S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh Partahadi Animakosia
Iya?
Yuririn.
Ada apa? Kau basah kuyup.
Yuri.
Ada apa denganmu?
Hisashi...
Aku akan bercerai.
Jadi, kali ini apa?
Paling kau bertengkar untuk permasalahan bodoh lagi dengan kakakku, kan?
Seperti dia tak menyadari kau mengganti gaya rambutmu.
Atau dia memakan ayam goreng yang sudah kau simpan.
Daridulu mereka selalu bertengkar untuk hal bodoh.
Buang-buang waktu saja mengkhawatirkan mereka.
- Tapi-- - Nao-chan.
Maafkan aku, tapi apa aku bisa tinggal disini untuk sementara?
Iya, tentu saja.
Terima kasih.
Hei, ini juga rumahku, loh!
Kumohon.
Ada apa dengan kalian berdua?
Aku mengetahuinya.
Takuya...
...memiliki selingkuhan.
- Hah? - Heh?
Mana mungkin kakakku--
Dia punya selingkuhan!
Aku akan bercerai.
Tapi...
Aku akan bicara pada kakakku. Aku akan tidur disana.
OK.
- Tolong jaga Yuri. - Iya, baiklah.
- Ini. - Yo.
Hati-hati dijalan.
Aku tak percaya dia punya selingkuhan. Tak dapat dipercaya.
Kakakku tak mungkin selingkuh.
Ah, panash...
Aku benar-benar tak percaya... Ah panas!
...dia memiliki selingkuhan.
Apakah Yuririn akan benar-benar bercerai?
Tunggu dulu.
Jika itu benar terjadi...
Uehara-kun...
Kukira aku tak bisa mendapatkanmu...
...tapi, jika kau meninggalkan kakakku itu adalah hal yang berbeda.
Hisashi...
Aku akan menjagamu seumur hidupku.
Em.
Tidak, tidak, tidak.
Jangan sampai terjadi!
Ah, bagaimana ini?
Huh? Yuriri?
Ayo berciuman.
Huh?
SAKE
Aku mencium siapapun saat aku mabuk.
Jangan-jangan...
Tidak, tunggu, Yuririn!
Yuri!
Aku juga sangat menyukaimu, tapi untuk hal seperti ini...
Ini masih terlalu cepat, ah maksudku, ini berlebihan.
Oh!
Ah! Ah! Ah! Ah! Huaaa!!!
S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh Partahadi Animakosia
Lima kali di pipi...
Tiga kali di dahi...
Untung aku sempat menutup mulutku.
Hampir saja.
Sangat menyedihkan jika ciuman keduaku terjadi karena hal kemarin.
Iya?
Nao, aku sungguh minta maaf untuk kemarin.
Tenang saja, Yuririn.
Semalam aku mengerayangimu, kan?
Nao!
Aku benar-benar akan berhenti minum!
Nao-chan, jika aku mencoba minum sake lagi...
...pukul aku dan usir aku keluar.
Baiklah. Aku akan memukulmu dan mengusirmu keluar.
Terima kasih. Mohon bantuannya.
Baiklah!
Mereka itu...
Ah, Uehara-kun.
- Dari pagi moodnya sudah buruk. - Tentu saja!
Kenapa kalian berdua tidak mengangkat teleponnya?
Aku khawatir jika terjadi sesuatu pada kalian.
Benar. Sebanyak ini...
Kalau aku mematikan hpku...
Kakakku menelponmu puluhan kali.
Bilang padanya tidak usah repot-repot!
- Bilang saja sendiri. - Tidak mau.
Kenapa?
Kesini sebentar, ada yang ingin kubicarakan.
Baiklah, Nao-chan, sampai nanti.
Yuri bahkan melepaskan cincin pernikahannya.
Nao...Selamat pagi.
Selamat pagi.
Aku mencintaimu, Nao.
- Apa itu wanita yang disukai Uehara? - Ah...
Oh, iya, Marina sedang menungguku.
Dia ingin aku mengerjakan matematika bersamanya.
