Alih bahasa dipersembahkan oleh The Glorious Team @ Viki
Episode Terakhir
Berikan padaku sisa waktumu.
Anak-anak memperhatikan.
Kami akan pergi duluan!
Ibu!
- Paman!- Ibu!
Ibu, kemana Ibu pergi?
Ibu!
Saya meminta anda menurunkan kecepatannya, karena ada wanita hamil di atasnya.
Aku akan lakukan apapun yang aku inginkan.
Jadi, jika kau ingin menampar aku, lakukan itu.
Apa-apaan...
Di mana kau membeli itu? Kau seperti anak kecil.
Tidakkah kau lihat Ibu berlatih berjalan?
Semakin bertambah tua seseorang, semakin kekanak-kanakan mereka.
Jangan waspada seperti anak kecil danpeduli tentang pendapat orang lain.
Hidup saja dengan tulus mulai sekarang.
Di mana kau akan duduk? Masuklah.
Apa maksudmu masuk?
Apa yang kau pikirkan?
Mungkinkah...
Penulis Han.
Begini tidak bisa.
Sangat nyaman.
Berbaringlah. Punggungku sakit karena aku tegang sejak pagi.
Aku lelah.
Kalau begitu, aku akan pergi. Beristirahatlah.
Duduk.
Di usia ini, di mana kita tidak dianggap muda ataupun tua, rasanya membingungkan, bukan?
Karena kita tidak bisa bertambah muda, kita berada di kategori tua.
Apa?
Saat kau menjulurkan tanganmu seperti ini saat tidur,
apa kau pernah berharap seseorang berada di sampingmu?
Bagiku, aku punya anak-anak.
Aku tidak pernah kesepian.
Kalau begitu,
saat kau melihat pasangan mesra, apa kau pernah iri?
Aku tidak tahu apa kau akan percaya padaku.
Tapi aku lebih iri saat aku melihat pasangan yang bertengkar.
Saat kau hidup sendirian,kau harus menghadapi rasa marah sendirian.
Itu tidak seperti kau bisabertengkar dengan anak-anak.
Pasangan menikah bisa saling menyalahkan.
Jika mereka tidak punya uang, istri akan berkata, "Aku menderita karena aku bertemu suami yang tidak punya kemampuan".
Dan suaminya akan berkata, "Aku menderita karena aku bertemu istri yang tidak pandai mengurus rumah".
Tapi jika kau sendirian, semuanya adalah salahmu.
Apa kau ingin aku menggunakan helm lagi?Apa kau ingin kita bertengkar dengan benar?
Setiap subuh,
aku makan bersama karyawan.
Sekarang, aku harus berhenti mengganggu karyawanku.
Maukah kau menyiapkan makananku?
Aku hanya tahu bagaimana menghasilkan uang,tapi aku tidak tahu bagaimana menggunakannya.
Aku berencana untuk menyerahkannya padaseseorang yang bisa membelanjakannya dengan baik,
dan aku akan istirahat.
Jadi, saat kau bilang kau tidak inginmenjadi Cinderela, aku sangat lega.
Kau tidak berbohong, bukan?
Apa kau yakin bahwa kautidak akan menyesali keputusanmu?
Kau bilang
bahwa kau ingin dicintai oleh seseoranguntuk waktu yang sangat lama.
Aku akan melakukan itu.
Aku seharusnya tahu mulai dari saat diamenempatkan dirinya di dalam foto keluargaku.
Dia terlambat.
Saat orang berkencan,mereka lupa waktu.
Kita juga seperti itu dulu.
Aku tidak percaya ini!
Ibu sedang berkencan?
Ibu!
Apa?
Kenapa Ibu sangat terlambat?
Apa kalian sedang menungguku?
Tentu saja kami menunggu,terutama karena Ibu pergi seperti itu.
Aku hanya bicara dengannya sebentar.
Ya ampun! Ibu! Apa ini cincin?
Dia bahkan mendapatkan cincin pasangan!
Ini pasti cincin lamaran. Benar, Ibu?
Tidak, bukan. Dia hanya memberikannya padaku.
Kalian tidak punya rencana apa-apa besok, kan?
Ayo kita bersihkan rumah. Tidurlah lebih awal!
Ibu!
Selamat malam!
Mereka benar-benar akan menikah!
Itu bagus, kan?
Tidak. Kita semua akan menderita karena mereka.
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi begitu saja.
Berkumpul.
Ya?
Kau tahu aku tidak mendalami ajaran Kunfusius.
Ibu Mertua pasti merasa campur aduk di dalam hatinya.
Itu sebabnya kita harus, paling tidak,mendorongnya maju dengan kuat.
Bagaimana?
Paman sangat baik terhadap kita sampai sekarang.
Dia harusnya berterima kasih bahwakita membiarkan dia masuk ke dalam rumah tangga kita.
Ibu bahkan tidak bisa memandang mata kita.
Dia pasti sangat malu.
Aku tidak percaya ini!
- Ib... Ib!- Aku ada disini!
Halo.
Wow! Sekretaris Yang, kau tampak berbedasekarang setelah berganti pakaian.
Kalian tidak menyalami kami karena aku,
tapi karena Sekretaris Yang?
Apa anda tahu kami sedang bersih-bersih?
Tentu saja. Apa yang harus kulakukan?
Apa yang bisa kulakukan?
Kenapa kau datang?
Aku ingin membantu. Berikan itu padaku.
Aku belum mengatakan apa pun pada anak-anak.
Kita katakan saja pada mereka lewat
tindakan kita, bukan kata-kata.
Da Jeong!
Ya ampun!
Lepaskan tanganku!
Menyembunyikannya akan lebih aneh.
Lihatlah Paman!
Mereka tampak bagus.
Dia menjadi seorang wanitalewat kekuatan cinta.
Kau berkeringat!
Jangan seperti itu!
Kau mengejutkan aku!
Kalian sudah memulai sebuah keluarga?
Tidak, bukan begitu.
Dia menerima cincin yang aku berikan padanya.Maka, benar itu!
Cincin?
Kenapa cincinnya polos sekali?
Ini cincin yang diberikan Paman untukmu?
Bukankah itu cantik?
Paman, katakan padaku dengan jujur.
Ini bukan cincinnya, kan?
Ini cincinnya.
Kau melamar dia dengan cincin yang tanpa berlian?
Kalau aku memberinya cincin yang berkilau,dengan sifatnya itu, dia tidak akan menerimanya.
Kenapa dia tidak mau menerimanya?
Kalau begitu kenapa kalian berencana menikah?
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa kau mengatakan bahwa aku ini bukan apa-apatanpa semua yang aku miliki?
Kakak Ipar, apa itu yang kau pikirkan tentang aku selama ini?
Tidak, itu bukan yang aku maksudkan.
Aku hanya berpikir bahwa cincin itu terlalu polos,dibandingkan dengan kekayaanmu.
