S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
Kau tidak punya pacar, kan?
Kudengar, kau hanya menyukai ramen dan tidak memiliki pacar.
Duh, bagaimana ini?
Hey! Tunggu!
Dia adalah kekasihku.
Karena itu, maaf. Aku tak bisa berpacaran denganmu.
Ah, panas!
Aku menaruh tanganku di teko.
TUTUP
Ini terjadi sebulan yang lalu.
Sebelum toko ini tutup, dia...Yukari.
Aku tidak tahu kenapa, tapi dia menangis saat makan ramen.
Aku hanya ingin menyemangatinya.
Jadi, aku memberikan telur tambahan gratis.
Silakan, ini gratis, nona.
Hanya begitu?
Keesokan harinya.
Dia bilang, "jadilah pacarku."
Aku menolaknya, tapi dia tidak menyerah.
Tetap saja, kenapa kau berbohong seperti itu?
Tak seperti kau biasanya.
Soalnya, akhir-akhir ini Yukari-san sering menelponku...
...dan menungguku diluar.
Dia kemarin menunggu di depan saat kita sedang bersiap-siap, kan?
Saat bersiap-siap? Itu jam 05.00 kan?
Jika dia melakukan lebih parah dari ini,
Aku takkan bisa konsentrasi bekerja.
Kenapa kau tak perjelas saja saat menolaknya?
Benar, Ichan.
Bukan masalah dia akan membencimu,
Kau harus menjelaskan padanya sampai ia mengerti.
Yukari...
Dia bilang jika ramenku itu lezat.
Aku tak bisa mengatakan hal menyakitkan pada pelanggan yang sudah bilang lezat pada ramenku.
Issei!
Kau memang putraku! Kau bintang yang sebenarya!
Ayah!
Uhm...
- Ah, tunggu. - Em?
- Kumohon. - Hah?
Saat kau berada di toko...
Tidak, hanya saat Yukari berada disini...
...berpura-puralah jadi pacarku.
Kumohon!
Hentikan.
Saat kau membungkukan badanmu padaku,
Aku merasa ini salah.
Ah, iya.
Kau benar.
Huh?
Kau masih punya hutang 120.000 yen atas mangkok yang kau pecahkan.
Menurutmu, siapa yang memberikan keringanan pembayarn dengan mengangsur?
Tidak.
Hal ini dan hal itu berbeda.
Kenapa kalian berbisik-bisik?
Ah, tidak ada.
Pokoknya, aku sudah memiliki pacar yang tepat
Aku tak ikut urusan kalian.
Hei, tunggu dulu, Uehara-kun.
EVENING STAR
Uehara-kun, kau tidak masalah?
Aku boleh berpura-pura menjadi pacar orang lain?
Aku tidak peduli.
- Kalian hanya berpura-pura, kan? Pura-pura. - Itu benar, tapi...
Daripada itu, sekarang dingin, ayo cepat pulang.
Kenapa dengannya?
Huh!
Kita tidak bisa masuk.
Aku sudah bilang, kita tidak bisa masuk!
- Tetsu, ayo. - Iya.
Pertama kalinya, aku melihat orang berciuman secara langsung.
Dan tepat didepanku.
Duh! Siapa yang mau melihatnya?
Itu normal, ya?
Karena di lift itu tertutup.
Kau sering melihat seperti itu di film, kan?
Bukannya aku ingin berciuman disini...
...karena ini tertutup.
Apa yang kau gumamkan daritadi?
Kau menjadi pacar Ichan?
Iya, dan yang terburuk...
Dia mencoba menekanku dengan mangkok yang aku pecahkan.
Tapi, wanita itu haya sementara saja kan ke toko?
- Iya. - Kalau begitu, tak masalah, kan?
Ah, maaf.
Duh! Mengesalkan.
Hah? Kenapa?
Karena aku tidak menghubunginya sementara kemarin, dia marah.
Dari: Michan Aku menghubungimu sepanjang hari kemarin.
Michan khawatir padamu.
Padahal kita tak melakukan grup kencan, kami hanya karaoke saja!
Iya, memang ada beberapa pria disana, tapi dia terlalu posesif.
