Alih bahasa dipersembahkan olehThe Glorious Team @ Viki
Aku akan membantu.
Menikahlah denganku dan punya tiga anak, juga.
Lalu bercerai dan pergilah.
- Apa?- Aku bilang, aku akan membantumu.
Hidup yang hanya bisa kau jalani sekali,bukankah menurutmu ini tidak adil?
Aku tidak tahu siapa itu, tapi karena diamenyuruhmu kembali setelah kau menikah,
sepertinya ini bukan pertama kalinya bagi dia.
Meskipun itu bukanlah suatu masalah,
tapi apa yang dia katakan benar.
Selama kita hidup, kita harus melakukansemua yang bisa kita lakukan.
Dengan begitu kita tidak akan memilikiketergantungan atau penyesalan yang tersisa.
Hanya karena semua orang lain melakukannya,apa kau harus melakukannya juga?
Aku harus melakukan apa yang aku inginkan. Itu adalah...
sungguh-sungguh menjalani kehidupanseperti yang aku inginkan.
Saat ini,
apa kau menolak pengakuanku padamu?
Apa ada macet total?
Ibu.
Ya.
- Apa saya harus membantu Ibu?- Oh, tidak.
Ini tidak apa-apa. Pergilah istirahat.
Baik.
Kalau begitu...
- Saya akan mandi dulu.- Baiklah.
Baik.
Ya?
Dimana?
Kenapa dia tidak menjawab?
Yoo Ji Ho
Siapa itu pada jam seperti ini?
Hei, itu mungkin pemilik apartemen ini.
Sewa bulan ini sudah terbayar.
Oh, baiklah.
Siapa itu?
Da... Da In.
Da In.
Kenapa kau ada disini?
Ayo kita keluar. Aku akan memberitahumusemuanya begitu kita di luar.
Beritahu aku disini!
Siapa kau, dan siapa orang yang bersembunyi itu!
Ayo kita ke luar. Ayo kita bicara di luar.
Jeong Hee Joo!
Pergi setelah kau mendengarkan aku.
Lepaskan.
Jeong Hee Joo.
Itu benar, kau adalah Jeong Hee Joo.
- Da In, tolonglah.- Lepaskan.
Aku bilang lepaskan. Lepaskan!
Da In, tolong, beri aku kesempatan untuk menjelaskan.
Aku tidak mau mendengarnya! Lepaskan!
Lepaskan dia dan bicaralah.
Apa ini? Ada apa ini?
Pembohong!
Itu sudah direncanakan dari awal, kan?
Semua yang kau katakan sampai saat ini. Kelakuanmu...Semuanya adalah kebohongan, iya kan?!
Apa sebenarnya kebohonganmu?Kenapa Da In seperti ini?
Aku hanya...
ingin berada di sisimu.
Aku menyukaimu.
- Da In.- K@#$%@t ini!
Siapa yang menyukai siapa?!
Jangan pedulikan dia.
Jangan pernah lagi muncul di depanku.
Aku sudah tidak menyukaimu dari awal.
Daripada disini seperti ini,ayo pergi ke rumahku.
In Woo mungkin belum makan.
Dimana supnya?
Da Jeong.
Tinggalkan itu!
Apa yang kaulakukan? Cepat bersihkan.
Ya.
Ada apa berisik?
Itu sebabnya aku menyuruhmu pulang.
Seorang gadis, yang tangannya tidak pernahbahkan menyentuh satu tetes airpun,
kau bilang pekerjaan apa yang akan kaulakukan?
Saya bisa melakukannya.
Ibu, So Lee dan saya akan membersihkan ini.Tolong keluarlah.
So Lee.
Kau seharusnya juga tahu,karena kau sudah mendengar ceritanya.
Mencoba mengikuti keluargamu,aku hampir tercekik leherku.
Sini. Berikan itu padaku.
Lepaskan ketergantunganmu, dan pergilah.
Saya sudah bilang saya telah meninggalkan rumah saya.Saya tidak punya tempat untuk tinggal.
Kalau kau tinggal di rumah kami seperti ini,
maka, kami hanyalah orang-orang yang akan dikutuk.
Kau jelas-jelas tahu kalau ibumu sangat istimewa.
Ibu.
Da Jeong, kau juga, jangan biarkan gadis ini masuk ke rumahmu.
Ibu.
Saya benar-benar tidak punya tempat tinggal.Saya akan melakukannya dengan baik.
- Ibu.- Ada apa?
- Apa yang akan kau lakukan dengan So Lee?- Saya sudah diusir keluar (rumah).
Itu sebabnya ini membuatku semakin marah!
Kenapa berkencan dengan In Woo adalah sesuatu yang membuatmu ditendang keluar dari rumahmu?!
- Jangan.- Kenapa?
Apa yang kalian lakukan?
Ayah.
Apa?
Aiyoo, kau seharusnya melakukan hal dengan benar.
Ya ampun, aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Dalam situasi seperti ini,yang paling baik adalah menjaga satu kaki keluar.
Masalah wanita seharusnyabiarkan mereka untuk menyelesaikannya.
Kalau kau sembarangan ikut campur,masalahnya akan bertambah besar.
Kalau begitu kau menyuruhku menoleh ke tempat lain?
Kau melihat apa yang dulu kulakukan, bukan?
Saat aku melindungi Da Jeong,Ibu menjadi semakin marah.
Untuk sekarang, berpura-puralah kau tidak tahu.
Apa kau sedang mengalihkan keahlianmukarena kau kakaknya?
Aiyoo, jangan cemas.Aku tidak akan protes di tenda seperti yang Hyung lakukan dulu.
Jadi apa yang akan kaulakukan?
Aku pikir aku akan menikah.
Hei, kalau kau akan menikah, kau harus menikah.Apa ini dengan "Aku pikir aku akan menikah?"
Yakinlah.
Gerakan pernikahan dan Baduk (permainan papan Korea) adalah hal-hal yang tidak bisa kau tarik kembali.
Melihat bagaimana dia mengepak barang-barangnyadan meninggalkan rumahnya,
sepertinya rumah So Lee menentangnya.
Aiyoo, ah, itu karena aku tidak tegas sebelumnya.
Kalau Ayah memberiku ijin,aku akan mencoba meyakinkan mereka.
Jadi...
apa ini hal yang pasti kali ini?
