Subtitles by DramaFever
Episode 8
Did you...
order him to do that?
Tell me. Did you do that?
Come in.
You have to do it. Otherwise, Young Hae will get hurt.
What?
You say it. Are you going to convince him or die?
What are you talking about?
Why would she get hurt?
Do you know where I got money for smuggling?
- Young Hae stole the money. - What?
It's three million dollars.
With the interest, she stole six billion won.
If she doesn't repay the money, she'll be sold for prostitution.
She will die.
You stole someone else's money?
Then this is the money you owed?
Han Joo, I'm sorry.
You two... Why are you living like this?
Huh? Do you know how I raised you guys?
I put all my hope in you two!
Guys, what's wrong with you?
Why are you doing this to me?
Han Joo, I'm so sorry.
Sorry.
Han Joo.
Why did you do that?
Tell me. It's over six billion won.
How could do that?
I wanted to repay what Kang Jung Sim has done to me.
But why did you steal money?
If you and Jin Ki take over Golden Group with the money
you think you would feel better?
I don't care what I feel. I want to see her wrecked.
Young Hae, if you hate a person, you're as bad as them.
It's been ten years.
Forget about the past and start over. Don't be stuck in the past.
I won't forget about it even if 100 years have passed.
You have no idea how harsh she was on me.
Ha Bin still appears in my dream.
If I didn't imagine avenging that old hag, I would've killed myself by now.
I cannot forgive that woman, Han Joo.
So, what do you want me to do?
Should I get on a boat like Jin Ki said?
No, don't do that, Han Joo. This is my business.
You don't need to get involved in this.
I'm sorry for not living my life the way you wanted me to. But...
It's too late to go back now.
I started it, and I'll end it.
I'm sorry for disappointing you.
Chun Won, why does my head hurt if I read a book for an hour?
You're fine even if you stay up all night.
Baek Won, you got a call.
Me?
It was a guy. Who is it?
There's no guy that would call me on the phone.
It really was a guy. His voice was so nice.
I'm going to eavesdrop.
- Hello? - What are you doing?
Who's this?
I'm so sad. Did you forget my voice?
Hey, how did you know my house phone number?
I have good resources. You know what? I'm watching you now.
- You just turned around, didn't you? - No.
- You like me, don't you? - No!
- You're busy after school tomorrow, right? - I said no...
What did you say?
- Leave some time open after school. - I'm busy.
I have no time to hang out with you.
We'll talk about it when we see each other.
Then, I'll see you tomorrow.
Who was it?
It was a friend of mine.
Seeing you smile like that, I bet it was a girl.
You’re amazing. How did you know that?
You’re unbelievable.
You can't study, you bring trouble home, and now you're dating a girl?
But it's better than seeing a man, isn't it?
Oh my word.
Is Mom going crazy or something?
He can't be...
He's holding a knife on his chest?
Even a knife would laugh at him.
- Who was that? - A classmate.
It was the guy you went to watch a movie with, right?
What?
A theater?
Young Won said you went to watch a movie with a guy.
- Dad. - Dad.
- Did you go on a date? - Did you go on a date?
- Why are you copying me? - I said it first, you stupid.
I'm older. Respect me. You copied me first!
- Hi. - Hi.
They talk at the same time too.
Because they're blood-related.
We need to talk, Man Won.
Father...
I don't even deserve to punch you.
It's all my fault.
In Suk, why did you do that?
I know you want to help me but you shouldn't have blood on your hands.
Did you meet Jo Kwang Do?
I told you not to use your fist.
Why didn't you listen to me?
I'm sorry but I had no choice.
I heard you carried smuggled goods too.
Yes.
Do you want to live like me?
If you sink into a pit, it will always follow you.
Do you want to be called an ex-convict?
Man Won, you're the oldest son in this family.
If I'm gone, you should take responsibility for your brothers and sisters.
Do you want to be a shame to them?
I'm afraid your future spouse will find red lines on my name in the family register.
Do you want to live like this?
I'm sorry, Father.
I will never do it again.
