Lee Soo Yeon.
Putri seorang pembunuh, Lee Soo Yeon.
Kita berteman.
Aku tidak akan pernah lagi berpura-pura tidak mengenalmu.
Maafkan aku.
Aku tidak takut pada hal semacam ini.
Jika sudah sangat keterlaluan untukku,
Maka aku akan pura-pura tidak mengenalmu.
Saat salju pertama turun, apa yang ingin kau lakukan?
Aku akan menemuimu.
Hanya kau temanku satu-satunya,
Lee Soo Yeon.
Jangan pergi.
Aku menunggu, tapi..
..ibuku meninggal.
Jika kau juga pergi,
Aku tidak akan punya siapa- siapa lagi.
Tegakkan kepalamu, Lee Soo Yeon.
Satu teman hanya itu yang kau butuhkan.
Lebih baik begitu, kan?
Jadi, tegakkan kepalamu sekarang.
Hanya satu..
Itu yang kau butuhkan.
Mencari seekor katak kecil.
Beruang putih, aku bisa lihat bulumu.
Detektif Kim.
Halo.
Aku dengar kau membuka kedai mie.
Dimana kapten?
Siapa kapten?
Aku adalah CEO.
Kapten!
Ucapkan salam.
Paman ini sudah seperti ayahku sendiri.
Halo.
Sekali lihat, aku tahu bahwa kau minggat dari rumah.
Nama panggilannya Shaman,
Dia luar biasa.
Berhentilah omong kosong,
Cepat belikan aku kopi.
Aku kehabisan.
Tolong pinjamkan aku anak buahmu.
Ada nomor telepon yang harus segera kulacak.
Kami harus menemukan gadis ini.
Hari ini, dia dapat telepon dari gadis itu.
Ya. Itu Soo Yeon.
Aku tahu itu suara Soo Yeon.
Dia adalah putri Lee Tae Soo.
Kita harus membayar utang kita padanya.
Kapten, bisakah kau bantu kami?
Dasar anak gila!
Aku sudah lama pensiun dari kepolisian.
Kau mengganggu bisnisku saja, pergi sana.
Kami tidak punya tempat tujuan lain.
Anak ini sudah minggat dari rumahnya.
Dan aku.. Telah.. Mengundurkan diri.
Tidak mungkin!
Maaf atas apa yang telah kulakukan pada kalian sebelumnya.
Yang lalu biarlah berlalu.
Tolong bantu kami, ya?
Yang menghubungi Jung Woo adalah nomor ponsel Suster Jung.
Jika kita bisa melacak nomor ini, kita pasti mampu menemukan tempat persembunyiannya.
Bagaimana jika Kim Sung Hoo menemukannya lebih dulu?
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Bagaimana dengan Jung Woo?
Sekretaris Nam.
Kurasa aku pria yang sangat beruntung,
Karena aku mengetahuinya lebih dulu.
Jika aku terus membesarkan anak seperti itu,
Akan sangat mengecewakan nantinya.
Jangan pernah sebut namanya di depanku lagi.
Bagaimana mungkin ada orang sebrengsek ini?
Orang seperti dia pantas dipukul hingga mati.
Si brengsek ini, lihat catatan kriminalnya.
Jelas sekali bahwa dia membawa gas ke sana untuk tujuan tertentu.
Mungkin untuk membakar gudang itu.
Mengapa dia bahkan harus mengubur pakaian?
Dia meninggalkan bukti dimana-mana.
Hei.
Ini rekaman telepon orang yang menculik Soo Yeon.
Yang ditandai adalah yang kita curigai, jadi ingat baik-baik.
Yang terakhir adalah nomornya Jung Woo, keluarkan dari daftar itu.
Ikan Lele, kerja bagus! Kau telah dapatkan rekaman teleponnya.
Cukup! Cukup! Bukan apa-apa!
Hal kecil, tidak masalah.
Hari ini alamat hasil pelacakan nomor teleponnya akan keluar.
Akan kuberikan pada kalian.
Sepertinya ini nomornya Mangchi.
Kau tahu nomor ini?
Diamlah..
Hei, siapa dia?