Jangan mengatakan yang berbeda nantinya.
Kau lebih menakutkan daripada Ayah.
Ya ampun.
Sayang.
Cobalah untuk menghalangi So Lee.
Dia bilang dia tidak perlu menikahdan bahwa dia hanya akan tinggal di rumah kita.
Kalau begitu, beritahu dia untuk tinggal disini.
Kalau pernikahan skala besar ini tidak berhasil,aku tadinya akan menyuruhmu untuk menyerah.
Ah... keberanian palsu sudah pergi dan itu bagus.
Bagaimana kita akan menikahkan mereka seperti itu?
Tidak ada alasan bagimu untukmenyia-nyiakan energimu untuk anak-anak.
Kalau kita sudah membesarkan mereka sampai tahap ini, mereka seharusnya menjalani kehidupan mereka seperti yang mereka mau.
Sayang.
Aku hanya...
Apa yang telah aku lakukan pada Da Jeong...
Aku merasa sepertinya In Woo sedang mendapatkan
balasannya persis dengan cara yang sama.
Apa kau tidak tahu dengan melihat pada orangtua kita?
Sebagai anak-anak, apa yang kita lakukan untuk mereka?
Pada akhirnya, yang tersisa hanyalahpasangan yang sudah menikah.
Kau berbaiklah terhadapku.
Tapi apa yang salah dengan In Woo sampai dia harus pergi dengan cepat dan diam-diam?!
Ketua Tim Im.
Penulis Han.
Ada apa ini?
Dengan siapa anda minum?Apa anda minum sendirian?
Aku tidak sendiri.
Oh, dia sudah pergi.
Dia melarikan diri.
Dengan siapa anda minum?
Nam Goong Yeong.
CEO?
Aku mengaku bahwa aku menyukainya.
Dia sudah pergi.
Aiyoo, ini sangat memalukan.
Bangunlah. Dimana rumah anda?
Penulis Han.
CEO bilang ada wanita yang disukainya.
Anda sangat jahat (menyuruhku berkencan dengannya).
Sangat jahat.
Dia pergi keluar.
Pada jam seperti ini?
Untuk bertemu siapa?
Aku tidak tahu.
Tapi kenapa anda menelpon pada jam seperti ini...?
Aku seharusnya menelpon hanya untuk beberapa menit,tapi dia tidak menjawab ponselnya...
Jadi, aku hanya ingin tahu apa ada sesuatu yang salah.
Jangan khawatir tentang ibuku,
karena aku ada disini.
Kalau ada yang ingin anda katakan pada Ibu, beritahu aku saja.
Aku akan menyampaikannya padanya.
Oh... ah, ini tidak banyak, tapi
aku ingin bicara dengannya... tentang bukunya.
Dia harus bertanya detilnya dengan tegas...
Sudah berapa lama sejak bukunya keluar(dia mencoba menggunakan itu sebagai alasan)?
Apa yang kaulakukan, Sayang?
Sayang, aku sudah memikirkannya.
Di dalam buku Ibu,pahlawan dari "Aku tidak bisa mencintai".
Siapa itu?
Oh, mereka sepenuhnya mengecoh kita.
Ini sepertinya sudah berkembang sangat jauh.
Apa?
Aku seniormu dalam hal ditentang orangtua.Kalau kau menangis, kau hanya akan kehilangan kekuatanmu.
Jangan menangis.
Da Jeong,
bagaimana ini bisa berakhir seperti ini?
Aku mengerti hati Ibu Mertua,tapi aku kecewa dan sedih.
Apa kau tidak melihatku melakukan itu dulu?Kau harus bertahan sebanyak ini.
Saat Ibu Mertua hanya mencintaimu,aku juga cemburu dan sedih.
Maafkan aku.
Aku tidak mengatakannya untuk membuatmu minta maaf.
Pergilah ke rumahmu dan biarkan hati orangtuamu nyaman. Kalau kau akan melakukannya, lakukan dengan benar.
Dengan benar.
Ibu dan Ayah bahkan tidak mencariku.Mereka juga tidak menelpon.
Tapi jangan terlalu mendesak mereka saat inikarena mereka sedang tidak bahagia.
Ambil satu langkah mundur dan mulailah lagi.
Aku tahu Nenek sedang sakit.
Nenek sangat mencintai aku, tapi akutidak menyadarinya dan hanya cemburu.
Cemburu?
Akhir-akhir ini In Woo hanya tahurumah dan rumah sakit.
Aku sudah menyelesaikan itu.
Sekarang, aku tahu ketulusan yangdikatakan Oppa In Woo.
Bantu aku berada di sisinya, Kakak Ipar.
Lihat, So Lee bukanlah anak buruk.
Asal kau tahu saja bahwa kau beruntungbertemu kakak ipar yang baik.
Dia masih tetap mentolerir hal ini meskipundia seperti sedang terkena flu.
Aku tidak akan hidup sepertimusaat aku menikah.
Jangan begitu yakin akan masalah masa depan.Kakak iparmu harus istirahat. Jadi,
bawa So Lee dan pergilah ke rumah sebelah.
Jangan seperti itu. Biarkan So Lee dan Da Jeongtidur bersama hari ini.
Beritahu mereka untuk tidur bersama dankau bisa tidur denganku.
Bangunlah, kau.
Da Jeong, ayo kita naik.
Aku demam dan aku kedinginan.
Sepertinya flu. Seluruh tubuhku sakit dan aku kedinginan.
Dimana? Dimana?
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Apa?
Kenapa kau begitu baik padaku?
Tidak, mungkin itu karena aku tidak pernahmenerima perlakuan seperti ini sebelumnya.
Ini bagus, tapi terkadang canggung dan aneh.
Kita akan hidup bersama selamanya.Aku harus menjagamu. Kalau tidak siapa lagi?
Mereka bilang kalau sekitar 3 tahun usia pernikahan,banyak hal yang memudar dan mengering.
Jangan percaya hal-hal itu. Kakekku dan ayahkutelah hidup tanpa tahu hal-hal seperti itu.
Satu lagi...
Kenapa ayahku menyukai orang lain selain ibuku?
Maksudku, ibuku cantik,
dan seribu kali lebih baik dari ayahku.
Itu sebabnya Ayah Mertua pasti sedang sangat menyesali hal itu, meskipun dia tidak bisa kembali lagi sekarang.