Did Jo Kwang Do say something about that to you?
Did he threaten you?
No.
Ma'am...
What are you doing with that hand?
I'll do it.
Where did you go with Dad?
Baek Won...
Should I do it?
Sorry?
Should I stay here and be your mom?
Really?
Let's do that, ma'am. I... I'll be really good to you.
I won't make you tired.
You'll never regret it.
My dad likes you so much.
But it won't be soon.
There's something I have to do but if that's over, I'll stay with you guys.
Ma'am...
Thank you, ma'am. I'll do all the chores just like now.
And the kids are growing up so they should be able to take care of themselves now.
All you have to do is be happy with my dad.
Really, Han Joo?
Yes. I'll do it.
Let's schedule it as soon as possible.
You're making the right choice.
- If this is over, you and I... - I told you not to call me brother.
I don't care what ambitions you have now.
But don't hurt Young Hae.
And...
If you mess with my son and family, I won't stand it.
Okay. That's not going to happen.
I don't want to see you anymore so I'll just talk to Jo Kwang Do about the rest.
Who is that?
Why did he come here?
It's nothing.
I thought you were ignoring him but you brought him into your office?
You should bring Ha Bin's mom here too and throw a reunion party.
He came to say thank you for getting him released from prison.
Don't get me wrong.
Is Mr. Watanabae still in Korea?
Yes, he is.
Then invite him over to my house for dinner.
He invested that amount of money. I should treat him to a great dinner.
No, Han Joo. Don't do it.
- No! - I made my decision already.
I said no. Are you doing it because of me again?
It's not because of you.
I can't catch fish anymore but I need feed the kids.
- I'm going to do it for the last time. - It doesn't have to be this one.
I know you're doing this to repay my debt.
It's because of Man Won.
Jin Ki threatened him because of me.
I can't let him live like me.
What about your life that got ruined because of me and Jin Ki?
What if this goes wrong?
Don't worry. It won't.
You said the same thing last time.
After that you went to jail for four years and didn't come back.
This is different. I've done it once.
For the kids, I'm not going to jail anymore.
You look so happy today.
Yes, I do.
Yeah, because school is over, and the time to meet me after school is approaching.
Isn't your heart fluttering?
What do I have to eat to be brazen and shameless like you?
Do you want to know? You're so curious about it?
- Then meet me up at your fish farm. - I don't want to know at all.
You're going to the fish farm anyway.
What's this atmosphere here? Are you two dating?
That's nonsense.
Are you?
It's warm. Try it.
You get sleepy after lunch.
I brought this just for you. Try it.
Go away.
- I said go away. - Fine.
I was hoping for a double date since Do Young and Baek Wan are going on a date.
- I hate my hand. - What did you just say?
- Baek Won is doing what? - She's meeting Do Young at her fish farm.
What fish farm?
- What are you doing here, Sae Lyun? - What's that reaction?
Aren't you happy to see me?
No, it's not that.
- I'm worried people will find out about us. - Why do you care?
- I'll leave then. - No,no. Don't.
I don't hate you. I like you so much.
- Honey, check out my skin. - Your skin?
My face. Look at it.
Isn't my skin so shiny?
I used the lotion you gave me last time and my skin got so much better now.
Of course, it should. It's so expensive.
Really? I knew it.
Aren't there more bags and lotions?
Are you serious? Are you going to wear thick makeup or something?
One of my co-workers in the shop went mad after she saw the bag.
She begged me to get one for her.
She said she would pay.
You're the boss, aren't you?
Can't you do that?
Of course I can.
So, you're going to get one for her, right?
You're the best, honey!
What are you doing? It's the middle of the day.
You know what I'm doing...
I don't know why you look so hot to me... Come here.
You don't know how to knock on the door?
I'm counting on you, honey.
Bye, bye.
Since when did this happen?
I don't like her that much... I think she's crazy about me...
There's no washing machine in this house. Did you wash them with your hands?
Hi.
I'm actually leaving now.
Ah, I see.
Raising seven kids isn't easy to do, you know.
