Episode 43
Maaf...
Aku telah bersalah.
Bangun.
Aigoo, Penulis...
Aku menyuruhmu berdiri dan tidak menunjukkansisimu yang ini di depan anak-anak!
Baik aku dan anak-anak tidak siap untuk memaafkanmu.
Kalau kau terlihat menyedihkan dan berlutut seperti itu,
akankah emosi selama 20 tahun ini hilang?!
Sebelum anak-anak mencarimu lebih dulu,
jangan muncul di depan kami lagi.
Jeong Hee Joo. Alasan kenapaaku tidak ingin bertemu denganmu
adalah karena aku tidak ingin membencimu.
Cepat pergi!
Aku tidak bisa
menerimamu atau membencimu.
Mengapa kau membuat ini demikian sulit?
- Da In.- Cepat pergi.
Aku telah hidup selama ini tanpa tahukesalahan apa yang telah aku perbuat.
Jangan memaafkan aku.
Ya. Aku tidak akan memaafkanmu.
Kalau kau tahu bagaimana Ibu dan kami hidupselama 20 tahun ini, kau tidak akan bisa meminta maaf.
Luka di dahi Da Jeong...
Da In hidup dengan nama belakang yang berbeda dari kami...Bagaimana kau akan menebusnya?
Sampai akhir, aku akan membencimu.
Ini jahat, bukan?
Masa kanak-kanakku... Aku belum melupakanapapun dari masa kanak-kanakku.
Pergilah keluar!
Da Jeong! Da Jeong!
Ibu telah banyak menangis,tapi kau pura-pura tida tahu, bukan?
Jadi kami akan pura-pura tidak mengenalmu!
Selama 20 tahun, saat kami bertemu teman-teman kami, kami tidak bisa mengatakan kenapa kami tidak hidup bersama ayah kami.
Sementara mengatakan bahwa kau telah mati,mengetahui tapi pura-pura tidak tahu...
Apa kau tahu bagaimana rasanya hidupmencintai sementara berbohong?
Hari ini benar-benar yang terakhir, bukan?Apa kau merasa baik?
Membuang kami semua, apa kau merasa baik?
Eun Chan. Naiklah ke atas.
Hee Joo. Bawa dia dan pergilah.
Sebanyak kau menyesal kepada kami, jadilah orang baik terhadap putramu yang tepat berada di sisimu.
Kau pasti terkejut.Ayo masuk dan beristirahat.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Karena itu adalah masalah yang harusdiselesaikan oleh kau dan anggota keluargamu.
Kau bahkan tidak terkejut setelah melihat Hee Joo.
Jae Woo. Apa mungkin kau sudah tahu,siapa Hee Joo?
Ya.
Jangan menyalahkan aku. Karena aku tahu alasan mengapa dia mendekati keluarga ini, aku tidak bisa ikut campur.
Tapi tetap saja, sampai sekarang,itu sangat membuatku menderita.
Pasti sulit bagimu, yang tidak bisa berbohong,tapi, kau tidak bisa mengatakan apapun.
Aku pikir aku akan dimarahi.
Sebuah janji - aku akan hidup tanpa rahasia mulai sekarang.
Apa kau tidak akan melakukannya?
Sebuah janji - aku akan hidup tanpa rahasia mulai sekarang.
Ah, benar. Tadi, Paman datang.
Mobilnya juga tidak ada disini.
Paman adalah orang yang sederhana sepertiku.Dia pasti merasa kalut di dalam hati.
- Saya yang akan melakukannya.- Biarkan saja.
Ya.
Ya ampun. Saat pria menghadapi menopause,
kualitas femininnya mulai muncul.Perkataan itu pasti benar.
Aku dengar kau menjadi depresi, sulit tidur,kurang percaya diri dan bahkan osteoporosis.
Aku pikir kau perlu melakukan cek fisik.
Mengapa kau terus datang?Di masa yang akan datang, ayo bertemu di kafe saja.
Mengapa kau membuat batas di antara kita?Apa kau sudah menentukan tanggal pernikahan dengan Penulis Han?
Kalau aku sudah melakukan itu,apa aku akan mencuci piring?
Apa yang bisa kau lakukan?Kau ditolak lagi.
- Bagaimana dengan tamparan di wajah?- Aigoo, apa kau tidak bekerja?
Aku datang kemari untuk membantumu.Aku menyuruhmu untuk tidak khawatir.
Ini, ini. Lihat ini.
Tada. Sekarang kau tidak khawatir ditampar dan
mulai menyerang.
Ibu. Ibu terkejut, bukan?
Apa kau sudah selesai menangis?
Aigoo! Aigoo, aigoo, putri terkecil kami.
Selama ini, kau pasti sudah mendidih di dalam hati.
Tapi ibumu bahkan tidak tahuapa yang kau rasakan.
Maaf.
Aku juga tidak tahu.
Siapa yang berpikir bahwa Hee Jooadalah putra dari orang seperti itu?
Hee Joo tampan dan tinggi.
Dia tidak mirip dengan ayahnya sama sekali.Mungkin dia bukan putranya.
Bagaimana Ibu menikah dengan orang seperti itu?
Ibu tidak punya mata untuk pria (tidak bisa memilih pria).
Aku malu dan sangat membenci itu.
Ini tidak bisa. Pergilah ke sebelah rumah dan minta kakak-kakakmu dan kakak iparmu untuk datang kemari.
Da In bilang aku tidak bisa memilih pria.
Aku mengakuinya.
Tapi Ibu memilih saya dengan baik, Ibu Mertua.
Saya juga.
Benarkah begitu? Kau lihat itu.
Wow. Memikirkan akan ada hari seperti inidi dalam kehidupanku.
Aku tidak pernah berpikir bahwaaku akan mendapatkan permintaan maaf.
Sebagian dari hatiku hanyamenjadi sangat ringan.
Aku harap kalian semua akan merasa seperti itu, juga.
Ayo kita jangan marah dan jangan membenci.