Kalau kau menyukai gadis lain selain aku,aku pikir aku akan pergi dan mati saja.
Apa?
Itu hal buruk untuk dikatakan. Tarik kembali.
Setelah aku menikah, aku banyak memikirkan ibu.
Hati ibuku pasti sangat sakit.
"Aku tidak bisa mencintai lagi,"
aku pikir aku tahu bagaimana perasaannya.
Jeong Da Jeong, apa ini sudah sebulan atausetahun setelah kita menikah?!
Menurutmu kau tahu banyak soal apa?
Ibu pergi berkencan dengan Paman.
Benarkah?
Ibuku sangat cantik.
Omo, Ibu, apa yang harus kita lakukan?
Aku sudah bilang bahwa aku akan menikah danmenceraikanmu, lakukan semuanya.
Apa yang dia bicarakan?
Ayo kita pergi. Saat seseorang sedang mabuk,tidur adalah obatnya.
Benar-benar.
Kemana kau pergi?
Ini sangat memalukan, benar-benar.
Ibu,
Oh, kau membuatku terkejut.
Apa kau tidak tidur?
Ada telpon dari CEO.
Benarkah?
Tapi mengapa kau berbisik?
Karena saya merasa saya harus berbisik.Lagipula, siapa saya?
Saya adalah putra menantu rumah ini dan kepalakeluarga. Saya adalah putra, Ibu.
Ah...
Jangan memikirkan hal itu dengan aneh dan salah paham.
Dia menelponku tentang buku itu.
Naiklah dan tidur.
Salah paham? Salah paham apa?
Apa itu kesalahpahaman?
Kesalahpahaman apa?
Kau raja hebat dalam hal menjadi cemburu.
Apa kau sekarang cemburu akanhubungan Ibu dan Paman?
Hanya bicara, bagaimana jika CEO menjadi ayah mertua...
Bahkan tidak banyak perbedaan usia...
Itu karena "Sayangku" sangat tua.
Da Ae...
Apa aku harus lihat apa jantung sayangku berdebar?
Dengarkan itu, dengarkan itu.Jantungku berdebar.
Kalau begitu, Hee Joo adalah kakakmu?
Kakak? Kakak apa? Dia seseorangyang tidak ada hubungannya denganku.
Tidak, dia orang yang tidak pernahingin aku temui lagi sepanjang hidupku.
Kau juga seharusnya tidak lagi bersikapseperti kau kenal dengannya.
Sangat memalukan, beraninya dia muncul disini.
Jadi, itu sebabnya dia sangat baik padamu dan keluargamu.
Baik? Dia baik bagaimana?
Pembohong!
Kalau kita pikirkan lagi,maka Hee Joo tidak pernah berbohong.
"Ibuku sudah meninggal. Aku kesepian. Beri aku makanan."
Itu yang dia katakan.
Kalau ibuku tahu...Aku membawanya pulang mengatakan dia adalah temanku.
Tapi, apa hubungan kita jenis yang memberi makan bahkan mengepak lauk untuknya?
Dia bilang dia akan masuk militer sebentar lagi.Jadi kau tak akan bisa bertemu dengannya lagi.
Aku sangat marah. B@#$%@n jahat itu.
Lepaskan kemarahanmu.Sejujurnya, Hee Joo sangat menyedihkan.
Apa?!
Ayahnya yang mendua bukanlah kesalahan Hee Joo.
Hee Joo juga korban.
Korban?
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau juga, pergilah! Aku tidak butuh siapapun.
- Da In.- Pergi!
Hei, aku menyuruhmu pergi. Pergi, pergi, pergi!
Aku menyuruhmu pergi!
Lihat sini,
kenapa dia memukulmu di wajah, dari semua bagian tubuh?
Untuk anak muda yang kelihatan kurus dan lemah,tinjunya cukup kuat.
Sekarang ini, seluruh keluarga pasti sudah tahu, kan?
Ada apa dengan keluarga itu?
Itu sebabnya aku menyuruhmu untuk tidak bertemu mereka.
Dimana ada pria yang akan menggunakan kelemahan seperti itu, menjadi sangat penyanyang.
Sini.
Hei, itu akan berbekas.Pakai ini sebelum kau tidur.
Hee Joo.
Oh, aku pasti gila.
Kenapa aku ada disini?
Anda mabuk, jadi ibu saya membawa anda kemari.
Aku sudah bicara sembarangan, kan?Aku sedang tidak enak hati kemarin.
Aku seharusnya tidak minum di saat seperti itu.
Tidak, anda hanya tidur saja.
Tapi dimana Penulis Han?
Bagaimana kau bisa meninggalkan orang mabuk seperti itu?
Di depan kafe, kami berpisah untuk pulang.
- Dia minum?- Dia ada di rumahku saat ini.
Dia tidur disana?
Saat aku menanyakan alamatnya, dia sangat mabukdan terus menerus mengoceh. Apa yang harus aku lakukan?
Kalau begitu kau seharusnya memberitahuku.
Aku tidak tahu, jadi aku khawatir semalamankarena kau tidak mengangkat telponmu.
Apa kau tidak tidur?
Aku terus terbangun.
Apa Ketua Tim Im tidak mengatakan apapun?
Tidak, tidak juga.
Ayo kita bertemu sekarang.
Sekarang? Ketua Tim Im masih tidur.
Ketua Tim Im bukan anak muda.Keluar sajalah.
- Oh, tapi-
- Ibu, kenapa Ibu disini?- Ya.
Ya, kenapa?
Ketua Tim Im sudah bangun.
Oh, baik.
Ibuku pasti sedang berkencan.
Ini sangat menyegarkan.
Melihat bagaimana sakitnya kepalaku ini,aku pasti terlalu memaksa kemarin.
Apa aku harus membelikan anda obat?
Tidak, tidak. Kalau aku makan sup penghilang mabukdan tidur nyenyak, aku akan baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, apa aku membuat kesalahan?
Tidak.
Itu melegakan. Aku tidak sadar jadi aku agak khawatir.
Apa aku harus ke sauna dan mengeluarkan keringat ini?Apa anda mau pergi bersama?
Ada yang harus aku kerjakan.
Anda selalu sibuk.
Oh, kepalaku.
Kalau tidak apa-apa, meskipun aku tidak ada disini,apa anda ingin tiduran sebelum pergi?
