S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
Permisi...
Em...Aku ingin membuat kopi.
Ada yang mau?
Oke, baiklah.
Oh, iya...
Babi panggang. Aku membawanya.
Wow!
Aku akan menaruhnya di kulkas.
PERATURAN
Kamarmu sangat bersih.
Kau bisa ganti pakaian disini, tapi kau tetap tidur di sofa.
Aku bisa tidur dimanapun.
Hal lainnya ada di kertas itu.
Ah, maksudmu peraturan di kulkas tadi?
Iya.
Oke, aku harus kerja sekarang.
Jangan lakukan hal tidak penting.
- Seperti pacar banget... - Kau ini...
Terima kasih sudah mengizinkanku tinggal disini.
Ada apa denganmu?
Oh, kerja bagus.
Sepertinya Yoshikawa masih tidur.
Hah?
Tak usah terburu-buru. Aku takkan melakukan apapun padanya.
Siapa yang buru-buru?
EVENING STAR Spesial nasi goreng babi panggang.
...dengan sup wonton.
- Wow. - Lezat!
Itadakimasu!
- Itadakimasu. - Oh!
Aku kalah!
- Benarkah? - Hah?
Yoshikawa, jangan bilang pada ayahku aku ada dimana.
Tidak akan.
Icchan, ini lezat!
- Aku boleh tambah? - Iya.
Terima kasih.
Kau biasa melakukan ini, ya?
Tentu saja.
- Selanjutnya... - Ini.
- Aku masih belum selesai.
Baik.
- Bilas itu! - Lihat apa yang kau lakukan!
Masih ada bawangnya--
Kau bisa mandi sekarang.
- Tidurlah. - Hah?
Sudah malam.
Masih belum.
- Ayolah! - Aku masih belum mengantuk.
Aku bilang, tidurlah!
- Kenapa? Ini belum malam. - Sudah! Tidur saja!
Aku sama sekali belum mengantuk. Kenapa?
- Lakukan ucapanku. Tidurlah. Tidak! Aku belum mau tidur!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kau bisa mandi duluan.
Ah, baiklah, terima kasih.
Waktunya bangun!
Aku benar-benar kalah!
Itadakimasu!
- Itadakimasu. - Itadakimasu!
Panas!
Ini lezat, Icchan!
- Hei, Icchan. - Hah?
- Kepalamu salah tidur. - Benarkah?
- Apanya yang lucu? - Itu...
- Hadap sana. - Dimana?
- Aku bilang hadap sana. - Ah! Sakit!
- Aku bahkan belum menyentuhnya! - Terima kasih makanannya!
Hah? Kau sudah selesai? Biasanya kau makan 3 mangkok nasi.
Sudah waktunya pergi.
- Maaf. - Tidak apa.
Ah! Tidak! Ah, Tidak! Ah, Tidak!
Lupakan makannya. Sana berangkat!
Cepatlah! Kau akan terlambat!
- Sisakan untukku. - Iya.
Maaf, Icchan!
- Tidak apa. - Sampai nanti.
Nao, kau bisa meminjamkan kunci rumahmu?
- Kunciku? - Iya.
Tidak aman jika aku pergi tanpa mengunci pintunya.
Oh, iya. Kau benar.
Baik.
Terima kasih.
Hei, tunggu aku!
- Sampai nanti! Dadah! - Dadah.
Uehara, tunggu aku!
Uehara-kun!
Tunggu aku.
Bukannya kau ingin berbicara dengannya?
Itukan alasanmu kesini.
Tidak apa. Aku akan datang lagi nanti.
Benarkah? Icchan?
Iya. Dia dan ayahnya bertengkar.
Tapi, aku juga pantas disalahkan.
2 pria tampan...dibawah 1 atap.
Marina? Marina!
- Ah! Aku harus pergi. Kenapa? Ini baru bel pertama!
Kau belum dengar? Ada mahasiswa mulai hari ini.
- Hah? - Iya! Membantu mengajar!
Aku ingin mengeceknya!
Apa dia lupa aku kekasihnya?
Jangan khawatir.
Aku Senzaki Yu, mahasiswa dari Universitas Joso.
Aku akan menjadi guru kalian selama 2 minggu ke depan.
Em...
Nao-chan!
Jangan bicara begitu padaku!
Karena kau adalah seorang guru.
Aku senang kita bertemu lagi.
Aku sudah bilang, jangan bicara seperti itu!
Sejujurnya, aku datang kesini agar bisa melihatmu.
Jangan bicara begitu. Ayo kita bersahabat, oke?
- Yoshikawa! - Hentikan.
