Episode 7 Sekali lagi.
Han Jung Woo.
Katakan sekali lagi.
Han Jung Woo.
Sekali lagi.
Jung Woo..
Han Jung Woo.
Dia tidak menunggumu. Dia tidak mencarimu!
Tidak!
Lalu kenapa kau di sini sendiri?
Dia meninggalkanmu.
Tidak..
Dia meninggalkanmu.
Jika dia tidak datang walaupun kau sudah menunggunya..
Itu artinya dia meninggalkanmu.
Apa kita sudah selesai sekarang?
Detektif Han?
Detektif Han.
Itu tidak benar, bukan?
Karena itu memang tidak benar. / Han Jung Woo.
Karena kau mengatakan ini untuk terakhir kalinya..
Kurasa kau mencoba mengucapkan selamat tinggal.
Aku akan menjadi temanmu, hanya untuk hari ini.
Apa kau mau mentraktirku minum?
Minuman ini rasanya manis sekali.
Kupikir rasanya akan seperti vodka..
..tapi yang ini manis.
Kau benar-benar tidak mau minum?
Tidak segelaspun?
Jika aku minum..
Aku harus pergi ke bar karaoke.
- Apa kau pandai bernyanyi? - Yah..
Ada beberapa lagu yang kunyanyikan sekali-kali.
Lagu apa.. Yang kadang-kadang kau nyanyikan?
Apa judul lagunya?
Apa lagu favoritmu?
Sejak kapan kau mulai suka lagu?
Nyanyikan satu bait.
Apa kau akan menangkapku jika aku tidak melakukannya?
Kau terlihat seperti mau mengeluarkan borgolmu lagi.
Apa kau masih..
Lee Soo Yeon?
Apa aku masih terlihat seperti gadis itu bagimu?
Segelas lagi.
Siapa tahu apa yang akan terjadi bila aku mabuk?
Mungkin aku akan..
..mengaku kalau aku sebenarnya Lee Soo Yeon.
Bukankah kau mengatakan kalau kau mau mengakhirinya?
Sebenarnya apa yang membuatmu berpikir kalau aku mirip dengannya?
Suaramu.
Han Jung Woo..
Suara yang biasa memanggil namaku.
Tawa itu.
Dia biasa tertawa tidak bersuara seperti yang barusan kau lakukan sekarang.
Kau pasti sangat menyukainya.
Tapi bagaimana kalian berdua terpisah?
Kenapa?
Paman! Paman! Paman!
Halo! Paman! Paman!
Paman!
Sang Deung..
Detektif, apa yang harus kita lakukan terhadap Sang Deung? Apa yang harus kita lakukan padanya?
- Apa yang harus kita lakukan? - Bawa dia pergi.
Itu dia, itu dia! Itu Han Jung Woo!
- Dia membunuh Sang Deung! - Brengsek kau, tutup mulutmu!
Orang-orang melihat.
Dimana Jung Woo? / Dia tidak mengangkat ponselnya.
Kau dengar apa yang Kang Sang Chul bilang, kan?
Kita tidak mau memperparahnya, jadi cepat cari Jung Woo.
Ini membuatku gila.
Ayolah, angkat ponselmu.
Apa? Apa ini?
- Apa ada sesuatu terjadi? - Tidak, bukan masalah besar.
Tapi kita sedang ada kasus.
Apa kau bisa menyuruh Jung Woo meneleponku begitu dia pulang rumah?
Ini dia datang. Dimana Jung Woo?
- Dia juga tidak ada di taman. - Lalu kemana dia pergi?
Ini, jawab telpon ini.
Aku terlalu gugup untuk berbicara dengannya.
Aku seharusnya menghentikan dia pergi keluar. Kemana dia pergi dalam kondisi seperti itu?
Ibu! Aku sudah mencari dia di semua tempat.
Sepertinya penting.. Kenapa tidak kau angkat?
Kau masih belum.. Menjawab pertanyaanku.
Ah.. Itu?
Aku tak tahu berapa umurku.
Harry dan aku.. Kami diadopsi.
Ini apa yang kami katakan satu sama lain.
Kami terlahir di hari dimana kami bertemu dengan orangtua angkat kami.
Karena aku tidak mengingat banyak tentang ketika aku masih bayi..
Kupikir mungkin itu ketika aku berumur 3 tahun.. Atau mungkin 4 tahun.
Atau mungkin..
..juga ketika 5 tahun.
Kau juga belum menjawab pertanyaanku.
Kenapa kalian berdua terpisah?
Aku terlalu.. Cepat.
Aku sangat pandai berlari.
Bahkan sekarang.. Aku yang tercepat di departemenku.