Benarkah? Terima kasih, terima kasih.
Jangan khawatirkan aku. Lakukan apapunyang ingin anda lakukan dan kembalilah.
Ya.
- Ibu.- Ya, apa kau akan berolahraga?
Tidak, saya akan pergi ke apotik.
Da Jeong sepertinya terkena flu.
Apa dia sangat sakit?
Anda tidak perlu cemas tentang dia,dia akan baik setelah minum obat.
Jangan memberinya obat sembarangan,karena dia mungkin hamil.
Bayi?
- Paman?- Ya.
Oh, ada sesuatu yang harus dibicarakannyadenganku tentang buku itu.
Ya, aku hanya mampir karena buku itu.
Ya. Ya. Aku hanya mampir untuk melihat Da Jeong juga.
Kalau begitu, silakan bicara.
Kenapa kau datang sekarang?
Masuklah cepat sebelum kita bertemu lebih banyak keluargamu.
Aiyoo, aku terpojok.
Ketua Tim Im minta aku menikahinya,punya anak, dan bahkan menceraikannya.
Lalu kenapa?
Apa yang "Lalu kenapa?"
Tidak, dia wanita yang lumayan. Dia juga muda.
Apa itu masuk akal, Penulis Han?
Halo.
Kau akan pulang?
Kami sedang membicarakan beberapa buku.
Apa kau sudah membaca buku itu?
Apa yang kau katakan, dia hanyalahsiswa SMA yang akan ujian.
Setelah kau selesai dengan ujianmu,pastikan untuk membacanya.
Ya!
Silakan bicara.
Baik.
Aku tidak bisa melakukan ini karenajantungku berdebar kencang. Aku akan pergi.
Apa maksudmu kau akan pergi?
Aku belum selesai bicara.
Kemana kau akan pergi?
Bagaimana aku meninggalkanmu dan pergi masuk militer?
Han Da In, gunakan kamera iniuntuk mengambil banyak foto yang bagus.
B@#$%@n jahat.
Da In!
Kenapa kau datang?
Bila saja kau merasa sedih.
Coklat!
Aku datang kesini, dan bukannya ke perpustakaan,untuk belajar bersama.
Itu enak, kan?
Tapi, apa tidak ada telpon dari Hee Joo?
- Jangan bicara tentang dia!- Shh.
Waktu jalan kemari, aku melihat ibumu.
Dia ada di dalam mobil paman hotel itusedang berkencan.
Kenapa paman hotel dan ibuku berkencan?
Ini.
Kau bilang ada yang ingin kaubicarakan.Mengapa datang kemari?
Di dekat rumah, anak-anak terus bermunculan.Kita aman disini.
Ini sepertinya yang paling bagus untuk ditonton.
Tapi aku tidak tahu ini tentang apa.
Aigoo.
Sakit kepala mempunyai keluarga sebesar ini.
Ya ampun. Ayo masuk ke dalam.
Sudah bertahun-tahun sejak aku nontom film.
Aiyoo, ini. Makan ini.
Penulis Han, bagimu sudah lama juga, kan?
Sudah beberapa tahun.
Aku mungkin harus membeli kacamata seperti itu.
- Kenapa?- Terjemahannya tampak buram.
Berikan padaku.
Ini sepertinya bukan kaca pembesar.
Di usia seperti ini, kita memerlukankacamata untuk melihat jauh dan dekat.
Wow, kau bisa melihatnya dengan jelas.
Permisi, bisakah anda tenang?
- Maaf.- Maaf...
Itu mereka, bukan?
Yeong tergelincir sampai kemari.
Apa menurutmu mereka melihat kita?
Memang kenapa kalau mereka melihat kita.
- Cepat berikan kacamata itu padaku.- tunggu sebentar.
Aku akan membacakan terjemahannya untukmu.
"Itu karena aku ingin menikmati waktuyang indah bersama. Itu benar, datanglah kemari."
Tenanglah!
Sekarang dia bilang untuk masuk ke kamar.
Yang wanita bilang bahwa dia sudah berumur dan tidak memerlukan ayahnya, tapi aku.
Tada. Cobalah ini.
Apa kau sudah selesai sekarang?
Ini lebih lembut dan lebih enak daripada yang sebelumnya.
Hei, ini sangat lembut sekali.
Terima kasih.
Apa kau sudah selesai?
Jae Woo, coba ini. Aku membuatnya dari beras.
Oh, ini enak sekali.
Ini meleleh di mulutku (lembut sekali).
Sekarang kita bisa pergi, kan?
Hei, kenapa kau sangat ingin pergi?
Aku akan memberitahu Ayah saat aku kembali.
Untuk sekarang, saya belum melihat rumah bayinya(kantong amniotik).
Lihat, aku sudah bilang padamu. Ini bukan itu.
Tapi saya pikir saya melihatnya.
Hasil tes darah menunjukkan anda sedang hamil 3 minggu.
Aku sudah bilang! Aku bisa melihatnya.
Apa anda yakin itu bayi?
Ya, dalam 2 atau 3 minggu, kita bisamelihat rumah bayinya (kantong amniotik).
Anda bahkan akan bisa mendengarkan detak jantungnya.
Detak jantungnya...
Jae Woo.
Da Jeong.
Apa kau menangis?
Jae Woo.
Dia tidak biasanya seperti ini.
Karena ini awal kehamilan,anda harus lebih berhati-hati.
Ya.
Ibu?
- Bukankah itu telponmu?- Telponku?
Maafkan saya. Aigoo, maafkan saya.
Halo? Hah?
- Da Jeong hamil?!- Bayi?
Permisi.
- Kami minta maaf.- Apa yang harus kita lakukan?
Tentu saja kita harus pergi!
Cepat! Cepat!
Aigoo, apa yang mereka lakukan?
Hamil?
Hei, Da Jeong. Kau melakukannya dengan baik.Kau telah bekerja keras.
Ayah, sekarang aku juga akan menjadi seorang ayah.
Aigoo, bagus untukmu, kau anak muda!
Aigoo, benar-benar.
Aigoo, aigoo. Ayah kita sangat menyukainyasampai dia tidak bisa bernapas dengan benar.
Ini, Ibu!
Aigoo, benar-benar.
- Hal yang memalukan...- Ini tampaknya enak.
