Subtitles by DramaFever
[Episode 7] One more time.
Han Jung Woo.
Say it one more time.
Han Jung Woo.
Just once more.
Jung Woo...
Han Jung Woo.
He's not waiting for you. He's not searching for you!
No!
Then why are you here by yourself?
He abandoned you.
No...
He did abandon you.
If he didn't come even though you're waiting for him...
It means he's abandoned you.
Are we done now?
Detective Han?
Detective Han.
It's not true, right?
- Since it's not true. - Han Jung Woo.
Since you're saying that this is the end...
I guess you're trying to say goodbye.
I'll be your friend, just for today.
Would you like me to buy you a drink?
The drink tastes so sweet.
I thought it would taste like vodka...
but this is sweet.
You're really not going to drink?
Not even a single glass?
If I have a drink...
I have to go to the karaoke bar.
- Are you good at singing? - Well...
There's a few songs that I sing once in a while.
What songs... do you sing once in a while?
What are the titles of the songs?
What's your favorite song?
Since when did you start liking the song?
Sing just one verse.
Are you going to arrest me if I don't tell you?
You look like you're about to take out your handcuffs again.
Do you still...
Lee Soo Yeon?
Do I still look like that girl to you?
One more drink.
Who knows what will happen if I get drunk?
Maybe I'll even...
confess that I'm actually Lee Soo Yeon.
Didn't you say that you were going to end it?
Just what is it that makes you think that I'm like her?
Your voice.
Han Jung Woo...
The voice that used to call my name.
That laugh.
She used to laugh soundlessly like you did just now.
You really must've liked her a lot.
But then how did you two get separated?
Why?
Mister! Mister! Mister!
Hello! Mister! Mister!
Mister!
Sang Deung...
Detective, what should we do about Sang Deung? What should we do about him?
- What should we do? - Take him away.
It's him, it's him! It's Han Jung Woo!
- He killed Sang Deung! - You asshole, shut your mouth!
People are watching.
- Where's Jung Woo? - He's not answering his phone.
You heard what Kang Sang Chul said, right?
We don't want it to get any worse, so find Jung Woo quickly.
This is driving me crazy...
Come on, answer your phone.
What? What is it?
- Did something happen? - No, it's nothing big.
But we have a case at the station.
Can you have Jung Woo call me as soon as he gets home?
Here he comes now. Where's Jung Woo?
- He's not at the playground either. - Then where did he go?
Here, take this phone call.
I'm too nervous to talk to him.
I should've stopped him from going out. Where did he go in that condition?
Mom! I've already looked everywhere for him.
It seems urgent... why don't you answer it?
You still haven't... answered my question.
Ah... that?
I don't know how old I am.
Harry and I... we were adopted.
This is what we say to each other...
We were born on the day that we met our adoptive parents.
Since I don't remember much about when I was a baby...
I think that maybe I was three years old... or maybe four years old.
And it's possible...
that I could've been a very small five year old, too.
You haven't answered my question either.
Why you two break up?
I was too... fast.
I'm very good at running.
Even now... I'm the fastest in my department.
When it comes to chasing someone...
and when it comes to running away.
I'm always the best at it.
It doesn't make any sense to you, right?
I just...
was bragging about how quick I can be.
Are you a good fighter?
I don't know who'll become your girlfriend...
but I'm envious of her.
Because no matter what happens...
I'm sure you'll protect her from anything.
Detective...
Han Jung Woo...
Detective.
I'm really sorry.
I think I must be drunk.
I'm sorry.
- You're angry because of me, right? - It's not like that.
Just look straight ahead.
If you keep doing that, you'll cause an accident and get hurt.
Just shut my mouth and sit quietly, is that what you're telling me?
I know that you tear up when the wind blows.
Because it makes your eyes water.
What is that?
Let's stop there for a cup of coffee.
- It's late. - I want to go.
It's pretty.
Go on in.
I lost my cell phone. Write down your phone number.
The cafe above the bridge earlier? Let's go there together.
I'm going back to Paris soon, and I don't know when I'll be back in Korea.
Harry's too busy.
And I'd rather not go by myself.
I don't have any friends in Seoul... just hang out with me for a day.
I even helped you say goodbye to your girlfriend and comforted you.
You can't do it?
No, I can't.
I'll be leaving.
