Lee Soo Yeon...
Lee Soo Yeon!
A murderer's daughter, Lee Soo Yeon.
Let's be friends.
I'll never ignore you again.
I'm sorry. I'm not scared of this one bit.
When I really afraid, I'll ignore you then.
What are you going to do on the day of first snow?
I'm going to see you. You're the only friend I have, Lee Soo Yeon.
Don't go.
I waited...
but my mom...
ended up dying.
If you end up leaving too...
I'll have no one.
Lift up your head, Lee Soo Yeon.
I told you, all you need is one friend.
We're all set now, right? So lift your head up.
Just one...
all you need is just one person.
Episode 5
I can see you hiding there... your head is sticking out.
Detective Kim... hello.
Hey, I heard that you opened up a snack shop?
Where's the supervisor?
Who are you calling a supervisor? I'm the President.
Supervisor!
Hey, say hello. This man is like a father to me.
Hello.
Just at a quick glance... you ran away from home, didn't you?
His nickname used to be a psychic medium.
You should be applauded.
Stop your gibberish and go get me some coffee.
I'm completely out.
Lend me some guys. I have to get a number, too.
This girl... I have to find her.
- He said he got a call from her today. - Yes.
It was Soo Yeon. I'm positive it was Soo Yeon's voice.
She's Lee Tae Soo's daughter.
I have to pay my debts to her.
- Please help me. - You're crazy.
Do you know how long it's been since I quit being a cop?
Stop interfering my business and leave.
We have nowhere to go.
He left his home...
And I...
quit...
being a cop.
I'm sorry for everything I've done to you guys in the past.
Give me a break, okay?
And please help me, okay?
The number that called Jung Woo's phone was Nurse Jung's phone number.
I think if we trace this cell signal, we should be able to pinpoint the location.
And what happens if Kim Sung Ho finds her first?
I'll make sure that doesn't happen.
What do you want to do about Jung Woo?
Director Nam...
I think I must be lucky.
It's just a relief that I found out now.
I would've been really unfair to put any further effort into raising...
a kid like that from thinking of him as my own child.
Don't ever mention his name in front of me again.
Wow... how can such a sick bastard like him still exist in this world?
Bastards like him just needs to die.
This guy is lying through his teeth. He obviously bought the gas on purpose.
So that he can start the fire.
Why did he bury her clothes? He left evidences all over the place.
This...
is a recent phone call list of the person who took Soo Yeon.
The numbers that have been underlined is the kidnappers' numbers, so leave those out.
And the very last number is Jung Woo's number, so you can leave that one out, too.
The Catfish put a lot of effort into getting the numbers.
Forget it, forget it.
This is nothing.
I'm going to get the addresses for all the numbers listed on the sheet today...
and I'll make sure to get them to all of you.
This looks like Hammer's number...
Is he someone you know?
Keep quiet.
Hey... who is he?
I don't know. How would I know this number?
Hammer.
Hammer?
Navel, you...
you know this phone number, don't you?
What did you make for them?
Help me out here, okay?
Jung Woo!
Han Jung Woo!
Unbelievable...
Grandpa... you're making a sick person clean for you?
How is it that you keep getting uglier as you get older?
First thing you do since you haven't been here in a while is to pay your respects.
Goodbye!
Come on.
I'm telling you, it's okay.
I'm fine, too.
Don't worry about me and just go inside.
Mrs. Kim got drunk and passed out.
You can just get some sleep and leave.
That makes me feel uncomfortable.
It's cold. I'm going to get going.
You think sending you away like this is going to put my heart at ease?
Wait here. I'll go see if Mrs. Kim is awake yet.
Don't you dare leave.
Jung Woo...
Han Jung Woo...
I know your eyes tear up when the wind is blowing.
Because it makes your eyes water.
Yeah.
I'm not crying because I'm sad.
It's because the wind is blowing.
Where is he?
- Where is he! Where? - Mrs. Kim!
Take it!
How dare you come here?
What galls do you have to come here after getting Soo Yeon killed?
Soo Yeon is not dead!
Jung Woo said he got a call from her.
- Soo Yeon is still alive! - What do you mean, she's still alive?