Kau tahu, kan? Matematika itu sulit--
- Selamat pagi. - Apa? ayo pergi.
- Ada tugas matematika. - Hah?
-Nao! - Iya?
Hari ini aku tidak ada latihan, ayo pulang bersama.
Maaf, tapi hari ini aku tak bisa pulang bersama.
Maaf.
Mencurigakan.
Saat Nao panik seperti itu, dia seperti sedang menyembunyikan sesuatu.
Mungkin aku alasan kenapa dia panik.
Benarkah?
Aku menembaknya.
Huh?
Hah? Tu...Tunggu dulu?
Daichan menembakmu?
Kau bercanda, kan?
Daichan adalah teman masa kecilnya dan sudah dianggap sebagai kakak sendiri.
Karena itulah cinta terbentuk.
Memangnya bisa begitu?
Lihat saja kita.
Oh, iya.
Jadi, kau jawab apa?
Dia bilang,"Aku tidak butuh jawaban."
"Aku hanya ingin mengatakannya!"
Ahh... Daichan....
Entah kenapa aku merasa kasihan padanya.
Nao, pria bukan hanya Uehara-kun saja.
Maksudku, kebetulan kau sekarang lagi jomblo.
Mungkin sebaiknya kau berpindah hati pada Daichan.
- Tapi, bagi aku-- - Yoshikawa.
Uehara.
Maaf, aku pergi dulu.
Memang Nao sudah jatuh cinta pada Uehara-kun, ya.
Tapi, Uehara-kun lebih memilih Yuririn, kan?
Mungkin.
Menurutku, Nao dan Daichi-senpai bisa menjadi pasangan hebat, iya kan?
Benar.
Bagaimanapun, Daichi senpai itu sangat baik.
Hmm...
Kau akan kembali ke rumah?
- Iya. - Hah?
Jadi, jangan-jangan...
...kau takkan kembali ke rumah kita lagi?
- Bodoh, tentu saja aku pulang lagi. - Hah?
Hanya sampai permasalahan Yuriri selesai.
Begitu, ya.
Selain itu, aku merasa sakit jika ada dia disana.
Aku lebih baik dirumah.
Kenapa?
Tidak.
Apa kata kakakmu?
Dia bilang perselingkuhan itu salah paham.
Tapi, mencurigakan.
Aku minta maaf.
Melibatkanmu dalam permasalahan pribadi keluarga.
Tenang saja. Aku juga menyukai Yuririn.
Aku senang kau mengatakan hal itu.
Em.
Ah, aku tak buat bekal hari ini.
Tenang saja. Aku nanti bisa beli di kantin.
Sampai nanti.
"Aku merasa sakit jika ada Yuririn disana, ya?"
Nao!
Daichan.
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Maaf, tapi aku sudah bilang tadi pagi--
Aku sudah membantumu banyak hal, kan?
Iya, benar.
- Kalau begitu, ayo pergi. - Hah?
Hah?
Uehara-kun, tolong tendang.
Wow!
Wow! Ini Sky Tree.
Menakjubkan!
Daichan, aku tidak suka kau suka manis-manis.
Aku sedang ingin...
...tapi, dengan melihatnya saja aku jadi kenyang.
Apa itu?Sia-sia, kan?
- Kalau begitu, kau mau memakannya? - Hah?
Tidak, ini kan punyamu.
Katanya, parfait disini sangat lezat.
Katanya, kau harus mencobanya setidaknya sekali seumur hidupmu!
Wah, ini benar-benar lezat!
Ah, maafkan aku.
Ini punyamu, jadi silakan dimakan.
Aku senang kau memberikan padaku, tapi hampir tak ada yang tersisa.
Benar juga, hampir tak tersisa...
Ini.
Kau makanlah.
Kalau begitu, aku makan.
Ini terlalu manis.
Apa ada Uehara dirumah?
Ah, untuk sementara dia tak tinggal disini.
Begitu, ya? Syukurlah.
Daichan, aku sungguh mencintai Ueha--
Aku tahu.