Is it because of Harry?
Harry doesn't care about things like that.
Then how about this?
Secret friends.
Just ignore me when we're at school.
- Secret friends. - What?
- Only when we're at school. - No, I don't like secrets.
I don't like secrets.
I don't.
I'm asking for us to be friends... and that's a bad thing?
It's because I don't have any friends in Seoul?
All I need... is just one friend.
As for what happened today... let's not tell anyone, okay?
Since we're secret friends.
Why are you doing this to me!
Who are you!
- What is it? - You son of a bitch!
Listen to you...
How dare you... don't even budge.
I feel like killing all of you right now.
Just because you feel that way, how could you actually kill him?
You awful bastard!
Sang Deung... bring Sang Deung back!
Have you been drinking?
Where...
What?
What did you just say?
Kang Sang Deung...
is what?
What?
Harry!
That's dangerous!
- Stop it. - If I stop, I'll fall.
But... where is the brake on this thing?
I can't stop, Zoey.
You can't stop?
There are no brakes?
Where have you been?
You were sick when I left.
But you disappeared and I was worried.
You were acting like you were going to leave for France immediately earlier.
But... it's a relief to see that you seem to be okay now.
- Be careful. - Why didn't you answer your cell phone?
- I lost it. - You're so clumsy.
You're going to stay here, right?
In that case...
- Let's go buy you a new one tomorrow. - Harry...
I closed up the pool because of what happened with aunt.
I'm going to ride the bike from now on.
I have to stay healthy so that I can protect you.
Han Jung Woo...
I met up with him.
Are you hurt?
You're killing me!
You really are killing me.
Let's get married.
What?
Why?
Is there someone else... you're going to marry besides me?
Later.
- Does it hurt? - Then let's get engaged.
- Why are you being like this all of a sudden? - It's not sudden.
I've been thinking about this since I was 18 years old.
- Harry... - Let's get engaged.
As for the wedding...
When we're forty? fifty?
I can wait.
Han Jung Woo...
I didn't meet up with him because I still like him.
Since I pretended not to know him...
he should've taken the hint and just leave.
But he kept bothering me.
I wanted to torment him.
You should've seen his face.
What happened back then...
those bastards that I still remember...
I wish they would all just die.
Dummy...
You've forgotten again.
You're Zoey.
You're not Lee Soo Yeon.
I'm sorry.
It's because I'm so angry.
Soo Yeon...
I'm sorry.
Han Jung Woo...
You have to hate him.
You can do that, right?
You'll do that for me, right?
I'm sorry.
No...
No!
Jung Woo!
- Wake up... no! - Jung Woo...
Don't die! Tell me...
Tell me!
Kang Sang Deung! Where is Soo Yeon?
You said you knew where Soo Yeon is!
I told you that you can't die without my permission, didn't I?
Tell me... tell me where Soo Yeon is!
Wake up and open your eyes, you bastard!
Although the wounds that you see on the lower body looks like a burn...
the autopsy showed that it was a result of damage done by dry ice.
According to the doctor who performed the autopsy...
all his internal organs and even his blood were frozen...
and his whole body was in a state of hypothermia.
- And even though it was just a small trace... - Let me through!
Move out of my way. I said, move!
- Move! - You can't come in.
What are you doing? Continue.
I'm sorry that I'm late.
Get out.
Kang Sang Chul has accused you of being the killer behind Kang Sang Deung's murder.
I don't need to tell you the reason for that, right?
Stay off of this case.
I'll acknowledge all my wrongdoings to this point.
From now on, I won't go off on my own again.
- I'll only do what I'm ordered... - Get him out of here.
Captain, I can't stay off of this case.
Why would I kill Kang Sang Deung now when I've been waiting for 14 years!
Han Jung Woo!
- Get him out of here. - Captain...
- Come on, let's go. - Detective Han, let's go.
Do you have any evidence that says I killed him?
If I was going to kill him, I would've killed him a long time ago!
You're taking me off the investigation because of what that scum Kang Sang Chul said?
- I'm going to catch him myself! - Han Jung Woo!
Where do you think you are? Come out here, you jerk.
- Let go, let go! I said, let go! - Okay, I did. What are you going to do?
No matter how crazy you are...
no matter how disrespectful you are, he's still your captain!