A woman should meet the right man if she wants to live comfortably.
Golden Group's ex-daughter-in-law is living with a man who has seven kids.
Really? Are you really doing it?
Han Joo, you made the right decision. Good job!
Eok Jo, are you coming with me?
What?
No... I can't.
Even if something goes wrong, you won't be responsible.
I took the blame for you last time.
That was a long time ago. There are many men who work for Jo Kwang Do.
I can't trust them.
We had no choice so we had to do it back then.
But now we have kids.
If something happened to one of us, what are you going to do about the kids?
I should stay here and take care of the kids.
It's not that I don't feel loyal to you.
We need to prepare for the worst, don't you think?
Yeah. You're right.
Take good care of the kids while I'm gone.
Man Won.
- Didn't you go home? - I'm worried about something.
Did something happen at home?
No. It's about Baek Won.
What about her?
I think she's hanging out with a bad friend.
Do you remember the guy at the gas station where we first met each other?
- The one who tried to rape me. - Tae Young?
She's seeing his brother.
Because of him, something bad almost happened to me again at the theater.
Hey.
I didn't come to see you. I came because it's cold, and I'm worried about the fish.
I really did.
By the way, what's that?
It's what my late mother gave me.
Do you want to see it?
She's beautiful. You look like her.
What happened to her?
She had a lot of heartache.
My dad abandoned my mom.
So, he could get married to Golden Group.
You must've gone through hardships.
Don't hate your dad though. He probably had a reason.
- What's that? - Open it.
I bought it for you.
- Why give this to me? - Fool... because I like you.
Why else would I give it to you?
- That's too much for me. - Take it.
The person who gave me the most happiness was my mom.
And now, it's you.
Without you, I would've ruined myself.
It looks expensive though.
Turn around. Let me do it for you.
It's pretty.
You're prettier.
Baek Won.
Man Won.
What the hell are you? What were you doing to my sister?
Man Won, no! Don't.
- Follow me. - Man Won.
Follow me.
Man Won, let go. It hurts.
- What's wrong? - Who the hell is he?
What were you doing with him?
I heard his brother tried to rape Chun Won.
Why were you with him?
You don't know anything. Do Young is different from his brother.
- How do you know that? - He's nice.
He takes good care of Young Won.
And when I was having hard time, he was there for me.
So, you like him too?
Do you?
I don't know.
This is the first time someone actually does things for me and makes me smile.
- And buys gifts for me. - No.
- Don't see him. - He's not a bad guy.
He's different from his brother.
If I tell you not to see him, you don't see him.
Why are you so upset?
Because...
you're my sister. Don't forget what I said.
If you see him again
I don't know what I'm going to do to him.
This was such a great dinner.
I hope you enjoyed the food.
Of course, I did. My stomach is feeling so happy because of Mr. Seo.
So, he's the oldest grandson? He's so handsome.
Yeah. He should be taking over my company but he's being so immature. I'm worried.
You have a smart son-in-law. You shouldn't worry.
Actually, a son in law who lives with his wife's family is very common in Japan.
He will take good care of the company. Am I right, Mr. Seo?
Yes, I should.
You really got big guts. I like it.
What did you just say? I'm not good at Japanese.
I said you're beautiful.
Thank you. Actually, I get that a lot.
- Did you really draw this? - Yes.
And Yeol Won and Sib Won helped me color it.
And I directed them.
Folding my hands behind my back like this.
- You took the most difficult job. - Yes.
What's this?
This is when we found the kids back from the orphanage.
It was raining.
Even if suffering comes to us, if we endure it, we will get a beautiful rainbow.
I hope we can be together just like a rainbow.
Of course, we will. If one of the colors is gone, that's not a rainbow.
You're right. A rainbow is beautiful just because it has various colors together.
She's right. You guys are all beautiful because you take care of each other.
But Man Won isn't here.
Yeah. Where did he go?
He left with Dad.
- Take some. - Father, I'm still a student.
It's okay because it's me.
You should learn how to drink from an adult in order to have good drinking habits.
