Soo Yeon!
Zoe,
Aku tahu kau akan kembali.
Lee Soo Yeon.
Tunggu.
Sakit.
Bantu aku ke kamarku.
Berhentilah pura-pura.
Kau masih bisa berjalan, kau tak mungkin mati.
Rasanya ingin mati saja,
Tutup mulutmu.
Soo Yeon,
Terjadi sesuatu padamu, kan?
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan Han Tae Jun padaku.
Aku memang salah.
Tolong ampuni aku!
Syukurlah kau tidak apa.
Jadi, berdirilah. Ayo.
Jung Woo.
Ada yang ingin kau katakan padaku, kan?
Tunggu sebentar.
Aku pusing.
Biar aku gendong. Kuantar ke kamarmu.
Aku saja. Pergilah.
Aku ke sini karena ada yang ingin kukatakan pada Harry.
Ya sudah. Kita bisa bicarakan lain kali.
Hari ini, aku mau menginap di sini.
Aku dapat telepon aneh.
Harry sepertinya sedang tidak enak badan.
Aku akan menginap, cuma hari ini saja.
Aku baru saja telepon polisi.
Aku sudah di sini,
Hari ini aku dipecat.
Jung Woo.
Naiklah.
Aku akan pinjam sofa-mu untuk tidur.
Apa yang kau genggam?
Craig baru saja ke sini. Dia pasti sudah menjatuhkannya.
Kenapa kau tiba-tiba bertanya soal kakiku?
Apa yang dibicarakan Han Jung woo?
Telepon aneh apa?
Ada apa?
Orang yang menciderai kakimu seperti ini,
Kau akan terus pura-pura tak tahu?
Kalau aku tahu, kau pikir aku akan biarkan dia pergi?
Setelah membunuh ibu dan menciderai kakiku?
Harry.
Setelah kau pergi, kau tahu betapa sedihnya aku?
Kau pergi dari rumah,
Dan aku harus melihat Han Jung Woo mengejarmu.
Hanya satu yang ada di benakku.
Orang yang membuatku seperti ini,
Aku akan menemukan dan membunuhnya.
Kalau aku bisa menemukannya,
Aku akan membuatnya seperti ibuku.
Kalau dia punya anak,
Aku akan membuat anak itu sepertiku.
Harry.
Kau pikir aku tak bisa? Aku?
Aku ingin bertemu pasien Kang Hyeon Joo, kamar 302. Kapan jam berkunjungnya?
Tetap awasi kamar 302.
Kang Hyeon Joo
Ini ruangan kosong.
14 tahun lalu, kau terlibat masalah dengan kami. Ingat itu.
14 tahun lalu, kau terlibat masalah dengan kami. Ingat itu. Kamar 302. Kang Hyeon Joo
Kamar 302. Kang Hyeon Joo
Kamar 302. Kang Hyeon Joo. Suara anak kecil. Rumah sakit jiwa Jae Kyeong Sanitarium. Kepala rumah sakit. Ayah.
Jangan begini. Aku takut.
Kau bukan Harry yang kukenal.
Lee Soo Yeon, menurutmu aku berubah?
Kau juga ingin membunuh semua orang yang menyakitimu.
Kau pernah berharap mereka semua hilang!
Bukan aku.
Kau yang berubah.
Sampai aku menemukan bajingan itu,
Teruslah di sisiku.
Setelah itu, aku akan membiarkanmu pergi kemanapun kau mau.
Lee Soo Yeon, aku tak pernah membunuhnya.
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan Han Tae Jun padaku. / Dia menelepon Han Jung Woo.
Putranya Han Tae Jun, Han Jung Woo..
Aku mau periksa jendela kamarmu.
Pasti, kau takkan membiarkan aku tidur di kamarmu.
Soo Yeon!
Harry itu jahat.
Di depanku, dia pura-pura sakit,
Jadi, dia bisa memelukmu dan bersandar padamu.
Sekali tonjok aku bisa perbaiki sikapnya.
Kau juga berhak marah.
Kalau ada apa-apa, kau harus telepon aku.
Kau tinggalkan HP-mu dan buru- buru ke sini?
Karena tak ada yang perlu dikhawatirkan, aku bisa maklum kali ini.
Memangnya kau salah apa? Bicaralah yang keras.
Aku sengaja.
Beberapa waktu lalu, suaramu pelan sekali.
Karena aku penasaran, aku lebih memperhatikanmu.
Aku belajar darimu.
Kau bilang bukan polisi lagi. Ada apa?
Oh, itu..
Karena aku berselisih paham dengan atasanku.
Biasanya cuma bilang.. Jangan ikut campur.
Tapi kali ini..
Cuma itu saja?
Jadi, kau berhenti begitu saja? Han Jung Woo?
Ya begitulah.
Besok, aku akan kembali ke rumahku.
Rumah?
Rumah yang mana?
Rumah ayahku.
Alasannya..
..akan kuceritakan kalau kita berduaan saja.