Ketika mengejar seseorang..
..dan ketika melarikan diri.
Aku selalu yang terbaik.
Itu tidak masuk akal untukmu, kan?
Aku hanya..
..membual seberapa cepatnya aku.
Apa kau petarung yang baik?
Aku tak tahu siapa yang menjadi pacarmu..
..tapi aku iri padanya.
Karena tak peduli apapun yang terjadi.
Aku yakin kau akan melindunginya dari apapun.
Detektif..
Han Jung Woo..
Detektif.
Aku benar-benar minta maaf.
Kupikir aku pasti mabuk.
Maafkan aku.
- Kau marah karena aku, kan? - Bukan seperti itu.
Tetap lihat ke depan.
Jika kau tetap melakukan itu, kau bisa kecelakaan dan terluka.
Tutup saja mulutku dan duduk dengan tenang, begitukah maksudmu?
Aku tahu kau mengeluarkan air mata ketika angin berhembus.
Karena itu matamu berair.
Apa itu?
Ayo berhenti di situ untuk minum kopi.
- Sudah larut. - Aku mau pergi.
Cantiknya.
Masuklah.
Aku kehilangan ponselku. Tuliskan nomor ponselmu.
Cafe di atas jembatan barusan? Ayo ke sana bersama.
Aku akan segera kembali ke Paris, dan aku tak tahu kapan aku akan kembali ke Korea.
Harry sangat sibuk.
Dan aku tidak mau pergi sendiri.
Aku tak punya teman di Seoul.. Keluarlah denganku untuk hari ini.
Aku bahkan menolongmu mengucapkan selamat tinggal pada pacarmu dan menghiburmu.
Kau tak bisa melakukannya?
Ya, aku tak bisa.
Aku akan pergi.
Apa itu karena Harry?
Harry tidak peduli dengan hal- hal seperti itu.
Lalu bagaimana kalau begini?
Teman Rahasia.
Abaikan saja aku ketika di sekolah.
- Teman Rahasia. - Apa?
- Hanya bila kita di sekolah. - Tidak, aku tidak suka rahasia.
Aku tidak suka rahasia.
Aku tidak mau.
Aku meminta kita untuk berteman.. Dan apa itu hal yang salah?
Itu karena aku tak punya teman di Seoul?
Yang kubutuhkan.. Hanya satu orang teman.
Seperti apa yang terjadi hari ini.. Jangan beritahu siapapun, oke?
Karena kita teman rahasia.
Kenapa kau melakukan ini padaku!
Siapa kau!
- Apa ini? - Dasar kau brengsek!
Dengarlah kau ini..
Beraninya kau.. Bahkan jangan coba bergerak.
Aku sudah mau membunuh kalian semua sekarang.
Hanya karena kau merasa seperti itu, bagaimana bisa kau membunuh dia sebenarnya?
Kau bajingan brengsek!
Sang Deung.. Bawa Sang Deung kembali!
Apa kau minum-minum?
Dimana..
Apa?
Apa kau bilang barusan?
Kang Sang Deung..
Apa?
Harry!
Itu berbahaya!
Hentikan. / Jika aku berhenti, aku akan jatuh.
Tapi.. Dimana rem-nya?
Aku tak bisa berhenti, Zoey.
Kau tak bisa berhenti?
Tidak ada rem?
Kau darimana saja?
Kau sakit ketika aku pergi.
Tapi kau menghilang dan aku khawatir.
Kau bertingkah seolah-olah kau segera berangkat ke Perancis tadi.
Tapi.. Syukurlah bisa melihatmu baik-baik saja sekarang.
Hati-hati. / Kenapa kau tidak mengangkat ponselmu?
- Aku menghilangkannya. - Kau begitu ceroboh.
Kau akan tinggal di sini, kan?
Jika begitu..
Ayo kita beli yang baru untukmu besok. / Harry..
Aku menutup kolam karena apa yang terjadi pada bibi.
Aku akan naik sepeda mulai sekarang.
Aku harus tetap sehat agar aku bisa melindungimu.
Han Jung Woo..
Aku bertemu dengannya.
Apa kau terluka?
Kau membunuhku!
Kau benar-benar membunuhku.
Ayo kita menikah.
Apa?
Kenapa?
Apa ada orang lain.. Yang mau kau nikahi selain aku?
Nanti.
- Apa sakit? - Ayo kita bertunangan.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini? / Ini bukan tiba-tiba.
Aku sudah memikirkan ini sejak aku berumur 18 tahun.
- Harry.. - Ayo kita bertunangan.
Dan untuk pernikahannya..