- Aiyoo. Hei, kalau ada sesutau yang ingin kau makan, beritahu aku. Aku akan membuatnya untukmu.- Ya.
Aigoo, ini baru tiga minggu sekarang.Kenapa begitu ribut?
Mereka bilang ada orang yangmengalami mual di pagi hari lebih awal.
Tentu saja, tentu saja.
Nenek, anda harus terus membuatbanyak makanan enak untuk kami.
Tentu saja, tentu saja!
Aigoo, itu benar. Berpikir kembali sekarang,aku pikir aku lebih awal mengalami mual di pagi hari.
Da Jeong mengikuti ibu mertuanya.
Kalau kau hamil tiga minggu, ini adalah bayibulan madu, kan? Sangat romantis.
Dia malu-malu tapi sangat cepat di waktu harus memutuskan.
Aigoo.
Hei, hei, hei. Berhenti tertawa seperti itu.Kau tampak seperti orang tua.
- Hei, gulainya akan dingin.Ayo cepat makan.- Ya.
Karenamu, aku pikir Ibu Mertua perasaannya lebih baik.
Terima kasih. Aku akan menempel lagi.
Makan ini. Ibu, makan ini.
Lakukan dengan baik Adik Ipar!
Bagaimana aku bisa melakukan yang lebih baikmulai dari sini?
Da Jeong.
Ibu!
Da Jeong kami, selamat.
- Anda datang?- Duduklah.
Kami harus datang saat mereka bilang bahwacucu cicit kami sedang ada di kandungan.
Jae Woo tergelincir dengan benar.
Jae Woo! Aigoo.
Kau datang?
Selamat!
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu dan datang, Paman?
Aku?
Aku... aku.. aku... ah, um...
Jae Woo. Aku dengar dari Jae Woo.Benar kan, Jae Woo?
Aku? Tapi itu bukan aku.
Orang itu pintar bergurau.
Ah, ini menyegarkan! Benar, Nak?
Guru Jeong memberitahuku untuk membeli kecambah.
Ayo kita kembali.
Ya, kami akan membeli kecambah.
- Beli beberapa bunga juga.- Eh? Bunga?
Da Jeong hamil.
Benarkah?
Wow, Adik Ipas pasti bahagia sekali.
Kenapa?
Bibi Da Jeong hamil!
Yah, kau punya adik sekarang!
Da Ae, kenapa kita belum ada khabar tentang anak?Padahal, kita menikah lebih dulu.
Apa? Eun Chang...
Ya. aku akan pergi cepat.
Hei, Eun Chan.
Ayah, Ayah sangat senang.
Tentu saja! Kenapa?Apa kau ingin adik?
Bagus kalau aku punya satu.
Bunga apa yang harus kita beli?
Sungguh menyenangkan berada di luar sini di halaman depan.
Supaya Nenek bisa menikmatinya dengan nyaman,Jae Woo membawanya keluar sini.
Terima kasih, anjing kecilku.
Nenek harus sering datang.
Ibu, gunakan kursi pijatnya.Itu bagus untuk peredaran darah Ibu.
Ah, aku menggunakan kursi itu dengan baik.Kau tak perlu khawatir tentang itu.
Bagaimana keadaan anda?Semuanya berkumpul disini.
Kau masih disini?
Bagaimana kau tahu kalau aku ada disini?
Tidak ada yang tidak diketahui Yeong.
Minum tehnya.
Ya.
Ketua Tim Im, apa kau tahu?Jae Woo kami akan segera menjadi seorang ayah.
- Selamat.- Terima kasih banyak.
Ketua Tim Im, mari makan buah.
Ya. Terima kasih.
Silakan duduk.
Ayah, bukankah menurut Ayah Jae Woo bahkan akan menggendong bayinya di punggungnya sambil bekerja, setelah bayinya lahir?
Aku tidak tahan melihatnya, karena ini sangat menyilaukan.
Kalau kau begitu cemburu, maka kau juga haruscepat menikah dan mempunyai anak.
Bagaimana aku bisa mempunyai anak di usia ini?
Apa masalahnya?
Pria bisa mempunyai anak di umur 60-70 tahunan, kan?
Bukankah begitu, Ibu?
Aku pikir lebih penting baginya untuk menemukan seseorang yang dia cintai daripada mempunyai anak.
Ibu, benar-benar, tetap saja...
Dia perlu mempunyai seorang anak supayadia memiliki seseorang untuk mewariskan hotelnya.
Kakak Ipar, kenapa aku menjadi subyek pembicaraan ini saat kita sedang membicarakan Jae Woo?
Oh benar-benar,
aku hanya bicara karenakau satu-satunya yang tersisa (belum menikah).
Kau bahkan menangkap bunga pengantinnya.Cepatlah menikah.
Aku pikir dia bahkan akan melakukan yang lebih baik daripada Jae Woo kalau dia menikah dan mempunyai bayi.
Dia juga tidak ada disini.
Dimana So Lee. Apa ada yang melihatnya?
Oh, postur tubuhmu bagus seperti ini.
Lihat, bagaimana kau melihat tanah dengan sudut 45 derajat.
Oh, kau tampak feminin dan polos.Kau sungguh tipeku.
Oppa,
Apa?
Apa kau ingin bertemu ibumu?
Tidak.
Menyenangkan bersama keluargamu.
Kalau begitu apa kau cemburu pada Da Jeong?
Sejak dia mendapatkan perhatian semua orangkarena dia hamil?
Bukan begitu.
Kalau bukan itu, kenapa kau sangat serius?
Kau punya aku.
Benar.
Aku merasa aku akan terbang sekarangsetelah melihatmu.
Haruskah aku benar-benar membuatmu terbang?
Baik.
Aku takut!
Berhenti bersikap lemah.Tak akan berhasil untukku.
Turunkan aku.
- Bukankah ini menyenangkan?- Ini menakutkan.
Aku sudah menyuruhmu pulang. Tapi aku akan membiarkan itu karena kau tidak mendengarkan aku.
Hentikan...
Da Jeong yang membuat ini.
Ya.
Ini rasanya seperti kue kastela.
Ini lembut dan bagus.Ini enak. Sangat enak.
Terima kasih.
Apa yang kaugunakan untuk membuat ini?
Itu terbuat dari beras.
Tidak ada yang bertanya padamu.
Aku pikir Yeong disini. Kemana dia pergi?
Kenapa kau duduk disini sendirian?