Jung Woo,
Ayahmu..
..orangnya seperti apa?
Dia suka uang lebih dari apapun.
Tak seperti ibumu yang hanya bercanda, tapi sungguh.
Namun, tak ada lain yang bisa dia lakukan kecuali menjaga uangnya.
Aku tak pernah melihatnya menghamburkan uangnya untuk rekreasi.
Aku tak pernah melihat beliau menikmati membawa sendiri mobil yang dibelinya.
Meskipun saat anaknya minggat dari rumah,
Beliau tidak punya waktu untuk mencari anaknya, karena terlalu sibuk menjaga uangnya.
Itulah ayahku.
Kurasa ayah seperti itu..
..harus dikasihani.
Han Jung Woo.
Mulai sekarang jangan menghiburku.
Huh?
Rumahmu sangat besar, kan?
Pasti ada banyak angin berhembus di sana.
Begitu besarnya sampai-sampai angin menerpanya,
Membuatku menangis.
Bukan karena aku sedih, tapi karena angin membuat mataku berair.
Kalau kau menangis,
Datanglah padaku kapanpun, aku akan menghiburmu.
Kau siapa?
Oh, halo.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Sama sekali tak berkesan ya?
Kau kenal Detektif Gangnam, Han Jung Woo, kan? Aku temannya.
Ah, iya. Tapi..
Jung Woo
Si Kelinci Gila, ya?
Bilang saja aku sudah di sini.
Kau dimana?
Saat bangun, kau sudah tidak ada tanpa pamit.
Mereka tidur bersama?
Apa Detektif Ahn..
..sudah datang ke butik?
Iya, sudah.
Kau tak perlu sampai menyuruh orang ke sini.
Kau ketakutan sekali.
Sudah kukatakan, kemarin ada orang yang menggunakan HP-mu untuk meneleponku.
Aku pikir dia penjahat yang berhasil lolos dari kejaranku.
Apa?
Maafkan aku, aku harus bagaimana?
Kurasa orang itu tahu betapa aku sangat menyukaimu.
Ada satu manekin yang jatuh,
Jadi, aku ke bawah untuk melihatnya.
Apa saat itu dia datang?
Aku tak bisa memintamu berhenti kerja.
Tidak ada cara lain. Aku harus menjagamu tiap malam.
Jam berapa staf yang lain pulang?
Aku sudah tambah personel patroli sekitar Bellus, jadi jangan terlalu khawatir.
Nanti kutelepon lagi. Sudah ya.
Baik.
Kalian membawanya?
Karena kau, kami seperti agen rahasia.
Penyadap, kamera super kecil, dan pistol gas.
Ini ditemukan di sekitar taman Cheonggye. Kau tidak berterima kasih?
Pistol gas?
Memalukan sekali.
Sudah kukatakan bajingan itu menderita karena cinta.
Dia hanya butuh sedikit perawatan kulit.
Kuharap pukulanku bisa membuatnya tersungkur.
Aku akan mati kalau terjadi sesuatu denganmu,
Jadi, jaga diri baik-baik, ya?
Kita mulai dengan Kang Hyeon Joo.
Pasien di kamar 302, Kang Hyeon Joo.
Kalau kita tanya siapa Kang Hyeon Joo,
Ayahmu pasti tidak akan jawab, kan?
Apa kau tidak ingin kerja yang lain?
Cari tahu siapa sebenarnya Kang Hyeon Joo.
Akan segera kuberi tahu setelah kutemukan apapun di rumah.
Baiklah.
Hei, hei!
Kau mau menangkap penjahatnya pakai payung?
Paling tidak bawa ini.
Hei, hei. Mana..
Mana mungkin kau berikan pistol polisi?
Ini. Ambil.
Cepat tangkap mereka supaya hakmu kembali.
Ketua tim, yang kulakukan benar, kan?
Jika aku bisa menangkap penjahat ini, aku juga mengungkap kejahatan ayahku.
Meski aku harus memborgol tangan ayahku sendiri untuk menyelamatkannya, iya kan?
Maaf memberimu beban begitu besar padamu.
Jika aku dekat dengan ayahku, kita pasti bisa menangkap penjahatnya, kan?
Aku bergantung pada hal itu dengan datang ke sini.
Hei!
Kita bisa ketahuan.
Pergilah!
Apa kau tidak melupakan sesuatu?
Oh, ampun dah. Pergi!
Rahasia kelahiran!
Aku sudah tahu.
Kau sudah tahu tentang bibiku?
Latar belakang keluarganya sungguh..
Main piano di Florida..
Profesor..
Profesor?
Hanya dia? Tak ada yang lain?
Dua anak perempuan.
Ibumu dan si Profesor yang di Florida. Itu saja.
Wanita yang tinggal di sini sebagai bibimu, siapa dia?
Kenapa sulit sekali ditemukan?
Penjahatnya ke ruangan itu.
Kalau kita bisa temukan satu hal, yang lain harusnya bisa kita ungkap.