Bila kita berumur 40? 50?
Aku bisa menunggu.
Han Jung Woo..
Aku bertemu dengannya bukan karena aku masih menyukainya.
Karena aku berpura-pura tidak mengenalnya.
Dia seharusnya tahu dan pergi saja.
Tapi dia terus menerus menggangguku.
Aku ingin menyiksanya.
Kau seharusnya melihat wajahnya.
Apa yang terjadi dulu..
Bangsat-bangsat itu aku masih ingat.
Aku berharap mereka semua mati.
Bodoh..
Kau sudah lupa lagi.
Kau ini Zoey.
Kau bukan Lee Soo Yeon.
Maafkan aku.
Itu karena aku begitu marah.
Soo Yeon..
Maafkan aku.
Han Jung Woo..
Kau harus membencinya.
Kau bisa melakukan itu, kan?
Kau akan melakukan itu untukku, kan?
Maafkan aku.
Tidak..
Tidak!
Jung Woo!
- Bangun.. Tidak! - Jung Woo..
Jangan mati! Beritahu aku..
Beritahu aku!
Kang Sang Deung! Dimana Soo Yeon?
Kau bilang kau tahu dimana Soo Yeon!
Sudah kubilang kau tak boleh mati tanpa seijinku, bukan?
Beritahu aku.. Beritahu aku dimana Soo Yeon!
Bangun dan buka matamu, kau bangsat!
Meskipun luka yang kau lihat di tubuh bagian bawah seperti luka bakar..
..hasil otopsinya menunjukkan kematiannya akibat es kering.
Menurut dokter yang melakukan otopsi..
..semua organ dalam bahkan darahnya membeku..
..dan seluruh tubuhnya dan sekujur tubuhnya itu dalam keadaan Hipotermia.
Dan meskipun itu hanya jejak kecil.. / Biarkan aku lewat!
Minggir dari jalanku. Kubilang, minggir!
- Minggir! - Kau tak boleh masuk.
Apa yang kau lakukan? Lanjutkan.
Aku minta maaf karena telat.
Keluar.
Kang Sang Chul menuduhmu sebagai pembunuh atas pembunuhan Kang Sang Deung.
Aku tak perlu memberitahumu alasannya, kan?
Jangan ikut campur dalam kasus ini.
Aku akan mengakui semua kesalahanku sampai di titik ini.
Mulai sekarang, aku takkan bergerak sendiri lagi.
Aku hanya akan melakukan apa yang diperintahkan.. / Keluarkan dia dari sini.
Kapten, aku tak bisa melepas kasus ini.
Kenapa aku membunuh Kang Sang Deung setelah menunggu selama 14 tahun!
Han Jung Woo!
- Keluarkan dia. - Kapten..
- Ayo pergi. - Detektif Han, ayo pergi.
Kau punya bukti bahwa aku membunuh dia?
Jika aku ingin membunuhnya, aku sudah membunuhnya dari dulu!
Kau mengeluarkanku dari penyelidikan karena omong kosong yang dikatakan Kang Sang Chul?
- Aku akan menangkap dia! - Han Jung Woo!
Kau pikir sedang ada dimana? Keluar kau.
Lepaskan! Kubilang, lepaskan! / Baik, aku lepaskan. Apa yang akan kau lakukan?
Tak peduli betapa gilanya kau..
Tak peduli betapa tidak sopannya kau, dia masih kaptenmu!
Jadi..
Kau minta aku hanya diam saja?
Jika ia akan mati seperti itu..
Kau harusnya membiarkan aku membunuhnya.
Kang Sang Deung mengatakan..
..dia tahu dimana Soo Yeon.
Bajingan yang membuat dia mengaku telah membunuh Soo Yeon.
Aku harus menangkap pelakunya!
Aku tahu kau merasa tidak adil.
Itulah sebabnya kau tak bisa.
Detektif..
Keluarlah sebentar.
Bahkan jika kau menyuruhku untuk melepas lencanaku, aku akan menangkap pelakunya!
Jung Woo.
Jangan mencoba untuk menyakinkanku sebaliknya.
Han Jung Woo.
Ini demi kebaikanmu.
Dengarkan aku.
- Ketua Tim! - Kau..
Kau datang kesini ketika masih 15 tahun..
..dan memohon untuk menemukan Lee Soo Yeon hingga berlutut.
Aku masih ingat hal itu seolah terjadi baru kemarin.
Kau tahu bagaimana terhinanya aku pada saat itu?
Itulah sebabnya sampai saat ini, aku bahkan tak bisa membentakmu.
Karena aku masih merasa malu.
Detektif Kim?
