Subtitles by DramaFever
Soo Yeon...
- She scares me! - It's so embarrassing!
Kids from other schools makes fun of us for...
going to the same school as a murderer's kid.
Let go! I'm going to kill you all!
I told you guys not to do this.
And... what's with number 27?
It's not me.
I...
wouldn't...
kill anyone.
Episode 9
Today...
She's not the culprit. There's someone else. Don't blow this thing up.
I know. I get it, so where are you? Tell me where you're at right now.
You trust me, right?
Zoey... I'll bring her in.
Please wait. I beg of you.
Hey, Han Jung Woo!
68-1671, Detective Han Jung Woo is headed to Shin Sa Dong in pursuit of a suspect.
I...
wouldn't...
kill anyone.
I know.
I truly do know.
Zoey!
Have you been well?
It's a relief.
That you look so healthy.
This party is a little too crowded.
Detective Han?
What brings you here?
Why don't we talk for a moment?
Do I have to wait again?
I don't know if it's because I'm not used to a setting like this...
but it's a little uncomfortable.
Is that right?
- Will you wait for a moment? - I hope it won't be for too long.
I'll be right back.
Why don't you come with me?
I'll just get to the point.
Sindo development in Cambodia...
I heard that you're the one heading it?
I would like to invest in it, too.
Mr. Harry Borrison...
Ah...
You must be lucky.
Since I can't be absent from the party for long...
I'll just get straight to the point myself.
A little while ago...
the investment funds from a company named...
Shiosa from Japan was supposed to come in...
however, it got delayed in the amount of 500 million won.
Shiosa...
So that's why the Representative Horisa from that company is here?
I saw in the hallway.
He asked for me to give them some time...
And since Horisa and I have a great working relationship already, I'd like to do that...
But business is business.
I'll discuss your proposal for investment with my boss, and get back to you.
We're done here, right?
My friends are waiting for me.
Why don't we meet somewhere a little quieter next time?
Goodbye.
Soo Yeon.
Lee Soo Yeon.
How do I look?
Detective Han.
It's Han Jung Woo.
I'm 29 years old.
And the name is Han Jung Woo.
Don't I look good?
Don't cry.
It's because the wind is blowing, right?
Because it makes your eyes water.
[Han Jung Woo, are you seriously going to be like this?]
[I'm on my over there right now.]
[If you're having crazy ideas, I'm never going to see you again. Got it?]
Harry...
Where are you?
- This is Han Jung Woo. - What are you doing?
Give it to...
I don't have any more time to wait. I'm going to take Zoey with me for now.
I'll call you from the road.
Look here...
Listen to me carefully.
The police are going to be here soon. You...
are a suspect in a murder case.
- What did you say? - Kang Sang Deung's parking garage...
You were caught by a nearby vehicle's black-box.
It's not me.
I know.
That's why I came to get you.
I have to go to Harry!
Get your mind straight!
You don't have time for that.
When the police gets here... you're going to be arrested.
I don't want to...
have to put handcuffs on you.
First, let's get out of here.
Tell me the truth. That's the only way I can help you!
I don't want to cause you anymore pain.
- No... - Please trust me!
Harry...
Harry!
Harry...
- Harry... - It's okay.
No...
It's not me!
What is it that you're doing right now?
Just why are you doing this to us?
Han Jung Woo!
Zoey Lou.
As a suspect for the murder of Kang Sang Deung...
- You are placed under arrest. - Harry...
Just hang on, Zoey.
You trust me, right?
Yeah.
I'll come for you.
I'll take her in.
Jung Woo...
I'm not going to lose her now.
- Harry... Harry! - Leave him.
Harry!
Do you know anything about the woman that lives together with Harry Borrison?
I heard that she's a new designer who's well established in France.
She was arrested by the police at the party.
Excuse me?
According to Director Yang, she's involved in the Kang Sang Deung's murder.
But something about it is nagging me.
There's something about her that bothers me.
