Alih bahasa dipersembahkan olehThe Glorious Team @ Viki
Episode 39Ibu, tolong.
Apa yang kaulakukan? Aku tidak punya uang.
Ibu, kenapa tangan ibu begitu gemetaran?
Itu karena kau terus minta uang yang aku tidak punyamaka tanganku gemetaran.
Hei, sementara kau disini,makan sianglah sebelum kau pergi.
Aigo, tunggu sebentar. Aku tidak tahuapa ada yang bisa dimakan.
Aiyoo.
Aish, aku tidak tahu. Terserah.
Ya ampun.
Mereka mempunyai banyak buku tabungan...
Dan dia bilang dia tidak punya uanguntuk diberikan kepada putrinya satu-satunya?
Apa ini...
Buku Harian PasienApa ini?
Penyakit Parkinson
Parkinson...
♫ Ya, ya, ya, memang ada apa dengan usiaku? ♫
♫ Apa cinta punya batasan umur? ♫
♫ Perasaan kita satu, ♫
♫ Hanya kaulah cintaku ♫
Omo, tepukan kita seirama.
Aiyoo, aiyoo, aiyoo.
Nenek, cobalah merendah sedikitdengan membengkokan lutut anda.
Seperti ini?
Kenapa kau berdiri disana seperti itu?
Da Ae, temui aku.
Aiyoo, aku sudah bilang jangan melakukan itu.Tanganmu akan beku.
Kenapa tangan saya jadi dingin di cuaca seperti ini?
Hatiku yang jadi dingin.
Seperti yang diharapkan, Ayah Mertua, anda yang terbaik.
Anda lebih manis daripada Seo Jae Woo.
Benarkah?
Aiyoo, aku tidak bisa melihat ini karena aku merasa cemburu.
- Kau datang lagi?- Kau datang lagi?
- Ayo masuk ke dalam.Aku tidak mau!
Masuk ke dalam.
Lain kali.
Jeong Da Jeong.
Siapa kau? Siapa kau sampai menyembunyikan hal seperti itu? Kau anggap apa aku ini?!
- Siapa kau!- Sayang...
Siapa kau?! Kau gadis jahat! Kau jahat!
Ya ampun! Ya Tuhan!
Ibu!
Apa kau sudah gila?Kenapa kau seperti ini?
Bagaimana aku telah bersikap terhadap Ayah dan Ibu! Aku! Aku!
Sekarang, sekarang, apa yang harus kulakukan?Apa yang harus kulakukan?
Apa benar kalau hanya kau satu-satunya yang baik terhadapnya? Kau gadis jahat!
Oh Da Jeong! Da Jeong!
Ibu! Ibu!
Nenek terserang penyakit Parkinson.
Dia tidak ingin keluarga tahu.Itu sebabnya dia pindah rumah.
Aigoo. Ini sudah mendidih. Mendidih.
Shin Ae, anak nakal itu.Apa yang dia lakukan belum pulang seperti ini?
Dengan mereka berempat, aku tidak bisa hidup. Aku tidak bisa.
Ah!
Aigoo, ini terjadi lagi.Tidakkah anda harus ke rumah sakit?
Tidak. Sepatu ini sangat tua maka
suamiku pergi membeli yang baru.Kembalilah bekerja.
Kalau kau melihat anak-anakku,jangan katakan apa-apa.
Karena melelahkan bagiku untuk diseret ke rumah sakit.
Baiklah.
Ibu.
Ibu, tidurlah.
Ibu.
Pergi dan bawa kembali Nenek.
Setelah Ibu tenang dulu.
Kalau kita membawa Nenek sekarang~
Bawa dia.
Kau tidak pergi?
Kenapa kau tidak mendengarkanku?
Bawa dia.
Bawa Ibuku kemari.
Bawa dia.
Jae Soon?
Dimana kau? Presiden menghilang.
Apa?
Kenapa kau baru mengatakan ini sekarang?
Apa yang harus kulakukan kalau Nenek bertanya?
Baik, kau lakukan apa yang perlu kaulakukan.Aku akan menelponmu kembali.
Da Jeong.
Ibu...
Aku dengar dari Da Ae. Bagaimana Ibu Mertua?
Dia bersama Jae Woo. Tapi Ibu,aku harus pergi ke toko kue beras.
Ayah mertua juga menghilang.
Tunggu disini.
Ibu...
Toko kue beras sedang kosong.Pergilah bersama Da Jeong ke toko kue beras.
Besan.
Ayo kita menangis bersama.
Aku sudah ingin menangis akhir-akhir ini,jadi bagus ada kejadian ini.
Karena kita sudah mengetahuinya,kita akan menangis bersama.
Apa kau juga sudah tahu ini?
Apa aku satu-satunya yang tidak tahu?!
Bagaimana kau bisa menyalahkan anak-anak?!
Perasaan mengetahui tapi tidak bisa memberitahu,sangat menyesakkan.
Jadi, mereka memutuskan untuk merawatnya!
Itu sebabnya mereka mempercepat pernikahan, dan mereka bilang mereka akan mencobanya (merawatnya)!
Besan.
Kenapa kau seperti ini padaku?
Aku iri padamu.
Aku merasa iri paling tidak kaupunya ibu yang sakit.
Dia tidak bisa bilang apa-apa meskipun dia sakit,supaya anak-anaknya tidak terluka...
Karena aku mengerti bagaimana perasaannya,menyembunyikan itu.
Aku sangat iri akan itu, juga.
Seperti itulah hati orangtua.
Anak-anak mengerti perasaan itudan mencoba tetap diam...
Kenapa menyalahkan anak-anak?
Kau juga seorang ibu!
Ini bukan waktunya untukmumelakukan ini.
Menangis saja yang lama, lalutegakkan kembali kepalamu.
Sekarang, menangislah.
Ayo kita menangis bersama!
Apa yang akan kita lakukan dengan apa yang sudah dipesan? Apa kita akan tutup sekarang?
Aku tidak bisa berpikir.Diamlah sebentar.
- Da Jeong.- Ya?
Dia juga tidak ada di tempat Kakek.
Telpon saja semua tempat dimana biasanya dia pergi.Atau, paling tidak keluarlah dan cari dia.
Kalau Ayah tidak ada disini, maka kita tidak bisa berbinis. aku tidak bisa membuat semua kue beras itu.
Tapi, tidak ada tempat kemana dia pergi.
Aku sangat bingung!Apa yang harus kukatakan pada mereka?
Aku yang akan mengangkat telponnya.
Tidak, tidak. Jae Woo, kau bungkus saja inidan kirimkan.
Aku yang akan mengangkat telponnya.
Mungkin, Paman?
Apa?