Dia senior kesayanganku.
Aku tak tahu..
Seperti yang kau katakan..
..jika kita terus menyelidiki Sang Deung..
..kita mungkin dapat menemukan Lee Soo Yeon, dan pelaku yang membunuh Detektif Kim.
Aku akan melakukannya.
Serahkan padaku.
Apa yang kau lakukan semalam?
Sang Chul bertindak gila karena kau tak memiliki alibi.
Katakan.
Kalau tidak.. Aku akan menangkapmu.
Hentikan.
Apa yang kau lakukan? Kau bahkan tak menjawab ponselmu.
Sang Deung..
Apa kau membunuhnya?
Benarkah?
Sudah kubilang jangan makan itu, kan?
Apa kau seorang pengemis?
Apa?
Siapa yang peduli ketika kita semua sudah seperti keluarga?
Aku dipecat.
Aku punya banyak waktu.
Apa yang mau kau makan? Akan kubelikan.
Kenapa menantuku dipecat?
Bahkan orang yang selalu tidur seperti dia tidak dipecat?
Baik.. Selamat menikmati kencan kalian.
Aku akan pergi mencari bajingan yang telah membunuh Sang Deung.
Ayo pergi.
Masih?
Ini selalu saja berantakan.
Aku tak tahu apa yang kulakukan benar. Tetap saja longgar.
Kau seharusnya menyuruh Bora melakukannya.
Dia datang hanya untuk makan.. Dia tidak tinggal di rumah.
Dia putri yang jahat.
Kurasa aku tak bisa menjadi menantumu.
Kau tidak apa-apa?
Pria yang mati semalam..
Kudengar pria yang sering kau kunjungi di penjara?
- Bagaimana kau bisa tahu? - Apa yang tidak kuketahui?
Ketika aku membersihkan sampah kalian ketika kalian tidur.
Jika kau penasaran akan sesuatu, tanya padaku.
Aku akan mencari tahu untukmu.
Kukira bukan itu.
Detektif Han telah diskors dari kasus ini, jadi kau tak perlu khawatir.
Aku tak perlu tahu tentang hal-hal seperti itu.
Berikan aku terus perkembangan investigasi atas kasus Kang Sang Deung.
Tentu saja.
Tapi..
Kenapa kau tertarik mencari tahu tentang pembunuh seperti itu?
Aku bisa memahami alasan Detektif Han karena ingin..
..menemukan Lee Soo Yeon melalui pelakunya.
- Tapi kenapa kau.. - Direktur Yoon..
Mulai kini, tangani setiap bisnis dengan Kapten Jang.
Ya, Presiden.
Aku akan memberikan perhatikan khusus untuk itu.
Turunkan dia di suatu tempat.
Kau tidak apa?
Apa kau terluka?
Maafkan aku. Aku agak terburu-buru.
Dengar.. Jika kau melakukan kesalahan, kau harus minta maaf dengan tulus.
- Kau berani tertawa? - Uhm.. Aku minta maaf.
- Kau tidak dengar? - Dengar!
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Paman..
Maafkan aku.
Aku mengambil beberapa foto karena kau tampak lebih cantik dari Pulau Jeju.
Kupikir akan terlalu sia-sia hanya melihatnya sendiri..
..jadi, aku berpikir untuk menggantungnya di tokoku.
Tak ada seorangpun yang tak boleh melihat foto-foto ini, kan?
Cuma bercanda.
Aku diberitahu bahwa kau di Seoul ketika aku menelpon tokomu di Perancis.
Pastikan mampir ke tokoku bila kau ada waktu, mengerti?
Ini pemilik Bellos, yang ingin berteman dengan Zoey.
Perwakilan dari Bellos, Hwang Mi Ran.
Teman?
Si Mewah Detektif Joo.
Apa?
Dia mengganti password-nya?
Si Mewah Detektif Joo.
Ini dia..
Dia begitu sederhana.
Mereka masih punya waktu untuk pergi sebelum mereka selesai.
Kau tahu betapa sulit melakukan ini dengan sengaja hanya untuk meminta bantuan?
Terima kasih.
Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang itu merupakan kasus pembunuhan.
Seseorang membunuhnya.
Itu aku sudah tahu!
Tapi bagaimana dengan bukti? Atau petunjuk?
Mereka tak akan mengatakannya di depanku.
Yang benar saja!
Lalu apa yang kau kerjakan selama ini? / Kenapa kau marah padaku?
Mereka menemukan sesuatu seperti jejak kaki atau semacamnya.
Aku tak tahu lagi.
- Jejak kaki? - Ya.
Jejak kaki..
Jika di sana ada CCTV.