Karena kalian sudah memutuskan untuk menikah,kau seharusnya memberinya sesuatu yang lebih...
Oh, memberinya sesuatu yang lebih bagus?
Aku tahu kau mempunyai hati yang dalam.
Ini sebabnya aku menyukaimu sebagai Kakak Ipar.Kau hanya bicara keras di luar.
Tapi kau mempunyai banyak kasih sayang di dalam.
Kau adalah yang terbaik.
Wow. Ini kelihatannya enak.
Bisakah kau memberiku satu suapan?
Gunakan sumpit.
Kau bisa menyuapiku.
Anak-anak akan ada disini.Sebelum mereka datang. Cepat, satu suapan.
Ini satu suapan.
Aiyoo, itu kena pakaianku.
Oh, kau makan dulu.Aku pikir ini tidak bisa dicuci.
Aiyoo, kau seharusnya berpura-pura tidak tahudalam situasi seperti ini.
CEO,
anda tahu bahwa aku dulu menumpang disinisebelum aku menikah dengan Da Ae, benar?
Tentu saja.
Waktu itu, Ibu Mertua jelas-jelas memberitahuku,
"Sebelum pernikahan, kau tidak boleh menyentuhbagian tubuhnya yang mana pun".
Ai, dia mengatakan
bahwa kau seharusnya tidak melanggar batas.
Tidak, bukan begitu. Bukan seperti itu.
Waktu itu, untuk mencoba mencicipi sup kedelai,aku hampir ditendang keluar.
Bukan itu saja. Kau, dan bahkan Eun Chan,tidak boleh duduk di meja yang sama dengan kami saat makan.
Kenapa kalian tiba-tiba bersikap seperti ini?
Paman tahu saat Paman menikah,Paman bukan hanya menikahi satu orang.
Paman harus mendapatkan ijin kami secara resmi.
Hanya karena Paman mempunyai kedudukan sebagai Chairman, apa menurut Paman kami akan membiarkannya begitu saja?
Anak-anak itu, benar-benar...
Kenapa kalian melakukan ini?Mencoba menakut-nakuti aku?
Tolong, duduklah.
Baik, kalian ingin tahu tentang apa?
Haruskah seorang pria mengatakanhal-hal yang berbeda dengan satu mulut?
Seseorang tidak seharusnya begitu.
Baik.
"Tidak ada pria yang membutuhkan pernikahan".
"Begitu kau menikah, cinta itu memudar".Jadi, itu sebabnya anda belum menikah.
Saat itu, Da In mengatakan ini.
"Seperti Kakek dan Nenek, ada banyak orang yang hidup bersama untuk waktu yang sangat lama."
Apalagi?
Saya setuju dengan anda.
Oh, Da Ae, terima kasih.
Tetapi, saya ingin tahu alasan anda.
Setiap orang menentang keputusan sayauntuk menikah dengan Dr. Kang karena Eun Chan.
Juga, ada yang namanya "kriteria" di dunia ini.
Tetap saja, dia ramah dan saya jatuh cinta padaimejnya yang melindungi putranya.
Maka, saya jadi mencintainya.
Cinta juga mempunyai alasan? Benar.
Saya berterima kasih bahwa anda baik terhadap kami.Tapi itu juga membuat saya bertanya-tanya.
Kenapa, Paman?
Aku pikir aku tahu kenapa. Tapi karena aku tidak yakin 100%, aku pikir aku tidak bisa menjelaskannya.
Ini adalah pernikahan, bukan kencan.Anda membuat keputusan yang besar, yang sangat besar.
Kalian ingin tahu kebenarannya?
Aku.. sedikit... sangat
pintar.
Lebih daripada uang, lebih daripada apa pun...
Apa yang ada di dalam hati seseorang itu yang paling penting. Aku sudah tahu itu sejak aku masih muda.
Jadi, ayah Jae Woo...Bagiku, Hyung (Kakak) Min Sik.
Aku bertemu dengannya saat kuliah. Dan,sampai sekarang aku mengikutinya.
Dengan menempel di sisinya, aku mendapatkanuntuk diriku sendiri, seorang ayah, ibu,
dan para keponakan. Dan, 20 tahunsudah berlalu sejak aku melakukan itu.
Aku pikir itu baik sekali.
Penulis Han Song Jeong.
Ibu kalian... Awalnya, aku tidak menyukainya.
Tapi setelah beberapa pengamatan,
wanita ini seperti Hyung Min Sik.
Sementara menjalani kehidupan, kita membuatbanyak pilihan yang kita cemaskan.
Intinya, begini "kalau aku suka, aku akan melakukannya. Kalau aku tidak suka, maka aku tidak akan melakukannya". Benar?
Tapi Hyung Min Sik
dan ibu kalian tidak melakukan itu.
Mereka tidak membuat keputusan berdasarkanpada apa yang mereka suka atau tidak suka.
Mereka membuat keputusan berdasarkanpada apa yang benar dan apa yang salah.
Aku telah mencoba merayu ibu kalian dengan uang.
Uang? Itu bagus.
Aku memberitahunya bahwa aku akan memberikan danmelakukan apa pun untuknya, tapi dia tidak mau menerimanya.
Menerima sesuatu karena alasan itu tidaklah benar.
Mungkin ada jalan untuk hidup lebih mudah.
Sepanjang waktu ibu kalian menjaga kalian,
untuk sampai ke tahap ini,aku menghormati dan mengaguminya.
Dua puluh tahun? Tidak.
Mengikutinya selama hidupku...
Begitulah aku ingin menjalani hidup.
Kalian berdua tampak seperti model untuk iklan pernikahan.
Sungguh, kalian berdua tampak hebat.
Anda seharusnya mencoba satu, Penulis Han.
Oh, tidak. Kenapa aku harus mencobanya?
Hei, Paman. Bukankah itu alasan Pamanmenemaninya kemari?
Cobalah satu.
Bantu saja memilihkan pakaian pernikahanuntuk mereka berdua.
Kalau begitu, sementara saya memakai yang lain,pilih satu untuk anda, mohon.
Apa ada yang kau sukai?
Bagaimana aku bisa memakai gaun di usiaku?
Kalau begitu, untuk ke pernikahan,kau akan pergi seperti ini?!
Aku tidak memakai gaun.
Dia tidak mengatakan bahwa dia tidak akan menikah.
Kalau begitu, ayo kita tentukan tanggalnya dulu.
Seperti ini Gulai Makarel Saus Kecap sudah selesai.
Ini melelahkan. Ayo kita berhenti.
Punggungku juga sakit.
Oh. Hei.
Apa yang anda lakukan dengan pintu terbuka?
Halo.
Aku sedang merekam.
Oh, anda membuat makarel saus.Baunya enak.
Benarkah?