Aku tidak percaya ini!Kau tidak menelpon kesana?
Beri aku beberapa alkohol.
Bagaimana dengan toko kue berasnya?
Apa aku ini mesin yang membuat kue beras?
Bahkan aku tahu bagaimana minum alkohol dan berpesta.
Hei. Apa ada yang lain selain itu dalam hidup?
Minumlah pelan-pelan, aku akan membawakan beberapa makanan pendamping minum.
Apa ibumu membuat ulah lagi?Kenapa ayahmu seperti ini?
Apa?
Paman, jangan bereaksi berlebihan danhibur saja Ayah.
Dia ada disana, benar? Cepatpergi dan bawa dia kembali.
Aku akan menelpon lagi.
Aku pikir akan sulit hari ini.Dia sedang minum-minum.
Ayah?
Untuk sekarang, ayo kita kirimkan sajaapa yang bisa kita kirimkan...
Aku akan membuat apa yang aku bisa dankita bisa memberitahu mereka situasinya.
Untuk sisanya, kita bisa menghubungi toko ddeok lain untuk memenuhi pesanan dan mengirimkannya.
Apa kau bisa melakukannya?
Jangan khawatirkan aku.
Setelah pengiriman,pergi dan bawa Ayah kembali.
Oh kau benar-benar, kalau kauakan menangis, pulang saja.
Aku sudah cukup kesal seperti ini.
- Ibu Mertua.- Ya.
Ibumu baru saja tidur.
Apa yang harus kita lakukan tentang Nenek?
Tidak apa-apa, terima kasih sudah ikut prihatin.
Bagaimana dengan toko kue barasnya?
Daripada itu, bisakah Ibu membawa Ayah kembali untuk saya?
Dia ada di hotel Paman.
Kenapa disana?
Kau tahu, kan?
Ibu Mertua... Aku...
lebih menyukaiku daripada Shin Ae. Aku.
Ini bukan waktunya untukmu melakukan ini.
Lusa adalah Chuseok (Hari Raya Korea).Toko kue beras pasti sedang kacau.
Toko kue beras...
Ayah memberikannya padaku.
Dia memberiku rumahnya, semuanya.
Aku jadi kaya.
Karena Ibu sakit,aku jadi kaya.
Oppa.
Adikku, Song Jeong.
Besan...
Katakanlah, Oppa.
Kau juga tahu, kan?
Nenek Jae Woo adalah ibuku.
Ibuku.
Jadi kenapa putranya bertingkah seperti ini?
Kau benar.
Aku adalah putranya, putranya.
Di Amerika, aku punya kakak laki-laki.
Tapi itu tidak masalah,Ibu menyukaiku.
Dia menyukaiku.
Kau pasti senang.
Cepat dan sadarlah,supaya kau bisa pergi ke ibumu.
- Oppa.- Aku harus pergi.
Aku harus pergi.
Benar-benar,
angkat sedikit kepalamu.
Oppa.
Dia sudah tertidur. Ayo keluar.
Dia tidak tidur.
Dia menangis.
Jangan pikir ini aneh.
Saat kami muda,aku menidurkannya seperti ini.
Bagi orang yang sedih dan kesepian,yang paling menakutkan adalah saat mereka tidur.
Keluarlah kalau dia sudah tidur.
Tidak apa-apa. Dia (Nenek) akan baik-baik saja.
Ini...
Cicipi rasanya.
Jadi aku bisa memberikan ini padanyasaat dia bangun.
Kenapa kau minum?Kita seharusnya makan bersama.
Kau jadi lebih baik.
Bahkan jika hatimu sudah jadi tumpul,
kata-katamu masih tetap tajam.
Kau akan meledak.
Ini.
Aku akan melakukannya sendiri.
Aku pasti sudah berbuat salah lagi.
Makan dengan nyaman dan bawa diakalau sudah bangun.
Dia tidak mendengarkanku.`
Jae Soon... Berapa sisanya?
Dua tempat.
Kita harus pergi kesini dulu.
Kapan kau tahu tentang penyakit Nenek?
Meskipun itu spesialisasi yang berbeda,tetap saja aku adalah seorang dokter.
Kau seharusnya memberitahuku lebih dulu!
Penyakit Nenek bukan satu atau dua hari,
10 atau 20 tahun, mereka mengatakan itu tergantung bagaimana kita merawatnya. Kau adalah dokter. Kau mestinya tahu.
Sekarang setelah semua keluarga tahu,ayo kita membuat rencana apa yang harus kita lakukan.
Baik, katakan saja aku tidak tahukarena aku adalah Poop anjing kecil.
Hyung harusnya tahu lebih awal.
Kenapa kau meninggalkan Neneksampai dia di tahap seperti ini.
Apa yang kaulakukan sampai sekarang?!
Apa yang ingin kaukatakan?
Ya, ini semua salahku. Apa kau merasa lebih baikaku mengatakannya sekarang?
Aku tidak tahan lagi!Apa ini waktu kalian bertengkar?
Apa gunanya betengkar tentang siapa yang salah?
Kau, kau dan aku, kita semua melakukan kesalahan!
Da Jeong.
Kakak Ipar.
Apa yang kaulakukan saataku menyuruhmu untuk melakukan pengiriman?
Bagaimana dengan So Lee?Apa dia masih marah?
Pergi minta maaf dan bawa dia kembali.
Bawa So Lee dan suruh diamenjaga toko di depan.
Oppa In Woo
Oppa In Woo?
Aku sudah mencoba membuat yang sama. Tapi mungkin rasanya berbeda, jadi katakan pada mereka apa yang terjadi.
Dan minta maaf dan katakantidak akan ada kesalahan lain kali.
Baik, aku tahu. Masuklah.
- Pergilah sekarang.- Ya, Nyonya!
Adik Ipar. Ini pengiriman yang terakhir, jadi cerialah!
Aku sudah jadi putra pemilik toko kue beras selama 29 tahun.
Apa kau tahu kenapa aku menyukaimu?
Apa? Apa ini pengakuan yang terlambat?
Saat aku sedih, marah, atau kecewa, kau selalumembuatku merasa lebih baik begitu aku bicara denganmu.
Kau selalu ceria dan membuat orang tertawa.
Jangan sedih tentang situasi Nenekdan terimalah dengan senyuman.
Kita harus tertawa, supayaNenek juga tertawa.
Jangan tersenyum, oke?
Wajahmu mengkerut dan berkerut...
Kau sepenuhnya jadi tua hanya dalam satu hari.
Aku sudah bisa melihat wanita tua di dalammu!
Apa?
Aku akan pergi.
Hati-hati, Adik Ipar!
Baik!