Apa?
Haruskah aku keluar dari sini juga?
Baik, aku akan menghilang.
Kenapa kau mengambil itu?
Itu punyaku.
Han Jung Woo!
Ketemu kau.
By. aag
Detektif Han..
- Jung Woo.. - Kawan..
Aku senior dia.
Detektif Han.
Ada apa?
Mendekatlah. Kenapa kau duduk jauh sekali?
Kutanya, ada apa?
Aku menerima surat ancaman.
Surat ancaman?
Seorang wanita.. Mengirimkan ini padaku.
Mengambil gambar tanpa ijin.. Itu tak diperbolehkan, kan?
Ini melanggar privasi..
Aku akan menyerahkannya ke departemen yang benar. / Tak bisa kau mengurusnya untukku?
Aku tak suka hal yang semakin berantakan.
Masih banyak yang harus kukerjakan.
Maka tak ada yang bisa kulakukan.
Ini surat ancaman, kan?
Hwang Mi Ran?
Kenapa?
Apa dia seseorang yang kau kenal?
Kenapa?
Tidak apa.
Aku akan menyelidikinya dan menghubungimu.
Jika kau akan menghubungiku.. Kau harus tahu nomor ponselku.
Si Kelinci Gila itu! Dia benar-benar sudah gila!
- Siapa? - Astaga!
Ada apa?
Siapa wanita itu? / Jung Woo mengira dia adalah Soo Yeon.
- Siapa? - Lee Soo Yeon.
Kau bilang kau tahu bagaimana wajah Lee Soo Yeon, kan?
Hei, apa dia terlihat mirip? Apa dia seperti itu?
Apa kau minum-minum di siang bolong?
Satu-satunya yang mirip adalah betapa pucat kulitnya.
Hei, Eun Joo!
Hei.. Detektif Han.
Eun Joo..
Permisi sebentar.
Aku membawanya dari restoran ibu. Ini, makanlah.
Apa kau melukai tanganmu?
Aku sedang bekerja sekarang.
Benarkah?
Aku benar-benar tidak tahu.
Berkat dirimu, aku terjaga semalaman.
Meskipun sibuk, seharusnya kau menjawab ponselmu.
Aku ingin tidur malam ini.
Karena hanya kau teman yang kumiliki.. Aku tak bisa tidur karena khawatir.
Aku akan pergi.
Kenapa?
Apa maksudmu, kenapa?
Karena tujuanku disini sudah selesai, aku harus pergi.
Oh, ya, mengenai kita pergi ke warung jalanan semalam.
Aku memberitahu Harry.
Warung jalanan?
Maafkan aku. Tapi aku tak bisa berbohong.
Jadi, maksudmu kalian berdua bersama semalam?
Semalam ketika Sang Deung dibunuh?
Tunggu! / Hei, apa yang akan kau lakukan?
Kenapa kau menemui wanita itu?
Eun Joo mengatakan bahwa dia tidak mirip Soo Yeon.
- Tunggu! - Hei..
Kau yakin Jung Woo mengatakan begitu?
Bahwa dia Lee Soo Yeon?
Aku tak bisa memberitahumu karena pacarmu.
Tapi kau ada waktu jam tujuh malam?
Aku akan pergi ke Kafe Sungai Han.
Akan lebih bagus jika ada teman.
Aku datang untung mengambil uangku. / Baik.
- Cukup banyak, kan? - Ya. Tunggu sebentar.
Pelan-pelan saja.
Siapa?
Sekarang, semua uang itu?
Ayah..
Ijinkan aku ikut backpacking.
Jika aku tak pergi sekarang, tak akan ada lagi kesempatan.
Aku harus meningkatkan nilai TOEFL-ku untuk tahun kedua, dan harus mulai mengambil jurusan.
Aku sudah bekerja keras untuk mendapatkan beasiswa semester ini jadi ijinkan aku pergi.
Kenapa kau memberitahuku tentang akademismu?
Jika kau tak ada kerjaan, bantu aku di Bank.
Kau mengerti?
Itu sepertinya asyik juga. Kenapa aku tak memikirkan hal itu?
Ya, suruh dia menunggu. Aku akan turun.
Apa yang mereka bilang?
Pelanggan VIP bernama Harry Borrison. Ingin menarik 50 juta dari rekeningnya.
Meskipun kita tak dapat memenuhi jumlah itu dengan uang yang kita miliki sekarang..
..tapi kita sedang membantu investasi Kamboja.
Kurasa kita harus meyakinkan dia untuk menunda penarikan itu.
Katakan pada Direktur Nam untuk mengurusnya.