- Enak, ya dia posesif. - Hah?
Itu terdengar seperti pacar sungguhan.
Apa yang kau bicarakan?
Padahal pacarmu itu yang diinginkan semua orang.
Pacar, ya?
Aku tidak ikut campur.
Daripada itu, sekarang dingin, ayo cepat pulang.
S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
- Ini satu ramen miso. - Iya.
Aku akan mengurusi ini. Kau kesana saja.
Baik.
Ini airmu.
Aku sudah bilang, kan? Aku langsung pulang setelah karaokean.
Tapi setidaknya kau bisa mengirimiku sms, kan?
Ah, berisik! Berisik!
Sudah, sudah. Ini gratis untuk kalian.
- Benarkah? - Terima kasih.
Jadi kalian berdua berbaikan, ya?
- Bagaimana? - Lezat.
Nao, daritadi wanita itu memandangimu.
Huh?
Dia sudah berada disini sejak pagi.
Sejak pagi?
Apa itu penguntit Ichan?
Terima kasih!
Iya.
Jadi, kau diminta berpura-pura menjadi pacarnya--
Ssh! Dia bisa mendengarmu.
Dia punya sifat buruk.
Hei, Yoshikawa, bersihkan mejanya.
Em, iya.
Oh! Oh!
Mau tambah air?
Silakan airnya.
- Kau pembohong. - Hah?
Kau dan Issei-san berpacaran itu bohong, kan?
Ah, tidak.
Tidak.
- Issei! - Iya?
Kau mau berkencan denganku besok?
Apa?
Aku tidak akan menyerah sampai kau berkencan denganku.
Apa yang kau katakan?
Aku sudah memiliki pacar.
Iya, kan Yoshikawa?
Percuma saja. Kau tidak bisa menipu mataku.
Kami tidak menipumu.
Jika kalian berpacaran, kenapa kau tak memanggil nama depannya?
Em, itu karena kita sedang bekerja.
Iya, kan Nao?
Iya.
Dan kalian sama sekali tak pernah bersentuhan.
Itu tidak benar.
Em, iya.
Selain itu, aura cinta kalian tidak ada!
Aura cinta?
- Aku mencintaimu, Nao! - Hah?
Sejak kapan kalian berdua bersama?
Yoshikawa, kau dan Issei-san...
Tidak, Abechi!
Iya, ini benar.
Issei-san!
Dia dan Uehara sudah--
Abechi, kau mau makan kare?
Tapi, ini warung ramen.
Ini, makan gyoza!
- Marina, ambilkan soyunya. - Soyu?
Sudah kuduga, ada yang aneh. Ada yang kalian sembunyikan, kan?
Tidak ada.
Pokoknya,kami berdua benar-benar berpacaran.
Kalau begitu, buktikan.
Buktikan jika kalian pasangan yang tengah jatuh cinta.
Bukti?
Tunjukan padaku besok.
Hah? Apa maksudmu?
Huh? Kalian bertiga akan berkencan.
Iya.
Entah kenapa, kita bertiga malah jadi pergi bersama.
Benarkah?
Ichan tak tahu apa yang harus dilakukan.
Karena itu, dia harus membuat wanita itu merasa puas.
Ah, tapi jangan khawatir, Uehara.
Kami melakukan ini hanya untuk meyakinkan Yukari.
Tapi...jika kau tak menyetujuinya, aku bisa bilang tidak pada mereka.
Ayo! Ayo!
Yosha.
Hah? Kau mengatakan sesuatu?
Tidak ada.
Aku akan mandi.
Apa dia benar pacarku?
HARI KENCAN PALSU
Wah, cuacanya bagus.
Hanya ada sedikit angin. Ini cuaca yang sempurna untuk berkencan.
Iya, kan Yoshikawa?
Aku tidak yakin melakukan ini.
Maafkan aku harus berkencan denganku.
Tapi ini terakhir kalinya.
Jadilah pacarku hanya untuk hari ini, oke?
Aku tahu.
Maaf menunggu lama.
Halo.
Terima kasih sudah boleh mengawasi kalian hari ini.