Ayo kita lupakan semua ini,demi diri kita sendiri.
Seperti lagu Jae Woo, masa lalu adalah masa lalu,dan masa lalu mungkin mempunyai beberapa arti. Oke?
Ibu dan ayah kalian mungkin sudah gagaldi dalam pernikahan kami, tetapi
kau bisa belajar dari melihat kegagalan.Jadi kalian semua akan hidup lebih baik.
Ibu, jangan berpikir kalau Ibu telah gagal.
Kami semua tahu bahwa itu bukan kesalahan Ibu.
Itu benar.
Terima kasih. Tetapi, aku harus mengakuiapa yang harus aku akui.
- Kemarilah.- Hei, anak kecil.
Itu benar... Kau di usia dimana kau ingin tahuapa saja yang dikatakan orang dewasa.
Aku tidak suka kalian semua punya rahasia dariku.
Baiklah. Kau tahu siapa orang yangdatang tadi, bukan?
Ya.
Eun Chan, duduklah disini.
Uang pernikahan Jae Woo dan Da Jeong.
Apa? Kami tidak mengambil uang pernikahan apapun.
Mengatakan bahwa dia adalah teman Jae Woo,dia memberikan uang itu padaku.
Jae Woo, terima kasih.
Aku menghindar bertemu dengannya karena takutdia akan melukai putri-putriku.
Sekarang, aku pikir aku tidak harus khawatirtentang hal itu lagi.
Ya.
Itu sebabnya aku akan mengatakan ini.Kau bisa menganggap Hee Joo sebagai temanmu dan menjadi akrab.
Aku tidak apa-apa dengan hal itu, oke?
Teman apa? Aku tidak akan lagi menemuinyakarena dia tidak ada hubungannya denganku.
Kalau begitu... Jika (Da Ae) melahirkan adikku,kau tidak akan ada hubungannya denganku?
Apa?
Dia pintar.
Berapa kali aku sudah memberitahumu?!
Letakkan tanganmu dan berpikir saja. Berpikir.
Berhenti mengoreksiku, berhenti!Itu sebabnya aku tidak bisa berpikir lagi.
Apa yang Nenek cari?
Obat.
Bukahkah Ibu mengatakan harusminum obat tepat waktu?
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tadinya akan memasak makanan dan tinggaluntuk beberapa hari, tapi aku rasa aku harus pergi.
Saya akan secepatnya mengambil obat itu dan kembali.
Tidak, tolong tinggallah di dalam.
Tidak, aku perlu udara segar.
Ini sulit, bukan, Ayah?
Tidak apa-apa.
Karena aku belajar untuk mendapatkansertifikat penjaga orang sakit,
katanya, daripada membersihkankotoran dan kencing pasien,
membuat mereka merasa nyaman lebih sulit.
Saya mengerti.
Saat anda mendapatkan sertifikatnya,
saya akan mengajari Ayah mengemudi mobil.
Mengemudi?
Karena itu adalah Ayah, saya akan memberitahu anda.Saat saya berdebat dengan istri saya,
Saya biasanya mengemudi berkeliling setelahmengirimkan kue beras.
Dengan begitu, anda merasa lebih baik setelahnya.
Jadi, itu sebabnya kau terlambat.
Ya.
Berpikir saya akan mengemudi sendiri,rasanya membosankan.
Ayah, supaya Ayah merasa lebih baik,mari kita pergi sebentar dan kembali.
Ayah, anda tidak boleh kelelahan.
Bolehkah aku?
Ya. Ya.
Apa anda tahu Yeong menyukai Song Jeong?
Aku telah merasakan itu dengan sangat cepat.
Dia, hanya seperti ini, (tergelincir) di dahinya.
Benarkah?
Ini semua karena kau inginmembuatnya menjadi orang yang baik.
Jadi, apa yang telah terjadi?
Dia meminta maaf. Dia meminta pengampunan.
Jadi, apa mereka semua akan kembalibersama lagi atau apa?
Jadi, itu sebabnya Paman melarikan diri?
Sejak kapan Paman menjadi begitu lemah?
Kau tahu bahwa Penulis Han melakukanapapun yang diinginkan oleh anak-anaknya.
Apa yang kami inginkan adalah untuk Paman danPenulis Han menjadi akrab.
Paman, apa Paman akan baik-baik saja?
Kakek khawatir tentang Paman.
Karena Paman masih muda,mungkin Paman akan menyesalinya nanti.
Kau tahu aku telah bertemu banyak wanita muda.
Sejujurnya, menjadi akrab dengan mereka,
apa kau tahu begitu sulitnya itu?
- Apa yang paling Paman sukai tentang Ibu Mertua?- Hmm?
Aku tidak tahu. Sepertinya jika aku tidak bersamanya,itu tidak akan bisa.
Apa kau tahu dia kesakitan saat dia tidur?
Dia berpura-pura kuat,dengan ucapannya yang keras, bukan?
Setelah kau mengenalnya,
dia agak lemah.
Jadi, Paman ingin melindunginya.
Wow, Paman punya masalah kepahlawanan.
Jangan meniruku!
Kami semua setuju, tapi Da In menentangnya.
Da In?
Da In paling menyukaiku.
Itu perbedaannya antara menjadi ayah angkatdan menjadi ayah.
Setelah aku menikah, aku menyadari bahwa Paman tidak menikahi hanya satu orang.
Saya pikir saya akan hidup dengan baik,tapi ternyata menjadi seperti ini.
Maafkan saya.
Waktu itu, saya bahkan tidak tahu,bahwa itu adalah dosa.
Sekarang, saya tahu apa yang telah saya lakukan.
Saya telah mengambil suami anda danmerampas ayah dari Da Ae, Da Jeong dan Da In.
Saya adalah b@#$%@t pencuri.
Saat saya pergi ke surga,saya akan menerima semua hukumannya.
Aku juga membuat ibumu menderita.