Sudah. Pergilah!
Siapa kau?
Orang yang menyelamatkan kalian berdua.
Aku pulang!
Ayah, ini aku.
Ayah.
Kau..
Sayang.
Ayah pasti sudah dengar dari Kapten, kan?
Karena ayah, aku dipecat.
Aku tak pernah memberimu izin masuk rumah ini.
Tidakkah kau keterlaluan tak menghormati kami, orangtuamu?
Saat kau tak suka, kau minggat lalu kembali lagi,
Kau pikir tempat apa ini?
Ibu.
Kau ingat bagaimana kau minggat dari rumah dulu?
Bukannya kau bilang kau tak mempercayai ayahmu lagi?
Lantas kenapa kau ingin tinggal bersama kami?
Setelah minggat, aku baru tahu kalau percaya tidak begitu penting.
Makan 3 kali sehari jauh lebih penting.
Tak perlu repot-repot buang tenaga kalau ingin mengusirku.
Aku tak punya rumah dan pengangguran.
Sekarang aku sadar tak ada bagus-bagusnya jadi polisi,
Aku akan coba jadi anak Han Tae Jun yang baik.
Kau ingin bertingkah sebagai anaknya Han Tae Jun?
Aku tidak bertingkah seperti putramu. Aku kan putramu.
Saat kau minggat, kau bilang tak ingin jadi anak keluarga ini?
Mana mungkin?
Di Bellus, bukankah kau mengatakan aku putra satu-satunya di keluarga ini?
Wanita itu dan sekarang Jung Woo. Tidakkah kau keterlaluan?
Kau pernah memikirkan aku yang terus di rumah tanpa bisa berbuat apa-apa?
Kalau Jung Woo tinggal di sini, aku yang keluar.
Keluar.
Aku membawamu ke sini untuk mengurus Jung Woo dengan baik,
Tapi apa yang kau lakukan?
Sekarang dia seperti ini, apa yang kau keluhkan?
Aku sangat marah.
Baik.
Karena aku akan pergi, akan kukatakan sesuatu.
Kau telah mengatakannya sejak dulu-dulu.
Kenapa tidak sekalian cari pengasuh daripada cari istri?
Lantas Ah Reum bagaimana?
Ah Reum kan juga putrimu?
Sudah diam!
Kau tahu berapa orang yang telah dibunuh Kang Hyeon Joon?
Direktur Nam juga sudah mati.
Mana mungkin?
Kalau Direktur Nam mati, bagaimana denganku?
Maksudku, aku takut dia mungkin akan membunuhku.
Kang Hyeong Joon tidak tahu kesalahan apa yang telah diperbuat ibunya, dia hanya ingin membunuhku.
Ada baiknya juga Jung Woo pulang ke rumah.
Kalau kau tidak ingin terlibat dengan Kang Hyeong Joon,
Sudah diam saja jangan ikut campur.
Keluar!
Kembalilah ke Perancis.
Kembalilah ke kehidupanmu.
Tak ada lagi yang akan menyulitkanmu.
Ibu anda masih hidup.
Sekarang, bagaimana cara kita menjebaknya untuk membunuh Han Tae Jun?
Harry.
Aku akan lihat sendiri.
Dan..
..aku akan memastikan Han Tae Jun merasakan hal yang sama.
Saya akan bawa Han Tae Jun keluar rumah, jadi anda bisa masuk.
Katakan saja waktunya.
Apa Zoe sudah kembali?
Aku akan merindukanmu, Harry.
Terima kasih.
Hari itu koneksinya diputus, tapi sekarang sudah normal kembali.
Harus kusembunyikan dimana kamera yang satunya?
Kutemukan penyadap di teleponnya.
Hardisk-nya sudah ada di tanganku.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan sering melihatmu.
Aku punya surat perintah.
Jika ada karyawan yang bekerja 14 tahun lalu, pastikan kau dapat informasi nomor kontak mereka.
Jika kau tanya pada kepala perawat,
Tidakkah mereka tahu tentang karyawan itu?
Mungkin mereka tidak akan bilang, jadi kau harus pintar merayu untuk dapatkan informasinya.
Hyeong, kau kan ahlinya.
Rumahnya bersih.
Mengagetkan saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak punya baju satupun.
Baju ayah pasti ada di lemari lain.
Tolong, belikan aku baju.
Ada apa dengannya?
Wow, rambutmu sungguh bagus. Pas sekali denganmu.
Terima kasih.
Hei, sepertinya ada yang mendahului kita.
Saat aku minta catatan staf 14 tahun lalu,
Petugas bilang ada orang yang pernah datang dan menanyakan informasi yang sama.
Siapa? Apa mereka meninggalkan informasi?
Mereka hanya meninggalkan nomor ponsel.
Kurasa kita bisa segera menemukannya.
Katakan. Aku yang akan menemuinya.
Aku harus masuk ke sana untuk bisa konsentrasi mencari,
Tapi ayahku tak pernah keluar.