Shin Ae paling suka makanan ini. Tapi dia tidak mau mendengarkan saat aku memberitahunya untuk belajar membuatnya.
Apa yang bisa aku lakukan? Sebelum aku lupa,aku harus merekam resepnya.
Ya.
Rasa itu datang dari tangan kita.Rasa seperti ini hanya datang saat anda yang membuatnya.
Jadi, jangan berpikir tentang apa pun dan terusjaga agar pikiran anda kuat.
Aku mengerti. Makanlah.
Bagaimana kalian berdua bisa datang bersama?
Aigoo, anda sudah tahu.
Apa yang aku tahu? Tentang tergellincir?
Ayah.
Itu lelucon yang Ayah lakukan saat merasa senang.
Jika surga runtuh, apa Yeong akan menyelamatkanmu?
Maaf?
Begitulah seharusnya untuk kau menikah dengannya.
Aigoo, apa anda akan melakukan itu?
Tentu saja.
Bahkan jika aku kehilangan arah jalan karena lupa,aku tidak khawatir.
Pria ini datang untuk menemukan aku.
Baiklah. Saya akan menjaganya.Saya bisa menjaganya.
Jangan khawatir.
Hari ini sama seperti kemarin.
Karena Yeong membuat kami tertawa hari ini,bagiku, penyakit ini mungkin sudah berhenti berkembang.
Untuk semua orang, menjadi tua adalah kesepian.
Tidak apa kalau kau sakit, tapihidup saja bersamaku.
Kau menikah saat berumur 20 tahun, hampir 50 tahun kemudian...
kau harus, paling tidak, sampai umur 100 tahun.
Aku akan berjumpa denganmu lagi besok.
Kepala Seo!
Apa?
Ini sudah datang. Ini sudah datang.
Bonusnya sudah datang.
Aku bertanya-tanya apa yang salah.
Kepala Tim.
Kau telah menyelesaikan fashion show dengan sukses.
Pesanan babak pertama Padding Lifestylejuga sudah sepenuhnya terjual.
Dan mereka bilang bahwa itu bahkansedang dipesan ulang. Terima kasih.
Kau telah bekerja keras.
Gunakan ini sebagai motivasi, Hotel Jeju,
juga glamping (kemah mewah),
ayo kita selesaikan dengan sukses.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu jika menyesuaikan jadwal CEO Nam Goong Yeong dan pergi kesana bersama?
Saya pikir akan sulit untuk ke depannya.
Dia sibuk berkencan dan diajuga harus mempersiapkan pernikahan.
CEO akan menikah?!Wanita seperti apa dia?
Ibu Mertua saya, Ibu Da Jeong.
Dan aku pikir itu nyata.
Kau sudah menikah dangurauanmu lebih maju.
Ini bukan gurauan.
Ya Tuhan.
Ai, apa ini?
Ya, Da Jeong.
Bagaimana menurutmu?
Ini cantik, tapi apa ini tidak terlalu cepat?
Pakaian ini juga besar.
Untuk pakaian, semaking longgar, semakin bagus.Sirkulasi darah juga lebih baik.
Apa kau senang sekali menjadi seorang ibu?
Tentu saja.
Dan saat So Lee kembali dari bulan madunya...
Sebegai anggota keluarga yang lebih senior, tidakkah menurutmu aku harus menunjukkan padanya tingginya tingkatan keluargaku?
Bagaimana menurutmu?
Ah, kau memberikan pose seorang senior yang selayaknya.
Benarkah?
Apa aku harus lebih menonjolkannya?
Bukankah ibuku sangat keren?
Setelah melihat ibuku,ada sesuatu yang membuatku berubah pikiran.
Aku tidak lagi takut menjadi tua.
Ibu kami menemukan cinta dan sukses di usia 50.
Aku menantikan umur 50.
Akan seperti apa dirimu nanti?
Bukankah aku akan menjadi ahli kue beraspaling terkenal di negara kita?
Kalau begitu, aku akan menculik ahli kue beras itu
dan pergi berkemah untuk mengetes produk baru.
Bagaimana dengan bayinya?
Saat itu, bukankah anak kita sudah akan punya pacar?
Kalau begitu aku harus menempel disini.
Apa maksud anda dengan tidak menandatangani kontrak?
Tidak, itu bukan yang aku maksudkan.
Ini karena ada hal lain yang harus aku lakukan.
Apa anda mengatakan bahwaanda tidak harus menulis lagi? Begitu?
Ayolah, benar-benar.Kenapa anda melakukan ini?
Itu karena aku iri, itu sebabnya.
Dan 10 jariku yang menyedihkan, juga.
Bagaimana pun, terima kasih.
Ada apa berterima kasih padaku?
Anda, Ketua Tim Im,membuatku mengatur perasaanku dengan benar.
Aku tidak pernah berpikir bahwaseseorang akan membuatku cemburu.
Pada akhirnya, aku kira aku telah dimanfaatkan.
Jadi, anda harus menandatangani ini, tidak peduli apa pun.
Penulis Han.
Ketua Tim Im.
Penulis Han, aku harus pergi ke pulau Jeju.
Tapi aku tidak mau pergi sendirian.
Kau harus memisahkan antara kerja dan hal pribadi.Kami sedang berdiskusi tentang kontrak.
Kontrak?
Ai, aku memberitahumu untuk tidak melakukan hal seperti ini sendirian. Kau harus membicarakannya denganku.
Dua buku? Kau memutuskan untuk menulis dua buku?
Tidak, itu harusnya satu buku.
Ini disini tertulis dua buku.
Anda harus menulis dua.
Oh benar-benar.
Aku bilang untuk membaca kontrak dengan hati-hati.
Dulu, saat kau diminta untuk menulisotobiografi, kau tanda tangan saja.
Apa ini dengan biaya kontrak?
Dia adalah penulis laris!Dan ini bahkan menyebutkan waktu kontrak.
Ini terlalu mendesak saat kau menulis.
- Itu benar.- Apa anda benar-benar akan sejahat ini?
Anda menikah karena aku.Bahkan uang tidak bisa membeli nasib seperti itu.
Itu benar.
Kalau begitu,
biarkan aku menulis otobiografi besan dulu.
Siapa yang membaca otobiografi?
Sebagai gantinya, kenapa kau tidak menuliskisah cinta di usia senja?
Itu kedengarannya bagus.
Aku perlu bicara dengan sesepuh dulu.
Kisah roman di usia senja.
Itu akan bagus. Itu sempurna.
Kau tampak keren.
Aku bisa membuat apa pun hari ini,kalau kau terus begitu.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang membuat tempat tidur bayi.
Jae Woo bilang dia akan mengijinkan kita merasakan kenikmatan menunggu sambil menyiapkan kelahiran bayinya.
Tempat tidur, kursi dan meja rias.
Kenapa tidak membuat rumah untukbayinya tinggal saat dia besar?
Aku pikir tidak cukup waktu untuk itu.