If Soo Yeon hadn't met you...
she may have lived like a crazy girl, but this wouldn't have happened to her!
She's dead because of you! Bring her back to me!
Bring my Soo Yeon back!
- Bring her back... - Stop it!
Jung Woo's hurt, too! He's in pain right now, Mrs. Kim!
I don't want to see you either... I don't want to see you either!
When my Soo Yeon is dead... why are the two of you still alive?
Huh?
Where's my Soo Yeon, huh?
Where's my Soo Yeon? Where is she?
Bring my Soo Yeon back, bring her back...
What other girl out there has suffered as much as my little girl...
There's no one out there more pitiful than my Soo Yeon...
Mrs. Kim.
She Yeon is going to come back.
Don't cry.
Eun Joo... Eun Joo!
Eun Joo...
Soo Yeon , is it you?
Soo Yeon!
I'm sorry to tell you that it's just me.
Mr. Kim...
Are you at the pool hall?
- Aren't you cold there? - No, I'm fine.
- Where are you? - I'm at the Hammer's workplace.
He's a newlywed, but he's here sleeping while hugging my legs.
Did you find out who it is?
Yeah, but...
- I think I need to look into it some more. - Why?
Is there a problem?
We can't make another mistake... so I just want to be sure.
Yes.
Hey, kid! How are you going to be my partner being that way?
Waiting is a part of a detective's job, okay?
Well, but since I turned in my resignation...
A man needs to know how to be patient, okay?
- Yes. - Good.
I'm in a better mood now. Want me to sing you a song?
Inside a cage, a hen, calling out 'Cluck, cluck.'
On top of the cooking stove, a cat is calling out 'Meow, meow.'
On the road, a cop is calling out... 'Freeze.'
What kind of a song was that?
A dog says 'Woof, woof' and a cat says 'Meow'.
It means we all must live our lives while making the sounds we're supposed to make.
It's a song with a deep message hidden in it.
Okay? A person should live like a person, and a dog should live like a dog.
And a cop should live like a cop.
Yes.
Han Jung Woo...
You're a smart boy, so don't forget it.
Get some sleep. I'm hanging up.
Mr. Kim!
- Yeah? - Tomorrow...
I think we'll be able to find Soo Yeon.
I did a prediction trick that Soo Yeon taught me while I was washing my socks.
- And it told me that she's coming. - Prediction trick?
It's predicting what's going to happen while watching the water spread.
It's really fascinating how it's always right.
How do you do it?
You can ask Soo Yeon to teach you later.
As a commemoration of becoming friends...
it's a trick Soo Yeon taught me, and no one else knows about it.
You're being chatty now.
Alright, kid.
Get some sleep now.
- Salute! - Salute.
Ugh! It's so cold.
Will that work?
There are some people who have reported to have seen Nurse Jung.
I think we're getting closer to her.
Stop the car!
Are you satisfied now?
- Thanks. - Are you just going to go like that?
I don't even care if you get caught.
We're going to leave right away.
If there's anything you want to take, make sure to pack them up.
And you can take care of her, too.
Let's go, get up.
- Hello? - This is Han Tae Joon.
This is fun... this is really fun.
Who's skills are these? Huh?
Sir... Sir...
I'll give you one last chance.
Nurse Jung...
Just run away now.
All I need is the kid and the money.
No, more than the money... I actually want to see Kang Hyung Joon more.
Where are you?
We have to go right now.
Someone's here.
Hello?
Mr. Kim, it's me.
Did you find out who the phone number belongs to?
Jung Woo, I'm sorry. I was in such a rush, I completely forgot.
I found her.
- Really? - Jung Woo...
What's wrong?
The coal dust... got stuck in my throat.
Coal dust?
Jung Woo.
Your prediction was right on.
I think... we're going to find Soo Yeon soon.
Where is she?
I have to go. Jung Woo, I'll make sure to bring Soo Yeon home.
Soo Yeon!
Soo Yeon...
Eun Joo...
I'm sorry for running away by myself.
Please forgive me.
I won't say those words to you right now.
Soo Yeon.
When I see you...
there's just one thing I want to say to you...
Mr. Kim.
Thank you.