Hah, aku tidak tahu.
Dari mana aku tahu itu nomor siapa?
Mangchi.
Mangchi?
Beruang Putih, kau..
Hei, kau tahu nomor siapa ini, kan?
Apa yang kau buat untuk mereka?
Bantu aku, ya?
Jung Woo! Han Jung Woo!
Ini tidak benar.
Kakek, kau mempekerjakan orang yang terluka?
Mengapa kau semakin jelek?
Kau seharusnya menyapa terlebih dahulu.
Selamat tinggal!
Ayo pergi!
Tunggu.
Sudahlah.
Aku juga tidak apa-apa.
Jangan khawatirkan aku. Masuk sana!
Bibi sudah tidur setelah mabuk tadi.
Kau bisa tidur sebentar lalu pergi.
Itu akan terasa tidak nyaman.
Diluar dingin.
Aku pergi saja.
Kau pikir aku bisa tenang membiarkanmu seperti ini?
Tunggu sebentar.
Aku akan mengintip dan melihat jika bibi masih tertidur.
Jangan coba-coba pergi!
Jung Woo! Han Jung Woo!
Aku tahu saat angin berhembus, air matamu keluar,
Karena hembusan angin membuat matamu berair.
Ya.
Aku menangis bukan karena aku sedih.
Itu karena hembusan angin.
- Mana dia? Huh? Dimana dia? - Bibi!
Pergi!!
Berani-beraninya kau datang ke sini!
Kau membunuh Soo Yeon-ku!
Bagaimana mungkin kau masih berani datang ke sini?
Soo Yeon belum mati!
Jung Woo tadi menerima teleponnya.
Soo Yeon masih hidup.
Apa maksudmu dia masih hidup?
Jika Soo Yeon tidak bertemu denganmu,
Dia tidak akan segila ini dan ini tidak akan terjadi!
Dia mati karenamu!
Kembalikan dia padaku!
Bawa Soo Yeon kembali padaku!
Jangan lakukan itu!
Jung Woo juga terluka!
Dia menderita, Bibi.
Aku tidak mau melihatmu! Aku tidak mau melihatmu!
Putriku Soo Yeon mati!
Mengapa kita semua masih hidup?
Dimana Soo Yeon? Huh, dimana Soo Yeon? Soo Yeon?
Bawa Soo Yeon kembali! Bawa Soo Yeon kembali!
Apakah ada orang lain yang semenderita dia di dunia ini?
Apa ada orang yang lebih malang dari Soo Yeon-ku?
Bibi..
Soo Yeon akan kembali.
Jangan menangis.
Eun Joo. Eun Joo..
Eun Joo..
Eun Joo. Eun Joo. Eun Joo.
Aku rindu padamu.
Eun Joo. Eun Joo. Eun Joo.
Soo Yeon, apakah itu dirimu?
Soo Yeon.
Maaf, ini aku..
Paman!
Apa kau di tempat biliar?
Dingin tidak?
Ya, tidak apa.
Paman dimana?
Di tempat kerjanya Mangchi.
Dia pengantin baru, tapi dia tidur memeluk kakiku.
Apakah paman sudah tahu siapa pelakunya?
Hmm, ya. Tapi aku harus terus mencari lagi.
Ke..kenapa? Apa ada masalah?
Aku tidak boleh melakukan kesalahan lagi. Kali ini aku harus lebih cermat.
Ya.
Hei, Nak!
Sebagai kerabatku apa pantas bertindak seperti ini?
Menunggu juga tugas seorang detektif.
Karena aku sudah mengundurkan diri.
Kau tahu, laki-laki harus mau belajar menunggu.
Ya.
Bagus!
Kau ingin kunyanyikan sebuah lagu?
Induk ayam di dalam kandang
Petok, petok
Kucing di atas cerobong
Meow.. Meow..
Polisi berdiri di jalan, berkata..
Jangan bergerak!
Apa itu?
Anjing "guk-guk"! Kucing "meow-meow"
Artinya setiap orang itu memiliki suara sendiri dalam menjalani hidup mereka.
Lagu yang sangat bermakna.