Kenapa kau ada disini?
Kau seharusnya tinggal bersama sesepuh.
Ada apa? Apa kau sakit?
Kembalilah ke sebelah.
Aku harus memeriksa PR Eun Chan.
Eun Chan?
Kenapa dia bersikap seperti itu lagi?
Ayo kita pergi.Aku pikir kau terlalu memaksa hari ini.
Pulanglah dan bawa beberapa baju dan obatku.
Ayo kita tinggal beberapa hari karenaDa Jeong ingin makan banyak makanan.
Kau begitu mudah berubah.
Apa aku sudah memasukkan minyak wijennya atau belum?
- Apa kau punya energi tambahan?- Hari seperti ini, aku bisa lari keliling di manapun.
Kau akan segera mulai berlari.
Kalau In Woo dan So Lee menikah,kau akhirnya akan melihat deretan cucu-cicit.
Mungkin karena sudah begitu lama sejak kita punya bayi, hanya memikirkannya saja membuatku bahagia.
Nenek, Da Jeong sakit pencernaan.Bisakah dia minum obat karena itu?
Tidak! Akan ada masalah besar.
Apa jalan-jalan membuatmu merasa lebih baik?
Ya.
Nenek, Nenek harus latihan setiap haritidak peduli bagaimanapun sulitnya.
Dengan begitu, Nenek bisa membesarkan bayi kami.
Aku harus.
Pastikan kau mempunyai bayi yang seperti Jae Woo.Kalau begitu, bayi itu tidak akan merepotkanmu.
Apa dia baik saat masih bayi?
Tentu saja. Bahkan kalau dia menangis,
dia akan tertidurbegitu aku menggendongnya di punggungku.
Dia terlambat bicara dan berjalan.
Aku sangat cemas karena dia masih merangkak,bahkan di ulang tahun pertamanya.
Jae Woo memang agak lambat.
Tapi dia menganggap dirinya cukup cepat.
Dia sepertinya berpikir begitu.
Dia jadi banyak bicara akhir-akhir ini.
Dia akhirnya belajar bicara, di umur 30 tahunnya.
Itu benar. Dia benar-benar lambat.
Apa yang membuatnya bahagia sampai dia tertawa seperti itu?
Kakek bilang kalau ada kesedihan, ada juga kebahagiaan. Dan saat seseorang marah, ada orang yang membuat mereka tertawa, benar?
Da Jeong dan saya akan menjadi orangyang membuat Kakek tertawa.
Bagaimana perkembangan ibu mertuamu dan Paman Yeong?
Mereka pergi menonton bioskop hari ini.
Sepertinya mereka saling menyukai, tapi
saya tidak bisa ikut campur, karena itu urusan ibu mertua.
Saya hanya memperhatikan prosesnya.
Tentu saja. Kau akan merasa was-was tentang hal itu.
Sangat sayang melihat ibu mertuamu sendirian.
Juga, saat aku melihat Yeong,
aku tidak bisa memberitahunya untuk "menikah dan pergilah". Memangnya dia masih remaja?
Apa Kakek merasa ini seperti sia-sia untuk Paman?
Hm? Siapa yang bilang itu sia-sia.
Kalau aku memikirkan dia sebagai seorang anak,aku tidak bisa memberitahunya untuk segera menikah.
Jae Woo, aku lelah.
Ayo kita istirahat sebentar.
Nenek pasti merasa lelah.
Kau telah menikah dengan baik.
Ti-tak, dong!
Sayang!
Ngomong-ngomong, apa ada berita bagus untuk kita juga?
Tidak, itu karena kimchi ini baunya terlalu keras.
Adik Ipar pikir dia kena flu,tapi ternyata hamil.
Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Aku bilang aku tidak hamil.
Mungkinkah,
kau memandang rendah padaku
karena aku terlalu tua?
Tidak, kau bisa saja hamil.Kenapa kau bersikeras tidak?
(Kau) Menyakiti harga diriku.
- Bukan begitu.- Kalau begitu, pergilah ke rumah sakit.
Ayo pergi.
Tidakm
aku minum pil (KB).
Apa?
Kenapa kau minum pil tanpa membicarakannya denganku?
Eun Chan akan mendengar kita.Ayo kita bicara nanti.
Eun Chan,
apa yang kaulakukan disini?
Eun Chan bilang dia ingin adik.
Apa dia akan bilang tidak kalau kau bertanya padanya?
Jangan bicara apa-apa padaku.Ini sudah aku putuskan sebelum pernikahan.
CEO Nam Goong Yeong
Baiklah kalau begitu.
Kalau begitu aku akan bertemu denganmu di depan.
- Aku tidak punya janji ketemu siang ini, kan?- Bahkan jika ada kita harus memindahkannya.
Kau menguping.Aku akan membiarkan hal ini hari ini.
Ada apa dengan pria itu?
Jeong In Sung!
Apa kau melakukan kesalahan?
Kenapa kau begitu terkejut melihatku?
Apa ada yang masalah di rumah Ibu Da Ae?
Masalah apa?
Karena buku Ibu Da Ae laris...Jadi, saya hanya bertanya-tanya.
- Itu sepertinya bukan tentang itu...- CEO!
Ada apa?
Saya akan per... ya.
Siapa orang itu?
- Karyawan Hotel.- Dia tampaknya bukan sekedar karyawan.
Bukankah Ibu Da Ae, Penulis Han?
Itu sangat mengagumkan.
Apa?
Apa yang membuatmu membawa bekas suaminya
dan memberinya pekerjaan?
- Apa mungkin kau punya sayap>- Apa ini karena sayap-sayapku?
Aku pikir itu karena aku alergi terhadap nasib burukyang membuatku gatal-gatal.
Ada apa?
Aku akan mengatakan satu hal sajakarena aku tahu itu bukan aku.
Bagaimana seorang pria bisa seperti itu?
Apa yang telah aku lakukan?
Kalau kau menyukainya,kau harusnya mengambilnya saja.
Kalau aku melakukan itu, aku akan ditampar.
Tangan Penulis Han menyakitkan.Di saat mudanya,
dia bermain bola volley.
Untuk seseorang yang mengambil bekas suaminya,
apa kau takut ditampar?
Tidakkah kau melihat ekspresi Penulis Han kemarin?
Bagaimana kau bisa berkencan,kalau kau begitu tidak tanggap?