Kalau begitu--
Tapi, dia menyukai wanita yang tadi pagi bersamamu, kan?
Apa kau tak mau menyerah walaupun dia sudah menyukai orang lain?
Aku takkan menyerah.
Benar, kan? Jadi, aku juga takkan menyerah.
Ini dan itu berbe--
Ini sama.
Sama persis.
Aku akan menunggumu.
Menunggu adalah keahlianku.
Sampai nanti.
Nao.
Marina.
Rasanya aneh.
Dia bukan seperti Daichan yang kukenal.
Em...
Aku tak merasa Daichan berubah.
Dia hanya ingin serius padamu saja,kan?
Michan bilang...
Daichan akan memperlakukanmu lebih baik daripada Uehara-kun.
Itu tidak benar.
Aku tahu memang Daichan baik.
Tapi, Uehara juga.
Dia membawakanku kue saat natal...
Dia juga pulang saat ada pemadaman bergilir.
Memang benar, dia kasar dan terlihat sombong.
Dia sering membentakku, marah-marah dan banyak makan...
Huh? Sepertinya lebih banyak negatifnya.
Tapi...Walaupun begitu...
Aku yakin Uehara-kun adalah orang yang baik...
...setelah aku tinggal dengannya selama 2 bulan.
Hm?
Sudah kuputuskan.
Huh?
Aku merasa kasihan pada Daichan...
Tapi, aku akan mendukungmu dengan Uehara.
Kau pilihlah jalan sendiri yang kau inginkan.
Marina...
Jadi...
...dimana si spesial Uehara itu? Kerja?
Hah?
Em...
Huh?
Duh! Padahal kalian sudah tinggal bersama...
...tapi kenapa kau tidak bertindak?
Soalnya, suasanya tidak pernah pas.
Ah!
Usahamu kurang keras!
Apa kau tahu seberapa keras usaha aku dengan Mi-chan?
Tak sepertimu, kami tidak tinggal bersama.
Begitu, ya?
Uehara dan aku akan seperti kau di masa depan.
Kau telat menyadarinya.
Hmm...
Aku harus memastikan waktu berdua kita berjalan baik.
Marina benar- benar pintar.
- Aku pulang. - Selamat datang Yuririn.
- Hah? Apa itu? Bekal untuk besok? - Iya.
Bukannya itu terlalu banyak?
Benarkah?
Ah, kau juga membuatkan untuk Hisashi, ya?
Em...
Karena aku membuatnya kebanyakan, jadi sekalian saja.
Oh.
Uehara-kun... Huh?
Oh!
Apa yang kau lakukan?
Waktu kita terbatas.
Ayo pergi.
- Kenapa? - Ayo cepatlah!
Hah? Kau tidak makan?
Tidak.
Aku merasa mulas.
Mulas? Kau makan terlalu banyak!
Kau takkan mengerti!
Maafkan aku.
- Abe-chi. - Dia tak pernah belajar.
Yoshikawa!
Gawat! Padahal kami sudah menikmati waktu berdua saja.
Yoshikawa, dengarkan aku!
Apa kau menembak wanita lain lagi?
- Terus ditolak lagi? - Hoi.
Uehara takkan mengerti perasaanku.
Sudahlah, bersemangatlah Abechi.
Ini, kau bisa makan bekalku.
- Tidak apa? - Iya, makan saja.
Silakan.
- Sepertinya lezat. Itadakimasu. - Silakan.
- Hah? - Hoi, Uehara-kun!
- Buatku saja tidak cukup. - Kau makan seberapa banyak?
Untuk 3 orang.
Jika kau makan sebanyak itu kau akan sakit.
Aku dalam masa pertumbuhan, jangan khawatir.
Dasar babi rakus!
Hah?
- Aku bilang kau babi rakus! - Apa itu?
Besok sabtu, ya?
Ah, jika kau ingin makan sebelum kerja...
...aku akan membuatkannya.
Bodoh! Besok libur, kan? Hari yayasan sekolah.
