don't smell anymore when I get home.
Next time... let's go together.
To the street cart diner?
I thought you hated them.
But you said you liked them... so I'll have to endure it.
Since I'm...
the only person you have.
What did you do today?
Nothing...
I wasn't able to meet up with Craig.
Here and there...
I just walked around.
Because once I leave tomorrow...
I won't be able to come back.
You're not allowed to leave this country.
What?
Just for ten days... will you be okay?
Yeah.
i thought you were going to be angry... but it's a relief that you're not.
I know that you wanted to go back to France.
A new client of mine has invited us to his home.
You'll come with me, right?
What kind of a person is he?
I don't know either.
You can tell me after you meet him.
Whether he's a good person... or a bad person.
Harry...
I'm sorry.
I don't lend this to just anyone.
I've cast... an invisible spell on this coat.
Ten days...
That's a relief.
Mom...
Did you get the IP address?
Where's Detective Joo?
- I'll try calling him. - Okay.
Hey, where are you?
Team Leader is looking for you.
Hey!
Hey, Jung Woo.
Why is he looking for me?
I don't know why.
What are you doing right now?
What do you think I'm doing? I'm looking at the footage of the suspect.
Please take a close look to see if you saw her on your way in or out of the garage.
Don't show her any crime scene photos. You're going to frighten her. Okay?
And don't be too rough on her either.
Am I...
being too rough on you in any way right now?
Excuse me?
Jung Myung!
Why are you saying that to her?
Don't tell her it's me.
By any chance, did I...
mention that this call is from Jung Woo?
Jung Myung!
Seriously, why are you doing this?
Let's just check on the IP address. So just get back here.
Hello?
I think he's concerned about you, so say something reassuring to him.
Detective Han...
Please...
make sure to catch the real culprit.
Yes.
- Detective Joo... - Wait.
The culprit...
I promise, I'll catch her.
But...
Soo Yeon...
then you're going to go back to France, aren't you?
Can't you just stay?
Hello?
If Jung Myung bothers you, make sure to tell me.
Because I always win against him.
It's not because I'm strong...
but because Detective Jung always lets me win.
No, I don't.
I'll finish up here soon, and be back. Bye.
Her phone voice...
is the same.
Did you find anything?
I heard you found out about the culprit delivering that dry ice or whatever?
There really is nothing you don't know about, is there?
Tell Detective Joo to stop talking on the phone while he's on the toilet.
It makes me nervous.
This police station doesn't know how to keep a secret.
We'll be fine as long as you keep the secrets.
- Have you eaten? - You and your food...
I'm hungry.
I'm sorry I wasn't any help.
No, it's okay.
I did learn something today.
I was able to cross one suspect off the list.
You're not... the culprit.
Why?
I'll tell you if you promise you won't sue.
Okay.
The woman in the footage is trying to cover it up with disguise...
But your figure is...
glamorous.
I'm sorry.
I'll... tell you something, too.
I'm not absolutely certain...
but the woman in the footage...
I don't think it's a younger woman.
Excuse me?
I don't know if it's because of my profession, but I can usually tell these things.
The way she's dressed, and the way she walks...
I just got the sense.
Ah, yes... we'll look into it.
Thank you.
Detective Joo!
Just a moment, please.
I wonder if the light was playing tricks here.
A t-shirt?
- Long johns? - The heir to a bank...
Don't do that.
If you'll lend me a little bit of money...
I'll give this to you.
Give that to me!
Why is someone who's rich like you getting worked up over something like this?
- Why did you bring this here? - She gave it to me to give it to you.
Even though I know I shouldn't be feeling this way about him...
Please let him know that it kept me warm.
Tell me the truth.
What did she say?
You want me to tell you exactly what she said?
Here.
The end.
What else were you expecting? Are you disappointed?
What do you mean, disappointed?
I was just wondering why she return it back.
It's been cold lately, so I'm glad to have it back.
So nice and warm.
What are you doing?
She didn't throw it away.
That can't possibly be...
It's raining...
It's not raining.
That button?
Oh, that's right. Zoey mentioned something.
She said that the culprit.. could be an older woman.
- What? - She can tell by the way she was dressed.
You know, since she's a designer and all.
Team Leader... we've got the information on the IP address.
- Who is it? - Did you find out the location?
I'm sure it was a PC room.
- That's... - Hurry up and spit it out!
It's Jung Woo's computer.
- What? - The order for the dry ice was placed here.
The culprit used Jung Woo's computer.
That's good then.
I bet we'll catch the culprit now.
CCTV connectivity was cut off from 6:00-6:30 that morning.
The IT department is looking into the cause behind it right now.