Since I'm supposed to meet with Harry Borrison again in regards to the funds
I'll look into it some more.
Do it right.
If you just half ass it like you did about Kang Hyung Joon...
You won't be able to get away from me on your own two feet, got it?
Yes, I understand.
What happened?
Did you set up an appointment with Harry?
I told you to make sure he meets with me first before he gets involved with my husband.
I did relay the message.
And his response to it wasn't bad either.
- I'll set up a meeting soon. - Set it up as soon as possible.
- Before he changes his mind. - I will do so.
Is it that you are kind or just dumb?
You startled me!
How can you call your own mom dumb?
You trust a rodent like that?
I'm saying this to you because you're my mom...
But don't get involved with Director Nam.
- Unless you want to get stabbed in the back. - Don't act like you know everything.
You should go throw that teddy bear away.
So what if Jung Woo is being nice to you?
It's just so that he can get information on our household.
He casually asks about how things are going around here, right?
Yeah. He was jumping up and down with joy...
when I told him about you getting a divorce.
He told me to call him as soon as the papers are signed...
so that he can move back home.
I'm going to bury my bones in this house.
Tell him to bury his bones in that house.
This is why he won't come home!
You have no idea how good Mrs. Kim is to him!
Of course, she should!
When he left his family and threw away all his fortune...
just so he could find her child for her.
Why do I feel this way?
Eun Joo!
What?
Hey... give Jung Woo a call from your phone.
I'm not really happy with him lately. You call him yourself.
If I call him, he's going to think something is wrong and rush over here like a madman.
Are you bragging about having a boyfriend?
Hey, the way my heart is pounding right now, something doesn't feel right.
Call him and make sure nothing's wrong.
The person you are trying to reach is on the other line...
He's on the phone.
- He must be talking to that fraud. - Fraud?
There's someone. His first love fraud who looks absolutely nothing like her.
What is that girl talking about?
Hi, is this Detective Joo? Is Jung Woo with you?
No, he's not. I'm a little busy right now.
- I don't know... I'm stepping out. - Who's the suspect in custody?
Mother, I have to get going!
Wait...
What is going on?
Something is not right...
It's not going to take long.
- I'll... - Where's Harry?
Give me the cell phone.
I need to talk to Harry.
You can't.
- I'm confiscating it. - Detective Han.
You may not like it... but you have to listen to me from now on.
Put it on.
I don't lend it to just anyone.
I put...
an invisible spell on this coat.
Don't regret it later and just put it on.
Reporters are all over the place.
Jung Woo...
What's your dream?
What do you want to be when you grow up?
I've never dreamed about my future before...
but there is one thing that I wanted to become.
An invisible person.
I've always wanted to become an invisible person.
So that no one in the world can see me.
That way... they can't hate me either.
But...
I'm going to remain visible to you.
Even though no one else can see me...
Lee Soo Yeon is always going to stay visible to Han Jung Woo.
The reason for that...
is because I changed the invisibility spell a little bit.
Han Jung Woo... is excluded from the spell.
You really are stubborn.
I told you that we haven't got much time.
I told you, there are reporters.
If you don't want to be seen, then listen to me.
Detective Han!
What's it like in there?
What do you mean, what's it like? It's full of poop flies in there.
I guess I won't be cleaning in there today.
Then I guess you can just quit early and go get something to eat.
You're always talking about food.
Is this her?
Seriously... I told you not to hang your life on someone else's business.
Even if you were to make a run for it, I can't do anything about it.
I can't even grab onto you with my sprained wrist.
Hurry up and get going. It's cold out here.
Follow me.
If the wind tickles your ears...
it means that I'm calling out your name.
When the wind is blowing, hold out your hand.
The wind is blowing right past you, right?
Then it means that I'm holding tightly onto your hand.
Even if it makes your eyes water, don't cry.
Because I'll always... be by your side.
An invisible person that only Jung Woo can see... Lee Soo Yeon.
You can't come in here, so please form an orderly line.