So...
you're asking me to just stand by?
If he was just going to die like that...
you should've just left me to kill him myself.
Kang Sang Deung said...
he knew where Soo Yeon is.
The asshole who made him confess to killing Soo Yeon...
I have to catch the culprit!
I know that you feel unjust.
That's more the reason why you can't.
Partner...
Go wait outside.
Even if you tell me to take off my badge, I'm going to catch the culprit!
Jung Woo.
Don't try to talk me out of it.
Han Jung Woo.
It's for your own sake.
Just listen to me.
- Team Leader! - You...
You came here when you were 15 years old...
and begged me to find Lee Soo Yeon for you down on your knees.
I still remember that like it was yesterday.
Do you know how humiliated I was back then?
That's why even to this day, I can't even raise my voice at you properly.
Because I'm still humiliated.
Detective Kim?
He was my favorite senior.
I don't know...
If like just as you say...
we keep looking into Sang Deung...
we might find Lee Soo Yeon, and the culprit who killed Detective Kim.
I'll do it.
Trust in me.
What did you do yesterday?
Sang Chul is acting crazy because you have no alibi.
Tell me.
Otherwise... I'm going to arrest you.
Don't do it.
Seriously, what did you do? You didn't even answer your phone.
Sang Deung...
Did you kill him?
Is that it?
I told you not to eat that, didn't I?
Are you a beggar?
What?
Who cares when we're all like family?
I got fired.
I've got lots of time.
What do you want to eat? I'll buy you whatever you want.
Why would my son-in-law get fired?
Even when someone who's always sleeps like him isn't even fired?
Fine... the two of you have a nice date.
I'm going to go find the bastard who killed Sang Deung.
Let's go.
Still?
This keeps getting in the way.
I don't know if I'm doing it right. It keeps unraveling, too.
You should've asked Bora to do it for you.
She only comes home to eat... she doesn't stick around the house.
She's a bad daughter.
I don't think I can be your son-in-law then.
Are you okay?
The guy that died yesterday...
I heard it's the guy you used to go visit in jail?
- How do you know that? - What is there that I don't know about?
When I clean up after where all you guys poop and sleep.
If you're ever curious about anything, ask me.
I'll find out for you.
I didn't think of that.
I took Detective Han off the investigation, so you don't need to worry about anything.
I don't need to know about things like that.
Just keep me updated on investigation on Kang Sang Deung's case.
Of course, that's no problem.
But...
Why would you have any interest in finding out who killed someone like that?
I can understand Detective Han's reason for wanting...
to find Lee Soo Yeon through finding the culprit...
- But why would you... - Director Yoon...
From now on, handle any business with Captain Jang yourself.
Yes, Chairman.
I will pay special attention to it.
Drop him off somewhere.
Are you okay?
Are you hurt anywhere?
I'm sorry. I'm just a little clumsy.
Look... if you've done wrong, you should be apologizing sincerely.
- You dare laugh? - Um... I did apologize.
- Did you not hear me? - Look!
There's no need to even associate with him.
Mister...
I'm sorry.
I took a few shots because you looked prettier than the scenery on Jeju Island.
I thought it would be too much of a waste to be seeing this alone...
so I'm thinking of hanging them up in my shop.
There isn't anyone who shouldn't be seeing these pictures, right?
Just kidding.
I was told that you were in Seoul when I called your shop in France.
Please make sure to stop by my shop when you have time, okay?
This is the owner of Bellos, who would like to become friends with Zoey.
Sincerely, Hwang Mi Ran.
Friends?
Luxury Detective Joo.
What?
He changed the password?
Luxury, luxury Detective Joo.
Here we go...
He's so simple.
They've still got a while to go before they're finished.
Do you know how much work it was to spill this on purpose just to pick them all back up?
Thank you, thank you.
What are they saying?
They said it was a homicide.
Someone killed him.
I already know that!
But what about any evidence? Or any leads?
They're not going to say that in front of me.
Seriously!
- Then what have you been doing all this time? - Why are you getting mad at me for?
Something about footsteps or foot trace, they found one of those.
I don't know anything else besides that.
- Footprint? - Yeah.
Footprint...
If there had been a CCTV...
What?
Should I get out of here too?
Fine, I'll disappear.
Why are you taking that?
That's mine.
Han Jung Woo!