Kalau kau tidak bisa cari saat yang tepat,
Bagaimana kalau kau beri dia pencuci perut?
Ayah.
Aku hanya mau kasih daftar riwayatku.
Taekwando, Inggris, Perancis, penyadapan, membuntuti dan mengawasi, semuanya.
Daftar Riwayat Hidup
- Kau siapa? - Anakku!
Anakku.. Anakku.. Anakku..
Jangan! Jangan!
Maaf. Aku tak bermaksud mengambilnya.
Aku hanya ingin melihatnya. Tak akan kuambil.
Han Tae Jun! Han Tae Jun!
Anda ingin aku panggilkan Han Tae Jun? Akan kupanggilkan. / Han Tae Jun.
Han Tae Jun?
Bibi cantik.
Anak.
Anak?
Anak.
Bibi ingin bertemu anak bibi ya?
Bibiku cantik.
Ah Reum bilang dia mirip denganku.
Dia benar bibiku, kan?
Ini aib keluarga, jadi jangan ceritakan pada orang lain.
Tentu saja.
Ayah, kau mau pergi ke sauna bersamaku?
Kalau kau ingin terus makan, jaga rumah baik-baik!
Aku pasti jadi anjing.
Baiklah.
Aku akan bermain sepuasnya seperti anjing,
Dan saat malam aku akan menjaga rumah.
Jangan pernah berpikir malakukan tindakan bodoh.
Karena kau telah menghilang selama 14 tahun, harusnya kau pahami ini sekarang.
Tak peduli betapa kerasnya usahamu,
Pada akhirnya, satu-satunya tempat..
..kau bisa melakukan apapun di bawah bayanganku.
Ayah tak perlu mengingatkan aku soal itu.
Aku sudah hampir tak punya rasa malu.
Aku sibuk sekali. Apa? Apa? Apa?
Hei, kudengar Jung Woo sedang sakit.
Berikan selimut listrik ini padanya. Jangan sampai kau berani pakai sendiri!
Ibu memanggilku hanya titip ini untuknya? Sungguh?
Dia batuk seolah tenggorokannya putus. Apa lagi yang bisa kulakukan?
Bohong. Bohong.
Aku dari luar kota dan harus buru-buru datang ke sini.
Jangan begitu. Pikirkan anak malang itu dan berikan ini padanya.
Kau punya orangtua yang baik, jadi kau tak tahu betapa sulit baginya hidup di jalanan.
Meski dia tidak pernah bilang, dia tidak merasa nyaman di sini.
Dia juga tidak nyaman di sana, kan?
Apa aku harus membiarkan dia tinggal di sini, paling tidak sampai flu-nya sembuh?
Sudah terlambat.
Jung Woo kembali ke rumahnya.
Mana mungkin dia pulang padahal orangtuanya tak menginginkan dia?
Memang dia bisa apa lagi?
Dengan wajahnya, mana mungkin dia tidur di jalanan?
Terlalu banyak wanita yang akan membawanya pulang. Bakal jadi masalah besar.
Hyeong, bisa bicara sebentar.
Baik.
Tunggu.
Perempuan itu.. Sejak kapan kau tahu bahwa dia Soo Yeon?
Siapa? Zoe?
Kau akan terus seperti ini?
Kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Sakit.
Sudah kubilang bukan. Sidik jari mereka tidak cocok.
Jung Woo harusnya juga tidak begitu.
Dia pergi dari sini setelah menemukan Soo Yeon.
Apa yang dia pikirkan..
Apa dia takut aku bergantung padanya?
Kurasa aku harus cari tahu.
Tapi kau, meski itu masalahnya, jangan bicara hal buruk tentang Jung Woo.
Dia sibuk mencari bajingan yang membunuh ayahmu,
Juga semua yang terjadi 14 tahun lalu. Dia pertaruhkan hidupnya untuk kembali ke rumah,
Mencoba menangkap pembunuh berantai.
Malah mungkin dia harus menahan ayahnya sendiri.
Apa?
Jung Woo.
Hei, Kunyuk! Harusnya kau robek mulutmu sendiri.
Aku barusan dengar kalau Zoe adalah Soo Yoen.
Siapa yang bilang?
Eun Joo.
Harusnya kau bilang padaku!
Apa kau sudah pergi menemui orang yang mengunjungi rumah sakit jiwa?
Sepengetahuanku, dia kakek-kakek gila yang kelakukannya mirip sekali denganmu.
Dia dulunya seorang detektif atau apalah.
Aku tak akan ke sana untuk main tebak-tebakan.
Yang ada malah aku kalah banyak main biliar bersamanya.
Siapa namanya?
Dia tak punya nama.
Mereka memanggilnya Kapten Choe, Kapten Choe.
Kakek?
Aku sudah bilang kita akan sering bertemu, iya kan?
Sepertinya kita seumuran. Kuharap kita bisa akur.
Kau terluka?
Aku terkilir saat olah raga.
Aku lebih nyaman bicara seperti ini.