Saat aku pergi ke atas sana,aku harus berlutut lagi.
Aku kira lututku akan usang.
Jangan hidup sepertiku.
Aku tahu kau bukan orang seperti itu.
Sekarang, aku merasa hatiku menjadi ringan.
Aku harap Ibu juga akan berisitirahat dengan tenang.
Sekarang, aku bisa bersandar pada Ayah dan hidup, bukan?
Hei, lehermu pasti sakit.
Antara lumbar 3 dan 4 ku (punggung),rasanya tertarik.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Glorious Team @ Viki
Daripada yang itu, yang di sebelahnyalebih matang.
- Yang ini?- Ya.
Anda keluar awal.
Siapa kau yang tiba-tibamasuk ke halaman rumah orang lain?
Nenek!
Pergi.
Nenek tidak tahu siapa dia?
Adik Ipar.
Saya Kang Hyun Bin.
Saya bukan orang jahat,jadi tolong jangan terlalu terkejut.
Bunga-bunganya benar-benar indah.
Itu lada. Lada.
Ini, sekarang apa Nenek ingat?
Itu suami Da Ae.
Ya.
Siapa dia?
Dia putra saya karenaini bukan pernikahan saya yang pertama.
Kalau begitu kau membiarkan dia menikahi duda?
Ya. Sepertinya begitu.
Sekarang saya sadar kalau Nenek tidak sukapernikahan kakak saya.
Saya terlalu baik untuknya, bukan, Nenek?
Tidak, saat Nenek kenal saya, saya lebih baik.
Di pernikahan kami, Nenek memberitahu kami akan hal-hal yang bijaksana dan menyanyikan lagu ucapan selamat.
Lihatlah pelan-pelan.
Nenek.
Oh, selamat datang.
Bisakah Nenek membaca untuk saya lagi.Tidak apa-apa kan, Guru Jeong?
Kau bilang mereka sudah menikah, tapi mengapa itu"Guru Jeong" dan bukannya "Ibu"?
Apa?
Itu tidak bagus.
Itu karena kata "Ibu"masih canggung baginya.
Tidak apa-apa, Eun Chan.
Kau dengan pasti bekerja tepat waktu.
Apa anda menunggu saya?
Aku ingin menanyakan sesuatu.
Kalau kau bisa,
apa yang paling ingin kau lakukan untuk putri-putrimu?
Ah, saya punya banyak halyang ingin saya lakukan untuk mereka, tapi
saya tidak punya kemampuan.
Bahkan jika saya bisa,anak-anak tidak ingin bertemu dengan saya.
Kalau begitu,
bagaimana jika aku yang melakukan itu untukmu?
Apa?
Apa yang tidak bisa dilakukan oleh Jeong In Sung,
aku ingin melakukannya mulai sekarang.
Kalau kau mau buru-buru ke kamar mandipergilah ke rumahku.
Tidak. Bagaimana dengan Nenek?
Setelah bicara dengan Ibu, dia tertidur.
Tutupi kupingmu.
Kau mengejutkan aku! Apa ini?
Jangan bermain-main.
Dia terkejut. Apa yang kau lakukan?
Aku tadinya ingin diaterbiasa dengan kata "Ibu".
Ini aneh. Bukankah kau biasanya mengatakan"Ibu" saat kau terkejut?
Apa itu akan mudah bagimu? Kalau begitu,jika Ibu menikah, apa kau akan mudah mengatakan "Ayah".
Apa Ibu bilang akan menikah dengan Paman?
Maksudku, bagaimana jika?
Karena kalian berdua menikah, kalian tidak tahu,tapi aku masih membutuhkan Ibuku.
Kalau dia ingin menikah, beritahu diauntuk menikah setelah aku menikah.
Siapa yang bilang dia akan menunggu sampai saat itu?
Jangan menentang ini.Ibu juga mempunyai kehidupannya.
Setiap hari, akulah yang selalumelakukan kesalahan.
Da In.
Saya dengar anda menyukai ibu saya.
Apa itu alasannya anda ingin menjadi ayah angkat kami?
Kedua hal itu terpisah satu sama lain.
Saat aku tidak yakin apa aku menyukai ibumu atau tidak,
aku sudah menyukai kalian semua lebih dulu.
Ayah angkat, saya menyukai anda sebagai Paman.
Saya tidak suka anda menjadi ayah saya yang sebenarnya.
Han Da In, kau yang lebih dulu merayuku.Jadi, jangan merubah kata-katamu.
Bukankah kau yang mengatakan "Saya mengharapkan seorang ayah seperti anda, Paman"?
Saya mengatakan saya suka jika punya ayah, tapi
saya tidak pernah meminta anda untuk menjadi ayah saya.
Sekarang, hari-hari saya dimana membutuhkanseorang ayah sudah berlalu.
Aku lebih dari 50 tahun, tapi aku masih memerlukan seorang ayah. Tapi, kau baru 21 tahun, dan tidak membutuhkan seorang ayah?
Karena kau tidak memiliki ayah,jadi kau tidak tahu.
Saat kau mempunyai seorang ayah,itu sangat berguna.
Apa yang anda katakan?
Dia bisa memberimu tumpangan ke sekolah.Saat gelap, dia bisa menjemputmu.
Saat kau menikah, dia bisa memegang tanganmudan berjalan menuju pelaminan.
Yang paling penting!
Setelah kau menikah, jika suamimumembuatmu sakit hati...
maka, POW!
Jadi, kau masih tidak menginginkan seorang ayah?
Apa ini?
Kue berasku akan lakubegitu dikeluarkan.
Aja!
Selamat datang.
Paman.
Kau sedang hamil sekarang.
Setelah kau melahirkan,luka di kepalamu...
aku akan pastikan itu pergi.
Sepenuhnya.
Aku dengar kau hanya makan jeruk.Aku akan pergi ke Pulau Jeju sekarang.
Aku akan menyelesaikan pekerjaan dengan cepat, dan
membawa kembali jeruk yang banyak sekali.