Dia bahkan tidak menelponku sekalipun.
Aku akan mati.
Poop anjing kecil akan mati.
Kenapa? Apakah kerja di rumah sakit berat?
Kenapa orang yang sudah dewasa bersikap seperti ini?
Nenek Poop!
Aigoo, biarkan dia. Biarkan dia menggerutu dan mengeluh ketika dia datang ke sini.
Kenapa? Kenapa? Apa yang tidak memuaskan sampai...
kau mengeluh di sini?
Sepanjang malam, Hyung dan kakak ipar sama saja, "hehe, hoho, lepaskan,"
"tetap diam, mwuhaha." Aku tidak bisa tidur.
Mereka adalah pengantin baru.
Hei. Kalau kau iri, menikahlah.
Aku tidak mau. Aku takut kalau aku menikah, aku akan ditusuk sampai mati.
Kenapa?
Seperti ini. Seperti ini.
Hyung dan kakak ipar saling mencolek ketika makan,
saling mencolek di toko ddeok. Mereka colek-colekan ribuan kali.
Hentikan itu!
Apa yang sedang kau lakukan, anak nakal?
Nenek.
Lepaskan aku, kau berandal kecil.
Aku tidak mau.
Karena Nenek hanya menyayangi anjing kecil Nenek (Jae Woo), Poop anjing kecil tidak akan melepaskan Nenek.
Aigoo, kapan kau akan jadi dewasa. Aigoo, kau anak yang kekanak-kanakan.
Nenek.
Dia tidak pulang ke rumah? Bahkan, sepanjang hari kemarin, aku tidak dapat menghubunginya.
- Itu karena ada sesuatu di rumah. Silakan duduk dan tunggu. - Oh, tidak. Tidak apa-apa.
Hanya saja ini waktunya aku harus sibuk bekerja.
Kebetulan, dia tidak punya seorang kekasih gelap, iya kan?
- Ke.. ke... - Tolong jangan salah paham. Bukan aku bermaksud menyinggung perasaan.
Ketika seorang penulis meledak (popularitasnya), ada banyak orang yang iri dan cemburu.
Mencegah skandal adalah tugas kami juga. Tolong telpon aku kalau penulis Han datang.
Baik.
Sampai jumpa lagi.
Sekretaris Yang itu!Kenapa dia tidak membangunkanku?
Hyung!
Cari keluar. Aku kira itu Sekretaris Yang.
Tapi... Hyung tidak ada di sini.
Apa?
A...A...Aku akan ke kamar mandi.
Kenapa kau sembunyi?
Apakah kita melakukan kejahatan?
Untuk saat ini, tinggallah di sini.
Siapa itu?
Apakah kau tidur? Kenapa kau lama sekali membuka pintunya...?
Penulis Han!
Kenapa Ketua Tim Im...
Pada waktu seperti ini, bagaimana...
Aku diberitahu anda menginap di luar sepanjang malam. Apakah anda tidur di sini?
Oh, kenapa aku tidur di sini?
Aku baru sampai di sini, untuk membicarakan tentang buku itu.
Buku? Mungkin pembaharuan kontrak?
Tidak, Chairman. Kali ini kontraknya harus bersama kami.
Kalau begitu... Kita bisa putuskan nanti. Apakah kalian mau kopi?
- Kopi.- Ya, yang kental untukku. Penulis Han... oh?
Ada tanda bantal di wajah anda...
Sebuah kesan?
Apa? Sebuah kesan?
Anda pasti sangat lelah.
Itu saatnya ketahanan kulit anda akan mati, Penulis.
Chairman.
- Ada apa?- Astaga, sudah bersikap lucu pagi-pagi seperti ini.
Kontrak Penulis Han akan diperbarui oleh kami.Kau tidak bisa mengambilnya.
Kopi. Yang kental.
Toko deeok tidak ada yang menjaga?
Semua keluarga sudah tahu bahwaNenek sakit.
Bagaimana?
Aku akan memberitahu Kakek sambil jalan.Da Jeong sendirian di toko ddeok.
Mengapa anak anjingku ada, tapi tidak masuk?
Ada 'api' di toko ddeok, Nenek. Pesanannya luar biasa.
Setelah aku mengantar Kakek, aku harus kembali ke kantorku.
Aku mengerti. Tunggu.
Baiklah, saat ini adalah waktu yang tersibuk.
Astaga, apa yang bisa kita lakukan tentang Da Jeong menderita seperti itu ketika dia baru datang ke keluarga ini?
Dia tidak menderita. Sebaliknya, dia sangat berkuasa di toko ddeok.
Dia memberitahuku dan In Woo apa yang harus dilakukan.
Aku tidak bisa hidup dengan dia karena aku takut akan dia.
Lihat, lihat ini.
Aku mengerti. Aku pergi, aku pergi. Kakek!
Astaga, anjing kecilku sudah benar-benar tertangkap.
Saya cukup bagus juga, kan?
Ya, kau melakukkanya dengan baik.
Ibu. . . Kapan kita harus membawanya pulang?
Kakek.
Ayah...
Da In, kau bisa pergi sekarang.
Ya.
Kau melakukannya dengan sangat baik...
Kau pikir aku menyerahkan toko ddeok kepadamu sehingga kau bisa bertindak seperti ini?
Apakah toko ddeok penting ketika Ibu seperti itu?
Aku belum melakukan apa-apa untuk Ibu juga. Tapi, bagi Ayah untuk meninggalkan rumah tanpa memberitahu kami...
Jadi... karena kau pilu dan sedih, kau mengatakan ini sekarang?!
Bahkan saat mengetahui segala sesuatunya, Jae Woo dan Da Jeong
tidak menunjukkannya dan menyelesaikan upacara pernikahan dengan baik.
Juga, tidakkah kau melihat dia pergi bekerja di toko ddeok?!
Entah orang tua kalian sakit atau tidak,
tidak bersikap seperti itu tidak mempengaruhi kaliandan menangis untuk kami,
dan juga merasa sedih, aku berterima kasih untuk itu.
Walau begitu, kalian masih perlu melakukan pekerjaan kalian.
Saya minta maaf.
Jika kalian berhenti melakukan penjualan, itu akan dapat selesai dalam hitungan hari.
Cepat bersiaplah dan pergi.
Ayah, kami tidak bisa bahkan melakukan tugas kami sebagai anak-anak...
Apakah kau memiliki kekuatan untuk menghentikan penyakit?
Ini bukan penyakit yang dia akan mati besok.
Bagiku, bahkan untuk sebanyak itu,
aku sangat bersyukur.
Jika kalian mengingatnya dibenak kalian, tidak ada yang perlu ditangisi!
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Ya...