Apa?
Biarkan aku mencoba.
Biarkan aku merasakan kenikmatan menunggu.
Aigoo.
Apa ini berjalan baik?
- Ya.- Teruslah melakukan pekerjaan yang baik.
Hei, kau tidak melihatku?
Aigoo, kau ada disini juga.
Aku pikir kau salah satu karyawan Jae Woo.
Aku pikir ini adalah punggung orang muda.
Hei, hei, hei.Aku akan percaya dengan keputusanmu.
Lakukan pekerjaan yang bagus, Berandal.
Apa maksudnya "Berandal"karena kita mungkin akan menjadi besan?
Aku mengerti. Aku mengerti.
Siapa yang memukul kepala belakang besannya?
Kau belum (jadi besan).
Jangan lakukan itu.Putriku dan menantuku sedang melihat.
Kau jadi lebih cepat.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau perlukan?
Tolong beri aku pasta kedelai.
Apa menurutmu rumah kami pabrik pasta kedelai?Kau selalu datang minta pasta kedelai.
Apa kau benar-benar akan menikah dengan Paman kami?
Kau tidak bisa berkata-kata, bukan?
Tidak perlu kata-kata.
Kau pasti merasa seperti itu.
Aku juga mendapati situasi ini tidak bisa dipercaya.
Aku dulu sangat menentangketika putriku Da Ae ingin menikah.
Kalau tidak kenapa aku harusmenyembunyikannya dari orang lain
dan memberitahunya (Dr. Kang)untuk hidup sebagai pemondok.
Mungkin situasiku dan CEO terlebih lagi.
Sepertinya sangat sia-sia menurut pandanganku,karena toh paman seperti anggota keluarga.
Aku tahu aku tidak tahu malu,
tapi aku pikir tidak akan ada lagi orang yang seperti dia.
Ada suatu saat ketika sangat sulituntuk membesarkan gadis-gadis itu
sampai-sampai jika saja ada seseorang yang akan membawa pulang uang 1000 dolar sebulan,
aku pikir aku akan menikah dengan siapa pun.
Tapi aku tidak punya apa-apa.
Untuk wanita yang mempunyai tiga putri,tidak ada seorang pun.
Aku...
sangat iri melihat bagaimanakau dan kakakku menjalani hidup.
Aku juga
ingin menjalani hidup sepertimu.
Siapa yang bilang kau tidak boleh?
Kau toh akan melakukannya.
Berapa banyak pasta kedelai yang kau butuhkan?
Unni.
Berapa banyak? Kau membuatku gila.Berapa banyak yang kau butuhkan? Berapa banyak?
Kau sudah memeriksa yang tidak bisa kau selesaikan, benar?
Yang mana yang harus aku periksa lebih dulu?
Aku tidak masalah dengan bahasa Inggris,tapi aku khawatir dengan matematika.
Tidak banyak waktu yang tersisa.
Aku juga tidak pandai matematika.
Maka aku memutuskan untuk sedikit diajari.
Kau menemukan seorang guru?
Itu dia. Gurunya.
Hanya ada satu bulan yang tersisa sebelum ujian masuk. Jadi aku akan berusaha mati-matian.
Apa khabarmu?
Aku akan memesan. Kopi?
Kopi?
Aku ingin bertemu denganmu sekali sebelum aku pergi.Tapi aku tidak menemukan keberanian.
Ji Ho menghubungiku lebih dulu.
Kau tampak lebih kurus.
Makanan di rumahku tidak enak.
Aku tahu itu bukan salahku. Tapi, tetap saja,itu sulit, karena aku merasa seperti berdosa.
Aku tidak ingin hidup seperti itu.Jadi, itu sebabnya mengapa aku tidak mencarimu.
Tapi aku tidak bisa memberitahumu karena rasanya sangat baik dan hangat bersama denganmu.
Aku sudah tahu aku tidak akan bisa lagi menemuimu.
Apa kau sudah makan?
Apa kau mau makan?
Ya.
Yang ini untuk Eun Chan.
Terima kasih.
Hyung, sudah cukup lama.
Ya, cukup lama.
Kau akan masuk ke militer? Dimana?
Dimana? Tentara? Angkatan Laut?Angkatan Udara? Atau, Pelayaran?
- Tentara.- Ah, tentara.
Itu sulit. Itu membuatku mengingatsaat aku berada di tentara.
Kemana kau pergi tadi?
Dokter gigi militer.
Hyung, kita akan mendengar tentang kehidupantentara dari Hyung Jae Woo.
Kenapa, kenapa, kenapa.Tanya aku. Tanya aku.
Makan yang banyak, Hee Joo.
Ya, Noona.
Ini.
Kau tidak akan bisa makan makanan rumah di tentara.
Hee Joo. Datang dan makanlah disini dengannyaman kapan saja kau mendapatkan cuti.
Terima kasih.
Bagaimana khabar ayahmu?
Ya, dia baik-baik sajakarena melakukan apa yang dia suka.
- Itu bagus.- Terima kasih.
Ayo makan.
Ibu, supnya agak hambar.
Benar-benar, apa kau ingin tambah garam?
Ibu... Aku juga mau garam.
Maksudku... Supnya agak hambar.
Tolong ambilkan garamnya... Ibu.
Eun Chan! Terima kasih, Eun Chan.
Aku pikir akan butuh 10 tahun sebelumaku mendengar kata "Ibu".
Terima kasih telah memanggilku "Ibu".
Karena anda, Guru, aku mendapatkan seorang nenek,hyung dan beberapa bibi, juga.
Ini jauh lebih baik daripada saat aku hidupbersama ayah, hanya kami berdua.
Aku juga sangat menyukai ini, kau dan Dr. Kangmenjadi bagian keluarga kami.
- Jadi tidak apa-apa untuk punya adik.- Apa?
Karena akan bagus punya keluarga besar.
Daripada adik laki-laki, adik perempuan akan lebih baik.
Tidak seperti Ayah, tapi adik perempuanyang sepertimu, Ibu.
Terima kasih, Eun Chan.
Ibu akan melakukannya dengan baik.
Ayah!
Oh, putraku. Aku sudah bilang jangan datang.Kenapa kau datang?
Kalau Ayah menyuruhku datang dalam tiga minggu,aku tidak akan bisa datang. Berikan itu padaku.
Oh, hei. Kau tidak bisa melakukan itu.Bahkan mengepel tidak bisa dilakukan oleh sembarang orang.
Seperti yang ditulis oleh Shakespeare,seseorang harus berpikir sambil melakukan ini.
Aigoo, hei. Ada banyak sekalianggota penonton hari ini.
Hei. Produksinya seperti itu.
Hei, tetap saja karena aku menyuruh mereka, dari sisi panggung, untuk melakukannya seperti ini atau itu, ini ada sebanyak ini.