I found you.
Detective Han...
- Jung Woo... - Dude...
I'm his senior.
Detective Han.
What is this about?
Come closer. Why are you sitting so far away?
I asked, what is this about?
I've received a blackmailing letter.
Blackmail?
Some woman... sent those to me.
Taking pictures without permission... that's not allowed, right?
It is an invasion of privacy...
- I'll hand it over to the correct Department. - Can't you take care of it for me?
I don't like things getting messy.
I have too many things on my plate right now.
Nothing I can do about it then.
This is blackmail, right?
Hwang Mi Ran?
Why?
Is she someone you know?
Why?
It's nothing.
I'll... look into it and will give you a call.
If you're going to call me... you're going to need to know my number.
That Crazy Rabbit! He really has gone completely insane!
- Who? - Oh my goodness!
What is it?
- Who is that woman? - Jung Woo thinks she's Soo Yeon.
- Who? - Lee Soo Yeon.
You said you know what Lee Soo Yeon looks like, right?
Hey, does she look like her? Is that what she looked like?
Have you been drinking in broad daylight?
The only thing that's similar to her is how pale her skin is. That's it.
Hey, Eun Joo!
Hey... Detective Han.
Eun Joo...
Excuse me for a moment.
I brought it from Mom's restaurant. Here, eat it.
Did you hurt your hand somewhere?
I'm... working right now.
Is that what you're doing?
I had no idea.
No thanks to you, I've been up all night.
Even though I'm sure you're busy, you should answer your cell phone.
I'd like to get some sleep at night.
Since you're the one and only friend I have... I can't sleep from all the worrying.
I'll go.
Why?
What do you mean, why?
Since my purpose is for coming here is over, I should get going.
Oh yeah... about us having gone to the street diner last night.
I told Harry about it.
Street diner?
I'm sorry. But I'm not very good at lying.
Then you're saying the two of you were together last night?
Yesterday as in... when Sang Deung died?
- Wait! - Hey, what are you trying to do?
Why are you seeing that woman?
Eun Joo told me that she looks nothing like Soo Yeon.
- Wait! - Hey! Hey, hey...
Are you sure Jung Woo said that?
That she's Soo Yeon? That she's Lee Soo Yeon?
[I didn't get to tell you because of your girlfriend.]
[But are you free tonight at seven?]
[I'm going to go to Han River Cafe.]
[It would be nice if I had a friend, too.]
- I'm here to get my deposit. - Okay.
- It's quite a bit, isn't it? - Yes. Just a moment, please.
Take your time.
Who?
All that money right now?
Father...
Please let me go on the backpacking trip.
If I don't go now, there won't be other chances.
I have to work on my TOFL on my sophomore year, and I have to start my major my junior year.
I even worked hard to get a scholarship this semester so please let me go.
Why are you trying to use having studied hard on me?
If you have nothing to do, then come help out at the bank warehouse.
Do you understand?
That sounds like fun, too. Why didn't I think of that?
Yes, tell him to wait. I'll come down.
What are they saying?
It's a VIP customer named Harry Borrison. He's closing out his 50 million won account.
Although we can cover the amount with the money we have in the vault right now...
but we're working on an investment Cambodia...
I think we're going to have to convince him to delay closing out the account.
Tell Director Nam to take care of it.
If he wants to maintain his position without ever being of any use...
he should at least be able to take care of that much.
I understand.
Wait.
What did you say the account holder's name was?
Harry Borrison?
Why don't you follow me to the VIP room?
Just tell me what it is here.
My leg is a bit uncomfortable... so it's difficult for me to move around.
Why are you doing this? Do you know where you're at?
You asked me for money, didn't you?
You have plenty of money other than here.
I've just been ordered to take care of you.
Don't make things complicated, and get out of here.
I can't really do that.
All my other money is tied up right now.
But anyways...
Are you still... tiptoeing around Han Tae Joon?
- Weren't you on my side? - I'm not on anyone's side.
I just need the money.
The money that I asked you for...
It's not me...
but you who's about to get caught by Han Tae Joon's first.
Watch yourself.
- Thank you! Goodbye! - Thanks for the meal.
Please come again!
Oh my goodness! Money is my favorite thing!
Ugh, it's so cold!
- Can I have some more radish kimchi? - Huh? Sure, just a moment.