Manusia hidup seperti manusia. Anjing hidup seperti anjing.
Dan seorang polisi, seperti polisi.
Ya.
Han Jeong Wu,
Kau anak yang pintar, jadi jangan pernah lupakan ini.
Tidurlah. Kututup ya.
Tunggu, Paman!
Aku merasa kita bisa menemukan Soo Yeon besok.
Saat aku mencuci kaos kakiku,
Aku mencoba ramalan yang diajarkan Soo Yeon padaku.
Artinya dia akan kembali.
Ramalan?
Kau bisa lihat masa depan dengan menghitung riak di air.
Luar biasa tepat.
Bagaimana kau melakukannya?
Suatu saat paman bisa belajar dari Soo Yeon.
Untuk merayakan pertemanan kami,
Soo Yeon memberitahu rahasianya padaku.
Dasar pelit. Baiklah, Nak.
Sekarang, tidurlah.
- Hormat! - Hormat!
Dingin.
Apa itu sudah cukup?
Dingin.
Seseorang di sekitar sini mengatakan dia pernah melihat Suster Jung.
Kurasa kita sudah hampir dekat.
Hentikan mobilnya!
Apa kau bahagia sekarang?
Terima kasih.
Apa kau akan pergi dengan rambut seperti itu?
Aku tidak peduli jika kau tertangkap.
Kita harus segera pergi dari sini. Kemasi semua yang kau butuhkan.
Kau urus gadis itu juga.
Ayo. Berdirilah.
Halo?
Aku Han Tae Jun.
Menarik. Menarik sekali.
Apa yang kau rencanakan?
Pre..presiden..
Aku akan memberimu kesempatan terakhir.
Suster Jung, kau sebaiknya lari sekarang juga.
Yang kuinginkan hanya anak itu dan uangnya.
Lebih daripada uangku, aku ingin melihat Kang Hyeong Joon.
Dimana kau?
Kita harus pergi sekarang!
Ada yang datang.
Halo?
Paman, ini aku.
Sudah ketemu pemilik nomor telepon itu?
Jung Woo, maaf.
Paman sangat sibuk, jadi lupa.
Sudah kutemukan.
Benarkah?
Jung Woo..
Ada apa?
Debu batubara.. Membuatku batuk.
Debu batubara?
Jung Woo, ramalanmu benar.
Aku rasa kita akan menemukan Soo Yeon secepatnya.
Di..dimana?
Aku harus pergi.
Jung Woo, aku akan membawa pulang Soo Yeon.
Soo Yeon! Soo Yeon! Soo Yeon!
Soo Yeon!
Eun Joo..
Aku Rindu Padamu.
Maafkan aku, karena aku melarikan diri sendirian.
Tolong maafkan aku.
Aku tidak akan berkata hal semacam itu lagi sekarang.
Soo Yeon.
Saat aku melihatmu. Hanya satu yang ingin kukatakan.
Paman. Terima kasih banyak.
Soo Yeon.. Mulai sekarang aku yang akan mencarinya.
Tahun 2012.
Halo.
Selamat datang, Presiden.
Aku pesan kamar VIP hari ini.
Aku punya tamu penting, nanti.
Tidak bisa. Hari ini si Kelinci Gila libur.
Bukannya dia libur kemarin?
Akan lebih spesial.. Jika kita bersama.
Aku menangkapmu. Aku akan melaporkanmu untuk pengerusakan.
Percayakah kau? Dalam mimpiku.
Kau adalah putri yang dikutuk.
Kau libur hari ini. Kenapa tidak keluar untuk kencan?
Mauku begitu. Jadi, pertemukan aku dengan pacarku.
Aku tidak tahu. Bukan aku.
Jangan menyela laguku. Kau mungkin bisa mati.
Kau.. Kenapa kau perlakukan aku seperti ini?
Aku sangat merindukanmu, kupikir aku akan mati.
Penjaga, sudah kubilang aku tidak mau menemui orang ini, kan?
Jangan bicara omong kosong. Duduk! Kau tahu aku sibuk, kan?
Lepaskan borgolnya. Lagi pula tidak lama lagi dia akan bebas.