Kalau aku yang memproduksinya,itu mungkin akan lebih kecil, tapi lebih baik...
CEO Nam Goong Yeong dan Penulis Hanberkencan dengan lancar.
Oh, benarkah? Aku sudah tahu itu akan seperti itu.
Hei, Hee Joo. Saat kau pergi masuk militer, aku akan kesepian. Apa aku harus menikah lagi?
Lakukan saja kalau Ayah menemukan orang yang baik.Aku tidak bisa selalu di samping Ayah.
Itu bercanda, kau berandal.
Pernikahan bukan seperti batu, kertas, gunting (hompimpah).Apa ada alasan untuk melemparkannya 3-4 kali?
Hei. Aku...
akan memastikan untuk mendirikan produksiku di panggung ini.
Aku akan kembali ke panggung.
"To be or not to be - That is the question".
Bravo!
Encore! (Lagi!)
- Hei, Da Jeong.- Ya?
Rasakan ini. Sesuatu sepertinya kurang disini.
Apa kalau saya mencicipinya akan menyelesaikan masalahnya?
Nenek! Rasakan sup ini untuk kami.
Apa kalian berdua bahkan tidak bisamenyiapkan makan malam untuk satu meja?
Aigoo, aigoo. Rasakan ini.Ada yang tidak benar dengan bumbunya.
Aigoo, ini pedas.
Da Jeong, apa apa dengan pakaian ini?
Dominasi dasar. Saat So Lee tiba disini,saya harus bersikap dengan benar sebagai kakak ipar.
Aigoo, benar-benar.Aku tidak bisa hidup karenamu.
Halo.Kami disini.
Saat keluarga kita berkumpul,ini seperti perayaan.
- Ya.- Itu sangat benar.
Panekuk ikan polaknya yang paling enak.
Oh, benarkah?
Adik Ipar, bahkan jika itu makanan yang enak, kau seharusnya tahu bagaimana menghentikan sumpitmu demi keluarga.
Itu hukum di rumah tangga kita.
Hukum? Kita bahkan punya yang seperti itudi keluarga kita?
Di antara orangtua, pasangan yang sudah menikah, kepada kakak iparmu, kau punya tugas yang harus kau jaga.
Kau harus ingat untk mengikuti itu...
Kakak Ipar, apa kau sedang bersandiwara menirukan Ibu?
Aku tahu, benar? Bagaimana semakin lamakau semakin mirip dengan Sin Ae.
Aiyoo, saya putri menantu, jadi wajar,harusnya kalau saya mirip ibu mertua.
Hei! Itu benar-benar keterlaluan!Kapan aku bilang,
"Ingat akan tugasmu..."Kapan aku melakukan itu?
Ini sangat lucu, Kakak Ipar!
Mereka benar-benar pasangan.
Apa? Oh, ya. Kakak Ipar.
Bukankah ini sangat cantik?
- Sangat cantik.- Lucu.
Hei, untuk apa kau membeli ini?- Bagaimana jika itu perempuan?
Siapa aku? Hyung, kau tidak hanya akan punya satu anak, kan?
Wow. Tentu saja. Kalau tunggal, dia akan kesepian.Jadi, kita harus punya tiga, benar?
Itu benar. Hanya satu akan kesepian.Kami akan punya dua.
Aigoo, kalau begitu kita tetapkan lima.
Tetap saja, kalau kau akan menggendong dan membesarkan mereka, kau harus berolahraga dengan rajin.
Ya. Bahkan aku sudah berlatih seperti hidup dan mati.
Kau akan lapar, jadi ayo kita makan.
- Ya.- Ya! Ayo makan.
- Makan yang banyak.- Ya.
CEO.
Ini sudah larut. Anda harus kembali ke hotel sekarang.
- CEO!- Aku akan pergi setelah istirahat sebentar.
Jangan khawatirkan aku dansemuanya naiklah ke atas.
Kau belum pergi?
Kalau aku menyopir sekarang, itu akan sepenuhnya menjadi menyopir dalam keadaan tidur karena aku sangat lelah.
Tapi ada Sekretaris Yang.
Aku sudah menyuruhnya pulang.Sekretaris Yang juga harus istirahat.
Aku pergi ke pulau Jeju dan tinggal beberapahari sebelum aku kembali.
Aiyoo, aku bahkan belum nyaman dengan perbedaan waktunya dan kepalaku sakit. Kondisiku benar-benar buruk.
Pulau Jeju ada di negara kita.Apa waktunya berbeda?
Oh, hei. Bangun.
Tidak apa-apa.
Aku akan membatalkan komentartentang perbedaan waktu.
Aiyoo, ini mungkin karena akunaik pesawat untuk waktu lama, tapi
seluruh tubuhku sakit dan aku sangat lelah.
Aiyoo, aku kedinginan.
Aku sudah bilang bukan yang itu. Hujannyaditampung di payung. Payung disini.
Apa benar bahwa kau belajar dengan baik?
Hei, hei, hei. Jae Woo, keluar.
- Saya akan masuk.- Itu benar. Tunjukkan padanya.
- Omo, omo. Dia mencurigakan.- Dia melakukannya dengan sangat baik.
Hei, kau sedikit bermain (berjudi), benar?
- Jangan bertanya tentang masa lalu saya.- Da Jeong.
Jangan mengeluarkan yang ini. Da Jeongpunya itu. Benar, Da Jeong punya.
Da Jeong punya itu?
Hei, Kakek. Kakek tidak boleh melakukan itu.
Apa yang tidak boleh kami lakukan?
- Aigoo, apa ini?- Omo, kau punya kartu buruk.
Kenapa yang itu keluar sekarang?
Aiyoo, Ibu. Anda punya kartu buruk.
Anda tidak bisa mengambil yang ini.
Kau telah melakukannya dengan baik.
Kemana perginya? Kemana itu? Dimana?
Ya!
Ini mencurigakan lagi.Hei, kalian berdua berjudi, benar?
Hei, So Lee. Habiskan. Habiskan semuanya.
Kalau suamiku menginginkannya, maka...
- Oh, ya!- Wow, hei.
Kau bilang kau akan mengajariku semua yang baik, dan kelihatannya kau akan mengambil semua uangku.
Hei...
Da Jeong, kau benar-benar buruk.
- Hei, hei, hei...- Oh, Kakek!
- Ada lagi?- Dia sangat adil.
Apa kau harus menyemir rambutku?
- Untukku, setelah rambutku selesai, tolongtempelkan bulu mata dalam juga.- Ya.
- Tolong buat saya tampak lebih kurus.Saya bertambah berat karena hamil.- Baik.
Da In, rias wajahmu tampak bagus.
Oh, itu buruk jika tampak lebih baikdaripada pengantin wanitanya.
- Sepertinya aku tidak seharusnya berdiri di depan Ibu!- Diamlah.
Aigoo... Aku bahkan hidup untuk melihat besanku menikah.