Bagaimana Paman tahu tentangluka di dahi saya?
Apa kau akan baik-baik saja sendirian?
Ya.
Aku akan menunggu disini. Capatlah kembali.
Noona.
Maafkan aku datang tanpa pemberitahuan.Aku membuatmu terkejut, bukan?
Uhh... Tidak.
Kau ingin duduk?
Jeong Hee Joo.
Jeruk adalah satu-satunyayang dimakan Da Jeong akhir-akhir ini.
Aku akan menjadi seorang ayah.
Selamat, Hyung.
Noona...
Jangan khawatir.
Kakakmu, Jeong Da Jeongsangat kuat di dalam.
Kau juga seperti itu.
Ya.
Aku tidak tahu bahwa Ayah masih ingatluka di dahiku.
Aku tidak datang kesini untuk menyalahkanmu.
Ini sudah sembuh sekarang.
Seo Jae Woo sangat baik padaku.
Aku yakin dia begitu.
Aku tidak lagi berpikir tentang masa lalukarena aku sekarang bahagia.
Aku ingin melupakan semua itu sekarangdan hidup dengan nyaman.
Da Jeong.
Da Ae juga bahagia,jadi dia akan segera melupakan itu juga.
Da In dan Hee Joo mempunyai hubungan yang dekat.
Kami semua akan baik-baik sajabegitu Ibu menjadi bahagia.
Apa ibumu akan menikah dengan CEO Nam?
Aku ingin itu terjadi.
Tolong doakan agar keluarga kami bahagia.
Aku dulu membencimu, tapi
itu karena kau adalah ayahku.
Aku tidak pernah
menjadi seorang ayah untuk kalian.
Aku akan hidup dengan baik.Aku harus hidup dengan baik sekarang.
Baiklah, aku akan melakukan itu.
Ibu.
Da In.
Bibi, apa kau baik-baik saja?
Ini sakit.
Kenapa kau terus mengganggunya?
Aku ingin mendengar dia memanggilmu "Ibu" seperti itu.
Apa?
Unni Da Jeong akan menjadi seorang ibu.
Sampai kapan kau akan hidup sebagi "Guru Jeong"?
Siapa yang menyuruhmu mengkhawatirkanhal-hal semacam itu?
Aku melakukannya untukmu.
- Benar-benar.- Ini sakit.
Jangan berhenti dan,minum saja terus.
- Kakek.- Nenek, kami masuk.
Anda akan melakukan cek fisik besok?
Aku pikir kami tidak bisa pergi.
Aku tidak bisa minum ini untuknya.Lihat saja ini.
Dia bahkan belum minum setengahnya.
Nenek, anda harus minum ini untuk tes (kesehatan).
Rasanya seperti akan kembali keluar.
Kakek, apa Kakek sudah minum punya Kakek?
Aku tidak akan di tes.
Anda berdua harus minum itu.Saya sudah mengatur semuanya.
Oh kau.
Kau tidak mau minum ini,tapi kau menyuruhku?
Omong kosong apa.
Ini sepenuhnya satu tegukan.
Benarkah?
Bersulang.
Bersulang!
Ini, Ini satu tegukan, benar?
Saya akan mengisi gelas Kakek.
Saya juga.
Baiklah.
Aiyoo.
Yang ini juga satu tegukan, benar?
Ayo kita istirahat sebentar sebelum minum lagi.
Ya, kalian minum anggur beras,dan kami minum obat.
Sangat tertekan.
Nenek, saya minum air.
Jangan terlalu banyak minum air.Kalau kau minum terlalu banyak sekaligus,
itu tidak baik.
Kalau begitu.
Hei, hei, hei, jangan makan terlalu banyak jeruk juga.
Bagaimana jika bayinya keluar berwarna oranye?
Itu tidak mungkin, Ibu.
Itu benar-benar mungkin.
Itu benar.
Saat dia hamil ibu kalian,
dia hanya makan kurma Korea.
Dan, lihat bagaimana merahnya dia keluar.
Apa wajahku merah?
Tidak. Kau selalu
menjadi merah karena kau marah.
Dia tidak merah pada awalnya.
Ibu!
Apa yang Ibu makan paling banyak saat hamil Jae Woo?
Itu adalah kue beras bentuk tabung, tentu saja.
Kue beras bentuk tabung?
Kalau begitu aku harusnya putih.
Kenapa aku begitu gelap?
Dia biasanya makan itu dibungkus dengan rumput laut.
Bagaimana dengan Oppa In Woo?
Dia biasanya makan beras dicampur dengan minyakwijen saat dia hamil In Woo.
Itu sebabnya dia sangat licindan tidak pernah mendengarkan.
Itu benar.
Nenek baru saja tertawa paling keras.
Ini waktunya minum satu teguk lagi.Bersulang, bersulang.
Aku tidak mau.
Aku tidak tertawa, jadi aku tidak minum.
Bersulang.
Aku tidak mau.
Aku tidak tahu kenapa datang ke rumah sakitmembuat tenggorokanku sangat kering.
Endoskopi bukan apa-apa.
Bertahanlah saja. Akan segera berlalu setelah ini.
Kami bisa saja datang sendiri.
Ayah, aku adalah penanggung jawab Ayah hari ini.
Baiklah.
Terima kasih.
Kenapa Ayah bersikap sepertinya aku orang lain?Aku putri Ayah.
Nenek Poopy.
Kenapa kau disini dan tidak bekerja?
Lihat jubahku.
Apa yang salah?
Dia bilang setiap kali datang ke rumah sakit, dia merasa haus.
Kalau begitu bagaimana denganku?
Aku bekerja disini sepanjang waktu.
Nenek,
aku ada disini, jadi jangan cemas dan lakukan tesnya.
Baiklah.
Lee Sook Ok, masuk.
Perasaan Ibu saya sering sekali berubah.
Dia sangat gelisah.
Saya mendengar itu dari ayah anda.