Here you go.
Here... I made this myself.
Tell my boss that you love the radish kimchi on your way out, okay?
Ma'am! Does the TV not work here?
I'll do it for you. I'll do it.
Oh my... has no one's been by to take your order?
- Miss.. - Ma'am!
Okay, I'm coming. Someone take the order from table three!
Oh my... how do they do any business without me?
Here, give that to me. You have to press this button here.
Even my boss doesn't know how to do this. Only I know how. I'm the specialist.
Okay... like this.
Okay. See? It's on now.
A parolee who has been just released after completing his sentence...
was murdered in cold blood in his bathtub. He was released out for less than a day.
Oh my... another one's dead. Another one's dead...
Just leave it, just leave it.
Why would you want to watch something like that?
It'll just destroy your appetite.
The life is short enough without having to watch something like that.
Here... why don't you try the radish kimchi?
After it was found that the victim of Kang's murder was Lee Tae Soo's daughter...
What do you think? Isn't it good? I made that myself.
Hang on a second... where did my mind go? What time is it now?
I'm watching that.
That's not what's important right now.
What's important is whether Kwang Yeon is going to let the horse live or die.
I didn't get to see that yesterday, but luckily, they're replaying that part.
Listen... his real name isn't Kwang Yeon.
My daughter told me that his real name is Jo Seung Woo... Jo Seung Woo.
It would've been perfect if I could've set him up with Eun Joo.
Why is he so good?
Your food is here. Miss? Miss!
Harry, where are you?
I just missed you.
When are you coming back?
Hello.
Where's my girlfriend?
Go say something to her.
She's just watching TV with our boss is here.
She's watching TV?
She never watches TV because it hurts her eyes.
I don't know what's wrong with me. Sorry, I know you're eating.
I don't know why I get so sad whenever I watch that.
Hey!
Why are you eating things like this?
I even bought you a coat so that you won't catch a cold.
Hey... hey, what are you doing? My feet are cold!
Let's walk around the playground while feeling each other's warmth.
Crazy scoundrel...
Come on.
Make sure to bring whomever that killed Kang Sang Deung to me.
I'll cook him a nice meal and thank him.
That's not something a detective's girlfriend should be saying.
Even though Sang Deung deserved to die...
a human being still shouldn't kill another human being.
They should be kept alive to be tortured for the rest of their lives instead.
That's what I meant!
So who killed him?
Someone like that should be thrown into my boiling soup pot and...
That's where you stop.
Let's walk just a little bit longer.
I need to see which part of my feet drag when the shoes are too big.
- Jung Woo... - Yeah?
Since that asshole Kang Sang Deung is dead now...
Let's just stop it now.
Living like this is nice, too.
You can go back to your own home now...
and you can come over once in a while and eat and spend some time with us...
Let's do that, Jung Woo, okay?
I...
saw someone who looks like Soo Yeon.
Where... where did you see her?
Where did you see her?
I thought you wanted to stop?
I'm not going to tell you.
Don't tease me, you scoundrel!
Why don't you try running?
So that I can see what your footprints look like when you run.
Girlfriend... stay strong!
- Run! - You think I can't run?
Be careful!
[I'm on my way. I'll wait for you out front.]
See?
I told you he'll come.
Does doing this... make you feel better?
I don't know.
I wonder if it's because of this?
But it's not bad.
What should we eat?
How long do you think he'll wait?
Want to make a bet?
How about granting the winner his or her wish?
One hour.
And my wish is...
Let's go back to France.
Call.
- I give it thirty minutes. - Thirty minutes?
I'm actually being generous.
He could even leave within ten minutes.
Detective Han, this is Harry Borrison.
What are you doing?
I'm having dinner with Zoey right now... would you like to join us?
Who did you say you're with?
With my fiancée.
You even took her to the street diner yesterday in my place...
I wanted to thank you for it.
Okay then.
I'll see you later.
It's only been a minute...
My wish is...
You know what it is, don't you?
- Engagement. - That's cheating.
You can't call him like that.
Han Jung Woo...
Didn't you say you wanted to torment him?
One minute and 47 seconds.
He's lasting longer than I thought.
28 minutes and 54 seconds. 55... 56...
Lee Soo Yeon...
What am I doing right now...
He hasn't changed a bit.
