Block the front
Drive a little faster
I said drive a little faster!
Just as we expected, the bridge is blocked
Lee Joung Hyun
You are surrounded
Get out of the car
Don't hesitate and come out
Get out quickly!
Don't come any closer
DON'T COME CLOSER!
Stop Just Stop
Lee Joung Hyun
You should calm down right now
I know how you are feeling
Just like we started
From the beginning...lets start over and talk again
Lee Joung Hyun!
NO!
Don't come close!
Joung Hyun, stay right there!
Just stay there
Don't come close!
I could have been happy
Mother
Sue Hwa
We could have been really happy together
Right?
NOOOOO!!!
Age 26 and 8 months
In the cold river I have died
Some people didn't expect my death
But some people will be ready for it
who is that some one…
I don't know that
1 YEAR EARLIER
I am not YAH and my name is Kim Bog Oh
UHHH IT’S REALLY LOUD IN HERE!!
I'm sorry
We got accepted into SL electronics
Korea's best electronic company! Congratulation again
YAH! I mean Hey there
Do you really like LG electronics?
Its SL electronics SL!
Why do you like it?
Why do u like that company SOOO MUCH?
Don't speak so rude
I'm really proud of SL Company
Proud... HAHA I guess you're proud
I think it’s too late!
Ajuma...How much is it?
It is 17,000 WON
Where’s my wallet? Ajuma, have you seen my wallet?
I can’t stand looking at you
If you don't have money why did you even eat?
Then I'll pay...
Give me the money now
800 - 331 - 1313
That's my number and if you can believe and lend me money I'll be thankful
You don't have money for a ride? The change is for the ride
It’s done!
BYE BYE
Hey!
Use it for the ride!
And next time don't drink alone being a girl, its dangerous
Don't be so kind
Kind people lose it all
You should become a dream maker for the company
[Talking about making the company better]
[...]
That's her right? The person you lend money to
Yeah, my 20,000 won
I guess you were really drunk that day, this is a special event?
My name is Dong Wook.
I'm Lee Joung Hyun. You are a SL electronic employee, why did you do that?
Suh Hwa, oohh nice name, very smooth, Suh Hwa Suh Hwa
Suh Hwa is really nice but her personality is bad
Hey there
Don't you know me?
I'm really glad
It’s done?
[...]
Ah this won't be easy
You scared?
Uhh no, only this scares women
The wind and snow are blowing hard aren't we supposed to go back?
What?
Don't we have to go back?
They know the harsh weather, so they are doing this to us
He is right, we have to go even if there’s a storm? Or we will be disqualified
Hey is this the right direction?
Maybe it is
How can the guider say maybe?
After looking at the GPS it is
What kind of road is so slippery?
SUH HWAN SSI!! Are you all right?
This is not working!
HERE HERE! THERES AN ACCIDENT HERE!
You go to a Post and get the help team! We will follow you back!
The cell phone isn't even working, what if we lose the road?
Here all I need is this
I will hurry and get the help team!
BE CAREFUL!
Are you ok?
Maybe it’s twisted
Suh Hwan gets on my back
Come on my back
The help team will come
Before you freeze to death, get on my back
Lose some strength
I want to come down, put me down
Its ok, go to sleep and stop yapping
What?
I sometimes get my mom on my back and get her to sleep
Because of her health problem she wakes up during her sleep
Are you ok?
Yes I'm fine. How about you?
My ankle... my ankle
Stay right here. I'll find a shelter to rest
No don't go. I'm really scared
It’s not twisted, it’s broken
... Broken?
The bone is sticking out
Count to three
Hurry
One...Two....
It’s cold
Hold on a little more
If we freeze the pain receptors the pain will go away
This is better than being twisted
You will be able to handle it
You look like a doctor
You are getting worried? Because I'm not a doctor and I wonder if I did it right
Nope
Why did you apply? You don't really like it
You said good people will eat you
They will fail
Even if it’s a joke don't say that
Even if they will... I would fight them.
What are you talking about?
No its nothing
Don't be like that. A human's best happiness is to do good for the person you hate
Let’s get blessing, blessing and happiness
Did you wake up?
How is your foot?
Is it still hurting?
Did you sleep well?
Your snoring made me unable to sleep
I almost died from it
Let me take a look
Its okay, it’s all healed
Oh my, I think the sun is coming up
Let’s make a wish
I'm wishing...
Today's weather is quite good
I hope your business will be as good as the weather
Who is that late? I can feel that something happened that night
We just ate... Watched a movie...