As for Soo Yeon...
I'll make sure to find her for you.
[Year 2012]
Hello.
President, you came.
Kid... I need a special room today.
- There's a special guest coming later. - I can't.
The crazy rabbit is off duty today.
Didn't he have a day off just the other day?
I've caught you vandalizing. I'm going to report you.
I thought this was your day off. Don't you even go on any dates?
I want to...
- So go find me my girlfriend. - I told you, I don't know.
I told you, it's not me!
Don't interrupt my singing.
You could get yourself killed that way.
Why are you doing this to me?
I thought I was going to die from missing you.
Guard...
Didn't I already tell you I wasn't accepting him as a visitor.
Stop with your bull-crap and sit down.
You know how busy I am.
You can take the cuffs off of him.
He doesn't have many days left in here...
I doubt he'll cause any trouble.
Your friend...
is driving around in fancy foreign cars...
and taking women out to eat at fancy hotels.
But you...
Do you really want to live like this?
Who are you trying to kill?
- Did you mix some poison in there? - Do you think I'd kill you that easily?
When I've waited 14 years?
Have you found your girlfriend yet?
She was really pretty.
See?
Seeing each other like this only makes you more angry.
I'm getting angry.
That's why I...
became a detective so that I can kill you.
A legitimate one at that.
You sure have grown up a lot.
For a kid who left his girlfriend behind and run away by himself.
You hit me first, didn't you?
What I did is fully justified then.
It's all been recorded on the camera, you asshole.
What... the security camera?
Just eat the blood sausage.
Guard!
Don't run away!
Don't you know how much I love you?
Crazy bastard...
I can't even eat because of you...
and I've spent all these years sleeping with my eyes wide open.
And you're the one I think about when I wake up in the morning.
If that's not love, what else could it be?
Guard!
We're having a great time here, why are you calling for him?
Love is just between two people like this, you piece of shit!
Even if it hurts, endure it.
I'm enduring it, too!
I endure it even though I feel like I'm going crazy with thoughts of you everyday...
I endure it even though I'm going to go crazy with all this waiting!
Jung Woo...
Han Jung Woo...
Even though I want to beat you to death right now...
I endure it.
You have three days left until you're out of here, right?
If you're not careful once you're out of here, you'll get yourself killed.
You...
are going to die by my hands.
So...
without my permission...
don't you dare...
die on me.
Team Leader, are you a pervert?
Telling me to take of my clothes everyday...
Then what are you, a gangster?
A scamp? Or a thug?
Destruction of property, assault... do you know how many complaints you have?
And top of all that, now you're beating up prisoners?
Did you become a detective just so that you can beat people up?
Who are you calling people?
I barely stopped myself from beating that bastard to death. Why, you asked?
It's because I'm a cop...
Hey, hey... know when to stop!
Who do you think you're mouthing off to right now?
I'm sorry.
As his senior and his partner, I take full responsibility for his actions.
What?
You said you'd take responsibility, right? Thanks.
Salute.
Hey, hey, hey!
What's going on?
- Just sit down and eat some food. - Seriously...
Do you have any idea how much stuff I have to do?
Give me your paycheck.
Didn't it get deposited into your account?
I told you to bring it in an envelope, didn't I?
Nice and crispy new bills!
- Go get washed up and change your clothes! - I have to get going.
Ouch, that hurts!
If you're not going to listen to me, then just go back to your own house!
Telling me to go away everyday after telling me to come over...
This is highway robbery...
Why do the side dishes look like this? There's no meat here.
The vegetables on the table is more expensive.
And this cuttle fish is 10,000 won each.
I didn't give any of this to Eun Joo since she can't even earn any money.
- It's raining! - My laundry!
- Laundry! Laundry... hey, come on! - You told me to eat!
- We have to get the laundry! - Mom...
I need some water.
Ugh... I'm going to have to wash all of this again.
That's why you should've brought the laundry in earlier.
What are you doing?
Wear this from now on, okay?
It's just my style.
What is it now?
It's water...
- Water... - Oh my... Jung Woo, take her away!
I want to do that too, but if I do...
my darling is going be very lonely all on your own.