Hari itu, kau menghilang kemana?
Kapan?
Kau jelas tahu hari apa.
Aku tak suka tebak-tebakan. Silahkan lanjutkan saja.
Kau lebih tinggi dariku.
Tinggimu lebih dari 180 cm.
Sayang sekali, padahal kau lebih ganteng dari aku.
Baguslah.
Pukulan kecil itu sakit ya untuk pria sepertimu?
Selamat pagi, Presdir!
Hati-hati!
Direktur Yoon.
Bila belum pulih benar, jangan olahraga. Mungkin malah tambah parah.
Ketua Tim, tolong bantu aku memeriksa seseorang.
Direktur Bank Sinyong. Namanya Yoon.
Itu saja.
Informasi Indentitas
Moon Hae Joon?
Istriku, apa ada cara untuk membuka ini?
Pipi. Pipi. Pipi.
Kau darimana? Wajahmu membeku begini.
Tanganmu malah lebih dingin.
Aku pergi beli benang. Aku ingin menjernihkan pikiran,
Jadi terpikir untuk merajut sesuatu.
Menjernihkan pikiranmu?
Ddubokki. Sundae. Cider.
Aku beli semuanya.
Karena kita bersama sekarang, aku kembalikan padamu.
Jadi benar kau yang bawa?
"Plung! Satu riak terbentuk."
"Aku menyukaimu. Tetes hujanpun berkata demikian."
"Berkata bahwa aku suka padamu."
Berikan padaku.
"Jika kau berdoa sungguh-sungguh, pasti akan terkabul."
Berikan. Han Jung Woo!
By. aag
"Jika itu harapan yang penting, lempar kerikil kecil ke air."
Berikan! Berikan padaku!
"Aku pasti sudah gila. Meski kau berada di sampingku, aku merindukanmu."
Berikan padaku.
Karena diary-mu, selama ini aku mampu bertahan.
Soo Yeon!
Kau harus mencintaiku seperti itu selamanya, ya.
Lihat, kan?
Aku sudah bilang dia akan keluar dari rumah itu jika ada kesempatan menambah hartanya.
Han Tae Jun benar-benar terlalu mudah ditebak, jadi membosankan.
Kalau dia pergi, tahan dia dengan melempar umpan, sedikit demi sedikit.
Aku tahu.
- Senang bertemu denganmu. - Senang juga bertemu dengan anda.
Aku Han Tae Jun.
Mr. Han, senang bertemu dengan anda.
Kami perkirakan keuntungan naik 10% dari yang kami harapkan.
Makanya, kami berencana untuk menambah investasi kami.
Presdir, apa yang akan anda lakukan?
Karena Presdir Hori mau melakukannya,
Aku tak punya alasan untuk menolaknya.
Harry Borrison bilang akan memperpanjang tempo pembayaran untuk 20 juta dolar.
Itu bagus. Bagaimana dengan dana terakhir?
Harry tidak terlalu mempersoalkan masalah pembayaran,
Jadi, tidak akan ada masalah.
Zoe. Aku.. Datang menemui ibuku.
Seumur hidupku, baru kali ini aku kehilangan penjahat bukan hanya sekali,
Tapi dua kali.
Dia bahkan melempar salju ke wajahku.
Kau tahu adikku, Ah Reum, kan?
Bajingan itu menariknya dan sempat menyandera dia.
Kalau sampai dia menyakiti adikku,
Aku bersumpah akan memukulinya sampai mati. Hujan pukulan.
Dia masuk ke rumahmu?
Kenapa dia melakukannya?
Karena sekarang hanya kita berdua,
Aku harus katakan padamu.
Ada beberapa kasus pembunuhan belakangan ini.
Semuanya terkait kejadian yang menimpa kita 14 tahun lalu.
Aku tidak tahu apa alasannya.
Kang Sang Deuk dan Kang Sang Chul. Aku juga ingin membunuh mereka, tapi..
Soo Yeon, kau tahu, kan?
Orang tidak boleh saling membunuh.
Sebenarnya,
Ada orang yang dendam pada keluargaku.
Itu sebabnya dia masuk ke rumah kami. Dan terus melakukan aksinya di sekitarku.
Lantas itu artinya kau juga dalam bahaya.
Lee Soo Yeon.
Kurasa kau belum dengar si Kelinci Gila dari Kantor Kepolisian Gangnam.
Itu aku.
Benar. Bibi yang harusnya mirip denganku..
Dia aslinya bukan bibiku.
Huh?
Tapi kami memang mirip.
Aslinya malah lebih cantik.
Apa?
Ini ibuku.
Kau bilang ibumu sudah meninggal.
Kalau dia punya anak,
Aku akan membuat anak itu sepertiku.
Kau pikir aku tak bisa? Aku?
Soo Yeon.
Apa? Kau mengenalnya?
Tidak, tidak.
Kalau dia bukan bibimu, lantas siapa dia?
Itu yang sedang aku selidiki. Ada apa?
Jung Woo.