- The whole police department? - No.
Only the offices that teams 1 through 4 occupies.
If our computer network was manipulated, then it definitely was an inside job.
They're totally playing with us.
- They want a fight, don't they? - Team Leader...
I think we need to write down a list of people who were in the building that day.
Since it was so early in the morning, there shouldn't be too many people.
And if we look for the person who disappeared at the time CCTV was cut off.
Don't you think we'll be able to figure out who the culprit is?
Hey...
The bathrooms, and the sleep lounge.... What about the place with no cameras?
I'm sure I was sleeping in the sleep lounge.
Then does it mean that I'm the culprit?
The culprit is a woman.
If it's a man, then he has to be a very small man.
We don't have time to look through all that.
Are we supposed to stay up all night again?
Send the CCTV to the IT team. It'll only take a few hours.
Of course, of course.
All we have left to do now is catch the culprit...
so we can't lose all our strength over this now.
Oh my... Zoey!
Harry!
- You know who I am? - Of course!
I'm... the owner of Bellos, Hwang Mi Ran.
You know Director Nam, don't you?
- He told me he's mentioned me to you? - Ah...
I was actually planning on meeting you sometime...
I had no idea that you were Chairman Han's wife.
It's nice to meet you.
I had no idea that the two of you were my husband's guests.
This isn't just a sign... it's fate!
- Where's the chairman? - I'll bring him down.
I'm seriously glad that you're here!
Wait just a moment.
What's going on?
That woman...
She took my design without asking, and put them on her shelf at her store.
She even threatened me with pictures of you and I together.
I had no idea that she was the wife of my new client either.
Are you uncomfortable?
Should we just leave?
Harry!
What would you like to do?
Harry...
Hurry up and decide, Zoey.
What's wrong?
Thank you for the invitation.
You have a beautiful home.
The atmosphere... is similar to our home.
That's a relief.
Thank you for coming all the way here... in your condition.
That's why...
it took us a bit longer to get here.
I'm a little late, aren't I?
You two look so good together.
Don't you think so, honey?
I don't know if the food is to your liking.
My husband told me to prepare a special Korean dinner...
since you've been living overseas for so long.
Honey, isn't that right?
We'll invite you over to our place the next time.
I'm pretty good at cooking myself.
Right, Zoey?
You cook too, Harry?
I'm so envious!
You heard him, right?
Younger people these days...
You should treat your wife better.
Harry...
What?
Did I say something wrong?
I'm home.
The more I get to know you... the more I realize how cocky you are.
- Honey... - Yes, I hear that a lot.
How old are you?
It seems... that I've ruined dinner.
I was just... being myself because I want to become friends with you.
Friend?
Didn't you invite me to your home so that you can take a closer look at what I'm like?
That's why I was just trying to show you how I am normally.
But if you'd like... I can put on my poker face instead.
- You're younger than I had thought. - Yes.
I don't really know much about the world or how to treat others because of my young age.
What I do know...
is how to make money.
Otherwise...
how else could I be the Head Director of H Boutique...
and be able to control the contract at such a young age?
You're an interesting fellow.
Are we friends now?
You and I?
Shiosa is going to go ahead with their investment.
Between the two of you... which one was it?
I'm sure that you already found out about it.
Ah...
Since I already mentioned it to you... about 200 million won?
I'll give you an opportunity to invest.
Since it's a smaller amount...
How about tying yourself in with Shiosa's funds to make your move?
That sounds too simple.
As far as the development in Cambodia is concerned...
I'm sure there are many other investors that wants to get in on it besides me?
Didn't I tell you... that you're lucky?
My fiancée who's outside this room... is wanting to go back to Paris.
There's only one thing that I deem more important than money.
And it's that woman out there.
I want to wrap things up here quickly and return to Paris with her.
Okay.
I'll go with what you've suggested.
Just one more thing...
how did you hurt your leg?
Don't you remember?
You're the one who did this to me.
The bicycle.
But...
why are you curious about my leg?
Because for such a young man... that cane suits you too well.
So I was wondering if your leg has always been like that.
My fiancée... is a skilled designer.
She even designed this cane so that it suits me well.
I've never seen my husband smiling like that.
Where did you find yourself a man like that?
Don't you... have something to say to me?
I'm sorry.
- I'll apologize to you formally later. - My design... take them off the shelves.
And don't take anymore pictures and try to threaten me again either.
I'm sorry.
But... you saw my husband.
If he hears about this, I'm dead.
It seems as though he's talking business with Harry...
Can we... say that never happened?
I seriously can't sit here any longer because it's so offensive to my pride.
I like your clothes.