- Benarkah? - Iya.
Kita akan bertemu lagi...
- Tiga hari lagi. - Tidak!
Ini pertama kalinya kita berdua...
...tak melihat satu sama lain 2 hari.
2 hari, ya? Itu waktu yang lama.
Tidak selama itu kok.
Ah, ngomong-ngomong, kau ada rencana apa saat akhir pekan?
Bekerja.
Benar juga.
Sampai nanti.
Em.
Aku merasa dia sering pergi begitu saja.
S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh Partahadi Animakosia
Dia tak akan smsku, ya?
Oh!
Yuririn, hpmu berbunyi.
Aku tahu.
HISASHI UEHARA
Terima kasih, Nao-chan mungkin mereka ingin aku bekerja saat hari libur, ya?
Bukan, ini dari Uehara.
Lagi?
Enak, ya.
- Ini dia. -Huh?
"Kubis gulung, sosis...
...sup tiram, hamburger...
...mobil, komputer, atakoyaki, taiyaki...
Dengan semua ini, kau bisa mendapatkan hati Hisashi.
Hah? Semua ini?
Ya, aku sudah mengenalnya lama.
Ah, aku berharap bisa kembali ke masa-masa seperti itu.
Kau tidak suka yang sekarang?
Sekarang, kehidupanku berantakan.
Ya, karena hanya aku yang menyukainya...
...sejak dahulu tak berubah.
Hah? Maksudmu Takuya-san?
Benar.
Aku benci mengakuinya...
Tapi, dia sangat tampan.
Lebih tampan dari Uehara-kun?
Iya, seperti kapur dan keju.
Hah? Uehara-kun kapur?
Iya. Ohya...
Mungkin dia punya album foto lama.
Uehara-kun akan marah jika masuk kekamarnya tanpa bilang.
Biarkan saja dia marah. Tak usah khawatir.
Wah, kasur yang bagus. Nao-chan juga duduk disini.
Tidak.
Jangan malu, kesinilah.
Aku tidak malu,
Aku berpikir dia takkan masalah karena yang duduk Yuririn.
- Nao-chan. - Maaf.
Aku harus berbelanja.
Ah, tunggu Nao-chan.
Saat ini Uehara-kun lagi apa, ya?
- Ah, maafkan aku. - Ah, tidak aku yang salah.
Ah, kau orang yang berbicara dengan Uehara-kun waktu itu?
Wanita cantik.
Kau temannya Hisashi?
Ini,silakan!
Wah, lezat!
Kesini...
Kau sudah mendapatkan pacar?
Tidak.
Tapi, aku baru akan mengajaknya kencan.
Begitu, ya?
Ayah, satu telur rebus...
Makanlah, aku yang traktir.
Terima kasih, master!
- Jadi... - Iya?
Kau juga temannya Nao?
Tentu saja, kami adalah teman baik.
Benarkah?
Jadi, menurutmu bagaimana mereka berdua?
Bagaimana? Mereka pasangan serasi, kan?
Itu...
...karena Nao-chan sudah berjuang, kan?
Tidak.
- Itadakimasu. - Silakan.
- Tunggu, Uehara-kun. - Buatku saja tidak cukup.
- Kau makan seberapa banyak? - Untuk 3 orang.
Aku merasa Uehara juga menyukai Yoshikawa juga.
Hah? Benarkah?
Benarkah?
Sampai nanti.
Kerja bagus.
- Nao. - Daichan.
Ah,tenang saja, aku bisa bawa sendiri.
Kau beli banyak, ya? Bukannya kau terlalu berlebihan pada Uehara?
Tidak.
Sangat mudah mengetahui apa yang kau pikirkan.
Begitu, ya?
Karena itulah aku menyukaimu.
Tunggu.
Daichan.
Ah! Uehara.
Nao-chan! Hisashi!
-Yuririn! Abe-chi? -Yo!
Hisashi, kau pulang, ya?
Aku hanya kebetulan lewat sini. Dadah.
Bagus! Karena semua teman baik Nao ada disini...