Uehara.
Siapa dia?
Dia pembantu pengajar--
Aku tahu persis siapa kau!
Kau adalah satu dari 3 pria TOP 3 di sekolah.
Di kelas top! Jago olahraga! Dan pria tampan!
Bersinar! Bersinar!
- Ah, dia tak sehebat itu. - Kenapa kau tertawa?
Maaf.
Jadi benar, ya jika kalian berdua pacaran.
Sayang sekali! Padahal aku senang bisa bertemu Nao lagi.
Aku Senzaki Yu. Aku akan mengajar disini selama 2 minggu ke depan.
Salam kenal.
Ada apa dengan pria itu?
Dia berada di rumah sakit yang sama denganku.
Itu kenapa dia bilang "lagi". Sangat kebetulan.
Aku juga kaget melihatnya lagi.
Kau tak keceplosan bicara tentang kita padanya, kan?
Hah? Tentu saja tidak!
Kau tahu, kau bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Kau marah setiap saat.
Itu karena kau selalu membiarkan penjagaanmu lemah.
Seperti pagi ini...
Pagi ini?
Lupakan.
- Miso ramennya, tolong! - Baik!
Ini miso ramenmu, selamat makan.
- Permisi! - Tunggu sebentar.
Kemana dia! Tepat disaat kita sibuk!
Maaf, Nao. Kau harus bekerja lebih keras karena anak bodohku!
Em, paman. Mengenai mangkok itu...
Sebenarnya, aku yang memecahkannya.
Aku menabrak Icchan saat dia sedang mengantarkan pesanan.
Aku sungguh menyesal.
Sudah tak apa, Nao.
Aku sudah minta maaf pada pelangganku. Jadi sudah tak masalah.
Tapi, bukannya kau bertengkar karena itu?
Dia bilang padaku, dia ingin pergi belajar ke suatu tempat...
Benarkah?
Dia sudah keterlaluan mengatakan dia akan pergi.
Bagaimana bisa aku membiarkan dia bekerja di tempat lain saat dia tak bisa bekerja dengan benar disini?
Dia mengatakannya tiba-tiba, jadi aku kehilangan kesabaranku dan memukulnya.
Kerja bagus.
Icchan?
Halo. Wah, sangat kebetulan...
Iya.
Apa tadi sibuk?
- Kenapa? Kau kepikiran? - Tidak.
Benarkah? Kalau begitu, aku takkan mengatakannya.
Sekarang kau bersikap seperti Uehara.
Hah? Kuau bohong!
Seperti kataku sebelumnya, kalian akan semakin mirip satu sama lain.
Seperti pasangan menikah.
Apa aku terlihat seperti itu?
Em, iya.
Ibumu juga sangat menyukai ayahmu,kan?
Tidak juga.
Dia berada di toko setiap hari...
Tapi dia tak berbau ramen.
Ibuku memiliki aroma harum.
Ibumu menjalankan toko dengan ayahmu?
Iya.
Kita bertiga selalu bersama,
Aku juga pernah berpikir untuk mewarisi toko...
Tapi, aku ingin membuatnya dengan namaku sendiri.
Ayah mempelajari banyak bisnis toko berbeda.
Aku ingin sepertinya dan belajar dari banyak orang.
Jadi, aku bisa menghidangkan ramen yang lezat untuk Evenig Star Ramen.
Aku yakin kau pasti bisa!
Aku akan mendukungmu.
Aku yakin ayahmu akan mengerti jika kau berbicara padanya.
Dia tak pernah mendengarku. Dia sangat keras kepala.
Tenang saja, dia akan mendengarkan.
Iya, benar.
Saat kau bilang "tenang saja", itu membuatku khawatir.
Hah?
Aku pulang.
- Kami hanya kebetulan bertemu dijalan. - Aku tidak tanya.
Hoi, ayo kita bertanding!
- Hah? - Heh?
Aku selesai! Yey!
Kalian berdua lemah, ya.
- Sebentar, aku mau ke toilet. - Oke.
Dia sungguh gadis baik.
Jangan pernah buat dia menangis.
- Uno. - Hah?
Yosha!
Aku kalah!
Kau tak perlu mengatakan itu padaku.
Yoshikawa, ayo pulang.
Ah, maaf.
Aku piket hari ini dan harus membersihkan lab kimia.
Lalu, aku langsung pergi kerja.
Oh, sampai nanti.
Sampai nanti.
Maaf Abechi kau harus membantuku.
Tidak apa. Karena hari ini adalah hari penting.
Iya, mohon bantuannya.
Demi Issei-san!