Mohon bantuannya.
Harga komputer memang mahal, ya?
Ini bukan waktunya bersantai membaca majalah Uehara.
Ada apa, berisik!
Aku datang kesini untuk memberikan saran sebagai teman dekat.
- Sejak kapan kita teman dekat? - Aw.
Dengar, jangan terkejut.
Yoshikawa dan Issei teman kerjanya...
...berkencan!
Ini benar, aku melihatnya loh!
Baiklah, sana keluarlah.
Aku juga akan bekerja sebentar lagi.
- Uehara! - Ah, aku akan terlambat.
Ah, karena kau tampan, jadi kau tak perlu khawatir, ya?
Saat Issei menaruh lengannya pada Yoshikawa...
...aku merasa kesal, walaupun dia bukan pacarku.
Kita naik apa dulu, ya?
Sepertinya, kita harus naik yang seram-seram dulu, ya?
Iya.
Nao?
Iya.
Ah, itu gimana?
Ayo naik itu, ayo!
Kuharap aku bisa kesini dengan Uehara.
- Tidak, bukan itu. - Yang mana?
Mereka bersenang-senang.
Mereka bertiga benar-benar berkencan bersama/
Tapi, kenapa kita harus mengawasi mereka?
Tidak apa, kan? Kita melakukan ini demi mendukung Nao.
Apanya yang buat Nao?
Aku menyebutnya. "Operasi Hati yang Membara".
- Ah,mereka datang. - Kami datang loh.
Kenapa kalian juga ada disini?
Kami hanya memastikan agar Yoshikawa tidak melakukan hal yang salah.
Kalian semua melakukan hal bodoh!
Aah! Uehara! lihat itu!
- Hah? - Lihatlah!
Sembunyi!
Untuk dibilang itu hanya pura-pura,
sepertinya itu sudah terlalu jauh!
Aku khawatir padanya.
Sebagai sahabatnya, aku khawatir.
Jika terus begini, bagaimana jika hubungan mereka meningkat?
Ayo kita nikmati hari ini.
- Aku bisa senang tidak, ya? - Bukannya kau suka naik ini?
Iya, tapi...
Entah kenapa aku merasa dingin.
Gawat, Uehara aku takut.
Jauhkan tanganmu dariku!
Entah kenapa, aku merasa seperti bisa mendengar suara Uehara-kun.
Kau mendapatkan persetujuannya, kan?
- Iya, tapi... -Uehara!
Aku merasa ini tidak benar.
Karena disini semua berpasangan,
Itu membuatku semakin memikirkan Uehara. Aku ingin Uehara juga ada disini.
- Mengejutkan. - Iya, kan?
- Lebih menyenengkan dari yang kuharapkan. - Benar.
- Ini berlebihan. - Ichan, ini komedi putar.
Apa memang secepat ini, ya?
- Lihatlah ini naik turun. - Benarkah?
Ah, Gunung Fuji!
Hei, lihat Yukari-san. Kau bisa melihat Gn Fuji.
- Fuji sangat besar! - Menakjubkan!
Ayo, lihatlah!
- Itu sangat indah, ya? - Keren!
- Keren, ya? - Iya.
Hei, ini menyenangkan. Kenapa kalian tidak naik?
Lihatlah.
Dia benar-benar menikmatinya sekarang.
Uehara, lihat kentang goreng ini!
Berisik!
Baguslah! Sepertinya dia sudah mulai terbakar api cemburu.
Ini sangat jahat, kan?
Tidak apa. Aku melakukan ini demi Nao.
Kau sangat buruk.
Kau juga sangat buruk.
Tunggu, tunggu.
Aku sudah lama tidak ke taman hiburan. Ternyata memang menyenangkan.
- Iya, kan? - Iya.
- Kesini sesekali ternyata bagus juga, ya? - Iya.
- Oh. - Apa?
Selanjutnya, ayo pergi ke wahana yang kau inginkan.
Apapun tidak masalah buatku.
Tidak, kebetulan sudah kesini. Ayo bersenang-senang.
Apa mungkin kau sudah percaya akan hubungan kita?
Benar juga.