Is this regarding Kang Sang Deung's murder?
I heard that it was a woman?
I heard that it's linked to Lee Soo Yeon's crime that happened 14 years ago?
Please tell us something!
- Tell us something. - Give us something.
Don't look around like that.
You didn't kill him, right?
I guess...
If my Detective Han said you didn't, then you didn't.
I have him pegged as my son-in-law, so don't you eye him, okay?
I told you not to be nervous.
If you go in the interrogation room in the shape you are in right now...
you're going to fess up to crimes that doesn't even exist.
This stays between us, but to be honest, killing someone like that isn't even a crime.
If I was the mom of the little girl who was hurt by that jerk...
I'd invite the guy who killed him over to the house and feed him a nice meal.
You sure are pretty.
This is the first time I've ever seen a girl who's prettier than my daughter.
So don't cry.
What is your relationship to Kang Sang Deung?
On the day that Kang Sang Deung was murdered...
You were caught in the black-box of a parked car in his parking garage.
And we've also checked the traffic CCTV at the time of your car accident with him.
Team Leader...
Go a little easier.
Here...
Drink some of this.
And don't be nervous.
I noticed when you saw Kang Sang Deung... you fainted.
Kang Sang Deung...
the car accident scene wasn't the first time you've seen him, right?
Detective Han!
When is your attorney going to arrive?
Where's Zoey?
- Just what in the world is going on? - I asked you this before...
The car accident...
The victim from that accident took Zoey's cellphone.
Zoey was caught in the black-box of a car in the parking garage of the victim...
and Zoey's cell phone was the only thing that went missing from the crime scene.
What?
I don't want her to get hurt during the investigation.
I should've been faster.
Anyways... get your lawyer here quickly.
He's... he's on his way from Hong Kong right now.
Don't just wait for him to come, but do something!
I can't stall them for too long.
I was the one who caused the accident.
Zoey doesn't even know the guy!
I... don't even know what's what anymore.
There's no reason why Zoey would even kill that guy!
That's right.
So do whatever you have to do to get her out of here and take her home.
I'll go catch the real culprit. Then everything will be resolved.
You need to hurry.
Right up until his death, Kang Sang Deung was using your cellphone.
And his last phone call was to Harry Borrison's house.
You went to see him after receiving his phone call, right?
Zoey?
- Who is this? - The one you ran over with your car earlier.
Why did you go to Kang Sang Deung's house?
- I told you I was going to do it! - If you're going to interfere, get out.
I'll do it.
I'm not going to mess it up.
Kang Sang Deung's murderer...
I need to catch the culprit.
My dad is a murderer!
I'm a murderer's daughter. I can kill you!
No! Don't touch her!
What's the problem?
It's a good thing that he's dead.
Zoey...
Why are you guys besides yourselves for not being able to catch the culprit?
- Isn't it a good thing that he's dead? - You're being recorded right now.
Think before you talk. Get yourself together!
I saw it in the newspaper.
That female student...
He raped her...
and then threw her into the river, didn't he?
A bastard like that deserves to die.
Am I the only one who thinks like that?
[Luxurious Detective Joo]
Yeah... did you get something?
What?
Are you not believing me right now?
Lee Soo Yeon's fingerprint found in the van that kidnapped her 14 years ago...
I received a fax of it from the police force that was on the case and had it verified.
Yes, it's totally and completely different from Zoey's prints.
She's not Lee Soo Yeon.
Detective Joo is right.
But isn't Lee Soo Yeon dead?
Why are you asking for her prints all of a sudden?
According to Jung Woo... Lee Soo Yeon has resurrected.
Resurrected.
You have to write all that down before you can leave.
Or you can choose... to answer my questions right now.
To Han Jung Woo...
If I wasn't the daughter of a murderer... I wonder if we could've been friends?
Daughter of a murderer, Lee Soo Yeon.
Let's be friends.
Are you okay?
Why don't we just talk?
Seeing how you keep checking your watch...
I can see that you must be bored.