Ayo kita berjuang!
Ada gadis cantik di gerbang sekolah!
Iya, dia menggunakan seragam Seiran!
Dia benar-benar manis!
Ah, dia sangat manis!
Wow!
Ah!
Kenapa? Perlihatkan.
- Tidak, tidak, tidak. - Hah?
Jangan dilihat, dia sangat jelek! Matamu akan sakit.
Ayo lanjut bersihkan.
Karena kau bilang begitu...
...aku semakin penasaran. - Tidak!
- Aku mau lihat! - Pokoknya jangan!
- Perlihatkan! - Jangan!
Minggir!!
Hah? Siapa?
Kalau aku tak salah, dia yang membuatkan nikujaga.
Raja wanita?
Iya.
Ah, itu...
...mereka ada reuni kelas!
Aku yakin dia kesini karena itu.
Oh, begitu.
Tenang saja.
Aku sudah bilang kan? Dia sudah punya kekasih.
Ah, oiya.
Iya, benar.
Aku tak berniat mengganggumu di sekolah.
Tapi kau tak membalas pesanku.
Ini info mengenai reuni kelas.
Iya.
Aku akan menemui pacarku, jadi kita ke arah yang sama.
Ayolah! Jangan lambat!
- Percepat langkah kalian! - Baik.
- Siapa itu? - Dia paling hanya pemuja.
Tenang saja, Uehara takkan pernah menanggapinya.
Apa Uehara sepopuler itu?
Karena Uehara itu sempurna.
- Tapi, dia punya pacar, kan? - Ah, Yoshikawa?
Tapi kami belum menyerah padanya.
Tapi mereka tinggal bersama, kan?
Bagaimana di dekat stasiun?
- Nao-chan, kau mau pulang? - Dadah!
Tak usah buru-buru. Lagipula kekasihmu sedang sibuk!
Dia selingkuh darimu.
Tidak!
Iya, tadi dia baru saja--
Kau salah paham! Itu hanya--
Aku tidak salah paham. Sayang sekali.
- Hah? - Dia adalah teman masa kecilku.
Dia Momoyama Mami dari SMA Seiran.
Hah?
Dia sudah mengunjungi apartemen Uehara.
Dan katanya, dia juga sering melihatmu.
Itu karena Nao kekasihnya, jadi dia sering ke rumahnya.
Kan?
Tinggal bersama!
Apa rumor itu benar?
Apa itu benar?
Tidak kok.
Ya, kau dan Mami-chan agak berbeda...
Dia menduakanmu. Jelas saja karena dia salah satu TOP 3.
Apa yang kau tahu dari Uehara?
Aku tahu dia itu pria bajingan!
Yoshikawa!
Apa dia benar tahu jika kita tinggal bersama?
Dia hanya mengatakannya berdasarkan rumor saja.
Jangan pikirkan.
Iya, kau benar.
Pokoknya, kita harus berjuang untuk Icchan!
Oke?
Yoshikawa, kau benar tidak apa?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
Kau seperti berpura-pura.
Tenang saja.
Aku percaya pada Uehara, jadi aku baik-baik saja.
Kau tak mempercayainya?
Kenapa kau, Abechi! Kau seperti psikiater saja!
Ayo hentikan pembicaraan ini.
Karena hari ini adalah hari penting.
Mohon bantuannya, Abechi.
Hisashi!
Kau terhubung pada mesin penjawab.
Duh! Kenapa kau tak angkat saat penting begini?
Abechi, hebat! Hebat!
EVENING STAR RAMEN
Silakan.
EVENING STAR RAMEN KUPON GRATIS 200 YEN
Kupon Evening Star Ramen! Hanya berlaku hari ini!
Miso ramen! Maaf menunggu lama.
Kenapa seramai ini?
Satu miso ramen, 3 soyu ramen dan 1 nasi goreng.
Baiklah!
Andaisaja Icchan ada disini...
Lupakan dia, dia tak berguna!
Apa aku telepon dia?
Tidak usah!
Kau akan menyesal jika tak mencobanya! Ini adalah ramen paling lezat.
Terima kasih.
Silakan.
EVENING STAR RAMEN
Wah, lihat antriannya!
Terima kasih.
Maaf menunggu lama.
Satu soyu ramen.
- Baiklah. - Hah?
Meja mana?
- No 5. - Baiklah.
Silakan.
- Yoshikawa, air di meja 3. - Baik.
Abe, bersihkan mejanya.
Baik.
Yosh!
EVENING STAR RAMEN!
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Maaf.
Apa menurutmu aku akan kembali jika toko sibuk?