Sejak dia didiagnosa dengan penyakit ini,
dia takut datang ke rumah sakit.
Kehilangan beberapa ingatannya tidak begitu keras, tapi
dia sepertinya menganggap itu serius.
Itu mungkin saja.
Dia pasti gelisah tentangtidak menjadi dirinya yang seperti biasanya.
Ya.
Karena itu masalahnya,
seratus kata dari kami tidak
semenjanjikan atau sepositif jika itu satu kata dari anda.
Karena saya penanggungjawab ibu saya,
tolong beritahu saya tentang perkembanganpenyakit ibu saya.
Tapi, beritahu ibu saya bahwa dia baik-baik saja.
Tolong beritahu dia bahwa penyakit ini tidak bertambah buruk.
Maafkan saya atas permintaan saya ini.
Fashion show FW hari ini adalah
tentang merek Grand Outdoor.
Sensibilitas kehangatan produk kami...
kami berbagi itu dengan andasupaya anda semua bisa mengalaminya.
- Oh, itu membuatku terkejut.- Oh, itu VIXX!
Ya Tuhan, apa yang kita lakukan?!Unni, ya Tuhan!
Aku seharusnya membawa kameraku!
Lee Oppa! Hyuk Oppa!
Dia tampak lebih muda darimu.Bagaimana kau bisa memanggilnya Oppa?
Tapi kenapa Oppa Hong Bin tidak datang?
Ini dia Ji Ho.
Hei, Ji Ho keluar.
Ji Ho.
Dia pacarnya.
Ya, tolong berpose supaya garisnya terlihat dengan baik.
Tolong ambil gambar yang bagus. Terima kasih.
Hei, Ajumma.
Kenapa, Ajumma?
Aku pikir kau akan marah,tapi sepertinya kau santai.
Aku rasa kau suka fakta bahwakau akan menjadi seorang ajumma.
Karena saya pengantin baru,apa ada yang tidak disukai?
Apakah kau dingin?Apa kau seharusnya memakai yang lain?
Hei, apa kau mencoba merusak perusahaan ini?Pakaian kami sangat hangat, oke?
Tapi, Da Jeong saya tidak sendiri.
Bayinya mungkin akan kaget.
Mataku lebih kaget!
Han Da In, apa yang kaulakukan?
Apa? Apa yang telah aku lakukan?
Oppa! Minggir.
Tolong ambil foto bersamaku.
Terima kasih.
Kau datang? Mereka mempunyai sikap yang baik!
Semua anggota seharusnya datang bersama. Jika mereka semua datang, itu akan sangat bagus, benar? Benar?
Apa yang bagus tentang itu?!Aku paling tidak menyukai VIXX!
Apa?!
Kenapa kau harus menunjukkan itu?Bersikaplah yang baik, benar-benar.
Oppa, selamat tinggal. Bye!
Hasil dari tes kolonoskopi anda(tes kolon)...
menunjukkan tidak ada penyakit(di dalam saluran pencernaan) untuk anda berdua.
Benarkah?
Lihat. Aku sudah memberitahu Ibu untuk tidak khawatir.
Tapi, bagaimana dengan tesnya?
Karena reaksi obatnya bagus,tidak ada banyak perubahan.
Dan ekspresi anda juga cerah.
Begitu?
Apa anda merasa tidak nyaman di suatu tempat?
Tidak, hanya saja pikiran saya sepertinya kacau balau.
Saya lupa beberapa hal.
Demensia sudah masuk, kan?
Bahkan dengan demensia, jika kita mengaturnya,kita bisa menunda kecepatan progresnya.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Ya. Begitu?
Pusatkan pikiran bukan pada kenangan yang akan hilang dari anda, tetapi pada apa yang bisa anda ingat.
Setiap hari, berjalanlah selama 30 menit atau
jika anda bisa mendapatkan sinar matahari,itu akan bagus untuk anda.
Ya, terima kasih, Dokter.
Saat anda kembali lain kali,anda sebaiknya sudah menunjukkan perkembangan (lebih baik).
Ya.
Ib...
Kau tahu aku punya mata di belakang kepalaku.
Aku tahu apa yang telah kau lakukan.
Kau tertidur, bukan?
Makan beberapa es krim, jadi kau tidak akan mengantuk.
Ayo kita makan es krim bersama.
Oke.
Sangat manis...
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Glorious Team @ Viki
Da Ae.
Ini.
Paman.
Aku dengar Da Ae ku sering menangis saat kecil.
Kalau kau ingin menangis,jangan menahannya dan beritahu aku.
Maka, aku akan memegangmu.
Ini. Pelukan gratis.
Apa yang anda lakukan?
Jangan salah paham akan ini.
Aku memeluknya seperti dia putriku sendiri.
Meskipun begitu, bukankah tidak seharusnya andamemeluk dan melakukan hal-hal seperti itu?
Dia mengatakan kalau dia akan memelukkusaat aku mengalami masa sulit.
Seperti seorang ayah.
Aku mengerti. Lain kali, aku akan memeluknyahanya dengan ijinmu, oke?
Karena aku sudah mengirimkan jeruknya,aku akan pergi.
Ya.
Terima kasih.
Aku pikir aku telah mengatakan bahwaaku ingin bertemu dengan para pria.
Aku memanggilnya sebagai wakil para wanita.
Kalau wakil wanita, Da Ae yang seharusnya datang,karena dia putri sulung.
Kalau akan jadi seperti ini,aku seharusnya memanggil So Lee.
Dia suka sekali makanan perut babi.
Da In juga menyukai ini.
Begini, bukankah kau terlalu muda Ji Ho,untuk membicarakan masalah ini?
Karena kau bahkan belum menjadi keluarga kami.
Aku adalah calon putra menantu.
Aku yang memanggilnya. Karena dia belajar dengan giat,dia seharusnya makan dengan baik...
Kau makanlah. Makan.
- Makan.- Selamat atas pernikahanmu.