Things that are said in this room...
all of it is being recorded.
Any emotional or irrelevant statements...
- Will be disadvantageous to you... - You wish I was Lee Soo Yeon, don't you?
Then...
you wouldn't need to go through all these annoying steps...
and I would just be arrested as the murderer.
That's why on the day of the crime...
You came to see me at Harry's house, right?
Asking me if I was Lee Soo Yeon...
Asking me to say your name...
Were you trying to see if I did it?
So that you can arrest me if I ended up being Lee Soo Yeon?
How you kept coming around me after that...
was it all because of that?
A murderer's daughter...
A girl who's been raped...
If I was Lee Soo Yeon...
I guess you wouldn't even need to look for any other evidence.
Right?
Detective Han?
Why are you so crooked?
Why have you become so twisted like this?
Just because someone is the daughter of a murderer...
do you think they all kill people?
Just because someone's been raped...
they don't all kill people.
Soo Yeon?
Soo Yeon...
wouldn't...
kill anyone.
I...
wouldn't...
kill anyone.
If I...
had been Lee Soo Yeon...
I would've killed you first.
Even if you kill me...
I still wish...
that you were Lee Soo Yeon.
Please finish writing your statement.
There's no need for you to drag this out any longer.
Let her go.
Harry Borrison submitted a request for her to be released to the prosecutor.
The French Embassy has guarantee that she won't try to flee.
We've got the newspaper for reference...
and she wrote down a statement.
As for the rest... please take care of it yourself, Team Leader.
Thanks for all your hard work.
Harry...
Let's go home.
Okay.
Let's go home.
Harry!
I'm so sorry. I took too long, didn't I?
Zoey...
Are you okay?
Craig... we're going to get going.
When you're finished here, come back to my house.
Okay. Zoey... don't worry about a thing.
Soo Yeon...
like the scar on top of your foot...
it hurts you whenever you see me, right?
I'm sorry.
I'll wait for you.
It's all been erased now.
All your bad memories.
Don't be surprised.
The police called me to say that they were going to search the place.
They were trying to find your cellphone.
What do I do?
What is there that you need to do?
This is all my fault.
Causing the car accident was my mistake.
No...
I should've put you back on the first plane back to France when you came to Seoul.
Then...
you never would've had to go through this.
Hearing you say that...
I feel even more sorry.
I guess you'll leave now even if I were to try to hang onto you.
I don't think Seoul suits you.
You're leaving... with nothing but bad memories.
You must be tired.
Let's clean up tomorrow.
I'm going to bed.
Soo Yeon...
Good night, Zoey.
You, too.
If I...
had been Lee Soo Yeon...
I would've killed you first.
Even if you were to kill me...
I still wish...
that you were Lee Soo Yeon.
Jung Woo...
Girlfriend!
How did you know to come?
I really missing you today.
Have some dinner.
My girlfriend...
What did you do today?
What got into you?
I'm cold.
Why is it so cold out?
Oh yeah?
You're just using that as an excuse to hold onto me longer.
You're so obvious.
You crazy scoundrel.
Side dish.
It's mine.
It's evidence.
Huh?
If Soo Yeon pretends not to know me when I find her...
'Hey... you're going to pretend you don't know me after all this?'
That's what I'm going to say to her.
Go just on and eat your dinner.
I guess...
There's no way she'd pretend not to know me.
You don't know, right?
Soo Yeon...
always walked backwards.
So that she can look at my handsome face.
You saw it too the first time I came over to eat at your house, right?
How she always stared at me.
So...
just hold onto your worries.
Soo Yeon...
is coming to come back even if it's just for me.
Because she misses me.
So... I'm going to wait.
This is delicious.
She's stronger than she looks, so don't worry.
After a bit of crying, she'll be fine.
Yeah, I need to. Because I'm slowly starting to get angry.
Anyways... I think we need to hurry things along.
I was thinking of starving Han Tae Joon to death...
but instead of that...