Aku.. Berharap kau berhenti..
..menyelidiki kasus ini sekarang juga.
Kau mengkhawatirkan aku?
Aku senang mendengar kau mengatakan itu.
Membuatku tak ingin melakukan apapun.
Kau mau keluar bersamaku dan istirahat sejenak?
Bagi Detektif Kim, Kapten Choe sudah seperti ayahnya sendiri.
Aku menghubungi beliau setelah lama tidak bertemu.
Kau mau menemaniku? Aku tidak mau sendirian.
Aku belum bisa bertemu beliau karena aku merasa malu.
Pergilah.
Aku yang harusnya merasa malu.
Terutama,
Karena Detektif Kim meninggal.
Kau bilang dia kecelakaan saat mencoba mencariku.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku, ya?
Sudah pergilah.
Hwang Mi Ran, Presdir
Tunggu sebentar.
Terima kasih, Zoe.
Aku tahu ketertarikan Harry pada butik semua karenamu.
Tolong berikan pada Harry.
Harry?
Jawablah.
Itu Zoe.
Ada apa?
Kalian berdua bertengkar?
Dia tidak mau bicara padamu.
Ya sudah.
Presdir.
Kenapa kau tak mau angkat?
Nomor yang anda hubungi tidak menjawab.
Anda akan tersambung dengan pesan suara.
Zoe Lu
Aku harus bagaimana?
Anda harus periksa dokumennya.
Zoe pasti khawatir setengah mati.
Kalian bertengkar?
Iya.
Dananya..
..harusnya cukup sampai anda launching, kan?
Pasti.
Tapi.. Aku merasa tak enak harus meminjam.
Begitulah bisnis, menghabiskan uang orang lain.
Tetap saja, tak bisakah kau pikirkan Zoe dan anggap hal ini sebagai investasi?
Lagipula, Direktur Nam juga sudah menghabiskan banyak uang.
Menggunakan butikku sebagai jaminan agak jadi beban.
Itu hanya formalitas, jadi jangan terlalu dikhawatirkan.
Karena Zoe juga terlibat dalam bisnis ini,
Aku melakukan hal ini agar uang tidak jadi masalah dalam hubungan kita.
Aku ambil tindakan sekarang.
Presdir!
Sepertinya Presidir tengah menghadapi situasi berat akhir-akhir ini.
Dana 20 juta dolar yang dia pinjam dariku.
Sampai sekarang dia belum bayar.
Harry, tolong mengertilah.
Rumah kami sedang sedikit kacau saat ini.
Kau kenal Jung Woo, kan?
Dia baru saja dipecat dari kepolisian dan kembali ke rumah ini.
Aku dengar kemarin.
Apa benar Jung Woo itu temanmu?
Iya.
Aku agak kecewa dia keluar dari kepolisian,
Tapi karena aku tidak tahu dia akan bagaimana kedepannya,
Dia teman yang selalu membuatku sangat gugup.
Menarik sekali. Han Jung Woo.
Kau harus pergi menemui Detektif Choe.
Kau harus bergegas.
Kau tampak sibuk sekali, terima telepon dari siapa?
Telepon dari Presdir Hwang.
Kau akan kembali, kan?
Bawa kancingmu,
Nanti akan kupasangkan.
Jawab teleponku.
Kalau 3 kali dering, kau tidak angkat,
Aku akan kirim tim pencari.
Jangan khawatirkan aku. Cepat pergi.
Kuharap kau dapat berita bagus.
Meskipun tidak, aku akan akan membuatnya sebelum aku kembali.
Soo Yeon.
Kenapa kau mencoba membohongiku?
Meskipun tidak kau katakan, aku tahu apa yang kau pikirkan.
Harry.
Kalau kau mencemaskannya, tidak perlu kau sembunyikan.
Kau bisa ceritakan padaku.
Aku bisa mengajaknya keluar minum,
Dan aku akan biarkan dia memukulku kalau dia marah.
Terkadang aku ingin sekali memukul wajahnya,
Namun disaat yang lain, si brengsek itu membuatku mengkhawatirkannya.
Kalau kau berkata begitu,
Membuatku merasa semakin bersalah.
Kau boleh merasa bersalah karenanya,
Namun itulah yang yang kusuka darimu.
Meskipun kau bilang tidak apa,
Saat ini aku masih merasa bersalah padamu.
Aku akan kembali. Tunggu ya.
Jung Woo.
Apapun yang kulakukan..
..kemanapun aku pergi,
Kau harus mencariku, ya.
Kakek?
Kau siapa?
Kau!
Kakek, ini aku.
Jung Woo.
- Han Jung Woo. - Han Jung Woo?
Aku datang ke sini bersama Detektif Kim saat aku SMP.
Saat itu aku minggat dari rumah,
Dan Detektif Kim baru saja dipecat.
Aku.. Telah.. Mengundurkan diri,
Dari kepolisian.
Kami harus menemukan gadis ini.
Ayah! Ayah! Ayah!