Ini panas.
Paman Hotel sungguh berniat.
Anggap saja ini tidak apa-apa bagiku. Tapi Jae Woo,
bisakah kau memanggilnya "Ayah Mertua"?
Selama 30 tahun aku sudah memanggilnya Paman.
Memanggilnya seperti itu seketika akan sulit.
Sebutan keluarga akan menjadi lebih mudahdengan berlalunya waktu.
Tentu saja.
Tapi itu bukanlah masalahnya.
Lalu apa?
Putra Menantu, kopi.
Ini.
Putra Menantu, Kang,
Putra Menantu Kang!
Ya, saya disini. Saya datang.
Ini. Ini.
Ini. Ya.
- Bukan yang ini.- Apa?
Ini.
(Kwitansi pengeluaran rumah tangga)
Apa ini?
Kita sudah 10% di atas anggaran bulan ini!
Apakah ini akan terjadijika keluarga bertambah menjadi besar?!
Menantu Seo, kau banyak-banyaklahmelihat-lihat rumah baru untuk dibangun.
- Menantu Kang.- Ya?
Kurangi makan yogurt.
Selama 20 tahun, dia hanya memberi perintah sepanjang harinya. Kebiasaan itu tidak akan mudah diperbaiki.
Hanya dalam kata-kata, itu mungkinMenantu Kang dan Menantu Seo.
Dalam kenyataannya, kalian harus hidupsepenuhnya sebagai sekretarisnya.
Apa aku akan melakukan ituhanya karena Paman menyuruhku?
Tapi dia adalah ayah mertuamu, bukan paman.
Kau menyimpulkan dengan buruk.
Kau tertawa?
Ke depan ke belakang Seo Bi Seo (Sekretaris Seo).
Itu benar, sebuah kebiasaan bisa sangat menakutkan.
Itu hangus. Tolong makan beberapasamgyupsal (perut babi).
Aku juga, punya beberapa kekhawatiran.
Da In. Aku memikirkanmu, maka aku membeli ini.
Apa kau sungguh masih membelikanaku coklat dari supermarket?
Sekarang dia hanya makan coklat Knipschildt.
Kau dengar, kan? Pergilah, kalau begitu.
Kau salah.
Paman bukan tipe orang yangmaterialistis seperti itu.
Tetap saja Paman
adalah orang yang akan membelanjakan uangtanpa henti untuk orang yang dicintainya.
Kau tidak tahu berapa banyak kotak jeruk yang dia bawa hari ini.
Jika mereka menikah, sepertinya dia akanbanyak melakukan apapun yang dia (Da In) inginkan.
Tentu saja, dan kau tahu bahwa Da In punya cara yang manis.
Itu sebabnya...
Da In ingin belajar di luar negeri.Apa yang akan terjadi denganku,jika dia mengirim Da In ke luar negeri?
Sepertinya dia akan menjadiorang bodoh demi putri (baru) nya.
Itu... Itu mungkin saja karena ini Paman.
Sudah berbahaya begitu Paman melangkah ke depan mengatakan bahwa dia adalah ayah angkat mereka.
Sekarang setelah melihat ini,aku sepenuhnya melupakan kekayaan Paman.
Kakak Ipar, ibu kami pasti akan menganga.
Aku datang berpikir bahwa kita akan bicara bagaimana membantu mereka berdua agar bersama, tapi kalian menganggap kami apa...
Apa kalian pikir kami menyukai Paman karena uang?
Jangan terlalu tegang, ini tidak bagus untuk bayinya.
Kakak Ipar, ambil napas dalam.
Mulai sekarang, ayo kita bicara dengan serius.
Berkumpul.
Song Jeong.
Oppa.
Apa yang bisa aku lakukan?Aku tidak terbiasa memanggilmu begitu.
Biarkan aku bertanya satu hal, sebagai kakakmu?
Apa kau menyukai Yeong?
Kau pasti menyukainya,karena kau tidak menjawab.
Apa maksudmu suka?Itu karena dia baik terhadap kami.
Dia orang yang aneh.
Dia pria aneh.Tidak banyak pria yang seperti dia di luar sana.
Nanti, kalau ini berubah jadi baik,kau harus memberiku upah perjodohan.
Oppa.
Di malam saat kalian bertengkar disini,setelah bertemu dengan ayah Da Ae...
Benar-benar.
Aku tidak bisa melakukan apapun untukmu,
dan itu benar-benar membuat hatiku sakit.
Dia sudah datang.
Dia mengakui semua kesalahannya di depankudan anak-anak sambil berlutut.
Maka, bertemulah dengan seseorang yang lebih baik,dan lebih dewasa,
dan hapus luka-luka dari masa lalu.
Aku tahu mengapa kau bimbang.
Kau tidak bisa mempercayai itu.
Bahwa seseorang menyukaimu.
Orang lain tidak akan pernah tahu
bagaimana rasanya ditinggalkan olehorangtua kita dan harus hidup dengan luka itu.
Orangtua tidak seharusnya melakukan itu.
Ini sangat buruk.
Dan, itu sebabnya kita harus bahagia,
hidup dengan semua luka di masa lalu.
Itu benar bahwa aku takut.
Ayah Da Ae juga menyukaiku pada awalnya.
Bagaimana dia dulu mengejarku.
Yeong tidak akan pernah melakukan itu.
Kau tahu bahwa Yeong alergi perselingkuhan, bukan?
Ayah Yeong adalah playboy.
Yeong anak satu-satunya.
Dulu sekali, ayahnya membawanyabertemu dengan segala macam tipe wanita.
Dia harus berbohong kepada ibunyasaat dia sampai di rumah.
Itu pasti sangat sulit.
Dia mempunyai luka seperti itu.
Itu sebabnya mengapa dia masih sendirisampai sekarang tanpa menikah.
Kau seharusnya merangkulnya.Dia menginginkannya, bersamamu.
Dia adalah orang yang akan terus setia sampai akhir.