Ibumu, walaupun dia sakit,
dia hanya memikirkan tentang kalian.
Bagaimanapun, bagiku, istriku lebih utama.
Jika kalian menangis di depan orang tersebut (nenek), aku tidak akan melepaskan kalian.
Jangan bertindak seperti kalian tahu! Jangan memperlakukannya seperti pasien!
Ibu mertua!
Hati-hati di jalan.
Jika saya tahu cara mengemudi, saya akan mengantarkan ibu.
Ketika saya memiliki beberapa waktu luang, saya akan belajar cara mengemudi.
Kupikir kau mengambil alih toko ddeok. Masuk dan bekerja.
Saya sudah bekerja sejak fajar.
Mari kita pergi bersama-sama ke halte bus.
Kenapa kau seperti ini?
- Maaf? - Apakah kau ingin menikah bahkan dengan kemalangan seperti itu?
Apa yang dapat saya lakukan ketika saya menyukai Seo Jae Woo?
Ketahuilah bahwa kamu punya penyakit cinta jauh lebih buruk dari aku.
Ibu...tetap saja, ini bagian dari pesona saya.
Aigoo, Aigoo, aku tidak ingin melihatmu.
Ibu, mari kita pergi bersama-sama.
Bersihkan semua ini.
Dari sini ke arah sini, kedua sisi ini...
Oh, apa yang kau lakukan?Menjadi dirijen (musik) di toko?
Saya datang ke sini untuk melihat hasil penjualan DS untuk FW (Fall / Winter), dan
saya tiba-tiba punya ide promosi konsumen.
Bagaimana jika melakukan
fashion show di sini? - Di sini?
Toko adalah tempat terbaik untuk menampilkan produk kita.
Para pelanggan dapat melihatfashion show secara alami dan...
Ada sesuatu yang kurang.
Benar? Kita perlu ide lain, kan?Saya akan memikirkannya bersama Da Jeong.
Sejak kapan Jeong Da Jeong menjadi bagian dari tim kita?
Dia Model Foto kita.
Kau akan mengikutkan Da Jeong dalam fashion show, kan?
Tidak, saya tidak ingin terus menunjukkan dia kepada orang-orang lain.
Aku tidak akan melihat dia! Lihat jika kau membawanya...
Aku tidak punya uang. Bicaralah dengan ayahmu tentang uang.
Ibu! Siapa yang meminta uang?!
Setiap kali aku melihatmu, jantungku berdetak kencang.
Setiap kali seseorang melihat anak mereka, orang seharusnya merasa senang, tapi...
Astaga, apa tidap apa-apa bagimu menjadi seperti penagih utang?
Ibu.
Apakah Ibu benar-benar muak dan bosan melihatku?
Seorang penagih utang adalah seseorang
yang mengerikan bahkan untuk dipikirkan.
Apa aku seorang penagih hutang bagi Ibu?
Kau bertanya karena kau tidak tahu?
Bagi orang tua memiliki anak adalah dosa. Sementara aku tinggal di sana. . .
Kalau aku berpikir tentang bagaimana aku menderita di tanganmu sehari-hari...
Hidup di sini, setelah keluar, hidupku ini menjadi begitu nyaman.
Aigoo, aku merasa seperti aku sekarat.
Lagi pula, karena kau datang ke sini untuk melihat ibumu, apa yang harus aku masak untukmu? Apa yang kau ingin makan?
Aku tidak makan.
Itu...itu...sangat tidak dewasa...
Haruskah aku membuatkanmu mie?
Haruskah aku membuat mie atau sujebi (adonan serpih)?
Apa gunanya sia-sia bekerja begitu keras?
Aku sedang bertanya, apa yang ingin kau makan?
Apa kau sudah sarapan?
Sin Ae!
Haruskah aku memotong beberapa kimchi dan membuatkanmu sup kimchi?
Katakan sesuatu, Sin Ae!
Sin Ae?!
Yeah...
Selamat datang!
- Dimana Jeolpyeon(kue beras tumbuk)?- Ya, ada di sebelah sini.
- Apa Songpyeonnya habis(kue beras isi)?- Songpyon?
- Songpyon disini, disini. Ada disini.- Segera datang kesini.
- Sampai jumpa.- Sampai jumpa.
Ada pesanan pengiriman yang masuk.Aku atau kau yang akan pergi, Hee Joo?
- Aku yang akan pergi.- Tidak.
Untuk rute ini, aku lebih cepat.Dimana itu?
Berasnya 500 kg.
- Pesan 500.- Ya.
Hei, hei. pesanlah beras danayo bersama-sama mengambil Songpyeon (kue beras ini).
Oh, ya.
Masukkan dengan benar disini.
Aigoo, kau sangat rakus.
Kalau kau memasukkan terlalu banyak isi,aku sudah bilang itu akan meledak.
- Apa yang kita lakukan dengan ini?- Aku yang akan melakukannya, aku yang akan melakukannya.
Aiyoo, benar-benar.
Kau selalu menumpahkan sesuatu.
Itu sebabnya aku...
Aku bahkan tidak bisa mati setelah melahirkanmu.
Aigoo, kalau begitu aku sangat berbakti.
Karena Ibu bahkan tidak bisa mati karena aku,Ibu akan hidup untuk waktu yang lama sekali!
Apa seperti itu?
Siapa yang tidak bisa mengatakan kata-kata.
Nenek, Songpyeon saya (kue beras isi)yang paling cantik, kan?
Mereka cantik.
Mereka bilang kalau kau membuat Songpyeon cantik,kau akan mempunyai putri yang cantik.
Itu sebabnya Ibu kami membuatnya dengan cantik.
Tentu saja, tentu saja. Sulit untukmempunyai tiga putri yang semuanya cantik.
Tentu saja.
Perumpamaan itu tidak benar.
Aku membuat Songpyeon secantik ini,tapi melahirkan itu.
Aiyoo, Ibu!
Aiyoo, kenapa kau tertawa, Besan?
Ada apa dengan tampangku?
Itu tidak sebagus Songpyeon Nenek.
Sekarang, dia baru saja...
memutuskan untuk mengatakan apapun yang dia inginkan.
Kalau aku benar-benar ingin bertengkar,aku akan memang.
Jadi cepatlah dan buat saja Songpyeon itu.
Itu benar. Kalian berdua cobalah berkelahi.Aku akan menjadi jurinya.
(bergumam)Jangan coba-coba.
- Oh, masuklah.- Selamat datang.
Nenek, apa Nenek membuat banyak?
Aigoo, karena ada banyak tangan, mereka membuatnyadengan cepat. Sudah banyak yang jadi di dapur.
Jadi cepat dan bawa mereka (Songpyeon) keluar.