...hari ini kita akan pesta!!
- Benarkah? Yossh!! - Ayo.
Kenapa kau seenaknya saja?
Jika kau khawatir, kau seharusnya ikut bergabung juga, kan?
Hah?
Ayo kalian berdua.
- Hah? - Ayo, ayo.
Karena kami diundang, kami datang.
Ah selamat datang, masuklah.
- Permisi. - Silakan.
Ayo kita gunakan ini.
Silakan.
Oh, OK.
Terima kasih, Michan.
Pizza Domino.
Ah, pizzanya sudah datang.
Hei, orang-orang tampan, bantu kami.
- Aku juga? - Kau dengar? Aku dipanggil tampan.
- Hah? - Yuri memanggilnya tampan.
Aku juga begitu.
Wah, aku tak menyangka Yoshikawa dan Uehara tinggal serumah.
Aku sudah kalah dari awal, ya?
Abe, pertama kau cari pacar dulu.
Benar.
Saat ini, aku tertarik dengan Yuririn.
Aku akan menembaknya hari ini.
Apa yang kau pikirkan? Yuririn itu sudah menikah.
Lupakan itu, cepat taruh piringnya.
Hah? Hah?
Tidak mungkin, kau pasti salah.
Aku sama sekali tidak salah.
- Jadi benar, ya? - Jangan dipikirkan Abe-chi!
- Jangan pikirkan? - Jangan pikirkan?
Sudah siap semua? Ayo kita makan.
- Satu, dua... - Itadakimasu!!
Wah, sepertinya lezat.
Silakan kalian makan semuanya!
Terima kasih!
Kalau begitu aku akan makan sampai meledak! Aku mau ayam gorengnya!
Makanannya sangat banyak.
Em, salad kentang ini lezat!
Benarkah? Tapi, pertama yang harus dimakan adalah...
...ini, kan?
- Iya. - Silakan.
Terima kasih.
Kau jangan hanya makan dagingnya saja!
Terserah aku kan mau makan apa saja.
Hey.
Ini.
Kau tak boleh makan daging lagi sebelum makan ini.
- Oh, Abe! - Iya?
Tolong ambilkan minumannya lagi.
Dia sudah menjadikanku pesuruhnya.
Kau mau rasa apa?
Jeruk.
OK.
Yoshikawa, ambilkan saus.
Ambil saja sendiri.
Jus Jeruk CHUHAI Alkohol 8%
Terima kasih.
Ahh!
Duh, siapa yang memberikannya minuman beralkohol?
Jangan sentuh aku. Oh, ternyata kau ya?!!
Iya.
Soalnya, aku tidak tahu dia akan menjadi seperti itu.
Aah!
Abechi, ketemu kau!
Kesini.
- Ayo ciuman. - Ayo!
Kau sangat kasar, Uehara!
Tunggu! Tunggu!
Marina, uh...
Tunggu! Mitsuishi!
- Kau benar-benar menendangku! - Kau mengganggu!
- Ah, tidak, Daichan! - Tidak!
Hey, Yuri!
Ah, punyaku.
OK, OK.
Halo?
Itu tidak ada hubungannya.
Sudah kubilang!!
Aku bercerai dengan Takuya!
Lakukan sesukamu.
Maaf, ya. Kalian anak-anak muda silakan bersenang-senang sendiri.
Orang tua saat ini sedang depresi.
- Nao, aku ke kamarmu, ya? - Yuri, tunggu!
Begitu, ya?
Yuriri juga banyak masalah, ya?
Iya.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Terima kasih. - Iya.
Ah, jadi orang dewasa itu sulit, ya?
Kakiku memar.
Yuri bilang dia ingin bicara padamu.
Iya.
Ini Nao, apa tidak apa aku masuk.
Iya.
Maaf, ya. Aku minum terlalu banyak lagi.
Tadi telepon dari siapa?
Takuya...
Itu pacar Takuya saat kuliah.
Walaupun mereka sudah putus, mereka tetap berteman.