Ide bagus, kan?
Ah!
Aku yang memintanya. Maafkan aku.
Nao-chan.
Iya?
Terima kasih sudah mengkhawatirkan kita.
Iya, benar.
Berkat kau, aku tahu jika toko ini tak bisa tanpaku.
- Kau salah. - Hah?
Aku takkan membiarkanmu mengambil alih toko ini.
Hah?
Berlatihlah di warung lebih besar!
Jika tidak, aku takkan mengizinkanmu menjalankan Warung Evening Star.
Manajer...
Seperti katamu...
Lebih baik jika bekerja sendiri untuk sementara.
Lakukanlah!
Kenapa wajahmu seperti itu?
Sejak kecil kau selalu berada disampingku...
...kau selalu membantuku.
Itu seperti hidupmu adalah milikku.
Tapi itu salah.
Maafkan aku.
Em...
Aku juga minta maaf sudah egois.
Ayah.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Yoshikawa, ini...
Aku akan mengembalikannya.
Aku akan mengambil tasnya besok.
Baiklah. Sampai nanti.
Yoshikawa!
Em...
Iya?
Terima kasih.
- Dadah. - Iya.
Halo?
Kenapa kau tak menjawab teleponmu?
Hah?
- Aku membuatnya terlalu banyak lagi. - Ah, tapi...
Kau tak suka ayam goreng?
- Bukan begitu. - Kalau begitu.
Jika dibuang, sayang rasanya.
Sebenarnya, aku membuatkan untuknya.
Tapi dia bilang tak butuh makan malam.
Baiklah, terima kasih.
Hm..
Ah, selamat datang.
Yoshikawa.
Apa kau tak enak badan?
Jangan-jangan kau keracunan makanan lagi?
Tidak!
Ah, begitu.
Yoshikawa.
- Em... - Siapa wanita tadi?
Dia teman sekelasku saat SD.
Ada apa?
Soalnya, kau tak suka menerima hal seperti itu dari wanita.
Mau bagaimana lagi, dia sampai menghampiri ke rumah.
Kau bahkan mengajaknya ke tempat kerja, kan?
Nanako yang bilang?
Jadi benar, ya.
Aku bahkan tak pernah kesana.
Hal bodoh!
Itu bukan hal bodoh!
Aku tahu kau takkan mungkin selingkuh dariku.
Walaupun aku tahu, aku tetap tak menyukainya!
Aku tak suka merasa cemburu.
Aku tidak suka khawatir.
Aku ingin mempercayai ini baik-baik saja,
Tapi...
Aku tak sepercaya itu.
Yoshikawa.
Lihat ini.
Putuslah dengan Uehara! Atau aku akan bilang pada sekolah kalian tinggal bersama!
Itu tertempel di lokermu!
Jika terus seperti ini...
Aku sudah memikirkannya.
Ayo kita pindah ke tempat lain.
Bersama?
Iya.
Nangis lagi.
Soalnya...
Bodoh!
Italian Salami sangat lezat.
Ah! DUh!
Aku tahu kau ingin pindah...
...siapa yang mau menyewakan rumah untuk pasangan SMA seperti kita?
Selain itu, aku tak ingin merasa kalah!
Pindah itu berarti mengikuti kemauan mereka,kan?
Itu berarti, pelakunya...
Jangan pernah berpikir untuk menangkap pelakunya!
Kita tidak tahu dia seperti apa.
Tidak kok!
Begitu, ya?
Karena itu kau ingin pindah?
Iya.
Tapi, kami masih mencarinya.
Apa kau memiliki tempat...
...yang bisa disewakan pada kita?
Uehara-kun, kau kehilangan berat badanmu, ya?
Hah?
Kau bekerja keras dalam pekerjaanmu, kan?
Iya.
Jika kau pindah, banyak uang yang dikeluarkan lagi.
Aku mengerti situasimu.
Tapi, mungkin ini kesempatanmu untuk tinggal terpisah, bagaimana?
Jika kalian tetap tinggal bersama...
...kalian berdua mungkin...
...akan lebih tersakiti.
Terima kasih atas perhatianmu.
Tapi...jika tinggal berpisah maka sia-sia.
Tak masalah jika hanya kehilangan berat badan.
Baiklah.
Hpku.
Dimana?
Apa yang dia lakukan?
Ah!
Yoshikawa!
Siapa pria itu?
Yu?
Apa yang kau lakukan disini?
Jadi, kau ya?
Ini karena salahmu, sudah menduakannya!
Kau bahkan membuatnya menangis!
Hah?