Let's drink it.
I took it from Jo Kwang Do.
He won't bother you anymore.
Father... How did you...
You know what I regret most in my life?
Climbing over the wall of strangers' houses for the first time.
I shouldn't have done it even if I was starving.
After I made it over the wall, I did it again because it was easy.
But eventually, I got handcuffed.
- I was about your age. - Don't worry.
I will never get involved in this kind of stuff.
Good. Me doing the bad stuff is enough.
Don't live your life in shame.
And don't forget you should take responsibility for the family when I'm gone.
Father, don't say that.
- You're still healthy. - In Suk. You're the one I'm worried about.
I'm sorry. I'll do better.
Father, it's raining.
Yeah. The sea will be rough tonight then.
- How did it go? - He will be leaving tonight.
It's raining so hard. Is he going to be okay?
The rain will help him. The maritime police won't see the sea clearly.
- What about Japan? - They're getting ready too.
They broke the gold into four pieces so people wouldn't notice it.
If it goes as we planned, he will get the gold at two o'clock.
And he will be back before the sun rises.
Han Joo.
Why did you come out?
Are you...
- getting on a boat now? - I'll be back in the morning.
Take care of the kids.
Han Joo.
Be careful. You must come back.
Okay?
Han Joo, I'm so sorry.
I'm sorry.
Young Hae, promise me one thing.
After this, repay your debt and forget about revenge.
You’re going to do that for me, right?
Okay, Han Joo.
I'll do that.
Thank you.
Go back to the room. You will get a cold.
Why are you coming alone? Isn't Eok Jo coming with you?
So I have to do what we talked about earlier, right?
Yes.
And take it.
You might need it.
I don't need it. If I get caught, this might be evidence.
I'll see you in the morning.
Han Joo, be careful!
- Hello? - I just got a call from Japan.
- They gave him the gold. - Why did it get delayed?
The sea was really rough so it took a while for him to get there.
If he comes back, it will be a morning. The maritime police can see him.
No. I'll go there.
I'm warning you. If you don't stop the boat, we'll fire the gun.
Stop the boat right now.
This isn't good, Mr. Seo.
I got a call from the port. He said Kim Han Joo got arrested.
- What? - I think the information leaked to Japan.
I can't contact the people in Japan.
Then what about the gold?
Kim Han Joo, where's the gold?
What are you talking about?
Don't lie to me. We got information from the police in Japan.
We know you smuggled gold from there.
No, I did not. What are you talking about?
I know you've smuggled before. Stop lying.
That was a long time ago. I went out to sea to catch fish.
You think we're stupid? Why did you go out to sea in a rainstorm without reporting?
Why did you run away when the coast guard told you to stop the boat?
There's no fish in the sea because of the boat trawl.
So, I tried to go to a different area to catch the fish.
As you know, if you go beyond the fishing area, it's illegal.
So, I couldn't report before I left.
And I ran away because I got scared to pay the fine if I got arrested.
Stop lying. This won't do you any good.
I'm not lying. Were there any smuggling goods in my boat?
There's no evidence!
Okay. Keep your eyes on him.
Mr. Seo, looks like they didn't find the gold yet.
How do you know that?
There are cops on the coastline.
And still searching Kim Han Joo's boat.
If it was taken, they wouldn't be doing that now.
What happened?
Kim Han Joo would know.
Should I send somebody there?
Are you trying to expose us or what?
Then what should we do?
How's it going? Did you guys stay up all night?
- What brought you up here? - I heard the news from the port.
The person who got the gold got arrested?
Then there's no way to get my money back.
Mrs. Kang should be in her office, right?
Wait.
It's not over yet. The police didn't find the gold yet.
That's good news. But I'm so busy that I don't have time to wait.
Bring my money tomorrow.
And I'll keep your business partner until you do.
If you don't bring back my money with the interest, you'll be called by Mrs. Kang.
And your partner will be sold for you.
Have a great day.
Young Hae, what are you doing here?
What are you doing? What's going on?
Shut up and follow me.