Aku ragu dia akan buat masalah.
Mengenai hyeongmu, dia naik mobil bos dan akan makan malam di hotel.
Kau? Kau akan hidup seperti ini terus?
Bukan urusanmu.
Kau sendiri?
Kau pikir aku akan biarkan kau mati dengan mudah?
Ketika aku telah menunggu selama 14 tahun?
Sudah kau temukan pacarmu? Dia sangat cantik.
Lihat saja, tiap kali kita saling berhadapan,
Kau hanya bisa marah.
Ah, aku marah.
Alasanku jadi detektif adalah untuk membunuhmu.
Lagi pula, itu legal.
Kau sudah dewasa.
Untuk anak yang meninggalkan pacarnya sendirian dan lari seorang diri.
Kau yang memukulku duluan, kan? Aku membela diri.
By. aag
Kamera merekam semuanya, Brengsek!
Apa? CCTV?
Kameranya makan soondae. (Soondae = sosis beras)
Penjaga!
Jangan pergi dulu! Kau tidak tahu betapa aku mencintaimu?
Bajingan sinting!
Karenamu, aku bahkan tidak bisa makan atau tidur selama bertahun-tahun.
Setiap hari saat bangun, aku memikirkanmu.
Kalau bukan cinta lalu apa?
Penjaga!
Selama ini kita baik-baik saja, kenapa kau menginginkannya?
Cinta seperti ini hanya antara dua orang, dasar brengsek!
Meski sakit, kau harus tahan. Aku juga menahannya!
Tiap hari aku merasa gila karena memikirkanmu, tapi aku tetap bertahan!
Tiap hari aku merasa gila karena penantian, tapi aku tetap bertahan!
Jung Woo, Han Jung Woo.
Aku benar-benar ingin memukulmu sampai mati sekarang.
Tapi aku tahan..
Kau akan bebas 3 hari lagi, kan?
Kalau kau bebas dan mencoba bunuh diri, aku tidak akan memaafkanmu.
Kau.. Akan mati di tanganku.
Jadi.. Tanpa seizinku..
..jangan berani mati dulu.
Ketua Tim, memangnya kau orang cabul? Menyuruhku melepas bajuku setiap hari..
Kau preman?
Bajingan?
Pemukulan, penyerangan.
Kau tahu berapa banyak keluhan yang ditujukan untukmu?
Terlebih lagi, kau memukuli narapidana!
Memangnya kau jadi polisi untuk memukuli orang?
Orang yang mana? Aku memang ingin sekali memukulinya, tapi aku tahan.
Kenapa?
Karena aku polisi.
Anak ini! Kendalikan dirimu!
Kau tahu berhadapan dengan siapa sekarang?
Maafkan aku.
Sebagai seonbae dan kerabatnya, aku pantas disalahkan atas kelakuannya.
Apa?
Untuk saat ini, terima kasih.
Hormat!
Ada apa?
Sudah makan saja.
Ah, ya ampun..
Masih banyak yang harus kulakukan.
Berikan gajimu!
Bukannya sudah kutransfer ke rekeningmu?
Berapa kali aku katakan berikan saja dalam amplop.
Uang baru!
Cuci muka dan ganti baju sana!
Aku keluar sebentar.
Kalau kau tidak mau dengarkan aku, pulang saja ke rumahmu!
Kau menyuruhku datang lalu memintaku pulang.
Hei, aku telah dirampok.
Makan macam apa ini? Kenapa tidak ada daging?
Hei, sayur saja sekarang mahal.
Cumi-cumi itu sepotong 10.000 Won.
Karena Eun Joo tidak menghasilkan uang, aku tidak akan memberinya ini untuk dimakan.
Hujan! Oh, baju-bajunya!
Hei, cepat! Cepat!
Cepat keluar! Cepat!
Kau menyuruhku makan, kan?
Cepat keluar! Cepat!
Ibu! Air!
Ahh, aku harus mencucinya lagi.
Kenapa membiarkan cucian terjemur sampai malam begini?
Apa yang kau lakukan?
Mulai sekarang, pakai jepit itu kemana-mana.