Sekarang setelah aku menjadi besan toko ddeok,
ini sulit, kan?
Kau bekerja keras.
Aiyoo, benar-benar. Kau tidak tahuberapa banyak dia mengeluh, sungguh.
Ibu dan Ayah, aku pikir kita harus membuat merekatinggal disini.
Sekarang setelah melihatnya,
kondisinya benar-benar sangat buruk.
Baiklah. Kita harus membawa mereka pulang.
Dan masalah Ibu ini,
kita harus memberitahu kakakmudi Amerika juga, kan?
Tidak apa-apa. Ini bahkan bukan hal yang bagus.
Lebih nyaman untuk hidup tanpa bertemu satu sama lain.
Dia bahkan tidak datanguntuk pernikahan Jae Woo.
Tetap saja, dia adalah putranya.
Sebelum Ibu menjadi lebih buruk,
kita harus memberitahunya.
Ya, aku selesai. Aku akan segera kesana.
Kau membuatku kaget!
Aku pikir ponselmu rusakkarena kau tidak menelponku.
Aku sibuk sekarang.
Aku akan menelponmu nanti.
Kenapa? Kau pasti akan bertemu Da Jeongdi toko ddeok lagi?
Sampai kapan aku akan terus bicara tentang Kakak Ipar?
Aku melihat semuanya.
Saat tunanganmu terluka, kau bahkan tidak menelponnya dan membantu di toko ddeok dan tertawa.
Kalau kau tidak bisa mempercayaiku seperti ini,bagaimana kau bisa bilang kau ingin menikah denganku?
Tetap saja, karena aku mencintaimu...
Tapi Oppa...
Apa kau pikir aku bertunangan denganmusaat menyukai wanita lain?
Kenapa?
Karena rumahmu punya banyak uang?
Apa aku tampak seperti pecundang?
So Lee,
Aku tidak hidup dengan begitu serampangan sampaike tahap aku akan menikahimu karena uang.
Itu karena aku menyukaimumaka aku ingin menikahimu.
Aku sangat bersyukur padamu yangtelah menungguku selama enam tahun
dan karena aku menyukai semangat itu.
Tapi kenapa kau bahkan tidak menelpon?
Hanya dengan perasaan itu,itu tidak cukup.
Kalau beberapa hal menjadi sulitdi dalam kehidupan kita,
kau bilang kau akan melarikan diri ke rumahmu;dengan membawaku.
Aku menanggapinya sebagai lelucon.Tapi bagimu itulah yang sebenarnya, kan?
Pernikahan...
Pikirkan lagi dengan tulus.
Apa maksud kata-kata itu sekarang?
Apa kau mengatakan kalau ini bisa berakhir?
Aku sedang memberimu satu kesempatan.
Aku siap untuk melepaskanmu.
Kalau kau tidak ingin terluka,tinggalkan aku lebih dulu.
Oppa, kita belum selesai bicara!
Oppa! Seo In Woo!
Temukan Songpyeon (kue beras isi) yang aku buat.
Wow, kau tahu caranya membuat Songpyeon, juga?
Tentu saja. Kalau aku besan dari toko ddeok selama tiga tahun,
aku tidak tahu, mungkin aku bahkanakan bisa membuat kue beras.
Kalau tidak cukup orang,aku harus membantu.
Seperti yang diharapkan,aku telah memilih seorang gadis yang baik.
Aku bilang coba temukan kue yang aku buat.
Yang ini. Yang ini kelihatan paling cantik.
Nenek yang membuat itu.
Kue yang aku buat...
Yang ini.
Kau seharusnya memotret sajadan tidak membuat kue.
Ini, cobalah, cobalah.Enak, kan? Enak, kan?!
Ini sangat enak.
Tapi apa keluarga tidak menanyakan aku?
Aku memiliki wajah yang bila kau tidak melihatnya,kau akan segera merindukannya.
Nenek sedang sakit.
Jadi ini bukan situasi dimanamereka bisa mengkhawatirkanmu.
Apa Nenek sakit parah?
- Mereka bilang itu penyakit Parkinson.- Apa?
Itu juga sebabnya Unni Da Jeongmempercepat pernikahannya.
Oppa Jae Woo, tidak...
Kakak Ipar, supaya dia bisa di sampingnyasaat Kakak Ipar mengalami kesulitan.
Benar, Nenek belum tahukalau kita sudah tahu.
Jadi kau harus berhati-hati, juga.
Makan yang ini, juga. Ini.
Da In.
Hanya jika...
Hanya jika, jika ayahkumenjadi sakit...
Kau akan berada di sampingku,seperti Noona Da Jeong, benar?
Bukankan itu jelas?
Aku sudah bilang bahwa akutelah memilih seorang gadis yang hebat.
Jangan pergi kemana-mana.Kau harus pastikan untuk menungguku, oke?
Oke.
Cepatlah makan.
Masuklah. Masuklah.
Tapi apa yang membawa anda
kemari tanpa menelpon dulu?
Karena anda tidak menelpon, saya datang.
Ini baru awalnya!Kami akan berjaga semalaman untuk membuatnya!
Mari kita ke lantai atas,karena ruang tamu sedikit seperti ini.
Oh, Da Jeong. Pekenalkan dirimu.Ini Ibu So Lee.
Dia putri menantu kami.
Halo.
Ya. Kau tampak sibuk,maka aku akan ke lantai atas.
Ya.
Dari semua waktu, dia harus datangpada saat seperti ini.
Hei, siapkan teh untuk kami.
Ya.
In Woo melakukan itu?!
Dia seharusnya tidak memulai saat dia yang bersalah.Tapi dia yang lebih dulu mengatakan untuk mengakhirinya.
Itu tidak mungkin...
Itu pasti yang dia ucapkansaat anak-anak sedang bertengkar.
Bahkan saat So Lee kami terluka,hanya mengembalikan dia dalam kondisi seperti itu...
Bukan hanya In Woo, tapi rumah ini...
Kami tidak menerima telpon sama sekali.
Apa maksud anda, rumah ini?
So Lee adalah anak yang sangat berharga di rumah kami...
Mengapa anda menahan (pernikahan) seperti ini?
Ada masalah di keluarga kami,jadi saya tidak bisa mempunyai waktu...
Jika hanya agar saya tidak harus datang berlari jauh kemari.
Ini sangat memalukan sampai sulitmengatakannya dengan mulut saya.
Tapi anda tidak meminjam uangbiaya hadiah pernikahan dari Madam Kim?
Tapi... Mengenai apa itu...?
Kalau sampai meminjam uanguntuk (membeli) hadiah-hadiah pertunangan itu,
bagaimana anda berpikir untuk menikahkan mereka?