Ayah! Ayah!
Eun Joo!
Ayah! Ayah!
Lee Soo Yeon!
Aku berusaha mencari pacarku!
Dasar kunyuk.
Siapa yang membolehkanmu bicara tak sopan padaku?
Itu karena aku terlalu senang bertemu kakek.
Wow. Kakek semakin tua.
Dasar anak gila.
Keluar kau, Kelinci Gila.
Kelinci Gila?
Apa?
Jadi kakek tahu aku?
Lalu kenapa pura-pura tidak tahu?
Pembunuh berantai di Gangnam, Lee Tae Soo telah ditahan..
Lee Tae Soo?
Lee Soo Yeon diperkosa dan dibunuh
Ini punyaku, Kunyuk!
Kalau ada Soo Yeon, berarti punyaku!
Seorang Kaptenpun telah ditipu.
Kakek mau membantuku menangkap mereka?
Kau urus masalahmu sendiri.
Kau kan pengangguran.
Iya, benar.
Karena kakek sudah mengumpulkan semua informasi,
Mungkin kakek telah menemukan banyak hal soal kasus 14 tahun lalu.
Hanya hobiku saja.
Ketika kasusnya mencuat, aku hanya sedikit turut campur.
Aku mencoba menemukan siapa pelakunya.
Jika aku tak bisa, tak ada yang peduli.
Kalau aku bisa menemukannya, akan sangat menyenangkan.
Ketika kau pergi ke rumah sakit jiwa Jea Kyeong,
Menanyakan staf yang bekerja 14 tahun lalu,
Apa itu juga hanya untuk senang-senang?
Darimana kau tahu?
Apa kejadian 14 tahun yang lalu..
..ada hubungannya dengan rumah sakit jiwa Jae Kyeong?
Dasar gila.
Bukankah sudah jelas?
Gudang tempat kau dan Soo Yeon disekap.
Jurang tempat Detektif Kim meninggal.
Rumah sakit Jae Kyeong.
Rumah sakit jiwa Jae Kyeong.
Semua ada di wilayah Susong Dam.
Untuk mengejar bukti yang ada di depanmu.
Kau tahu berapa banyak yang malah kau abaikan?
Pertama, kau harus paham rute si Pelaku.
Sebelum Soo Yeon menghilang.
Si Pelaku pasti juga bersembunyi tak jauh dari situ.
Pabrik batu bara.
Kakek menemukannya?
Aku mencoba menemukannya,
Namun pabriknya sudah tak ada.
Bagaimana kau tahu soal pabrik batu bara?
Paman bilang telah menemukan Soo Yeon,
Dan dia meneleponku saat itu.
Jung Woo..
Ada apa?
Debu batubara.. Membuatku batuk.
Kalau kakek bagaimana?
Darimana kakek tahu?
Katakan. Tolong katakan padaku.
Debu batu baranya menempel di ban mobil.
Aku juga terus mencarinya.
Sudah lama sekali. Aku bahkan hampir menyerah mencarinya.
Kukerahkan semua usaha, begitu hampir kutemukan..
..namun pabrik itu telah terbakar.
Seperti di gudang tempat kau disekap,
Tak ada yang tersisa.
Ayahku yang membakar gudang itu.
Kakek juga sudah tahu, kan?
Itu sebabnya, kakek tidak mencariku.
Aku tahu kalau ayahku terlibat kasus ini,
Aku telah siap menghadapinya.
Tolong katakan semua yang kakek ketahui.
Ini ada apa lagi sebenarnya?
Cepat kau masuk.
Sudah kusuruh tetap di kamar, apa yang bisa kulakukan kalau kau membuat masalah?
Ah Reum, kenapa kau awasi dia dengan baik?
Kenapa ibu malah menyuruhku?
Kenapa ibu bawa dia ke rumah jika tak bisa menanganinya?
Kalau dia tetap di rumah sakit, akan jauh lebih mudah, kan?
Sejak kapan kita begitu peduli padanya?
Kau bisa diam sebentar tidak?
Kau mau kemana lagi?
Maafkan aku.
Ada kerabat jauh datang ke rumah,
Tapi kondisinya sedang sakit.
Kukirim e-mail ke Pengacara Gong untuk memeriksa dokumennya.
Kalau anda menerima faks, harap ditandatangani.
Hutang yang ditinggalkan oleh Direktur Nam,
Telah aku ubah jatuh tempo pembayarannya.
Silahkan tulis ulang dengan tulisan anda sendiri.
Tak bisakah kita lewati itu semua?
Aku tidak paham masalah ini, meski aku baca dokumennya.
Kita harus melakukanya dengan transparan.
Harry, kau pasti sangat teliti mengenai hal ini, kan?
Sepertinya suamiku akan pulang.
Oh, ya..
Jangan berbuat kesalahan seperti Direktur Nam,
Silahkan anda teliti lagi.
Kalau anda terima faks, tolong konfirmasi dan tandatangani.
Tidak boleh.