- You crazy kid... why are you so crazy? - Don't hit Jung Woo!
- Hit me! Just kill me instead! - Shut your mouth!
You're going to turn thirty any day now...
Is turning thirty a sin? Then arrest me... arrest me!
Jung Woo... do something with her!
- You two resolve it yourselves. - Mom...
I'm lonely.
This is why I don't come home!
- Let me go! My skirt is falling off! - Where? Where?
Soo Yeon.
You're smiling?
When I'm dying of anger?
I'm so angry...
I'm about to lose my mind.
I'm only going to wait today.
Just for today...
At this rate, I'm really...
going to lose my mind.
You're here.
Wow... how is there a swimming pool inside the house?
Amazing.
Jung Woo... aren't you going to come get me?
You're not even returning my texts.
If you keep this up, I'm really going to get mad.
Are you going to the show dressed like that?
Hurry up and get changed.
Just tell me how much you're paying me for the job.
I have to take someone I know out to dinner.
Just what is it that you're unhappy about?
What do you think your father will say...
if hefinds out you're in contact with Jung Woo?
Then you'll be out, too.
Do you think dad will be more angry about...
the fact that I'm in contact with Jung Woo...
or do you think he'll be more upset about you...
secretly stealing his money away from him?
Han Ah Reum!
You think I'm doing that for me?
It's so that I can give it to you.
Aren't you sick and tired of asking your dad...
for money and having to tiptoe around him?
- If this business goes well... - What, are you going to divorce him?
Are you crazy?
Do you know how many years I've had to endure living with him?
I guess you're going to have to live a really long life.
What if you end up dying before dad?
You're not even going to get to spend all that money, so what are you going to do?
You're going to feel so shafted.
Don't goof around and make sure to do a good job translating.
There's a line of people trying to scout her.
I have to make sure to get her signed today.
Zoey!
Zoey...
Come with me! We've got big trouble! Hurry!
Wait!
Why are you looking at me like that?
Zoey, look. Do something!
Your show is over.
Get out! Get out!
Are you the one?
That... is my stage!
It's not a stage for someone like you!
How great is your sponsor...
- Pick it up. - Why you...
In this field... money is also a skill.
If you feel it's unjust, get yourself a sponsor, too.
Pick it up.
What is she looking for?
Zoey, did you lose something?
What are you looking for?
Stop. No one move.
Everyone, stop right there.
I got you!
Zoey, are you okay?
I'm fine. Is that yours?
Are you looking for me?
Joon!
Should I come to you?
Let's get out of here.
What about the dress rehearsal?
All the buttons came out looking so ugly...
so I stayed up all night changing out all the buttons with my assistant.
- I was in Las Vegas. -Huh?
It wasn't to play this time.
It was for something really important.
Please get it to her before the show starts.
- I'm serious! - Forget it.
Isn't that Zoey?
It took thirteen hours to get to Jeju Island from Paris.
I've been awake for forty-six hours straight now.
- You know I can't sleep on planes. - So, you're jet-legged?
I knew it...
There's no way that the woman I love would go around slapping people.
But...
that woman was really scary looking.
- What if she sues you? - It doesn't matter.
Because the man I like is going to hire a very expensive lawyer for me.
You will, right?
Harry Borrison?
That really hurt!
What is she doing?
I did hear that she has a sponsor... but I don't think it's him.
I got it.
I figured out a way to scout Zoey.
She's cheating on her sponsor with that young kid, right?
There are no signs of foul play.
There are no signs of trauma or struggle. She's clean.
I can't tell what really happened to her just from looking at her right now.
Things aren't looking very good.
Can you tell me her time of death?
The water is still warm because the pool is heated.
- It's hard to tell by her body temperature. - Please check though just in case.
You have to check for yourself for you to feel better, don't you?
I was going to do that anyways.
Salute.
What did the help say?
He came in to clean the pool and saw her floating in the water, so he got her out.
But he said that she was already dead.
What about any eye witnesses?
We're going to have to ask the most trustworthy witness.
Where's the homeowner?
On a business trip overseas.
I heard that he's rarely in Korea.
We're trying to get in touch with him.
Look at that bathroom...
Hey! This room is locked.