Benar-benar tipeku.
Memangnya kenapa?
Ah, air!
Ondeh. Jung Woo, bawa dia ke dalam.
Aku sih mau saja, tapi jika kulakukan,
Tidakkah sayangku jadi kesepian?
Oh, dasar cowok murahan!
Jangan pukul Jung Woo! Pukul aku!
Bunuh saja aku.
Sudah diam! Umurmu hampir 30 tahun!
Memangnya dosa umur 30?
Tangkap saja aku! Tangkap aku!
Jung Woo! Cepat tangkap saja dia!
Kalian urus sendiri!
Bu, aku akan kesepian.
Ibu! Ibu!
Geli sekali! Ayo berdiri!
Bagaimana aku tidak pulang kalau seperti ini?
Besok pagi aku akan mati kelelahan.
Jangan tendang kakiku! Kendalikan dirimu!
Kembali ke kamarmu!
Aku rindu padamu.
Soo Yeon..
Kau tersenyum?
Aku sangat marah.
Hingga membuatku gila.
Aku hanya akan menunggumu sampai hari ini.
Hanya hari ini..
Jika terus-terusan begitu, aku bisa benar-benar gila.
Sudah datang?
Wah! Membangun sebuah kolam renang di rumah.
Hebat!
Kakak Jung Woo, kau tidak mau datang menjemputku?
Kau bahkan tidak membalas pesan-pesanku.
Jika kau terus-terusan begitu, aku benar-benar marah!
Kau ikut ke acara itu dengan dandanan seperti ini?
Naiklah ke atas dan ganti pakaianmu dulu!
Bilang dulu kau akan kasih aku uang berapa banyak?
Aku harus mengajak kakak makan malam.
Apa lagi yang kau inginkan?
Jika ayahmu sampai tahu kau masih menghubungi Jung Woo,
Seperti apa dia akan memarahimu, dan kau pasti akan habis diomeli.
Menurut ibu lebih marah mana jika ayah tahu aku masih menghubungi kakak Jung Woo,
Atau jika tahu kau menggelapkan uangnya?
Han Ah Reum! Kau pikir aku melakukannya untuk diriku sendiri?
Aku lakukan untukmu.
Kau tidak bosan terus menerus meminta uang padanya dan tidak menyinggung perasaannya?
Jika bisnis ini berjalan lancar..
Apa ibu akan minta cerai?
Kau gila?
Kau tahu berapa tahun sudah aku menahan semua ini?
Aku rasa ibu harus panjang umur.
Kalau ibu mati sebelum ayah, bagaimana?
Ibu bahkan tidak punya kesempatan untuk membelanjakan uang itu, lalu apa yang akan ibu lakukan? Sia-sia saja.
Jangan banyak komentar, terjemahkan dengan baik.
Akan ada banyak orang yang mau merekrut Zoe.
Hari ini, kita harus bisa tanda tangan kontrak dengannya.
Zoe! Zoe!
Apa apa?
Cepatlah! Ada masalah besar! Cepat ke sana!
Tunggu!
Kenapa kalian melihatku seperti itu?
Zoe, pikirkan jalan keluarnya!
Kalian semua akan berakhir!
Keluar! Keluar kalian!
Kau, kan? Itu adalah panggungku.
Panggung ini bukan untuk orang semacam kau.
Aku tidak tahu betapa hebatnya sponsormu, tapi..
Ambil!
Di dunia ini, meski uang berkuasa,
Jika kau merasa diperlakukan tidak adil, kenapa kau tidak cari sponsor sendiri?
Ambil!
- Apa yang dia cari? - Zoe, kau kehilangan sesuatu?
Apa yang sedang dia cari?
Tunggu. Jangan ada yang begerak. Diam di tempat!
Ketemu!
Zoe, kau tidak apa-apa?
Tidak apa. Siapa kau?
Kau mencariku?
Joon!
Kemarilah.
Ayo kita keluar.
Gladi bersihnya?
Tidak. Kancingnya terlihat jelek sekali.
Aku meminta Emma untuk menggantinya.
Aku di Las Vegas.