Did something happen to Han Joo?
- Where's Han Joo? - At the police station.
- Then... - Take her.
Hey! Come back here! Hey!
What's going on today?
What's wrong?
- Han Joo went to Japan last night? - You didn't know?
No, I didn't. How could he go there by himself? He should've told me.
He probably needed me.
There's something you need to do now.
Listen carefully. This is really important.
If you say something wrong, you are so done.
I... I'm done? W... what is it?
- Han Joo. - Eok Jo.
Why did you get arrested again?
Jin Ki sent me here.
I heard rumors that you got arrested from the port.
What have you done?
Tell me. What happened?
I went out fishing without reporting and this is why I got arrested.
But the police here said I smuggled!
Smuggling? Who said that?
What's wrong with them? Did they get shot in the head?
Are they accusing you just because you have a criminal record?
Bring them right here. I'm going to kill them all!
- How are the kids doing? - They went to school.
If they find out you're here, they'll be so worried!
Eok Jo, do you know anybody who can get me out of here? I must get out of here.
I have to buy clothes for Il Won and Young Won. I have to buy briquettes !
I promised to teach Baek Won how to dive. I can't be here, Eok Jo.
Those rat bastards! He locked you up just because you went beyond the fishing area?
I'm going to curse them and their family!
Damn bastards! Bring the chief of police here!
I should beat crap out of them!
Eok Jo, do you know anybody who can get me out of here? I must get out of here.
I have to buy clothes for Il Won and Young Won. I have to buy briquettes!
I promised to teach Baek Won how to dive. I can't be here, Eok Jo.
Wait.
Rewind the tape.
I must get out of here.
I have to buy clothes for Il Won and Young Won. I have to buy briquettes.
I promised to teach Baek Won how to dive.
Dive...
What about it?
Dive?
Why hadn't I thought of that?
He said he has to teach Baek Won how to dive, right?
But Baek Won is good at diving already.
He taught her how to do that already.
- Do you know where he taught her to dive? - Where?
It has been a long time... I'm not sure.
Baek Won, it's here.
Man Won. Uncle Eok Jo, what are you doing here?
Baek Won, do you know where Dad taught you how to dive?
Yes. Why do you ask?
Dad got caught for catching fish in the area where he wasn't supposed to.
What? Where did he go?
Um... He went to Jeju Island.
There's no fish in the sea around here. Our boat isn't allowed to go in Jeju waters.
Seriously. There was a lot of rain last night.
How could he go there?
He got a lot of fish, but he threw the fish into the sea in case the police took them.
Baek Won, we have to find it again.
- Where is it? - He said it's where you learned to dive.
We wasted money on the gas for the boat because of the boat trawl.
Baek Won, we need to get them back.
Okay. I know where it is. You can come with me.
What? Me? Um... I... I can't go.
- Why not? - Well... because...
I had bad food and got food poisoning. It's like I can't stop pooping.
I'm serious. It just doesn't stop...
- Oh my God. Here it goes again. - Who's going to drive the boat?
I can do it. I drove a boat a couple of times when I went out to sea with Dad.
Good. You guys have to find it! You must! Good luck. Bye then.
Let's go.
Kim Chun Won. Is something going on at your house?
- What? - Your brother came and took Baek Won.
School isn't over yet.
I don't know. I'll see when I go home.
Young Won, why are you crying?
Sib Won, I woke up from a nap and the lady is gone.
Is her stuff here?
Her stuff is here.
Then she probably went to the market. Why are you coming from the kitchen?
I was looking for some food.
Eat this. She'll be back.
This won't make me full though...
Eat these too.
Dude.
So, Han Joo didn't make it?
- We don't know yet. - What did Jin Ki say about this?
Well... I don't know either.
Can I stop by the house? The kids will be waiting for me.
You shouldn't be worried about those kids now.
If this goes wrong, your life is over.
Why did you steal my boss' money like that? You're driving me crazy.
- Is it here? - Yeah, it's here.
I'll go in.
What are these boxes?
What? This is pollack.