Hey, hey, hey!
You have to be careful where you do that at.
We're going to get in trouble.
I said, we could get fired.
Which door is it?
You called him in.
Jung Woo...
Han Jung Woo!
I told you not to call out my name.
I didn't think that you were going to come.
What?
You said you didn't want to come to Korea.
Then what else was I to do?
When I got chosen.
I don't think you need to worry anymore.
About what?
I'm just saying...
I can't see.
How many times have I told you? I've erased all my bad memories away.
I've made new memories with you. All good memories.
And I'm not smart like you.
Forget the old memories...
I can barely even remember what I used to look like.
Now that I've become so beautiful.
What?
No...
What are you saying no to? Huh?
Let's... get your nose redone.
Harry!
Seriously...
- Yes? - Are you Michelle Kim's guardian?
Who is this?
This is Detective Han Jung Woo from Kangnam police department.
What... is this about?
I'm sincerely sorry that have to tell you this over the phone.
Michelle Kim...
is dead.
What?
Harry...
What's wrong? What happened?
Hello?
Go ahead.
- Are you alright? - I'm driving right now.
I'll call you back at a later time.
I told you that the side silhouette is important with this outfit.
- Turn slightly sideways and not too fast. - Okay.
Are you looking for your boyfriend?
I just saw him leaving.
My name is Hwang Mi Ran.
I've tried scouting you a few times through your secretary, but you turned me down.
Trespassing is not allowed in here.
Please show her out of here.
Stop by the shop sometime when you're in Seoul.
Oh my...
I'm sorry if I've offended you.
I just felt close to you right away from having worn nothing but your designs.
If you feel burdened by me scouting you, do you just want to be friends?
- Listen... - I know you're busy.
I'll wait for your call.
Harry...
You can fall asleep after worrying me like that?
I was really... going to get mad at you today.
Hello?
Are you still sleeping?
Yeah.
You're a sleepyhead.
I'm in Seoul right now.
What?
Where did you say you were?
At the house in Seoul.
That's absurd.
You're saying you went back to Seoul overnight?
Without even a word to me?
Something urgent came up.
I've ordered room service for you.
So have some breakfast, get some rest and go back to France.
Your flight is at six o'clock.
What happened?
Why is everything at your whim?
Are you mad?
I just asked you, what happened?
My aunt is dead.
Like a fool... she got drunk and went swimming.
Zoey...
Are you okay?
Shall I come?
No, Zoey.
I'll get things wrapped up here as soon as possible.
I'm going to go back to France.
To be back besides you.
Are you Harry Borrison?
I'm from Kangnam Police Department.
My name is Harry Borrison.
My name is Han Jung Woo.
- Mom! - My daughter!
How far are you going to go?
Do you have any luggage?
Who are you?
I'll give you a cheap rate.
[Taxi Service]
The customer you are trying to reach is unavailable, please leave a message.
Close it.
You're not the only person in the car.
Okay.
I'm fine.
I was feeling suffocated, so it feels nice and refreshing.
Don't you think?
Do you like the rain?
I really love the rain.
Rain? It's only rain you like?
Whenever it rains, you go crazy over the rain...
when it snows, you go crazy over the snow!
And whenever the wind blows, you just lose your mid over it.
That's why people call you 'Crazy Rabbit'!
Hey...
- You're not the only person in the car. - You're calling your senior, 'Hey'?
- Why you little... - I'm going to step on it.
Let's just go quietly at a slow pace.
Fine, you win.
Fine, you crazy kid!
Miss... will you close the window?
I'm sorry.
Thank you!
- Thank you. - Call me if anything happens.
And I'll rush over here. I tend to be pretty fast.
Okay.
Go on in.
Go open the gate.
Where is the switch...
- The switch is... - The rain will stop...
It won't stop.
The rain will stop...
It won't stop.
The rain will stop...
It won't stop.
The rain will stop...
It won't stop.
The rain will stop...
It won't stop.
The rain will stop...
It won't stop.
The rain will stop...
It won't stop.
Stop right there!
[Next Episode Preview]
My name is...
Han Jung Woo.
Jung Woo...
Han Jung Woo...
Say it one more time.