Hey, at same time...
Dinner and a movie
What...?
Dinner then a movie then...se?
Suh Hwa SSI. I'm...
BYE
Do you really like her?
Mother Mother we have bought dinner. It’s GoDunUh (fish)
Ahigoo
Om, GoDunUh eat GoDunUh
Let me see your hands, your beautiful hands are so frozen!
Ahh it’s warm!
Should I deep fry it, cook it, or season it
Uhh cook it! Golden yellowish!
Ehh why don’t you do it, cook it or dry it or whatever
Ok I will cook it black!
You told me to do it
This fish is so sad so I'm doing it
Thank you
Oppa, if we put our salary together
Do you think we can get a nice house in 3 years?
Huh what is that?
Mother, if Oppa gets married will you live alone?
Yes, I’ll give him to you and I’ll happily live alone.
Then, who’s going to piggy back ride you and get you sleeping?
Then I can meet a guy
There’s no better guy than him!
You should wake up from your dream!
Even if I am giving him to you…
We can use him together!
What am I? A freaking item or a battery?
You guys should live together.
OK. Then, when are you going to be my wife?
I wonder...
Mom what are you doing?
I proposed for you because you are taking a long time
Eat the black GoDunUh
Mom wants me to bow to your mother
Us... we have been together a year…
Other girls want to introduce me to their parents
but you are afraid to take me
Do you...love me?
Want me to copy my heart?
Want me to copy my feelings?
I know I know it and I'm like this... Isn’t it funny?
Mother it's just mother but I can't wait any longer
Let’s go now
Oppa
Hats the reason, Why can’t I go to your house?
Oppa, I thought you understood... So... Please...
Suh Hwa
Is there a secret?
Do you have a secret that you’re hiding from me?
No, it's not... You know... I'm not...
Okay, okay then...
Next Saturday is my Dad's birthday, let’s go and I'll introduce you then. Is that okay?
Really? You’re really right?
Finally this Lee Joung Hyun will go ask and bow!
Why are you coming out here? What if someone else sees us?
Did you have a meal?
Ate at the airplane
Didn't you miss me? No phone calls and no one answer if I do
I was busy
Honey, do you know what you say the most?
I'm busy. I didn't know. Don't care about it
I guess that's your bold personality that attracted me
Do you...love me?
Do you only know by me telling you?
Pun Tae Shi
I don't really know
If I can truly love the person I like
No...
I know you love me. You just like to deny it
Is it like that?
I know that
You love me
That was nice work
Yes, it’s going as planned
Keep doing it and push it hard
Boss, the representative from the airport is here
Please come in, please
It’s nice to meet you, Sir
You setting up Hanil Company is really amazing
Like you having magic powers
It’s just the beginning
Ok sit down
How is he...Song? Isn’t he good enough?
In the harsh battlefield
Do you think he will be able to maintain? That's what I'm trying to say
Power is power but I think he has a lot to learn
Yes...yes...So, help him. There were lots of famous men before
Director Shin
How do you like my daughter?
I think she’s brilliant in her works
No not that
If not, then?
As a woman... how do you see her as a woman?
I didn't...think about that yet
Oh…then… From now on, you should look more carefully
Who are you inviting?
Sorry Unni for not telling you earlier
Wait a minute, I know about every co-worker I wonder who it is
When did you advance so fast?
If that day comes, you will see
You scrammed me
You said no more scandals!
So, who is it?
Well, later... You are always on my side, right?
Did you stay up all night?
It’s already the next day?
Your necktie color stands out too much
Really? I got it as a gift from Sue Hwa
Oh really? As I see it again, it looks good
This, put this on the birthday table
Thanks mom
Are you shaking?
Look at the single father that raised Sue Hwa
He is not an average person
The address is correct
Did she write it wrong?
Lee Joung Hyun
Just wait a moment
No, it’s ok. Just tell her I just came by and went back
I don't think it will be right to just go back like this, just stay here
Dad I have someone to show you!
That friend, that's Hae Won's co- worker
Really?
I'm sorry Jim sorry oppa, I didn't try to hide it
I was scared to tell you because I was afraid of losing you
Go back in, ill be going
Then I will follow you
Suh Hwa
You came all this way so just to greet my father
I'm the person you love, is there a bigger reason?
So at least just greet and go. Huh please?
Here is the person I wanted you to meet
Hello my name is Lee Joung Hyun from the company
Oh yes I have heard
Happy birthday, Sir
Thank you
Secretary Cha
You are a co-worker of my daughter?