Jika kau putus dengan pacarmu. Aku yakin Mami akan berhenti menangis.
Yu, apa yang kau bicarakan?
Dia pacarmu, kan? Uehara Hisashi!
Hah? Benarkah?
Tidak!
Bodoh!
Akhir-akhir ini Mami bertingkah aneh.
Saat aku mengikutinya,
Dia membeli makanan dan pergi ke apartemen ini...
Kau mengikutiku? Kau gila!
Kau bilang sedih karena diselingkuhi?
Aku tak bisa berdiam diri!
Jadi, kau berpikir Uehara adalah pacarku?
Soalnya, dia cinta pertamamu, kan?
Itu kisah lama.
Karena itu dia mengirimmu pesan gelap! Benar-benar mengesalkan
Tak bisa dimaafkan.
Aku juga sejak lama tak bisa memaafkanmu!
Saat SD...
Kau menolak cokelat yang diberikan Mami padamu, kan?
Yu!
Aku yakin kau takkan mengerti rasa frustasiku!
Jadi, cinta pertamanya adalah Uehara.
...dan cinta pertamamu itu dia?
Pasti sulit, ya cinta pertama itu.
Aku minta maaf.
Aku yang melakukannya.
Silakan panggil polisi dan laporkan ke sekolah.
Aku sudah siap menanggung akibatnya
Sudah lupakan.
Tapi, jika kau melakukan hal aneh lagi...
...selanjutnya kau akan membayarnya!
Apa tak apa membiarkannya begini?
- Dia sudah melanggar-- - Tidak apa.
Ayo Yu-kun.
Tunggu!
Minta maaf.
Minta maaf pada Uehara.
- Yoshikawa tak apa. - Tidak bisa!
Kau bahkan memanggil Uehara bajingan!
Minta maaf padanya!
Maafkan aku.
Aku iri pada mereka.
Aku tahu mereka berdua saling mencintai.
Pantas saja begini.
Jika aku dengan Uehara...
...apa aku juga bisa berbagi kebahagiaan dengannya?
Aku juga menyakiti kekasihnya.
Aku sungguh kejam!
Jika kau kejam! Bagaimana denganku?
Aku lah yang mengirim pesan gelap!
Benar.
Aku juga ingin hubungan seperti itu.
Dia orangnya?
Tak apa!
- Tapi... - Sudah tak apa.
Putuslah dengannya.
Jangan pacari pria yang menyelingkuhimu!
Kau bertingkah sok...
Tunggu!
Semuanya sudah selesai.
Terima kasih, Icchan!
Yosh.
Terima kasih untuk semuanya.
Kau bisa datang lagi kesini...
Jangan datang lagi!
Sampai nanti!
Iya, dadah!
Kenapa? Menjijikan!
Soalnya...
...pesan gelap sudah selesai.
Icchan juga berbaikan dengan ayahnya.
Dan Yu sudah selesai mengajar.
Akhirnya hanya kita berdua.
Uehara-kun!
Hah?
- Hah? - Aku duluan.
Hah? Tunggu dulu!
Tunggu, Uehara!
Tunggu
YOSHIKAWA NAO DAN UEHARA HISASHI...
...TINGGAL BERSAMA!!!
- Nao... - Kau tidak apa?
Jadi, pesan gelapnya belum selesai, ya?
Yang terjadi di sekolah sepertinya beda orang.
Apa benar Uehara dan Yoshikawa tinggal bersama?
Berisik!
Tentu saja tidak!
Apa yang akan kau lakukan?
Hah?
Rumor tinggal bersama.
Ah...
Jika kau mendiamkannya, kau sangat naif!
Aku tak mengabaikannya.
Aku mengatakan ini sebagai teman Yoshikawa...
Aku tak peduli apa yang terjadi padamu!
Karena kau adalah pria.
Tapi, jika ada rumor seperti itu...
...apa kau tahu apa yang akan terjadi dengan reputasi wanita?
Saat penggemarmu mulai mengejek...
Penggemarmu
...Yoshikawa-san akan terluka!
Pertemuan ini adalah untuk membahas masalah pagi ini.
Uehara takkan melakukan itu.
Tapi, "tak mungkin ada asap, jika tak ada api."
Aku ingin kau mencari tahu kebenarannya.
Hah? Kukira kau bekerja.
- Sebentar lagi. - Begitu, ya?
- Em... - Hah?
Ada yang ingin kubicarakan.
Mengenai poster itu?
Aku sama sekali tak masalah. Itu tak menggangguku.
Uehara?
Yoshikawa...
Hah?
Aku...ingin tinggal sendiri.
Hah?