Aku daritadi hanya bersenang-senang saja.
Yukari,
Kuharap kau tetap menjadi pelanggan kami...
...sama seperti sebelumnya. - Belum.
Aku masih belum percaya kalian sepasang kekasih.
Yukari--
Kau ingin aku memiliki wahana selanjutnya, kan?
Iya.
Aku sudah memutuskannya.
Yang mana?
Tidak, tidak, tidak, tidak!
S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
Buka pintunya, hei hei!
RSUD JIKYU
Tidak bisa!
Tidak, pergilah.
Em, apa jalan keluarnya lewat sini?
Pasti sulit ya bekerja seperti ini?
Ah, namaku Abe Jun.
Semua orang memanggilku Abechi---
Duh! Abechi! Ayo cepatlah pergi!
Bagaimana kau bisa menggoda wanita ditempat seperti ini?
Ah, mengagetkan!
Apa kau bekerja?
Aku tak bisa bertahan lagi.
Aku bahkan bisa mendengar suara Marina.
Aku pasti mendengar suara hantu.
Duh, aku ketakutan, pikiranku tak karuan.
Aku ingin pulang ke rumah.
- Apa yang kau lakukan? - Ah!
Berhenti berteriak! Ini aku!
- Lihat, lihat! - Ah.
Ini aku! Lihatlah!
Uehara... Kenapa?
Kau sendiri, kenapa kau sendirian?
Aku ingin bersamamu.
Ayo.
Ikut aku.
Baik.
RSUD JIKYU
Yoshikawa.
Huh?
Kenapa kalian semua disini?
Em, sebenarnya, kami kebetulan mendapatkan tiketnya.
Tapi, kami tak mau mengganggu, kan Michan?
Iya, kami tak mengatakan apapun.
Siapa pria tampan ini?
Ah, Uehara-kun itu...
Dia teman kelasku. Teman kelas.
- Kita semua teman sekelas Nao. - Iya.
Oh.
Ohya...
- Mau naik itu? - Hah?
Bianglala yang memiliki 4 gondola.
Ternyata, ada gondola yang tembus seperti itu.
Wah!
Dan rumornya...
...jika ada pasangan yang naik bersama, lalu berciuman saat di paling atas...
...mereka akan bersama selamanya. -Benar.
Benarkah?
Sangat bodoh. Aku akan pulang.
Lebih dekat kesini.
Uehara.
Nao.
Aku ingin naik itu.
Hah?
Aku ingin naik itu.
Gondola Transparan
Walaupun aku bilang begitu, aku lupa masih berkencan bertiga.
Aku akan menahan Yukari dan Ichan.
- Lalu kau naik bersama Uehara-kun. - Hah?
Aku akan membuatmu bisa naik bersama orang yang kau sukai...
Lalu kau akan berciuman diatas. Berjuanglah.
SPOT PASANGAN MESRA BIANGLALA
Marina.
Tenang saja. Uehara-kun juga menginginkannya.
Aku yakin kalian berdua sama.
Baik.
Siap? Ayo lakukan.
Satu...Dua...
Issei!
Yoshikawa!
Marina.
Uehara!
- Ayo Ichan. - Tunggu dulu.
OK, Uehara dan aku akan naik bersama
Lepaskan aku, dasar bodoh.
Ouch!
- Ah, - Hentikan!
Hentikan! Hentikan!
Ayo! Cepat berbaris
Kenapa? Kenapa aku naik sendirian?
Mana Nao?
Semunya berantakan.
Kenapa...kenapa menjadi seperti ini?
Sudah biarkan saja.
Kenapa kau bisa bilang begitu?
Kau tak perlu harus sampai repot begitu.
Semuanya akan berjalan lancar jika kita menyerahkan pada Uehara dan Nao.
Aku tidak melakukan ini hanya untuk Nao.
Huh?
Karena kita juga perlu berbaikan.
Michan...
Kau bisa mengerti orang lain,
Tapi, kau tak bisa mengatakan apa yang salah dari dirimu sendiri, ya?
Wah, hah?
Marina dan Michan...
...berciuman.
Mereka melakukan duluan.