Yes
There’s always a good relationship with someone you started with
Eat a lot and go!
Thank you Sir!
Hey dad can we talk alone...
Sir, Cha In Nim has called
Oh yes
See you again
Oppa just wait a bit longer, I'll try to make time with my dad again
Suh Hwa
Yeah I get it, let’s talk later
Oppa
Yes dad
Go to him, hurry
I think you need to come here to greet
Hurry and go I'm fine
Ok then, don't go, just stay here
Dad
I'm listing
How is that person dad?
Let’s just watch over him
Daddy you are...
Me...
I wanted to do art and quit that and did what u told me to do and went into the company
I studied here instead of going abroad
Because I am the daughter of this company, I threw my greed away and did as u told me
You know that right?
I know all of that
Dad, can you please lose on this one please?
Let this one go as how I want it please dad?
I said ill be watching him
You can go now
Hey...it’s ok
You have a better chance of being eaten by a tiger in a mall
or a soccer player breaking the soccer scoring pole
and winning the lottery
and this incident has a lower chance than all that
You really want to end this?
Are you going to end this now?
Oppa
Why didn't you tell me?
I said I didn't want to lose you
Did you think, if I knew about it, I would have run away
No, that's not it...
Don't you know me now?
I did the best for my mother and I'm still standing strong
Why oppa? I thought...
Because I think you will kill my willpower?
I'm sorry! I'm sorry and I'm begging. I'm begging you!
If my mom knew
that you are the daughter of the company's president
She couldn't easily speak your name
Even...
If I get chosen by your dad
I can’t do it
I don't have the mind to serve him
Where are we going?
I have kidnapped you
You are tired right?
This place was hard to find
A girl finding this place is more dangerous than a girl drinking alone
Let’s go back
Life is very instant like snow coming at night
regret isn't
Let’s spend the night together with no regrets
Ill run away, ill run or die as you tell me to. Isn't that enough?
I hate being the daughter… if I could I would throw it away
Don’t you know my heart?
When I was 10 my mother died and I have lived with my dad since
and many years I have been waiting for my dad who’s on the airplane
and all the time I had to eat alone
I hate that
I gave up on art and studying abroad
If I have to give up on you I would rather die
Is my state a sin?
Is the thing I can’t say a sin?
Or is loving you a sin?
and now you want to end it
Ok then let’s end it. Kill me and end it
My dad, after he meets you, he will get to like you better
Before he likes me, I’ll like him first
You have confidence?
Even if he is really high, he is not higher than the sky
Even if his opposition is deep
It’s not as deep as the ocean
It’s good that you want to beat my dad
but don't hate him
Ok I got it
He may be a scary high person to others
but to me he is just a senior
I sometimes die his hair
He is like a grandpa when I see him on with a bag on his head in front of a mirror
When he is watching dramas he cries
He is a weak old man and that's how I think
Ok I understand
Let us live happily ever after
Yes, let us live happily ever after
Sure
Did you say you have two daughters?
not just two but three daughters
Do you still gamble?
Huh... that...uhh, Sir
You didn't wake up after you lost all your hometown land?
Don't you remember your dad dying because of anger?
Isn't that sinful?
You should quit after remembering him, quit that or cut your arm
Yes Sir
Welcome, Sir
My head hurts so I came here
Ah yes, Ill get dinner ready soon
Jun Boh Nim, you came
Where did you find these?
Sir
Did you tell someone to do it?
WHY CANT YOU SPEAK?
I was going to tell and this was for the company
If my daughter marries him, SL electronics will fall to him
If we trust someone to do something
We shouldn't become suspicious
We have to let him keep doing it
or nothing will be done with lack of trust
I'm sorry sir. I committed a death crime
You can leave now
Are you leaving now?
Yes, take care
Jung Gi Sa, Jung Gi Sa!
Coming Sir
Bring Shi Bi Sa right now! NOW!
Ah yes
Boss said?
Ah ok, ill Drive there ASAP
Sue Hwa I have lots of work, I'll be late today
Hello?
Yes...
Yes?
Hello?
Lee Joung Hyun
Who is talking?
This is the boss's secretary?
Yeh
He is looking for you
He is at the house in the mountains
I will tell you where it is
Drive there as soon as possible
Anyone there?
I came here by your call Sir
Is no one there?
Is anyone there?
Hey there
Mister
Sir
Who is that HELLO! HELLO PLEASE HELP ME!
Thank you for watching
Translated by Julian
Timed by WroW