Jika berlian tiga karat menjadi beban,anda seharusnya mengatakan sesuatu!
Ini bukan karena kami tidak memiliki uang,
tapi karena anda meminta yang begitu berlebihan,
itu terjadi seperti itu saat saya bergegasuntuk mencoba memenuhi harapan anda.
Jangan bicara panjang lebar tentang itu.Karena anda bilang anda punya uang,
mulailah dengan membayar Madam Kim.
Saya datang karena saya takut akan gosip yang beredar!
Aigoo, benar-benar. Tidak bisa dipercaya...
Aku terlalu lunak padanya.Bagaimana bisa dia datang kemari dan meninggikan suaranya?
- Apakah uang segalanya?!- Jadi, kenapa Ibu meminjam uang?
Apa yang akan Ibu lakukankalau Ayah Mertua tahu?
Ah, uang itu...Apa aku menggunakannya untuk diriku sendiri?
Aku melakukannya karena aku tidak punya apapundan Ayah Mertuamu tidak mau memberiku uang.
Saya pikir, Ibu So Lee tidak akan diam akan hal ini.
Dan kalau dia tidak?
Siapa tahu apa yang akan dia lakukan saat dia pergi dengan marah seperti itu? Kalau Adik Ipar tahu, dia akan sedih.
Untuk sekarang, beritahu Ayah Mertuadan bayar kembali uangnya.
Tidak, aku tidak bisa. Aku akan ditendang keluarkalau dia tahu tentang hutangku.
Apa kau ingin ibu mertuamu bercerai?
Kalau begitu apa yang akan Ibu lakukan?
- Berapa banyak hutangnya?- Hei...
Aku merasa kepalaku mau pecah.Diamlah sebentar.
Ibu Mertua, anda memiliki cincinnya, bukan?
Cincin? Kenapa?
Untuk sekarang, ayo kita jual cincin itu dancari cara selanjutnya.
Berapa banyak kurangnya?
Sebanyak itu?
Aigoo, hei. Di antara kita berdua,kita bahkan tidak akan bisa membayar sebanyak itu.
Kalau begitu apa yang akan Ibu lakukan?Ibu mengatakan tidak bisa memberitahu Ayah Mertua.
Oh, saya akan menikmati makan ini.
Kau sudah bekerja keras membantu di toko kue beras.
Tidak, itu menyenangkan.
Setelah kau makan semua ini, bawa beberapa lagi.
Kau tahu keahlian memasak nenek sebelah rumah, kan?
Kau bisa makan semangkuk nasi hanya dengan kimchi.
Setelah ibu saya meninggal,
saya akan masuk ke militerkarena saya merasa kesepian. Tapi sekarang,
ini masalah besar, karena sayamulai merasa saya tidak ingin pergi.
Apa yang akan kaulakukan di hari Chuseok (Hari Raya Korea)?
Saya akan mengunjungi ibu saya.
Hee Joo, saat aku melihatmu,
aku merasa pasti ibumu orang yang sangat baik.
Kirim salamku untuknya juga.
Bahkan di usia ini, aku juga,
merasa aku membutuhkan ibuku dan aku merindukannya.
Terlebih lagi di hari raya.
Datanglah pada hari Chuseok.
Aku ingin putri-putriku hidup sambil mencintai.
Hatiku telah membeku,jadi aku tidak bisa mencintai.
Lihat... Hati telah...
membeku,
jadi aku tidak
bisa mencintai.
Apa artinya "telah membeku?
Jadi... Biasanya saat seorang pria memegangtangan seorang wanita seperti ini,
Oh, Sayang...
Inilah responnya.Tapi "telah membeku" artinya
tidak merasakan apapun seperti sebuah robot.
- Itu artinya...- Kau mengerti, Eun Chan?
- Lalu, apa yang akan kita lakukan dengan Nenek?- Apa yang kalian lakukan terhadap seorang anak?
Kami sedang melakukan "sekolah di rumah" Eun Chan...
Eun Chan bilang dia ingin membacakata pengantar Ibu, jadi...
Kalau kau akan mengajarinya membaca, kau seharusnya membaca biografi atau novel remaja yang sesuai!
Dan apa? Robot?
Aku telah membeku jadi aku tidak merasakan emosi apapun?
Di malam cerah berbintang,
duduk sendiri, mendesah begitu dalam;
mengapa hidupku begitu sepi?
Astaga, Ayah memiliki aku.
Kemana kau pergi begitu terlambatmeninggalkan ayahmu sendiri?
Aku pergi ke rumah Da In.
Hei, aku sudah bilang jangan pergi kesana.
Penulis Han mengemas beberapa kimchi untuk kita.
Kimchi buatan rumah...Sudah berapa lama ini?
Jadi, ayo kita pulang daripada minum-minum.
Ayo pergi dan makan nasi dengan kimchi.
- Cepat...- Tapi masih ada beberapa yang tersisa.
- Aku akan makan semua kimchi ini.- Tidak, kau tidak bisa! Kau tidak boleh.
Oke, ayo pergi tanpa penyesalan.
- Ayo pergi.- Baik.
Ahjumma, simpan ini untukku.
Aku tidak bisa!Apa kau mau ibu mertuamu bercerai?
Sebanyak itu? Di antara kita berdua,kita bahkan tidak akan bisa membayar sebagian dari itu.
Apa kau tidak lelah?
Sayang...
Sayang?
Kedengarannya bagus.
Berbagi emosi?
Apa ini konsep musim ini?
Emosi dan berbagi.
Saat kita melakukan fashion show,kau juga harus naik ke panggung.
Kau sudah memutuskan konsep fashion show-nya?
Idenya...
Haruskah kita mencobanya?
Daripada itu, bisakah kau membantukudengan yang lainnya?
Ayo kita pergi ke kamar.
Tidak, tidak.
Sayang...
Beri aku uang belanja.
Uang belanja? Baik.
Berapa banyak yang harus kuberikan padamu?
- Banyak.- Banyak, seberapa banyak?
- $10,000.- $10,000?!
Apa yang akan kaulakukan dengan uang itu?
Apa aku harus memberitahumu?
Wanita mempunyai banyak kebutuhan.
Aku akan membelanjakannya pelan-pelan dan berhemat.
Aku mengerti. Aku akan memberikannya padamu.
Aku mencintaimu.
Aku tidak punya uang itu sekarang.Aku akan menabung dan memberikannya padamu.
Apa?
Ingat, kita telah memutuskan untuk mulai dari nol?Jadi, aku memberikan semua rekening tabunganku ke Ayah.
Tunggu... Kau bahkan tidak punyauang simpanan untuk keadaan darurat?