Besan!
Kenapa kau tidak memakai gaun pengantin kalau bisa?Kenapa kau memakai Hanbok (pakaian tradisional Korea)?
Aku juga ingin melihat Ibu memakai gaun.
Bagaimana bisa aku memakai gaun?
Kalian semua berkumpul di sini.
Aku dengan tulus memberi selamatdi hari pernikahan anda.
Kau tidak perlu harus...
Anda harus pastikan untuk melemparnya ke arahku.
Aigoo, selain Ketua Tim Im,tidak ada lagi yang harus menerimanya.
Saya disini, juga!
- CEO mengirimkan ini.- Apa ini?
Aigoo... Dia segera akan pergi ke upacaranya.
- Ada apa dengan hadiah?- Lihatlah!
Itu gaun.
Ibu! Wow!
- Itu cantik!- Aku benar-benar iri, Penulis Han.
- Aiyoo, aku sudah memberitahunya bahwa aku tidak akan memakai gaun.- Aigoo, aigoo, lihat bagaimana dia mundur.
Kalau begitu berikan padaku.Aku yang akan memakainya.
- Pakai saja itu, Ibu!- Itu benar, pakai saja itu!
Bagaimana aku bisa memakainyajika itu sangat memalukan?
- Kenapa? Pakai saja itu!- Sekretaris Yang!
Aigoo, pakai saja gaun ini, Ibu.
Ini sangat cantik! Lihat.
Anda benar-benar tampak bagus.
Kau tampak seperti seorang peri.
Aku tahu... kau tampak lebih cantik dari yang aku pikirkan.
Ibu kami tampak sangat cantik.
Aku pikir Ibu akan menyesalinya jika Ibu memakai hanbok.
Kalau ini akan seperti ini, kita seharusnyamemakai gaun yang berkilauan, juga.
- Benar?- Aku tahu.
Penulis Han?
Dimana kau?
Penulis Han... Dimana dia? Dimana dia?
- Kemana dia pergi?- Ya ampun, berhenti bermain-main!
Ya ampun, Kakak Ipar.Bagaimana kau bisa memukul punggung besanmu?
Kalau begitu jangan panggil aku Kakak Ipar.
Siapa yang pertama membuat inijadi membingungkan, benar-benar.
Apa kau begitu bahagia?
Ah, lebih daripada bahagia...
Benar-benar, kau membuat orang jadi malu sampai akhir...
Penulis Han.
Apa kau tahu kenapa aku minta kau menikah denganku?
Karena kau cantik!
Oh... apa itu?
Ayo kita pergi.
Kau sudah datang sampai kesini.Jadi, apa yang membuatmu ragu-ragu?
Itu benar. Kau tidak lagi sendiri,tapi mempunyai banyak keluarga.
Jangan cemas karena kau memiliki kami.
Ya, Ibu Mertua.
Itu benar! Kalau kau sedih, kau punya,ibu, ayah, yang akan menangis bersamamu dan
seorang oppa yang akan memukulnya jika dia tidak mendengarkanmu. Kau juga punya kakak yang menakutkan disini.
Hei! Lakukan dengan baik!
Ya.
Ayo kita pergi.
Ibu, Ibu juga punya kami.
Kita semua akan pergi bersama.
Lagu pernikahannya akan segera selesai.
♫ Separuh bagian dari dirimu, ♫
♫ Aku agak terlambat, ♫
♫ Satu langkah setiap saatnya, ♫
♫ Aku telah melangkah masuk di tempatmu yang kosong, ♫
♫ Aku akan datang dan mengetuk pintu di hatimu, ♫
Sayang! Penulis Han!Beberapa bulan kemudian
- Sayang!- Oh, ya.
- Sayang!- Ada apa? Ada apa?
Da Jeong... Da Jeong...!
Ada apa dengan Da Jeong?
Da Jeong... Da Jeong!
Paling tidak tarik rambutku.
Jae Woo! Jae Woo.
Hei. Hei, hei. Da Jeong.
- Da Jeong?- Da Jeong! Apa yang harus kita lakukan?
- Unni, apa kau baik-baik saja?- Jangan menahannya dan lepaskan saja.
Kenapa dia seperti ini?
Saat kau melihatnya di film, bukankahharusnya dia berteriak dan sebagainya?
Itu di film! Saat benar-benar sakit,kau bahkan tidak bisa berteriak.
Hei, Da Jeong.Gigimu akan lepas jika seperti itu.
Buka mulutmu. Jangan merapatkan gigimudan bukalah cepat.
Ibu Mertua.
Saya sudah memberitahunya untuk menarik rambut saya,tapi dia tidak bergerak sama sekali. Apa yang harus kita lakukan?
Tidak apa-apa. Da Jeong.
Da Jeong, Ibu ada disini.Apa kau baik-baik saja?
Permisi, tunggu sebentar.
- Tolong, hanya penanggungjawabnya yang bisa ikut.- Ah, ya, itu saya.
Da Jeong. Apa yang harus kita lakukan dengan Da Jeong?
Aigoo, aku merasa panas.
Ini bahkan belum harinya (kelahiran).
Bayinya pasti mirip Hyung,cepat pada saat-saat yang penting.
Kenapa kau tidak pergi saja?
Aigoo... mereka telah masuk beberapa waktu.Kenapa mereka belum keluar?
- Kenapa tidak ada orang yang datang dari rumahmu?- Tolong diamlah.
Hei, Sayang!
Kenapa kau baru datang sekarang?Aku merasa seperti akan gila.
Aku harap aku bisa melahirkan untuknya.
- Bagaimana dengan Da Jeong?- Apa bayinya sudah lahir?
- Belum. Ibu Mertua...- Apa itu? Apa?
Da Jeong mencari Ibu.
I... Ibu.
Jangan bicara.Kau akan kehilangan kekuatanmu.
Aku tahu apa yang ingin kau katakan.
Ayo kita pikirkan saja tentang satu hal.
Kau akan segera bertemu dengan seorang temanyang paling berharga di dunia ini.
Ibu sudah memberitahumu, kan?
Karena kau, Da Ae dan Da In,
betapa bahagianya Ibu selama ini.
Baik, ayo kita menjadi kuat sedikit lebih lama lagi.
Da Jeong ku akan segera menjadi seorang ibu.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu, Da Jeong.
Kau tampak seperti orang bodoh.
Da Jeong.
Baik, aku mengerti.
Baik, jadi ibu dan bayinya keduanya selamat?
Ah, ya, tentu saja.
Ayah, selamat!
Anda telah menjadi Kakek-Buyut.
Dan, kau sudah menjadi seorang kakek.
Apa yang dia bilang?
Apa bayinya putri atau putra?
Puteri, seorang puteri.
Harapanmu terkabulkan.
Sekarang kau bisa menggendong cucu-buyutmu.