Sepertinya suasanya jadi agak aneh, ya?
Maaf.
Tidak.
Aku merasa senang hari ini.
Uhm, Yukari.
Kenapa kau sangat mencintai Ichan?
Em, maksudku...
Aku tidak mengenal dirimu, tapi...
...kau bukan seperti wanita yang agresif.
Karena dia tersenyum padaku.
Huh?
Aku tak terlalu banyak tersenyum.
Bahkan saat di kampus, aku selalu sendirian.
Suatu hari, aku berjuang dan mengikuti grup kencan.
Tapi, aku tak bisa mengikuti pembicaraan mereka.
Semua orang memandangiku tanpa mereka sadari.
Lalu, saat aku pulang...
Ini gratis, nona.
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Saat itu...
Aku merasa...
Issei adalah satu-satunya orang yang bisa menghargaiku.
Jadi, aku mulai berharap bisa lebih lama bersamanya.
Aku tahu tidak ada tempat untukku lagi, tapi...
Bukan begitu...
Ichan bilang padaku.
"Yukari mengatakan hal bagus mengenai ramen."
Kau memberikan semangat pada Ichan.
Aku tahu senyumnya itu adalah senyum untuk pelanggan.
- Itu tidak benar. - Aku sudah tahu.
Aku sudah yakin mengenai kalian berdua sejak lama.
Huh?
Aku hanya sedikit dendam.
Setelah yang kulalui hari ini, aku mengerti.
Jika kau bisa membuat Ichan tersenyum seperti itu...
...maka, aku menyerah.
Yukari...
Maaf, ya.
Aku meminjam Nao hari ini.
Tidak apa, karena dia hutang banyak padamu.
Tapi sebenarnya, kau tak ingin dia pergi, kan?
Tidak juga.
Jadi, kau tak masalah?
Iya.
Kenapa kau biasa saja?
Ini memang bukan urusanku, tapi...
...saat kau bertindak sok seperti ini...
...dia selalu mengkhawatirkanmu.
Dia selalu tersenyum.
Huh?
Dia mudah marah...
...dan mudah menangis juga.
Tapi, pada akhirnya dia akan tersenyum.
Emosi yang rumit.
Itu adalah hal yang baik darinya.
Iya.
Maafkan aku.
Ternyata, aku tak perlu khawatir.
Saat ini, aku merasa dia dan aku bagaikan keluarga.
Saat pertama kali dia datang ke warung ramenku, dia sama sekali tak berguna.
Setiap hari dia memecahkan piring dan mengacaukan pesanan.
Tapi, dia bilang, dia tak ingin orangtuanya mengetahuinya.
Dan dia bekerja keras tiap hari.
Sepertinya, Yoshikawa memiliki kekuatan misterius.
Aku bohong.
- Aku bohong padamu. - Hah?
Aku tak baik-baik saja dengan ini.
Duh!
Ah, Marina dan Michan bilang mereka pulang duluan.
Mereka benar-benar mesra, ya?
- Ayo kita pulang juga. - Iya.
Aku sampai disini saja.
Aku akan mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Aku menyukai Star Ramen, tapi...
Aku takkan kesana lagi karena aku tak bisa mendekatimu.
Yukari--
Terima kasih hari ini.
Terima kasih untuk semua makanan yang buatkan untukku.
Tunggu, Yukari.
Aku tak bisa membiarkannya seperti ini.
Yoshikawa.
Yukari-san mengatakan betapa ia mencintaimu.
Jadi, kau perlu jujur padanya juga.
Apa yang kalian bicarakan?
Maafkan aku, Yukari-san.
Aku..
Maafkan aku.
Aku berbohong padamu.
Sebenarnya...
Dia bukan pacarku.
Aku tidak ingin menyakiti hatimu.
Jadi, aku berbohong.
Tapi, ternyata cara seperti ini lebih kejam, ya?
Yukari-san, maafkan aku.
Em, Yukari-san..
Sudah cukup.
- Hah? - Mereka perlu mengatasinya sendiri.
- Tapi... - Ini tak ada hubungannya dengan kita.
Kita?
Hei, tunggu!
Ichan, yukari-san, maaf, ya.