Aku tahu itu.
Itu karena aku merasa seperti menyesal.
Tidak ada yang bisa aku lakukan untuknya.
Jangan hanya memikirkan dirimu sendiri,tapi pikirkan juga apa yang diperlukan oleh Yeong.
Aku yakin ada sesuatu yang dia inginkan darimu.
Itu sebabnya dia bersikap seperti itu.
Kenapa kau sendiri? Dimana anak-anak?
Jae Woo membawa Da Jeong bersamanyadan So Lee pergi setelah In Woo menelpon.
Aku seharusnya mempunyai anak perempuan.Anak laki-laki tidak ada gunanya.
Anak-anak yang nakal. Aku akan membantumu.
Tidak perlu punya anak.Pada akhirnya hanya ada pasangan itu sendiri.
Benar, benar.
Itu sebabnya aku mau membicarakan ini.Ayo kita nikahkan Song Jeong.
Song Jeong... besan?
Yeong menyukainya. Kau ikut campurlah.
Benar-benar, apa kau gila?
Paman adalah seorang lajang.Apa yang akan dia lakukan dengan semua asetnya?
Siapa yang kau jodohkan?!Aku sangat tidak setuju ini!
Apa kau menentangnya lagi?
Setiap kali seseorang bertemu seseorang,dia menentangnya.
Duduk. Duduk.
Biarkan saja. Itu urusannya.
Nikmatilah. Ayo makan.
Kenapa harus Paman? Benar-benar!
Aku tidak akan mundur dalam hal ini.
Sungguh. Tidak pernah.Aku sungguh menentang ini!
Supnya enak.
Sangat menyegarkan.
Ini sup yang terbaik.
Duduklah dan makan.
Aku disini. Dimana kau?
Ayah. Ayah, Ayah.
Putriku.
Kenapa Ayah tampak buruk?Ada masalah apa?
- So Lee.- Jangan menangis. Aku bahagia sekarang.
Apa kau suka tinggal jauh dari rumah?
Kenapa kau sangat keras kepala seperti ini?
Ayah, ini bukan keras kepala, tapi cinta.
Aku toh akan meninggalkan Ayah.
Dan, aku sudah berada di luar negeri yang jauh.
Anggap ini sebagai liburan panjang kali ini.
Bagaimana kau bisa tersenyumdi saat ibumu sedang berbaring di tempat tidur saat ini?
Ibu memiliki Ayah.
Lihat aku. Aku bahagia sekarang.
Aku lebih bahagia daripada aku dulusaat Ayah mengirimku pergi dengan kapal pesiar mewah.
Apa Ayah tahu itu?
Dengan siapa Ayah pergi, bukan kemana Ayah pergi,yang membuat liburan itu menjadi yang terbaik.
In Woo menelpon. Bawa dia ke rumah.
Aku akan menikah.
Supaya Ibu tidak bisa mundur.
Kau, berandal kecil.
Aku sudah memikirkan nama jabang bayi kita.
- Aku, juga. Aku, juga.- Bagaimana dengan "Keajaiban"?- "Keajaiban"?
Da Jeong, apa yang harus aku lakukan denganmu?
- Itu sebabnya...- Aku tahu itu.
♫ Kalau kau menikah denganku, ♫
- Suara ini.- Suara ini?
♫ Aku harap kau akan menjadi istriku.
♫ Aku harap kau akan menjadi ibu anak-anakku.
♫ Kita berdua berada di rumah kecil,
♫ kita membuka mata kita bersama di pagi hari.
♫ Di bawah sinar matahari pagi.
Betapa romantisnya.
Lamaran yang terbaik.
Terbaik?
Diamlah.
♫ Aku bahkan lebih suka jika aku menjadi budakmu,
♫ Jika kau menerima cintaku.
♫ Maka aku akan bersamamu selamanya.
Itu kurang.
♫ Aku harap aku bisa membuatkanmu sarapan.
♫ Aku harap setiap jam seperti itu.
♫ Jika kita bisa tersenyum bersama di saat kita bahagia.
♫ Jika kau sedih maka kita bisa berpelukan bersama.
♫ Sebelum kita tertidur,
♫ kita akan berciuman.
♫ Jika kau menerima cintaku.
♫ Kau dan aku akan bersama selamanya.
- Oppa.- Kemarilah, kemarilah.
Besan!
Aigoo, aigoo, aigoo.
Aku tadinya ingin menahannya, tapi aku datangkarena aku pikir aku akan pingsan.
Bagaimana kau bahkan bisa berpikiruntuk menikahi Paman?!
Eun Chan ada di atas.Ayo kita pergi masuk ke kamar.
Apa kau tahu kau seharusnya malu?!
Bukan begitu.
Kalau bukan begitu lalu apa?!Apa, apa, apa?
Kau seharusnya punya batasuntuk ketidak-pekaanmu.
Lepaskan sandalmu dulu.
Pasti tadi aku begitu terkejut.
Ini ada hubungannya dengan hidup Paman!
Besan, kau tidak seharusnya bertindak seperti ini,khususnya dengan seorang cucu yang akan lahir.
Bagaimana kau bisa menyihir Pamansampai ke tahap ini?
Apa maksudmu menyihir?Kata-katamu agak ekstrim.
Itu benar bahwa paman kami sudah jatuh ke dalamnya.
Apa sebenarnya yang kau lakukanuntuk membuat paman pergi...
Bagaimana bisa seorang wanita seperti ini?!
Aku seorang wanita. Apa kau bukan?
Juga, tak peduli apapun yang aku lakukan,
dia bilang dia menyukaiku bahkanjika aku tidak melakukan apapun.
Aku sedang mencoba melarikan diri karena aku pikirini tidak benar, tapi dia bilang itu tidak apa-apa.
Juga, apa aku harus hidup sendirian selamanya?!
Ya ampun. Ya ampun.
- Apa yang kau katakan?- Saya ingin pergi atas nama seorang ayah.