- What about it? - It's weird. There's no pollack in Jeju.
He said he caught them yesterday but it's not fresh at all.
We'll find out if we ask Dad. Let's go.
- Will the kid be able to get it? - Eok Jo said she's good.
The problem is the port. How are they going to get in?
I already prepared for that.
What do I do? This is probably expensive.
Hey, what are you doing?
You look like you're bleeding.
This isn't good. I broke this.
So why did you touch other people's things?
She's going to hate me now. What should I do?
Yeol Won, there's some makeup there.
- Where? - At the storage.
Be quiet.
I told you it's a secret.
What are you talking about? Where's the makeup?
That's...
- Were you guys here? - What's up, Uncle Eok Jo?
You need to help your sister and brother.
What are you?
Where are you coming from?
We went to catch fish.
Why are kids out fishing?
We got fish from the net over there.
Open it.
Oh my god. That's such a big octopus.
- What is that? - Baek Won!
- What are you doing here? - We're here to help. Did you get a lot of fish?
Hey, there's another boat coming.
- What about them? - They're just kids. Let's go.
Hold it tight.
Yeol Won and Sib Won, you guys are so strong.
Put it over there.
What's in there? It's freaking heavy.
- There are more. - Really? Go get them.
Can't you do it? It's really heavy.
Really? But I hurt my back. Please go get them.
What are you doing? Go get them.
All done. You guys did a great job. I should buy you some food!
But I don't have time. I'll see you at home. Bye.
He's so bad. We did all the work but he didn't give us any fish!
Ta-Da! I took one from there!
- Hey, when did you.. - Isn't this so big? We can make soup out of this!
What's that?
What are you doing?
We're sorry but you need to report before you go out to sea.
The bill for the fine will be sent to your house.
Okay.
Uncle Eok Jo, what's going on? You told me to get the fish.
But why did Man Won get arrested?
Baek Won.
- Dad. - Dad.
- Dad, something happened. - What's going on?
- What is it? - Man Won...
He got arrested.
What?
Uncle Eok Jo told us to carry the fish but there was something in the fish.
What did you do? Did you get the kids involved?
No, It's not that..
Dad, what's wrong?
Where did the boxes go?
Where did it go?
Probably to the storage.
Follow me.
Dad, where are you going? Dad!
- Baek Won, what's wrong with Dad? - Something must've gone wrong.
- Where is Il Won? - He went to get makeup.
Makeup? What makeup?
- He can't go there alone. - What do you mean? Go where?
Who told you to do this?
Aren't you going to answer? This is smuggling gold.
No. I only got pollack.
But there was this in the pollack. Are you going to keep lying?
Detective Park, I checked his ID. Turns out he's Kim Han Joo's son.
You planned this with your dad, didn't you?
Where are the boxes?
Where did you move the gold?
I happened to have the extra key here. But I don't know if this unlocks the door.
- Hey, what are you going to do? - I need to get rid of the evidence.
Otherwise, Man Won will get hurt.
Open it.
Han Joo, why did you set it on fire?
I can't let Man Won live like me.
Let's go, Eok JO.
Dad!
Why are you guys here?
Dad...
What are you doing?
Il Won... Il Won is inside!
Il Won... Il Won!
Il Won. Wake up!
Il Won, wake up. Il Won!
Baek Won! Il Won!
Baek Won. Baek Won!
Il Won. Il Won!
Baek Won!
Subtitles by DramaFever
Il Won! Il Won!
This isn't good!
The police is here.
Kim Han Joo, we're arresting for smuggling of gold.
Dad. Dad!
Il Won, can you hear me?
Baek Won...
It's not true you smuggled, right?
Why? You would never do that.
You guys should run away. I'm so sorry, Baek Won.
- Dad... - Take care of your sisters and brothers.
Dad...
I'm turning myself in.
I'm quitting everything.
How could you do that? My dad did everything for you.
Get out of our house. Right now!
Let's put all the blame on Han Joo.
I'll take all the responsibility. I won't say your name.
I'll shoulder all the blame.