He's just as same as he was... when he was fifteen years old.
Hwok Ryong Gwang? [Chinese Restaurant]
So this jerk left without paying?
- What a lowlife. - That's what I'm saying!
This jerk ordered black bean noodles, sweet and sour pork and even a seafood feast.
I rotted my years away in jail...
and after running me down with a car...
I'm not just going to go away because that's what they want from me.
Not when there's a way for me to get something out of this.
Ah... he mentioned he was in an accident.
He was mumbling about getting hit by a car.
I don't know if it was the guy or not...
but he gave me a business card and told me to get this guy to pay for the bill.
As for the bill...
call this guy and get him to pay it.
I threw it away.
- How could you have thrown that away? - How was I supposed to know who it was?
What's the use of getting involved with someone like that over a bill?
Have you been well, Chairman?
He was asking for a chairman, in his lowly status.
- Chairman? - I'm sure it was another scamp posing as one.
But... where did he say the accident occurred?
I don't know.
Since there aren't many prisons around, I'm sure it was around here somewhere.
Yeah, that's true...
Anyways, your black bean noodles really is awesome.
Hundred points.
You can go on your backpacking trip.
If your dad says no, it means no.
I know that very well myself.
I have an important piece of information.
I'll give it to you once I've heard what it is.
You got it wrong.
Zoey's sponsor... it's that man from Jeju Island the last time.
- Who told you that? - Harry Borrison.
He's a VIP at Dad's bank.
So hurry up and erase the pictures you took on Jeju Island.
I already sent it to her yesterday.
Oh my gosh.
All there is left now is for you to get sued.
No, no...
Hang on a second.
I think this is even better!
Huh?
Things were starting to get annoying because one of the investors backed out...
But if I can get Zoey, I'm sure her sponsor will follow, too!
This is good!
Harry...
Who did you invite to the party?
All my long time clients.
And few prospective investors will also be coming.
Then I guess they'll most likely be drinking wine?
I think we can get it catered from the same place.
Harry...
- Soju was actually pretty good... - Zoey...
I thought it was good.
Do you want to go to a street diner later on tonight?
I'm never... going to a street diner.
I'm not even going to walk by one.
Even though you acted like it didn't bother you at all...
you're actually pissed about it, aren't you?
Zoey... I think you've got an email.
Who could it be?
Zoey...
It's from this clothing shop...
Bellos?
Is this woman crazy?
There! It's him.
Will this distort the picture if you magnify it?
What do you mean, distort it? Not with how much we spent on our equipment.
We've switched out all the security cameras around the prison area.
Is it him?
Yes, it's him.
Please pull up all the security camera footage from that area.
There.
Enlarge the screen on the bottom.
Stop.
A close-up on the passenger.
I'd like to see it again from the beginning.
One more time.
Please replay it one more time.
That woman is acting like someone who's just seen a ghost.
Detective Han...
Again.
Play it one more time.
Harry...
Miss..
Let go!
Hey, keep it down.
- You're being so loud... - Let me go!
- Jung Woo... - Lee Soo Yeon...
- Han Jung Woo... - Jung Woo...
- Lee Soo Yeon... - Jung Woo...
It's going to stop raining...
It's not going to stop.
It's going to stop raining...
It's not going to stop.
Jung Woo.
Han Jung Woo?
Soo Yeon...
I'm really late, aren't I?
- What is this about? - We had plans.
To go to Han River Cafe together.
It's supposed to rain today.
Harry's on his way.
My car is over there at the other end.
Why are you being like this?
Didn't we make our plans first?
- I'm getting engaged soon. - You're not already...
but going to be?
I thought you already were.
I thought you said you can't lie, but you're pretty good at it.
How much of it is a lie?
Move.
Do you really hate me... or are you pretending to hate me?
I have to know what the truth is for me to move out of your way.
Move.
Being secret friends is no fun.
Why don't we date in secret instead?
[Next Episode Preview]
I told you that your voice is similar, didn't I?
- Don't say anything. - She's like her.
Don't ask.
Hold on tight to my hand so that I don't lose you.
What are you doing?
Let go!
As soon as the party is over... I'm going to leave.
I'll go and wait for you.
If that's what you want.
The culprit is...
Lee Soo Yeon.
Let's go...
Together.
Subtitles by DramaFever