Apa yang harus aku lakukan?
Berapa lama kau akan tinggal disini?
Aku juga tidak tahu.
Aku akhir-akhir ini juga sedang tidak merasa baik.
Aku ingin sendiri!
Tapi kau tidak mungkin merasa lebih buruk daripada aku.
Apa masih ada yang ingin anda katakan?
Apa yang harus kita lakukankalau anda terus menentang?
Bukankah ini sudah saatnya untukmenentukan tanggal pernikahan anak-anak?
Itu sesuatu yang harus kita bicarakan pelan-pelan.
Kirim pulang putri kami.
Saya sangat setuju.
Ini juga sulit bagi kami.
Dia tidak mau pergi bahkan saat saya menyuruhnya pergi.
Itu karena anda membiarkan dia masuk.
Kalau begitu apakah saya harus mengeluarkannya ke jalanan?
Apa anda menginginkan yang seperti itu?
Mereka mengatakan kalau mereka saling menyukai.
Jadi, apa yang bisa kami lakukan?
Saat mereka menikah dan kalau adasituasi yang tidak memuaskan,
tolong dimengerti.- Panjatlah gunung hanya untuk bertemu yang lainnya, peribahasanya.
Saya dengar Nenek In Woo sedang sakit.
Ah, ya.
Jangan salah paham akan hal ini.
Bukankah setiap hati orangtua semuanya sama?
Ini tidak benar.
Anda seharusnya memberitahu kami tentangsesuatu seperti itu, di awal.
Dan masalah mahar!
Saya sudah membayarnya kembali!
Aku datang kesini karena So Lee menyukai kita.Tapi kenapa kita harus mendengar tentang ini?
Apakah kita melakukan pertunangankarena hanya So Lee sendiri yang menginginkannya?
Kalau anda berpikir demikian,kita harus berhenti disini saja!
Kau, sudah hentikan.
Saya harap hal ini bisa diselesaikan dengan baik.
Keinginan orangtua penting di dalam hal pernikahan.
Tetapi, kita bukan orang yang akan menikah.
Apa menurut anda, anda bisa mematahkankeinginan putri anda satu-satunya?
Dia mengatakan tidak menginginkan mahar apapun.
Dia tahu tentang penyakit Nenek.Tapi, dia ingin menjadi anggota keluarga kami.
Pada tahap ini, saya tidak bisa menghentikan dia.
Kalau anda masih menentangnya,
saya akan menganggapnya sebagai putri saya sendiri.Apa itu boleh?
Sayang.
Hari-hari belakangan ini, sepertinyaaku bermimpi setiap harinya.
Apa itu karena bukunya yang terjual laris?
Beberapa karena itu.
Ini memalukan, tapi
pada suatu tahap,aku jadi ingin tahu tentang dirimu.
Dan aku mulai merasa cemburu.
Saat kita berkencan seperti ini,
jantungku berdebar.
Saat kita melakukan wawancara denganpara wartawan,
aku sungguh berpikir kau adalahPangeran Tampan.
Wow,
sampai Pangeran Tampan?
Itu adalah mimpi yang indah.
Bahkan saat aku terbangun, aku merasa baik...
CEO, kau bilang aku membuatmu nyaman, bukan?
Jadi, aku akan memberitahumu semuanya.
Da Ae ku bilang bahwa dia tidak mau punya anak.
Karena Eun Chan.
Aku sangat frustrasi.
Aku tidak tahu mengapa dia tidak mau punya bayi saat dia bisa.
Jadi, aku akan mencoba membujuknya.
Jadi, kau akan
memberitahuku untuk menikah, punya anak, lalu datang (padamu)?
Apa itu yang kau coba katakan?
Itu...
aku tidak mengatakan itu karena marah,tapi itu perasaanku yang sebenarnya.
Aku tahu aku omong kosong, tapi
kalau itu bisa terjadi,
aku harap itu benar-benar terjadi.
Lalu setiap kali kita bertemu,
aku tidak akan merasa menyesal.
Apa masalahnya saat aku bilang itu tidak apa-apa?
Itu aku.
Chairman, tidakkah kau ingin melakukan semuanya untukku?
Ah, aku merasa begitu juga.
Tapi,
tidak peduli berapa banyak aku memikirkan ini,tidak ada yang bisa aku lakukan untukmu.
Penulis Han!
Sungguh sulit membesarkan Da Ae, Da Jeong dan Da In.
Meskipun begitu, aku sangat bahagia.
Aku sungguh ingin kau mengalami kebahagiaan itu.
Kau seharusnya tidak terlalu baik padaku.
Maka aku mungkin akan menahanmu.
Di usia ini, dimana aku bisa bertemu denganPangeran Tampan?
♫ Bahkan jika aku melangkah lebih dekat seperti ini, ♫
♫ hatiku berdebar kencang, ♫
♫ Saat waktu berlalu, ♫
♫ hatiku jatuh dan semakin dalam jatuh, ♫
♫ Apa kau tak tahu hati ini, ♫
♫ belahan jiwamu yang telah diputuskan oleh surga, ♫
♫ Meskipun aku sedikit terlambat, pelan-pelan, semakin pelan, ♫
♫ maukah kau membuka tempatmu yang kosong, ♫
♫ Aku mencintaimu hanya seperti ini, ♫
Apa tidak apa-apa meskipun saya tidak disana?
Apa kau masih cemas saataku mengatakan aku yang akan pergi?
Hanya saya yang tahu rahasia kue berasnya.
Itu benar.
Baik, istirahatlah dengan baik dan pastikandatang nanti agak siangan.
Ya!
Lihat, tanpa aku, toko kue berastidak akan berfungsi dengan baik.
- Tetap saja...- Baiklah.
- Pergi dan kembalilah.- Baik.
- Pergi dan kembalilah.- Baik. Bagus.
Ayo masuk ke dalam.
Mobil itu, itu mobil Paman?
Oh, kau benar.
Paman!
- Apa yang Paman lakukan?- Sesuatu yang buruk akan terjadi kalau Paman tidur disini.
Aku ada di dekat sini dan
aku mengantuk, lalu aku memberitahu diriku sendiriaku akan istirahat sebentar...
Aku terlelap.
Paman seharusnya masuk ke dalam rumah.
- Keluarlah.- Tidak.