Jika ia ingin mempertahankan posisinya tanpa pernah ada gunanya..
..setidaknya ia harus mampu menangani itu.
Aku mengerti.
Tunggu.
Siapa kau bilang nama pemegang rekening itu?
Harry Borrison?
Bagaimana kalau kau mengikutiku ke ruang VIP?
Katakan saja apa yang ingin dibicarakan di sini.
Kakiku sedikit tidak nyaman.. Jadi sulit bagiku untuk bergerak.
Kenapa kau melakukan ini? Kau tahu sedang berada dimana?
Kau minta uang, bukan?
Kau punya uang selain di sini.
Aku baru saja diperintahkan untuk mengurusmu.
Jangan membuat masalah semakin rumit, dan pulanglah.
Aku tak bisa melakukannya.
Semua uangku sudah diinvestasi.
Tapi..
Apa kau masih.. Mengikuti Han Tae Joon?
- Bukankah kau di pihakku? - Aku tidak di pihak siapapun.
Aku hanya butuh uang.
Uang yang kuminta..
Bukan aku..
..tapi siapa yang akan ditangkap terlebih dahulu oleh Han Tae Joon.
Hati-hati.
- Terima kasih! Sampai jumpa! - Terima kasih atas makanannya.
Silahkan datang lagi!
Astaga! Uang adalah kesukaanku!
Dingin sekali!
- Boleh tambah kimchi lobaknya? - Ya? Tentu, tunggu sebentar.
Ini Kimchi-nya.
Ini.. Aku membuatnya sendiri.
Katakan pada bosku bahwa kalian suka Kimchi lobaknya saat kalian keluar nanti, heh?
Bibi! Apa TV-nya rusak?
Akan kunyalakan.
Astaga.. Apa belum ada seorangpun yang melayanimu?
- Nona.. - Bibi!
Baik, aku datang. Seseorang layani tamu di meja ini!
Astaga.. Bagaimana mereka bisa menjalankan usaha tanpa diriku?
Berikan padaku. Kau harus menekan tombol ini.
Bahkan bosku tak tahu cara melakukan ini. Hanya aku yang tahu. Aku ahlinya.
Baik.. Seperti ini.
Baik. Lihat? Sudah menyala sekarang.
Seorang narapidana yang baru saja dibebaskan setelah menjalani masa hukumannya..
Dibunuh dengan sadis di dalam bak mandinya. Dia baru saja dibebaskan kurang dari sehari.
Astaga.. Ada yang mati lagi. Ada yang mati lagi.
Biarkan saja, biarkan saja.
Untuk apa menonton acara seperti itu?
Itu hanya akan merusak selera makanmu.
Hidup sudah cukup singkat tanpa menonton acara seperti itu.
Ini.. Kenapa tak kau coba saja Kimchi lobaknya?
Setelah diketahui bahwa korban pembunuhan Kang adalah puteri dari Lee Tae Soo.
Bagaimana menurutmu? Enak, kan? Aku membuatnya sendiri.
Tunggu sebentar.. Kenapa aku bisa lupa? Jam berapa sekarang?
Aku sedang menonton itu.
Bukan itu yang penting sekarang.
Yang penting adalah apa Kwang Yeon akan membiarkan kudanya hidup atau mati.
Aku tak sempat menontonnya kemarin, tapi untungnya, mereka mengulang bagian itu.
Dengar.. Nama aslinya bukan Kwang Yeon.
Putriku memberitahuku bahwa nama aslinya adalah Jo Seung Woo.. Jo Seung Woo.
Pastinya sangat sempurna jika dia bisa kujodohkan dengan Eun Joo.
Kenapa dia begitu baik?
Makanannya sudah siap. Nona? Nona!
Harry, kau dimana?
Aku merindukanmu.
Kapan kau kembali?
Halo.
Dimana pacarku?
Katakan sesuatu padanya.
Dia hanya menonton TV padahal ada bos di sini.
Dia menonton TV?
Dia tak pernah menonton TV karena itu membuat matanya sakit.
Entah kenapa dengan diriku. Maaf, padahal kau sedang makan.
Entah kenapa aku jadi sedih setiap kali aku menonton itu.
Hei!
Kenapa kau memakan itu?
Aku bahkan membelikan jaket untukmu agar kau tak kena flu.
Hei.. Hei, apa yang kau lakukan? Kakiku dingin!
Ayo kita berjalan mengitari tempat ini sambil merasakan kehangatan masing-masing.
Dasar bajingan gila.
Ayolah.
Pastikan membawa siapapun yang membunuh Kang Sang Deung padaku.
Aku akan memasakkan makanan yang enak untuknya dan berterima kasih padanya.