Aku tidak punya.
Kalau begitu ambil pinjaman dan berikan padaku.
- Pinjaman?- Aku bahkan tidak bisa mengambil pinjaman.
Lakukan untukku. Aku akan membayarmu kembalisaat aku mendapatkan bayaran dari toko kue beras.
Da Jeong.
Jangan mendekatiku. Pergi!
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Da Jeong!
Jae Soon, kau telah bekerja keras.
Gaji saya... ah, terima kasih.
Ayah... Bagaimana dengan saya?
Tentu saja aku punya untukmu.
Ini, kau telah bekerja keras.
Terima kasih!
Kau tidak punya untukku?
Kalau kau memperkerjakan aku begitu keraskau seharusnya juga memberiku uang.
Aigoo, maafkan saya.
Saya akan menyiapkan untuk anda secara terpisah.
Jae Soon, datanglah ke rumahdan makan malam sebelum kau pergi.
Saya harus bertemu teman-teman saya.Selamat Hari Raya Chuseok!
Oh, baik, baik.Hei, berhematlah!
Ya...
Ayah, anda akan menutup tokonya lebih awal, kan?Ayo kita pulang lebih cepat.
Tidak, kalau kau pulang lebih awal, kau harus bekerja.Akan sulit untukmu.
Ayah, mari kita jalan-jalan bersama Da Jeong dan
pergi ke rumah saat semua makanan sudah siap.
Astaga, orang ini. Kau pikir hanya istrimusatu-satunya yang memasak?
Istriku juga bekerja keras menyiapkan makanan.Pulanglah.
- Ya.- Ya.
Dasar pria! Apa yang kaulakukan?Semuanya turun dan bantu kami!
- Astaga, apa ini...- Ayah!
Ayah! Ibu, Ibu!
Paman sudah datang.
- Astaga, kenapa kau begitu berisik?- Ibu.
Saya membawa pembantu bersama saya.
Setiap saat tangan dan kaki Ibu sakit danrasanya seperti tersetrum (ditusuk jarum),
gunakan dia sebanyak yang Ibu mau!
Hei, tidak ada tempat untuk ini di ruang tamu,jadi bawa masuk untuk sementara.
Sekretaris Yang. Di sebelah sana,di sebelah sana. Hati-hati.
Hati-hati, hati-hati.
Ya ampun, kenapa kau tidak lebih berhati-hati?
Aku pikir kau akan jatuh.
Eun Chan, kau melihat ibuku barusan, kan? Nenek?
Kondisi seperti itu artinya bahwahatinya belum membeku.
Ya, itu hanya menjadi lebih tajam.
- Seo In Woo, kenapa kau tidak pergi?- Jangan tanya.
Kalau aku memberitahumumulut dan kepalaku akan sakit.
Apa kalian bertengkar?
Hyung, aku sedang berpikir untuk berpisah dengan So Lee.
Apa? Kau tidak seharusnya bercanda tentang itu.
Hanya saja keluarganya seperti itudan kepribadiannya juga.
Aku pikir dia tidak cocok untukku.
Aku pasti terlalu tergesa-gesa.
Hei, keluarlah sekarang. Keluar.
Ya ampun, Nenek ada disini,jadi lupakanlah untuk hari ini.
Tapi tentang itu...
Apa yang kalian lakukan disini?Keluar dan membantu.
Ah, ya. Kalau kau bilang begitu, aku harus.
Da Jeong, aku pikir In Woobanyak bertengkar dengan So Lee.
Kau bahkan tidak punya $10,000.Aku tidak menyukaimu!
- Ini.- Terima kasih. Ini tampak enak.
Kakak Ipar! Ta da!
Apa ini? Uang belanja.
- Ini sedikit lebih dari $10,000.- Maaf?
Kau tahu aku sangat mampu.
Aku menjual mobil Sunbae.
Aku berikan padamu supaya kau tidak mendapatkan gangguan pencernaan setelah makan Songpyeon, sementara khawatir soal uang.
Jangan membelanjakan semuanya untuk dirimu sendiri.Belanjakan bersama ibuku.
Kau perlu mendapatkan beberapa poin(nilai baik) dari ibu mertuamu.
- Adik Ipar...- Bekerja keraslah.
Apa itu?
Adik Ipar memberiku beberapa uang belanja.
Uang belanja?
Halo!
Ketua Tim Im?
Ini bukan apa-apa, tapi aku tidak bisa datangdengan tangan kosong.
Kau tidak perlu membawa apapun.
Ini adalah editor di kantor penerbit Penulis Han, Im Ji Hae.
Begitu?
Kau tahu tentang kami, kan?
Karena dia berasal dari bagian pedalaman Korea,
dia berencana untuk sendirian di hari raya ini.Jadi aku memintanya untuk datang.
- Kalian tidak keberatan, kan?- Kau melakukan yang benar.
Saya datang kemari karena ingin makan.Tapi saya harap saya tidak mengganggu.
- Duduklah!- Ya, terima kasih.
Jae Woo, bergeserlah.
Penulis Han!
Ya.
Bagaimana bisa dia datang sebagai tamumupadahal dia adalah penerbit buku Song Jeong?
Kami berada di situasi yang sama.Kami, para lajang, harus saling memperhatikan.
Tentu saja. CEO!
Editor Im!
Ada orang lain disini.
Halo.
Oh, selamat datang.
Kemarilah, kemari.
- Kau telah bekerja keras!- Tidak, itu bukan apa-apa.
Kesini, kesini.
Yeong telah membawa seorang wanita!
Tidak ada yang tahu apa yang sedang dia pikirkan.Dia "tergelincir" di sembarang tempat.
- Apa?- Tidak, bukan apa-apa. Ayo makan.
Sesepuh! Saya hanya minta waktu sebentar.
Sebelum semuanya makan,saya merencanakan acara kejutan.
Untuk yang belum melihatnya,saya datang dengan persiapan.
Ini adalah buku ibu mertua kami.
Kenapa kau membawa itu?
Penerbit akan memberimu buku itu.Kenapa kau membeli buku itu?
Tentu saja kami harus membelinya.
Saya akan mengedarkannyake karyawan di rumah sakit kami.
Dan saya telah membelanjakan uang dengan senang.
Kau menyebarkannya di perusahaanmu juga, kan?
Belum...
Oh, benarkah? Kalau begitu.
Ada pepatah kuno mengatakan tidak ada saudara laki-laki yang lebih muda yang lebih baik daripada saudaranya yang lebih tua.
Seperti yang diharapkan,putra menantu yang lebih tua yang lebih baik!
Sepertinya begitu, CEO.
Penulis, anda pasti bahagia.
Ya.
Semuanya tampak sangat enak!