Dia bahkan bohong padaku saat bertemu dengannya sore hari.
Ah, aku benci diriku sendiri.
Aku terlalu menyukainya.
Aku menyukainya seperti orang bodoh.
Menurutku tidak begitu.
Hah?
Menurutku, jika kau menyukai seseorang, kau akan jadi orang bodoh.
Orang itu akan selalu ada dalam pikiranmu.
Kau mengkhawatirkan atas apa yang tak perlu. Marah karena hal-hal konyol.
Tapi, saat kau berada disisinya, kau sangat bahagia.
Semua kekhawatiran sekejap sirna.
Nao.
Oh, uh...
Pokoknya, tak apa kau menjadi bodoh.
Huh?
Ah, bukan seperti itu.
Bagaimana, ya?
Terima kasih Nao.
Iya.
Apa Yuri tidak apa?
- Iya, mungkin. - Mungkin?
Jika kau mengkhawatirkannya, kau bicara saja sendiri.
Ini tak ada hubungannya dengan kau.
Maaf mengganggu kalian.
- Hah? - Hah?
Perutku sakit.
-Huh? -Huh?
Ada apa dengannya?
Dia mungkin makan terlalu banyak,
Dia akan baik saja setelah minum obat.
Jadi, aku harus tidur dimana?
Ah, Yuri juga menggunakan kamarku.
Kita tidur disini saja malam ini.
Kalian berdua... Akan tidur bersama malam ini?
Kau akan ketinggalan kereta terakhir loh!
- Aku akan tidur disini malam ini. - Hah?
- Hei, kau sengaja menabrakku kan? - Itu tidak sengaja.
- Hei, apa yang kau lakukan!! - Maaf, aku tak melihatnya!
Banyak hal terjadi aku jadi tidak bisa tidur.
Kalau begitu, mau makan?
Ah, kau masih bangun?
Iya.
Hah?Apa itu?
Hal yang disukai kita berdua.
Kau membelikan untukku?
Tidak juga. Mungkin kau ingin satu.
Kau datang kesini untuk melihatku?
Hah? Apa yang kau bicarakan?
Tidak ada apa-apa, ayo makan.
Itadakimasu! Itadakimasu!
Em, lezat.
Tapi sedikit hangat.
Jadi,kau memikirkanku saat membeli puding ini, ya?
Kenapa kau tersenyum sendiri?
Walaupun kita baru bersama sebentar...
Tapi, kita sudah memiliki kebiasaan ini, ya?
Huh?
Lezat
Puding hari ini lebih lezat dari biasanya.
Aku tak mengerti maksudmu.
Karena hari ini kau sangat baik padaku.
Aku sudah bilang, ini hanya kebetulan saja.
Benarkah?
Iya.
Kau akan memakannya? Jika tidak aku yang makan.
- Kau boleh memakannya. Hah?
- Hoi. - Hah?
Lezat!
S O B A T D R A M A Diterjemahkan Oleh Partahadi Animakosia
Ah, cuaca hari in bagus, aku juga sudah baikan.
Kalau begitu, kau bisa pergi.
Huh? Ah! Oh!
Duh, kau sangat dingin padaku!
Oops!
Ah, aku kedinginan.
Hei. kau akan pulang, kan? Ayo kita pulang bersama.
Ada hal yang ingin kubicarakan denganmu.
Iya, baiklah.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau menyukai Yuri-san,kan?
Ini tak ada hubungannya denganmu!
Aku tidak peduli kau suka pada siapapun!
Tapi, aku takkan membiarkan Nao terluka olehmu!
Aku dan dia tak seperti itu!
Apa itu?!
Kalau begitu, kau bilang padanya!!
Jangan anggap ini ringan!
Aku sudah bilang pada Nao aku mencintainya.
Salam kenal. Terima kasih sudah selalu menjaga adikku.
Adik?
Aku kakakknya Hisashi, Takuya.
Kakak?
Ah, kau kakaknya Uehara-kun?
DRAMA INI HANYALAH DRAMA FIKSI