Saya akan mengirimkan pembayarandari tempat lain. Tolong ijinkan saya pergi.
Apa kau sudah mendapatkan pekerjaan?
Tentu saja, apa yang tidak bisa saya lakukanpada tahap ini?
Jangan merendahkan saya.Masih ada banyak tempat yang membutuhkan saya.
Da Jeong sedang hamil.
Dia sering datang kemari untuk mengirimkan kue beras ke hotel. Dia mungkin akan bertemu saya dan pergi "Uh!"
Itu tidak akan bagus.
Tolong beritahu saya berapa banyak sisanyadan saya akan pastikan untuk membayar anda kembali.
Sekretaris Yang.
Dihitung semua jam kerjanya,$5.21 per jamnya, Jeong In Sung
memiliki $2,813.40 setelah dikurangi sisanya menjadi $718.00.
Wow, kalau sisanya hanya 700 dolar,dari 10 ribu, aku sudah membayar banyak.
Berikan padanya $3,000 dari uangyang dihasilkannya sampai sekarang.
Apa?
Apa kau pikir aku menahanmu disiniuntuk mendapatkan pembayaran $10,000?
Kau sudah banyak berubah.
Kalau anda merencanakan ini, makaanda seharusnya memberikannya pada saya lebih cepat.
Jadi saya bisa memberikan $10 lebih kepadaJae Woo dan Da Jeong sebagai hadiah pernikahan.
Ya. Kami akan mengirimkannya tepat waktu.Terima kasih.
Selamat datang.
Ayah.
- Oh, putraku.- Uang apa ini?
CEO Nam Goong Yeong memberikannya padakuuntuk pekerjaan yang telah aku lakukan.
Hei, mereka menarikku untuk tetap tinggal, tapi
aku hampir saja tidak bisa keluar.
Aku mendapatkan $3,000, jadi aku memberimuseparuhnya. Kau tahu, aku juga harus hidup, bukan?
Kemana Ayah pergi?
Kemana aku pergi?Aku harus kembali ke Yeongmoo.
Hee Joo,
sebelum kau pergi ke militer, kau harus bersenang-senang dengan teman-temanmu dengan uang yang aku berikan.
Hei, Ayahmu akan bekerja lebih kerasdan memberimu lebih banyak, oke?
Baik. Tidak peduli dimana atau apapun yang Ayahlakukan, aku percaya pada Ayah sekarang.
Oke.
Aku harus tutup telponnya sekarang.Kita akan bicara lagi.
Berandal.
Besok?
Apa kau pikir anak-anak akan menerimanya?
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Daripada melakukan sesuatu untuk mereka sebagai ayah, bagaimana jika melakukan apa yang ingin mereka terima?
Apa itu?
Da Jeong ada disini. Tanyakan saja padanya.
Siapa itu?
Halo?
- Ah, Da Jeong...- Paman?
Ah... Bisakah aku bertanya satu pertanyaan?
Kalau kau punya ayah,apa yang paling ingin kau lakukan dengannya?
- Apa?- Hanya... bantu saja aku.
Wow, Kakak Tua, kau mempunyai pendukung yang baik.
Bagaimana kau bisa kemari?
Pendukungku ada disana. Paman!
Untuk Da Ae, itu kelinci.
Untuk Da Jeong, itu tupai.
Bagaimana anda tahu nama panggilan sayaadalah Tupai Terbang?
Untuk Da In, ini kucing.
Semua ini juga punya anda? Tidak bisa dipercaya.
Untuk seseorang yang memiliki uang sebanyak ini,mengapa anda menyukai ibu saya?
Han Da In! Kenapa kau merendahkan ibumu?
Kalau begitu, apa ibumu hanya boleh bertemuseseorang yang jauh lebih tua,
yang tidak mempunyai uang, yang telah menikahdan bercerai, dan mempunyai tiga orang anak?
- Kau benar-benar jahat.- Aku akan memberitahu Ibu tentang kau.
Bukan itu maksudku...
Kau sangat cantik.
Biarkan aku melihat.
Ayo kita pergi. Ayo pergi.
Kenapa kesini?
Saya seharusnya bertemu Da Jeong disini.
Da Jeong?
Saya sudah menemukannya.
"Saat menunggang kuda di taman permainan."
Da Jeong mengatakan itulah mimpinyasaat dia kecil.
♫ Karena aku mencintaimu ♫
♫ aku sangat menyesal. ♫
♫ Karena sepertinya mengatakan "Aku mencintaimu" ♫
♫ adalah dosaku. ♫
♫ Jalan kembali setelah meninggalkanmu ♫
♫ kenapa rasanya seperti sangat jauh dan sulit? ♫
♫ Sangat merindu... ♫
Ibu Mertua, Paman yang saya kenal selama iniadalah pria yang baik.
Anda tahu hanya pria yang bisa melihat pria sejati.
♫ Untuk bisa mencintaimu ♫
♫ aku sangat bersyukur. ♫
Hei, Seo Jae Woo! Kau keluar dari sini!
Sampai kapan kau akan terus begini?
Aku sudah memberitahumu bagaimana perasaanku.
Kapan kau akan benar-benar berhentibersikap seperti ini?
Aku sudah memberitahumubagaimana perasaanku terhadapmu.
Kalau kita menghitung usia kita dalam musim,aku akan bilang usia kita sekitar "Musim Gugur".
Akan sepi dan dingin sebentar lagi.
Jadi, seseorang harus berada di sisimu.
Kau akan menyesalinya.
Apa kau peramal?Kau bisa melihat masa depan?
- Kau bilang bahwa kau lebih menyesal karena tidak ada yang bisa kau lakukan untukku, benar?- Ya.
Kalau begitu, berikan padakuapa yang paling berharga darimu.
Waktu yang tersisa untukmu, berikan padaku.
♫ Apa kau tidak tahu hati ini ♫
♫ Separuh jiwamu yang sudah ditakdirkan oleh surga ♫