Aku ke sini bukan untuk main-main.
Sungguh aku ada urusan penting.
Tolong berikan padanya.
Aku serius.
Bukankah itu Zoe?
Butuh 13 jam dari Paris ke Pulau Jeju.
Aku buka mata selama 46 jam.
Aku bahkan tidak bisa tidur di pesawat.
Jadi, kau lelah sekali.
Tentu saja,
Wanita yang kucintai..
..tidak akan menampar orang, kan?
Tapi,
Wanita itu terlihat sangat menakutkan.
Bagaimana kalau dia menuntutmu?
Tidak masalah.
Karena pria yang kusuka..
..pasti akan mengirimkan pengacara terbaik.
Kau akan..
..melakukan itu, kan?
Harry Borrison.
Sakit sekali.
Apa yang dia lakukan?
Aku dengar dia dapat sponsor,
Tapi aku rasa bukan dia.
Baik!
Yang merekrut Zoe sudah kutemukan.
Dia menipu sponsornya dan sekarang bersama dengan pria muda itu.
Sepertinya bukan pembunuhan.
Tidak ada tanda-tanda kekerasan diluar tubuhnya.
Tidak ada reaksi apapun. Bersih sekali.
Tubuh bagian luarnya juga.
Aku benar-benar tidak bisa mengatakan apa penyebab kematiannya.
Masih sulit ditentukan.
Apa bisa ditentukan waktu dia tenggelam dan meninggalnya?
Karena kolam renangnya dilengkapi sistem pemanas,
Airnyapun masih hangat,
Akan sulit juga diketahui kapan kejadian dari temperaturnya.
Tolong periksa sekali lagi.
Kau harus pastikan sendiri dengan bukti-bukti yang ada.
Aku berencana melakukannya.
Hormat!
Apa yang dikatakan oleh pembantunya?
Dia datang untuk membersihkan kolam renangnya.
Lalu.. Melihat sesuatu mengapung di kolam dan mengeluarkannya.
Tapi si Pemilik rumah ternyata sudah meninggal.
Apa ada tanda-tanda paksaan masuk rumah?
Kita akan tanyakan pada saksi mata yang bisa dipercaya.
Pemilik rumahnya?
Dia ada perjalanan bisnis keluar negeri.
Pembantunya bilang pemiliknya jarang sekali ke Korea.
Kita berusaha menghubungi pemiliknya.
Rumahnya keren sekali.
Detektif, pintu ini terkunci.
Oh, hei, hei, hei, hei!
Hei, kau ini!
Kau harus pikirkan rumah macam apa yang kau buka.
Bisa-bisa kau dituntut karena ulahmu ini.
Kau bisa dituntut.
Bagaimana?
Kau yang memanggilnya ke sini.
Jung Woo!
Han Jung Woo.
Sudah kubilang jangan panggil namaku.
Brengsek..
Berapa?
Aku pikir kau tidak akan datang.
Kau bilang kau tidak mau ke Korea.
Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku yang dipilih.
Kau tidak perlu khawatir lagi.
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku tidak bisa lihat.
Berapa kali lagi harus kukatakan?
Aku akan menghapus semua kenangan burukmu.
Kau dan aku akan membuat kenangan indah bersama.
Aku..
..memang tak sepintar dirimu.
Bukan hanya kenangan buruk..
Aku bahkan tidak bisa mengingat wajahku sendiri.
Karena aku terlalu cantik.
Apa?
Ti..tidak.
Apanya yang tidak?
Hidungku,
Jangan ditarik lagi.
Harry,
Yang benar saja..
Ya.
Apa anda walinya Michelle Kim?
Anda siapa?
Aku dari tim tindak kejahatan kepolisian wilayah Gangnam, Detektif Han Jung Woo.
Ada apa? Apa ada sesuatu?
Maaf memberitahu anda melalui telepon seperti ini.
Michelle Kim, dia..
..sudah meninggal.
Apa?
Harry.
Kau kenapa? Ada apa?
Halo?
Halo? Halo?
Teruskan bicara.
Anda tidak apa-apa?