Aku sudah tidur dengan baik.Aku pergi.
Ah...
Aku tidak suka itu.
Kenapa?
Adik Ipar, kau menyukai Paman Yeong.
Aku menyukainya. Tapi kalau Ibu menikah dengannya,struktur keluarga akan menjadi semakin membingungkan.
Apa yang akan membingungkan?
Nama belakang ayah adalah Jeong. Nama belakangku Han. Dan nama belakang ayah baru adalah Nam Goong. Bukankah itu membingungkan?
Da In. Ini bukan seperti Ibu akan segera menikah.
Ayo kita beri semangat pada Ibu dan Paman.
Tentu saja. Kami setuju.
Dan, menikah bukan hal mudah untuk diputuskan.
Aku tahu kau sedang mengalami kesulitan. Tapi apa kau ingin Ibu hidup sendirian selama sisa hidupnya?
Kalian semua setuju, kan?Kalau begitu, kalian tidak perlu bertanya padaku.
Ayolah, Adik Ipar.
Kenapa kau bersikap seperti itu?
Aku tidak tahu.Akhir-akhir ini, aku tidak suka semuanya.
- Adik Ipar.- Da In.
Dia sedang sensitif.Apa ada yang terjadi?
Sulit untuk menerima pernikahan kembali orangtua.
Tapi bagaimana kau tahu tentang Ibu dan Paman?
Aku cepat tanggap.
Ada yang disebut intuisi wanita.
Bagaimana kita harus membantu?
Tiang lampu dan kursi taman terbuat dari kayu...
saling menyukai satu sama lain.
Eun Chan.
Ya?
Apa yang sedang kaupikirkan?
Tidak ada. Bisakah Nenek membacanya lagi?
Apa kau punya rahasia yang kau sembunyikan dari Nenek?
Nenek.
Apa enak punya adik?
Tentu saja.
Kau akan menjadi teman baiknya di dalam kehidupanmu.
Bagaimana itu disebut teman?
- Da In.- Ibu, apa yang sebenarnya Ibu lakukan akhir-akhir ini?
Ibu tidak memikirkan tentang apa yang kurasakan, bukan?
Da In. Kau mau pergi kemana, Da In?
Da Ae, kenapa dia seperti itu akhir-akhir ini?Apa ada semacam masalah?
Aku tidak tahu.Dia sudah aneh akhir-akhir ini.
Siapa itu?
Hei, siapa itu?
Hei, Kau mau pergi kemana?
Da In ada disini.
Da In...
Menurutku tidak seharusnya berakhir seperti ini.
Hei, Hee Joo. Hee Joo.
So Lee, kau sungguh ingin menjadi anggota keluarga kami, bukan?
Ya.
In Woo, kau ingin menikah dengan So Lee.
Benar?
Ya.
So Lee, kau harus memberanikan dirimu.Ayah Mertuamu akan menjadikanmu putri menantu.
Apa?
- Ayah!- Kemarin, aku bertemu dengan orangtua So Lee.
Kalau kalian berdua menginginkannya,aku akan mengijinkan kalian menikah.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Glorious Team @ Viki
Da In.
Da In!
Da In.
Buka pintunya. Bicaralah pada Ibu, oke?
Da in.
Da In. Da In?
Han Song Jeong. Da Ae. Da Jeong.
Da In...
Ji Ho tidak menjawab.
Aku pikir telponya sedang dalam nada getar.
Apa dia bertengkar dengan Ji Ho?
Ibu, apa Ibu tidak punya kunci kamarnya?Ayo kita buka saja pintunya dan masuk ke dalam.
Biarkan dia.Selama kita bisa mendengar tangisannya.
Apa kau tahu nomor telpon Hee Joo?Hee Joo pasti tahu kenapa dia seperti itu.
- Hee Joo?- Benar.
Hee Joo bilang dia akan pergi masuk militer.Apa dia sedih karena itu?
Aku tahu nomornya.
Aku akan mencoba menghubunginya.
Oh, tunggu...
Oh, dia ada disini.
- Hee Joo.- Hee Joo.
Hee Joo, apa terjadi sesuatu dengan Da In?
Maafkan saya.
Hee Joo.
Apa ini?
Yang saya lakukan salah.
Kau melakukan apa?
Yang saya lakukan salah.
Hee Joo, apa yang telah salah kau lakukan?
Nama saya adalah Jeong Hee Joo.
Jeong Hee Joo, kau tidak seharusnya datang kesini.Apa kau tahu dimana ini?
Aku tidak ingin bertemu denganmu.Segera keluar dari sini!
Da In.
Ada yang ingin saya berikan pada anda, Penulis Han.
Apa ini?
Ibu saya... sebelum dia meninggal.
Ini adalah surat wasiatnya.
Tapi mengapa kau memberikan ini padaku?
Apa yang telah saya lakukan adalah salah.
Yang saya lakukan salah.
Apa yang coba dia lakukan sendirian?
Kalau aku masuk, ini akan menjadi medan perang.
Kenapa Hee Joo memberikan surat wasiat ibunya pada Ibu?
Hee Joo. Apa kau mungkin...
Mungkinkah... Kau bukan, kan?
Bangunlah, kau berandal.
Kenapa kau berlutut?
Apa yang telah salah kaulakukan?
Hei, kau berandal.
DIsamping fakta bahwa kau adalah putraku,apa yang telah salah kau lakukan?
Akulah yang telah melakukan kesalahan.
Aku telah hidup dengan jalan yang salah.
Ayah.
Maafkan aku.
Aku telah bersalah.
Bagun.
Begini, Penulis Han..
Bangun.
Jangan menunjukkan dirimu di depananak-anak seperti ini dan bangun!
♫ Tidak tahukah kau? ♫
♫ Hatiku ini. Yang telah diputuskan oleh surga. ♫
Cuplikan
Kalau kau punya Ayah,apa yang paling ingin kau lakukan?
Hei, bantu saja aku.
Ayo kita nikahkan Song Jeong.Yeong menyukainya.
Bagaimana kau merayu Paman sampai...
Apa maksudmu merayu? Dia bilangdia menyukaiku bahkan jika aku hanya berada disana.
Dan apakah aku sungguh harus hidup sendiriselama sisa hidupku?!
Siapa kau tiba-tiba masuk ke halaman rumah orang?
Nenek, anda tidak tahu siapa dia?