Em, Yukari-san.
Aku senang bisa berbicara denganmu.
Sungguh.
Aku mengerti apa yang kau bicarakan
Tapi, aku tak bisa menerimanya.
Semuanya adalah salahku.
Aku memaksanya untuk melakukan ini.
Bukan itu maksudku.
Apa kau benar berakting?
Huh?
Apa kau benar tidak memiliki perasaan pada Nao?
Soalnya, dia sudah memiliki Uehara.
Selain itu, kami hanyalah rekan kerja.
Lagipula, aku hanya menyukai ramen.
Dengan kata lain, pacarku adalah ramen.
Bahkan kau sendiri tak berani mengakuinya, ya?
Huh?
Tidak ada.
Menurutku, kau lebih jantan darinya.
Hah?
Selamat tinggal.
Hah? Tunggu dulu.
Kenapa?
- Issei. - Huh?
- Ah, kau, ya? - Apa si penguntitnya sudah pergi?
Tidak.
Kenapa kau ada disini?
- Akan kujelaskan semuanya. - Hah?
Aku tadi..baru dicampakkan oleh hantu.
- Hah? - Ohya...
Bagaimana jika kita saling curhat?
Hei! Aku tidak dicampakkan!
- Iya, kau dicampakkan. - Hoi!
Kenapa kau tersenyum seperti itu? Menjijikan.
Karena kau menemukanku?
Menemukanmu?
Saat pertama kali bertemu kau,
Aku sama sekali tak mengerti apa yang kau pikirkan.
Kau sama sekali tak pernah memperhatikanku.
Tapi, bagiku saat itu, tak masalah.
Ini seperti keajaiban berkahir seperti ini.
Jadi, kuputuskan untuk menikmatinya mulai saat ini.
Kau berlebihan.
Selain itu, aku bahagia.
Kenapa?
Karena kau menemukanku di rumah hantu saat gelap, kan?
Kau seperti memiliki indra untuk merasakan kehadiranku.
Makanya, kau bisa menemukanku, kan?
Hah?
Sepertinya akan lama, ya?
Kau...
Huh?
Aku ingin kau berhenti.
Hah?
Berhenti bekerja.
Kenapa?
Kau bisa bekerja dimanapun, kan?
Seperti kafe hanya ada wanita saja.
S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh PartahadiAnimakosia
Kenapa?
Tidak...
Aku merasakan benar-benar memiliki pacar.
Bodoh!
Tahan liftnya!
Maaf, tunggu dulu.
Maaf.
Enak, ya anak muda saat ini.
TUTUP
3 Minggu Kemudian Tahun Ajaran Baru
Aku sangat bahagia.
Aku tak menyangka kita akan bersama lagi di kelas 3.
Aku sangat bahagia.
Aku juga bahagia.
Kita bisa mengeluh mengenai pacar kita mulai saat ini, ya?
Kalau begitu, lebih baik aku tidak ada disini.
Hei, tahun ini aku juga sekelas dengan kalian.
Ah, tapi Uehara-kun tetap berda kelas dengan kita, ya?
Iya, tapi aku tak masalah.
Dia janji kita akan bersama saat makan siang dan pulang.
Sepertinya, kalian semakin mesra.
Apa ada sesuatu terjadi selama liburan musim semi?
Em...
Apa Yoshikawa Nao ada disini?
- Kau mengenalnya? - Tidak.
Aku belum pernah melihatnya, tapi dia sangat cantik.
Dia seperti sedang marah
Huh?
Apa kau tahu Yoshikawa Nao?
Disebelah sana.
Ada apa?
- Ah, dia kesini. - kesini.
Tunggu!
Apa kau Yoshikawa Nao?
Iya.
Ikut aku sebentar.
Ikut aku?
Aku Kitaura Nozomi.
Kitaura?
Aku baru pindah musim semi ini.
Ah, jadi kau siswi pindahan, ya?
Pantas aku tak pernah melihatmu.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?
Apa benar..
...kau dan Uehara Hisashi berpacaran?
Huh?
Eh...em...
DRAMA INI HANYALAH DRAMA FIKSI