Aku sedang mengemudi.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Sudah kukatakan sebelumnya, bentuk samping dari baju ini sangat penting.
Berposelah dengan baik,
- Jalan jangan terlalu cepat. - Ya.
Jangan dijatuhkan lagi.
Cari pacarmu?
Dia baru saja pergi.
Aku Hong Mi Ran,
Aku mencoba merekrutmu melalui sekretarisku, beberapa kali.
Tapi kau menolaknya.
Hanya para staf yang diperbolehkan di sini.
Maaf bisa kau urus masalah ini sebentar. / Ya.
Saat kau ke Seoul, tolong mampirlah ke butik ini.
Jika aku menyakiti perasaanmu, aku minta maaf.
Aku selalu mengenakan baju-baju desainmu, Zoe.
Meski ini pertama kalinya kita bertemu, aku merasa kita bisa jadi teman.
Jika kau merasa tidak nyaman soal perekrutan, kau mau berteman denganku?
Begini ya..
Kau sangat sibuk, kan?
Aku akan tunggu telepon darimu.
Harry.
Kau membuatku khawatir dan ternyata kau tidur.
Hari ini aku benar-benar ingin marah padamu.
Halo?
- Masih tidur? - Hmm..
Dasar tukang molor! Aku sudah di Seoul.
Mmm..
Apa?
Kau dimana?
Seoul.
Tidak mungkin.
Maksudmu kau kembali ke Seoul malam ini,
Tanpa bilang padaku?
Karena ada hal yang mendesak.
Aku sudah memesan layanan kamar.
Kau harus sarapan, istirahat yang nyaman lalu kembalilah ke Perancis.
Pesawat jam 6 pagi.
Apa yang telah terjadi?
Kenapa semuanya harus sesuai dengan keinginanmu?
Kau marah?
Bukankah barusan kutanya ada apa?
Bibi meninggal.
Seperti orang bodoh saja.
Katanya dia tenggelam di kolam renang setelah minum-minum.
Zoe..
Zoe.
Kau tidak apa-apa?
Kau mau aku pergi?
Tidak usah, Zoe.
Aku akan menyelesaikan masalah di sini secepatnya.
Aku mau pulang ke Perancis.
Kembali ke sisimu.
Tuan Harry Borrison?
Aku dari kantor polisi Gangnam.
Aku Harry Borrison.
Aku Han Jung Woo.
- Ibu! - Anakku!
Ayo!
Anda mau ke mana?
Tidak ada koper?
Sedang apa kau?
Aku kasih murah.
Disewakan dengan cepat
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Tutup jendelanya. Di mobil ini bukan hanya ada kau saja.
Aku tidak apa-apa.
Memang terasa sedikit pengap. Kalau begitu terasa segar dan nyaman.
Ya, kan?
Anda suka hujan?
Aku suka sekali dengan hujan.
Kau cuma suka hujan? Hanya suka pada hujan?
Pada waktu hujan dia bilang, karena hujan.
Waktu salju, bilangnya karena salju..
Waktu angin bertiup, bilangnya karena angin bertiup.
Kau itu selalu mencari alasan untuk menggila.
Karena itulah kau dipanggil dengan sebutan kelinci gila.
Hyeong, bukan hanya kau saja di mobil ini?
Berani-beraninya terhadap seonbae.. Kunyuk!
Aku tancap gas nih!
Mending kita pergi dengan diam- diam dan pelan-pelan.
Benar-benar ampun sama kau.
Kenapa juga aku berdebat dengan orang gila.
Longor, tolong tutup jendela mobilnya!
Maaf.
Terima Kasih!
Terima kasih!
Kalau ada apa-apa, telepon aku!
Aku akan segera kemari.
Reaksiku cukup cepat, kau tahu.
Baik.
Silahkan masuk!
Hyeong, buka pintunya!
Sakelarnya dimana?
Saklarnya dimana?
Hujan akan berhenti. Hujan tidak akan berhenti.
Berhenti!
Cuplikan Episode Berikutnya
Namaku adalah Han Jung Woo.
Jeong Woo.. Han Jeong Woo.
Katakan sekali lagi!
Episode 5