Aigoo, aku sangat bersyukur.Terima kasih.
Aigoo...
Aigoo, mereka telah bekerja keras.
Aku bilang ayo kita bertaruh siapa yang lebih dulu sampai di rumah akan mendapatkan keinginannya.Tiga tahun kemudian.
Aiyoo, bahkan jika kau merengek, itu tidak akan berhasil.Kita tidak bisa meninggalkan rumah kosong selama beberapa hari.
Bagaimana aku bisa pergi perjalanan dinas sendirian?
Oh, ini ada pesan dari Ayah.
Lihat, lihat disini?Aku sudah bilang, aku tidak bisa libur.
Aku juga tidak bisa tanpa kau!
Hei, Jeong Da Jeong! Berhenti disana.
Ya ampun, kenapa anak-anak menangis saat malam hari?
Aku pikir kita harus hidup terpisah.
Kalau kita pergi, hanya kita yang akan menderita.
Sampai bayi ini tumbuh, kita harus tinggaldisini, tak peduli apapun.
Haruskah kita? Aku akan melakukannya.
Ibu Mertua! Bayi saya ingin makan bulgogi.
Aigoo, tinggallah disana. Tetap disana.Besan!
Garaddeok, aku memakannya.
Aigoo, kau bahkan menyanyi dengan baik.
Aku pikir kau akan menjadi seorang penyanyi.
- Aigoo, sangat cantik!- Aku sudah tahu ini akan seperti ini. Aku sudah tahu.
Berhenti menggendongnya saat dia sudah besar.Berikan dia padaku.
Setiap kali dia pergi ke rumahmu,
anak ini kembali dengan tubuh lecet-lecet disana-sini.
Dia bahkan terkena diare.Makanan apa yang kau berikan padanya?
Itulah bagaimana anak-anak tumbuh!
Da Eun. Datang kesini ke Nenek.
Nenek buruk.Bukankah Kakek lebih baik?
Berhenti mengajari anak itu hal-hal buruk.
- Da Bin, ayo kita makan.- Sayang, sayang.
Besan datang masuk memakai sandalnya lagi.
- Besan!- Ya ampun...
Aku datang kesini untuk mengambil cucu-cucuku.
Kenapa kau terus mengambil anak yangsedang tidur tanpa memberitahuku?
Bukankah mereka cucu-cucu kami juga?
Karena nama belakang mereka adalah Seo,maka mereka adalah cucu-cucuku.
Da Bin, Ibu ada disini.
Ayah ada disini!
Anda datang?Apa kau bersenang-senang?
- Ya, kita bersenang-senang.- Aku sudah memberitahu Paman untuk berhenti menggendongnya.
Da Eun, ayo pergi ke toko kue beras dengan ayah.
- Dia bermain-main dengan baik.Kenapa kau membawanya?- Itu benar.
Bawa dia dan pergilah. Kalau kau meninggalkananak-anak disini, mereka hanya akan mendapatkan kebiasaan yang buruk.
Ibu, apa Ibu sudah memberinya susu?
Aku lupa karena aku sedang menulis.Aku akan memberinya makan sekarang.
Aku sudah memberitahu Ibuuntuk memberinya makan tepat waktu.
Ayo kita beri dia makan di rumah. Ayo pergi.
- Kau akan pergi?- Ayo pergi.
- Baik.- Hei, tapi...
Kenapa kau mengambil anak-anak?Tinggalkan anak-anak dan pergilah.
Aiyoo, hei. Biarkan mereka.
Bagaimana pun, mereka bilangtak ada gunanya mengurus anak-anak.
Ya ampun, jahat sekali!
Apa kita harus punya satu juga?
Ya ampun, hanya satu?Kita harus punya dua.
Aigoo, aigoo...
Kalau kau mampu, maka coba saja.Ya ampun, benar-benar.
Putra!
Apa kau tidak akan bangun?! Bagaimana bisamurid SMA punya waktu untuk tidur?
Ya ampun, biarkan aku tidur di akhir pekan!
Ya ampun... Bagaimana kau akanbisa masuk ke universitas kalau seperti ini?
Cepat bangun! Cepat! Cepat!
Aku hanya murid kelas satu di SMA sekarang.Bukankah masih banyak waktu sampai aku masuk ke universitas?
Banyak waktu? Hanya tinggal dua tahun lagi.Cepat dan cuci wajahmu, lalu, datanglah.
Ayo pergi, ayo pergi.
Ayolah, benar-benar. Kalau kau terus begini,aku akan memberitahu ayahmu!
Cepat bangun! Cepat!
Sayang!
- Sayang!- Kenapa dia seperti itu lagi?
Menurut Ibu kenapa?
Ibu Mertua, tolong pergilah ke atas.
Da Ae!
Ayah Mertua, ayo kita pergi ke sauna bersama.
Meskipun ini akhir pekan, ini lebih melelahkan.
Itu sebabnya aku bilang untuk punya adik buat Eun Chan.
Dia lebih terobsesi karena hanya ada satu.
Sampai dia masuk ke universitas,
dia bilang dia tidak akan punya anak.Hanya setelah Eun Chan masuk ke universitas.
Dia tidak mendengarkan akukarena dia sangat keras kepala.
O ho!
Apa kau menyalahkan Da Ae di depanku saat ini?
Anda menyalahkan Ibu Mertua juga,saat anda minum.
Aku?
Aku tidak pernah melakukan itu.
Kau terlihat lebih cantik dengan rambutmu terikat. Kau seharusnya mengikatnya.
Seperti ini?
Lebih ke samping.
Bagaimana dengan rambut ini?
- Da In. - Siapa...
Yoo Ji Ho. Kau sudah sangat dewasa.
Setelah menjadi mahasiswa, kau tidak takut pada apapun.
Saat kau belajar, apa kau tahu berapa banyak kotak makan siang aku buatkan untukmu?
Maaf, aku telat.
Sapalah dia. Dia adalah hyung yang aku ingin perkenalkan padamu.
- Halo. - Halo.
Hei! Kenapa rambutmu seperti itu?
Apa?
Kau pasti sibuk dengan pekerjaan, ya?
Iya.
Kau setuju bertemu denganku sekaligus mengatur kencan buta?
Aku akan membelikanmu sesuatu yang lezat dengan gaji pertamaku.
Di sebelah ini adalah seniorku dengan selisih 2 tahun.
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan yang di sebelah sana (Da In), di saat dia begitu memalukan.
Baik.
Bayi anda sudah satu tahun? Waktu cepat berlalu.
Saya akan membuatnya lezat untuk anda.
Baik.
Bisakah kami mendapatkan air?
Masuklah.
Kalian pasti haus.
Ini.
- Kalian pasti haus.- Terima kasih.
Anak-anak, cobalah beberapa kue beras!
Ini.
Pelanggan, bagaimana rasanya?
Enak! Berikan kami lebih banyak!