Tolong minggir. Aku datang untuk menemui Madam.
Kami tidak menerima perintah untuk membiarkan anda masuk.
Tidak boleh.
Aku harus masuk.
Minggir.
Ibu?
Ibu, kau kah ini?
Han Tae Jun.
Ibu.
Aku Joon.
Ini Hyeong Joon.
Yang paling ibu cintai di dunia ini.
Aku Joon,
Anakku.. Anakku!
Hyeon Joon,
Anakku.
Joon!
Ibu! Ibu!
Ibu.
Ada apa?
Harry, kau dimana?
Panggil Han Tae Jun. Panggil Han Tae Joon.
Panggil Han Tae Jun. Panggil Han Tae Jun.
Panggil Han Tae Jun! Panggil Han Tae Jun!
Panggil Han Tae Jun!
Panggil Han Tae Jun ke sini!
Panggil Han Tae Jun, Panggil Han Tae Jun!
- Panggil Han Tae Jun. - Jangan kau dengarkan.
Panggilkan Han Tae Jun.
- Han Tae Jun. - Jangan dengarkan.
- Panggil Han Tae Jun. - Jangan dengarkan.
Panggil Han Tae Jun.
- Panggil Han Tae Jun. - Ada apa denganmu?
- Panggil Han Tae Jun cepat.
Panggil Han Tae Jun. Han Tae Jun.
Panggil Han Tae Jun.
Han Tae Jun. Panggil Han Tae Jun.
- Jangan kau dengarkan. - Zoe.
Cepat keluar.
Dia seperti ini karena ketakutan.
Tadinya dia baik-baik saja.
Tak lama juga akan segera baikan.
Panggil Han Tae Jun. Panggil Han Tae Jun.
Jangan dengarkan.
Han Tae Jun, Han Tae Jun!
Tidak apa-apa.
Panggil Han Tae Jun. Panggil Han Tae Jun.
Jangan dengarkan.
Dalam kaleng?
Kenapa kakek tinggalkan barang bukti penting seperti ini?
Aku mengumpulkannya dari TKP yang ditinggalkan para polisi.
Sudah hancur, mungkin sidik jarinya juga sudah tak ada.
Lantas bagaimana kakek menemukannya?
Kumohon bantu menanganinya.
Karena ada air liur di situ
Aku menulis hasil tes DNA-nya.
Mati aku! Mati aku!
Hentikan! Kau membuat debu dimana-mana.
Tempat ini sudah berdebu sejak aku datang.
Di sini juga tidak ada.
Harry.
Tunggu.
Tenangkan dirimu.
Harry.
Biar aku saja.
Kau tak boleh setir mobilnya.
Harry.
Tunggu.
Tenangkan dirimu dulu.
Tidak. Kita bicarakan baik-baik.
Kim Sung Ho
Benarkah ini Michelle Kim?
Wanita ini yang membawa Soo Yeon pergi?
Sejak insiden pertama?
Kau tidak apa-apa? Kau tidak apa-apa?
Jika dia tidak segera dapat perawatan yang baik, kakinya mungkin akan diamputasi.
Tuan Harry Borrison?
Harry Borrison.
Harry.
Aku Joon!
Namaku Joon.
Aku Joon. Kang Hyeon Joon!
Hyeong, siapkan mobil untukku.
Segera!
Joon!
Sekarang ayo kita pergi.
Joon!
Kau lihat ibuku, kan?
Dia tidak mampu mengenaliku.
Han Tae Jun.
Itu ulah Han Tae Jun.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Kita pulang dulu,
Lalu ceritakan padaku.
Kau..
..sudah tahu semuanya?
Benar.
Aku sudah tahu semuanya.
Orang yang menciderai kakimu.
Orang yang membuat ibu menderita,
Yang kau bilang telah mati,
Semua karena Han Tae Jun.
Soo Yeon!
Kang Hyeong Joon.
Kau juga sudah tahu, kan?
Itu sebabnya kau pergi menemui ibumu, iya kan?
Tidak, aku tak tahu.
Tidak. Kau tahu.
Kau tahu sejak awal.
Lee Soo Yeon!
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Aku tanya padamu, sekarang semua jadi seperti ini, kau mau apa?
Kau takut kalau aku membunuh Han Jung Woo?
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Tutup pintunya!
Amarahnya belum berubah.
Masih sama seperti 14 tahun yang lalu.
Jung Woo.
Lama tak bertemu..
..Adik kecil!
Cuplikan Episode Selanjutnya
Soo Yeon!
Yang kau katakan semuanya bohong.
Lepaskan.
Kau ingin membuatku gila!
Soo Yeon! Soo Yeon!
Kurasa aku sudah gila.
Selalu seperti ini, Lee Soo Yeon.
Seperti yang kau mau,
Ibu, kali ini aku akan sepat pulang.
Makanya aku lebih suka padamu.
Seterusnya, aku tak akan lari darimu, meskipun aku mati.
Kau tak boleh mati.