I'm going to let him scarf down whatever he sees and die from overeating like a pig.
He's not someone who'd just stand still after...
seeing Zoey getting arrested at the party.
The money... give it to him.
Let's make him lose his sight over money and end this quickly.
[I understand]
It's not upstairs.
- Hurry up and find it. - Yes.
Lets turn this place upside down.
- Search that room very carefully. - Yes.
It's so cold!
It's getting so cold.
Mother!
I'm here!
Take him home and eat it.
Wow... a woman who makes such great kimchi.
Who's also pretty, intelligent, and affectionate...
with a great personality and a great figure...
Actually with a better figure than her personality...
that's the kind of a woman that I'm going to marry.
I heard that you caught the culprit who killed Kang Sang Deung?
Who told you that?
Who just got cussed out for wasting our efforts on the wrong person.
Radish, the radish.
I guess... why would a woman like that feel the need to do such a thing?
A woman like that?
Did you see her?
I had gone to take Jung Woo some dinner.
Goodness... she looked really rich.
Where do people like that live?
Their house is not a house.
I went there...
and they have a swimming pool and even an elevator in their house.
Don't lie. A house like that doesn't exist!
I'm being serious!
Everyone knows the house if you mention it...
it's the largest house at the edge of Gangnam.
Their front gates are...
- From the front gates to the house... - Take it with you and go.
Mother, where's the lid?
Mother, I need a lid for this.
The culprit wire transferred the money to the seller for the dry ice, right?
Have you put in a request at the bank for us to take a look through the camera footage?
Yes, I just need to go and check it.
I already checked it.
The video captured the culprit sending the money...
but they were so bundled up that we couldn't get the culprit's face.
I was thinking that maybe traffic CCTV's would've caught the culprit on the move...
but I didn't really get anything.
Did you stay up all night again?
I'm going to get some sleep now.
The IP address that they used to order the ice off the internet?
I've submitted a request for a warrant for that.
- I'll start the search as soon as we get it. - Are you just going to work until you die?
You go get some sleep, and you... you take Zoey Lou.
Go check again with possible eye witnesses from the crime site.
And since she's still a suspect until we catch the culprit...
Should I stick close to her?
You stay out of this.
Take off your badge. Stay out of this. Get out of here.
It's like a combo set now. So sick of hearing it.
I'm sick of it, too!
They said she's not Soo Yeon.
Give it a rest now.
What to do?
I've totally fallen for that woman.
What?
She's pretty.
Are you okay?
About what?
I eat here and sleep here... so it feels like my own room.
But most people feel nervous in here.
I've always wanted to come see it once.
Yesterday...
Zoey was in this room, right?
Yes.
Is Zoey... okay?
I don't know if it was from the shock, but she started crying when she got home.
She normally doesn't cry very easily.
Why do I feel guilty about that?
Because I told you that so you can feel guilty.
But even still...
I don't dislike you.
I've thought of a way...
for all three of us to get along.
Let's be friends. All three of us.
Friends...
I think that's going to be difficult.
Because I've fallen head over heels for Zoey.
That's not good.
Don't worry, since Zoey doesn't even like me.
But a one sided love affair...
is allowed, right?
Is this a declaration of war?
When I get angry...
I can get a little scary.
But you can't...
still think that Zoey is Lee Soo Yeon that you're searching for, can you?
Besides her face being wrong, just tell me one reason why...
she can't bee Soo Yeon.
If you ever think of one, tell me what it is.
We can talk again then.
I think this is the place...
But where is the house?
Where is the house?
No, I'll come there.
I want to get some fresh air... and go get something to eat.
My car keys...
I'll be right there.
You...
Soo Yeon...
Subtitles by DramaFever
[Next Episode Preview]
Mom...
I can't...
My daughter Soo Yeon is dead.
Soo Yeon... what do I do...
We've caught Kang Sang Deung's killer.
I... like Lee Soo Yeon the best.
Mom...
Soo Yeon...
Can't you stay?