Pacar seorang detektif tak boleh berkata seperti itu.
Walaupun Sang Deung pantas mati..
Seorang manusia tetap saja tak boleh membunuh manusia lain.
Sebagai gantinya mereka harus tetap hidup untuk disiksa selama sisa hidup mereka.
Itu maksudku!
Jadi, siapa yang membunuhnya?
Orang seperti itu seharusnya dilemparkan ke dalam panci sup mendidihku dan..
Cukup sampai di situ.
Mari kita berjalan sedikit lagi.
Aku harus melihat bagian mana dari kakiku yang terseret ketika sepatunya kelonggaran.
- Jung Woo.. - Ya?
Karena bajingan itu, Kang Sang Deung, sudah mati sekarang..
Mari kita hentikan sekarang.
Hidup seperti ini menyenangkan juga.
Kau juga bisa kembali ke rumahmu sekarang..
..dan sesekali kau bisa mampir untuk makan dan menghabiskan waktu bersama kami..
Mari kita lakukan itu, Jung Woo, ya?
Aku..
..melihat seseorang yang mirip dengan Soo Yeon.
Dimana.. Dimana kau melihatnya?
Dimana kau melihatnya?
Kukira kau mau berhenti?
Aku takkan memberitahumu.
Jangan menggodaku, brengsek!
Kenapa kau tak mencoba berlari?
Agar aku bisa melihat seperti apa jejak kakimu ketika kau berlari.
Pacarku.. Kuatkan dirimu!
Lari! / Kau pikir aku tak bisa lari?
Hati-hati!
Aku dalam perjalanan. Tunggu aku di depan.
Lihat?
Sudah kubilang dia akan datang.
Apa melakukan ini.. Membuatmu merasa lebih baik?
Entahlah.
Apa mungkin karena anggur ini?
Tapi ini lumayan juga.
Apa yang harus kita makan?
Menurutmu berapa lama dia akan menunggu?
Mau taruhan?
Permintaan pemenang harus dikabulkan.
Satu jam.
Dan permintaanku adalah..
Kita kembali ke Perancis.
Baik.
- Aku bertaruh 30 menit. - 30 menit?
Itu sudah terlalu lama.
Dia bahkan bisa pergi dalam 10 menit.
Detektif Han, ini Harry Borrison.
Apa yang kau lakukan?
Saat ini aku sedang makan malam bersama Zoey.. Apa kau mau bergabung bersama kami?
Kau bilang kau bersama siapa?
Bersama tunanganku.
Kau bahkan membawanya makan malam di jalan kemarin menggantikan diriku.
Aku ingin berterima kasih atas itu.
Kalau begitu baiklah.
Sampai jumpa.
Satu menit sudah berlalu.
Permintaanku adalah..
Kau sudah tahu, kan?
- Pertunangan. - Itu curang.
Kau tak boleh menelponnya seperti itu.
Han Jung Woo..
Bukankah kau bilang kau ingin menyiksanya?
1 menit 47 detik.
Lebih lama dari yang kuperkirakan.
28 menit 54 detik. 55.. 56..
Lee Soo Yeon..
Apa yang kulakukan sekarang..
Dia sama sekali tak berubah.
Dia sama seperti dulu.. Ketika dia berusia 15 tahun.
Hwok Ryong Gwang? Restoran Cina
Jadi, bajingan itu pergi tanpa membayar?
- Dasar manusia rendah. - Itu maksudku!
Bajingan itu memesan mie kacang hitam, babi asam manis, bahkan seafood.
Bertahun-tahun aku membusuk di dalam penjara..
..kemudian menabrakku dengan mobil.
Takkan kubiarkan begitu saja karena itulah yang mereka inginkan dariku.
Aku bisa memanfaatkan kesempatan ini.
Ah.. Dia menyebut tentang dia mengalami kecelakaan.
Dia bergumam tentang tertabrak mobil.
Entah apa dia pria itu atau bukan..
..tapi dia memberiku kartu nama dan menyuruhku menagih tagihannya pada mereka.
Mengenai tagihannya..
..hubungi pria ini dan suruh dia membayarnya.
Aku membuangnya.
- Kenapa kau membuangnya? - Bagaimana aku bisa tahu siapa itu?
Apa gunanya terlibat dengan seseorang seperti itu hanya karena tagihan?
Apa anda sehat-sehat saja, Presiden?
Manusia rendahan seperti itu bertanya tentang presiden.
Presiden? / Aku yakin itu bajingan lain yang mengaku sebagai presiden.
Tapi.. Dimana dia mengatakan kecelakaan itu terjadi?