Aku menangkapnya.
Dia di luar menelepon seseorang, padahal dia bilang bahwa dia akan pergi ke kamar mandi.
Saya hanya menelepon sebentar.
Aiyoo, di mana kau mau lolos dengan melakukan hal-hal yang dulu aku lakukan?
Aiyoo, sangat panas!
Dasar berandal, berhentilah menghukum anak itu dan dapatkan ijin mengemudimu.
Apa maksud anda "berandal"? Panggil saya Manajer Park.
Manajer Park, siapkan lebih banyak kue beras untuk anak-anak.
Baik. Kemarilah.
Aigoo, kalian sangat manis saat kalian tidur.
Aigoo. Saat mereka bangun,ayo kita bawa Kakek pulang ke rumah.
- Aku kembali.- Oh, kau sudah datang?
Apa anda tidur dengan baik?
Ya.
- Apa anda mencari putri anda?- Ya.
Dia memberitahu saya bahwa saya harus membawaanda padanya saat anda sudah bangun.
Mari kita pergi bersama.
Bagaimana bisa dia meninggalkan aku disini dan pergi?
Saya bukan orang asing.
Saya adalah
perawat, yang membantu orang-orang,
yang mempunyai masalah bergerak. Nama saya
Kim Cheol Soo.
Apa anda tidak merasa segar sekarang setelah berada di luar?
Ya.
- Kakek!- Kakek!
Aigoo!
Halo.
Baiklah.
Cucu laki-laki saya dan cucu perempuan saya.
Ini.
Saya Seo Jae Woo.Seo Jae Woo.
Ya. Dia cantik.
Ini putra kami. Bukankah dia tampan?
Ini, katakan halo.
Halo! Saya Seo Da Bin.
Bahkan namanya cantik.
Ini, bilang halo."Halo, saya Seo Da Eun".
Halo.
Baiklah.
Hei, hei, hei. Ada apa dengan usiaku?
Apakah umur jadi masalah untuk cinta?
Hanya ada satu perasaan. Hanya ada satu cinta.
Kau lah satu-satunya cintaku.
Aigoo, aku tahu semuanya!
Sin Ae, maafkan aku mengajari Da Jeong lebih dulu.
Aigoo.
Sayurannya harus dimasak dengan benar.- Ibu!
Kau mengejutkan aku!
So Lee ingin makan bulgogi!Kenapa Ibu memasak sup pasta kacang kedelai?
Aku sudah membuat bulgogi lebih dulu.
Sudah? Biarkan aku mencicipinya.
Apa ini?
Kenapa Ibu menambahkannya pada sup?
- Kenapa?- Rasanya sama seperti sup Nenek Poopy!
Kau berandal! Aku putrinya.Tentu saja rasanya sama.
Itu sakit, kau berandal.
Kenapa ada banyak anggota keluarga?
- Nenek!- Halo.
Ayo kita masuk.
Kau akan terjatuh!
Kau sudah datang! Kau, manis.
- Kemarilah. Hati-hati.- Ibu!
Ibu datang! Aku tadi mau menjemput Ibu.
Sin Ae!
Ini keluarga baru yang pindah ke rumah sebelah.
- Semuanya menyambutnya, benar?- Ya!
Ada semangka disini!
- Ada banyak lagi.- Itu saja.
- Apa semua orang sudah keluar?- Itu semangka! Ayo kita makan beberapa.
Makan itu setelah kau makan makananmu!
Ahjumma, kenapa anda terus memukul saya?
Karena kita haus, apa kita seharusnya makan beberapa?
Hei!
Makanlah beberapa semangka!
Ini enak.
Ibu! Ibu!
- Selamat datang.- Kau datang?
Saya pikir saya harus menikahi Da In.
Kau bahkan belum masuk ke militer.Apa maksudmu menikah?
Kalian masih harus menunggu lama,karena kau harus lulus dan mendapatkan pekerjaan.
Kalau aku menunggunya sampai saat itu,aku akan menjadi seorang nenek (sudah tua)!
Bukankah sudah biasa menikah terlambat?
Apa maksudmu "biasa"?
Apa ada alasan untuk anak-anak muda cepat lelah?
Aigoo, biarkan saja mereka menikah. Lakukan itu.
Anda tidak akan menentang kali ini?
Apa ada yang mendengarkan aku meskipun akumenentangnya? Mulutku hanya akan sakit sia-sia.
Menikah saja. Menikah saja.
Kenapa kau menyetujui pernikahan orang lain?
Anda harus makan pelan-pelan.
Ibu malu?
Kenapa? Apa Ibu menyukai pekerja ini?
Omong kosong.
Aku pikir dia menyukai Kakek.
Apa Kakek akan menikah lagi?
Apa yang kau katakan?
Sepertinya cara hidup kami,
bukanlah apa-apa.
Tapi jika kita percaya bahwa kita bahagia,maka, kita akan bahagia, benar?
Ya. Seperti sensasi bertemu untuk pertama kalinya,
kita seharusnya saling mencintai seperti itu.
Bahkan jika Nenek tidak mengenali kami,dia tetap saja tersenyum.
Itu sebabnya hari ini adalah "Hari Yang Indah".
Aigoo, cuacanya bagus.
Aku merasa baik hari ini.
Kami dengan tulus berterima kasih kepadapara pemirsa yang telah menonton "Glorious Day" selama ini.
Glorious Day
♫ Hei, hei, hei!Apa hubungannya umurku dengan cinta? ♫
♫ Jika itu mengenai cinta, umurku adalah sempurna. ♫
♫ Sementara memandang wajahku, ♫
♫ yang terpantul di cermin tanpa sengaja ♫
♫ aku berkata "Waktu minggirlah!"Apa hubungan umurku dengan cinta? ♫
♫ Ini umur yang sempurnya untuk mencintai. ♫
♫ Ini umur yang sempurna untuk mencintai. ♫
Terima kasih kepada seluruh tim :Glorious Day".
Terima kasih kepada Manajer egzona.
Terima kasih kepada para penyunting waktu (segmenter): mihaelagh, BWCatNYC, bjohnsonwong, AmyPun, mydefinition
lanjutan: cgwm808, Janice0317,rjadex, heidi_lyon, IJustLoveYou, Serenite 78,
lanjutan: hakuta, luzclarita, s14950,geseende, Dudie, Wafaahs, dan aurorastaya.
Terima kasih kepada penerjemah Korea-Inggris:Soyb, stars4U, leenlee91, charles_hur, gpark6642,
lanjutan: BWCatNYC, Jooliyah, babyinspiritestar1, leahleahleah, geneva68, missxo, dan coldblkpenguin.
Terima kasih kepada para editor: cgwm808, AuntieMame, Arishiasoyb, Charles_hur, dan leenlee91.
Terima kasih kepada semua Moderator danPenerjemah dari semua bahasa.