It was nice to have met you.
Ma'am... can you give me the food you packed up for me to take to Jung Woo?
Yes, miss.
This woman...
don't bother her.
Don't do it again.
By any chance...
do you know Detective Han Jung Woo?
Excuse me?
How do you know him?
Zoey...
Zoey... we're done.
Seriously...
It's too chaotic here. Just go home early.
Did you catch the culprit?
Oh my... you're hurting my feelings. We're a family.
This is a murder case. Give me a break.
In exchange, once I catch the culprit...
I'll take you to my girlfriend's restaurant, and treat you to a huge dinner. Okay?
- But... why is my face on there? - Huh?
Where?
See?
This is a problem.
People in these printouts can't go home today.
What kind of a rule is that?
I have to get going no matter what.
Bo Ra said she was coming home, and wants me to have dinner ready.
Team Leader is going to be here soon. So, just until then, okay?
Oh my... just tell him to fire me than.
My daughter scares me more than the Team Leader.
But I'm going to get fired!
Then just tell me what you did on this day before you go home.
- November 22nd... - That...
was the day the gangsters were here and made that huge mess, isn't it?
That's why I went home after cleaning up a bit around here...
and woke up in the middle of the night to come back and finish up cleaning.
Detective Joo was sleeping.
Ah... that's right, I remember.
- This... you tied this up for me. - Huh?
Goodness... think about it.
Hey! I don't know either!
She's pretty smart... to remember all that.
No way...
That day?
The other guard came to relieve me, so I went to the lounge and got some sleep.
Maybe it was around five o'clock?
I stayed until then, but I got so sleepy...
I stayed up all night the night before to prepare a seminar on school violence.
And... why would I do something like that?
Are you hurt?
I sprained it while trying to lift up something heavy.
- It keeps getting in the way. - Zoey told me something...
She said that the culprit may be an older woman.
But... why is my face on there?
No way...
Detective Han!
I'm interfering with your date, right?
I can just grab a taxi.
It's dangerous in the dark.
And you've got a lot of things to carry.
If I just let you out, I'm going to get scolded by Zoey.
Where do I need to take you?
You're totally...
my style.
Are the two of you going to get married?
If not...
how about me?
You heard her, right?
I'm popular, too.
You'd better watch yourself.
Neither one of you even looks nervous.
It's because we already live together.
Harry...
It's the truth.
Just when I finally meet someone who fits my style perfectly...
You can stop in front of the police station over there.
- Have a great night! - Thanks for all your hard work!
Ma'am!
What is it?
Go to the HR office and check on the lady's background.
The cleaning lady.
All her personal information, too.
It's nothing yet.
Text me the information.
You changed your ringtone.
You shouldn't have turned it off.
It's my brother's favorite song.
You can stop from over there.
Thank you.
If you ever need any pull from the police... give me a call.
My brother is a very well-known detective here.
Detective Han Jung Woo.
Be careful on your way.
Yes.
Maybe I'll give soju a try?
Want to go to the street cart diner?
You knew?
Han Jung Woo's house...
She's... Han Jung Woo's sister?
- Isn't she pretty just like her brother? - Harry...
Why did you do it?
You took me over to... Han Jung Woo's house?
How could you?
Why is that a problem?
You're Zoey.
I told you not to forget it, didn't I?
The fact that you're Zoey.
You said you wanted to remain by my side, didn't you?
Don't go back to France...
not until I'm done with my work.
Remain right here.
By my side.
Detective Han...
It is you!
What are you doing here?
Huh?
Ugh, it's cold!
I followed you here.
I told you, I'm going to get fired.
Come on, let's go.
You just need to give them a quick statement, okay?
- Let's go... - That hurts.
Okay. Let me just put the rice on for Bo Ra first.
I can't have my son-in-law getting fired.
- Come in. - Huh?
Why? Because my house is so shabby?
Go in... let's go in.
Zoey...
Zoey!
Open the door... hurry up and open the door!
Zoey!
Okay...
I won't do just whatever I want from now on.
So, please open the door.
Hurry up and open the door!
Zoey!
Don't just clean the police station, clean up around your house a little, too.
It looks like a haunted house, doesn't it?
It's because I just moved in here.
- You want some water or something? - No, it's okay.
- Are you done now? Let's go. - Hang on a minute.
You should at least have a glass of water before you go since you're here.
Forget it.
Oh my... this fell down again.
Stick your hand under the table over there. There should be some tape.
- Where? - Over there.
Come on, my arm's hurting.
This Bo Ra's middle school uniform.
Not there, but try the drawer.
Okay.
It's there, isn't it? The tape.
Subtitles by DramaFever