Entahlah.
Karena tak banyak penjara di sekitar sini, aku yakin di suatu tempat di dekat sini.
Ya, itu benar.
Bagaimanapun juga, mie kacang hitam anda benar-benar lezat.
100 poin.
Kau tak boleh ikut berlibur.
Jika ayahmu bilang tidak, itu artinya tidak.
Aku sendiri tahu itu.
Aku punya informasi penting.
Akan ibu berikan padamu begitu ibu dengar apa informasinya.
Ibu keliru.
Sponsor Zoey.. Adalah pria yang waktu itu kita lihat di pulau Jeju.
- Kata siapa? - Harry Borrison.
Dia nasabah VIP di Bank milik ayah.
Jadi, lekas hapus foto-foto yang ibu ambil di pulau Jeju.
Ibu sudah mengirimkan foto itu padanya kemarin.
Astaga.
Ibu akan dituntut.
Tidak, tidak..
Tunggu sebentar.
Kurasa ini bahkan lebih baik!
Apa?
Hal-hal mulai terasa menganggu karena salah satu investor mundur.
Tapi jika aku bisa mendapatkan Zoey, aku yakin sponsornya akan menyusul juga!
Ini bagus!
Harry..
Siapa yang kau undang ke pesta?
Semua klien lama.
Dan beberapa calon investor akan datang juga.
Berarti dugaanku, mereka kebanyakan suka minum anggur?
Kurasa kita bisa mendapatkannya dari tempat yang sama.
Harry..
- Soju sebenarnya enak juga.. - Zoey..
Kukira itu enak.
Kau mau makan malam di jalan nanti malam?
Aku takkan pernah.. Makan malam di jalan.
Bahkan aku tak mau melewati tempat itu.
Walaupun kau bertingkah seolah itu sama sekali tak mengganggumu,
Sebenarnya kau marah, kan?
Zoey.. Kurasa ada email untukmu.
Dari siapa?
Zoey..
Ini dari toko pakaian.
Bellos?
Apa wanita ini gila?
Itu dia!
Apa gambarnya akan rusak jika diperbesar?
Apa maksudmu rusak? Mengingat besarnya dana untuk peralatan ini, itu takkan terjadi.
Kami sudah mengganti semua kamera CCTV di sekitar area penjara.
Apa itu dia?
Ya, itu dia.
Tolong tunjukkan semua rekaman CCTV dari area itu.
Di sana.
Perbesar layar bagian bawah.
Berhenti.
Perbesar penumpangnya.
Aku ingin melihatnya lagi dari awal.
Sekali lagi.
Tolong ulangi sekali lagi.
Wanita itu bertingkah seolah sedang melihat hantu.
Detektif Han..
Lagi.
Putar sekali lagi.
Harry..
Nona..
Lepaskan!
Hei, pelankan suaramu.
- Kau berisik sekali.. - Lepaskan aku!
- Jung Woo.. - Lee Soo Yeon..
- Han Jung Woo.. - Jung Woo..
- Lee Soo Yeon.. - Jung Woo..
Hujan akan berhenti..
Takkan berhenti.
Hujan akan berhenti..
Takkan berhenti.
Jung Woo.
Han Jung Woo?
Soo Yeon..
Aku benar-benar terlambat, kan?
- Apa maksudnya ini? - Kita punya rencana.
Pergi ke Cafe Sungai Han bersama.
Seharusnya hari ini hujan.
Harry dalam perjalanan.
Mobilku ada di sana di sisi lain.
Kenapa kau jadi seperti ini?
Bukankah kita sudah janji duluan?
- Aku akan segera bertunangan. - Kau belum..
..tapi baru akan?
Kukira sudah.
Kukira kau bilang tak bisa berbohong, tapi kau lumayan pandai berbohong.
Berapa banyak kebohonganmu?
Minggir.
Kau benar-benar membenciku.. Atau kau berpura-pura membenciku?
Aku harus tahu kebenarannya agar aku bisa menyingkir.
Minggir.
Menjadi teman rahasia tak menyenangkan.
Bagaimana kalau kita menjadi kekasih rahasia?
Cuplikan Episode Selanjutnya
Sudah kubilang suaramu mirip, kan?
- Jangan berkata apa-apa. - Dia mirip seperti dia.
Jangan bertanya.
Genggam tanganku erat-erat dengan begitu aku takkan kehilanganmu.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
Begitu pestanya berakhir.. Aku akan pergi.
Aku akan pergi dan menunggumu.
Jika itu yang kau inginkan.
Pelakunya adalah..
Lee Soo Yeon.
Ayo kita pergi..
Bersama.