Apa yang harus aku makan lebih dulu?Kau harus makan!
Ya! Saya akan mencoba yang ini.
Wow, ini sangat enak!Ini adalah seni!
Ahh, sesepuh bahkan belum mengambil sendoknya.
Oh, maafkan saya. Maaf.
Membuatnya malu...Dia hanya makan! Kenapa kau seperti itu?
Ayah, Ibu! Makan!Dengan begitu, kami bisa makan dengan nyaman.
Baik. Ayo makan.
Anjing kecilku, makan juga.
Ya, makan yang lahap! Nikmatilah.
- Coba ini.- Ya.
Aku sungguh tidak tahan ini.
Di tempat bersama anggota keluarga,kenapa dia membawa Ketua Tim Im?
Ketua Tim Im, juga! Bagaimana bisa diamengikutinya begitu saja ke tempat seperti ini?
Ini tidak masuk akal.
Aku harus menekannya atau tidak?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Glorious Team @ Viki
Ya!
Hee Joo, dimana kau?
Aku ada di rumah Jae Woo.
Itu bagus! Keluarlah dengan Jae Woo.Ada yang akan kuberikan padamu.
Aku ada di depan rumahnya.
(Ayah, ayah.)
Aku disini, disini!
Ayah, anda datang?
Oh, ya.
Ini, hotel itu memberikan hadiah kepada karyawannya.
Aku ingin memberikannya padamu, maka aku membawanya.
- Terima kasih.- Ini bukan apa-apa.
Hyung!
Apa kau bisa mendengarku?Dimana kau, Ji Ho?
Kau hampir sampai disini?
Aku akan menunggu. Cepatlah.
Ini tidak bisa. Kau harus menghentikannya.
Kau mengagetkan aku! Kakak Ipar,kenapa kau keluar dari sana?
Hanya saja...
Apa ini?
Hadiah. Ayo masuk.
Tunggu sebentar.Aku harus menunggu Ji Ho.
Kau bisa menunggunya di halaman.Ayo masuk dulu.
Hampir saja! Cepatlah, ayo pergi!
Ayah harus pergi dulu. Aku harus masuk kembali.Aku bahkan belum mengucapkan selamat tinggal.
Kenapa kau keluar masuk tempat itu?
Kalau kau tertangkap, habislah aku!
Hyung!
Kau sudah mau pergi?
Siapa ini? Dia tampan.
Siapa dia?
Dia seorang siswa
yang aku ajari.- Aku harus memperkenalkan diri! Aku ayah Hee Joo.
- Halo!- Ya.
Kau harus masuk. Da In sedang menunggumu.
Da In?
Saya akan pergi.
Kau seharusnya memberitahuku, lebih awal,bahwa dia adalah anak yang dikenal Da In!
Ayah!
Bahkan kalau kita tidak bertemu satu sama lain, tidakkah kau seharusnya menelpon di acara-acara seperti ini?
Apa mereka hanya orangtuamu saat kau membutuhkan uang?
Dengarkan aku baik-baik. Hari ini bukan akuyang menelponmu. Kaulah yang menelponku.
Sekarang, aku akan membuatmu bicara pada Ibu.
- Aku penuh. Apa kau makan banyak?- Ya, aku makan banyak.
Kau mengupas buah dengan sangat rapi!
Tangannya gesit.
Da Ae dan Da Jeong pinta membuat makanan.
Kalau kau punya waktu, kau seharusnya belajar.
Ya.
- Ibu!- Ya?- Jawablah.
Dia menelpon karena ini Chuseok.
- Siapa ini?- Oppa.
Omo, kenapa dia menelpon?
Ini ibumu. Ya.
Apa kau baik-baik saja? Bagaimana dengan anak-anakmu?Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Semuanya baik-baik saja.
Oh, benarkah? Kapan kau datang ke Korea?
Tahun ini, aku telah membuka banyak bisnis.Aku akan sibuk. Istriku juga pergi sekolah.
Kalau aku punya waktu tahun depan,aku akan mengunjungi Ibu.
Tahun depan? Kau seharusnya datang musim dingin ini!
Itu akan sulit, benar? Oke, oke.
Hei, ayahmu ada disini.Aku akan menyerahkan telpon ini padanya.
Sayang! Kau akan pergi kemana?
Sudah enam tahun sejak kau menunjukkan wajahmu!Tahun depan?
Jangan seperti itu terhadap kakakmu!Berikan padaku telponnya.
Dengarkan kata-kataku. Jangan menyesalinya nantidan datanglah berkunjung musim dingin ini!
Perangai itu!
Sesepuh, apa tangan anda baik-baik saja?
Ini karena putriku yang membuatku marah.
Bersenang-senanglah.
Maafkan aku, maafkan aku.Kenapa Ibu marah?
Tidak apa-apa.
Apa aku membuat kesalahan?
Tidak apa-apa, kau tidak tahu apapun.
Apanya yang tidak apa-apa?
Kau seharusnya tidak melangkah masukke dalam situasi ini dan tetaplah diam.
Kenapa kau seperti itu terhadapku?!
Apa kau tahu bagaimana berhati-hatinya kami selama ini?Tidak perlu untuk membuatnya (Ketua Tim Im) nyaman!
Sikapnya bisa dimengertikarena dia tidak tahu situasinya!
Jadi kenapa kau membawa seseorangyang tidak tahu situasinya kemari?
Kau tahu bahwa sesepuh sedang sakit!Kau sangat tidak pengertian.
Apa yang kaukatakan?Bagaimana aku tidak pengertian?
Apa aku mengatakan yang salah?
Tertawa, saat sesepuh sedang sakit...
Lihat sini, Penulis Han!
Apa? CEO Nam Goong Yeong!
Ayo pergi ke rumah kita.
Ini sudah malam. Ayo kita tidur disini hari inidan pergi besok pagi-pagi sekali.
Kalau aku disini, aku mungkin menunjukkan sesuatupada anak-anak. Ayo cepat pergi.
- Kakek!- Nenek!
Ayo kita pergi melihat bulan purnama.
Bulan?
Kami hanya akan bisa memberi Nenek cucu putri
kalau kami melihat bulan dan membuat permintaan! Nenek!
Cucu putri?
Ayo kita membuat permintaan untuk anjing kecilku.
Dimana bulan yang paling terang?
Apa kau mengatakan bahwa akutidak bersikap sesuai umurku?
Baik. Penulis Han, kau pasti bahagia karena kau tua.
Apa yang kaukatakan?Apa hanya itu yang bisa kaukatakan?
Itu benar bahwa kau tua.Itu sebabnya kau sangat pengertian.
Benar-benar... Itu sebabnya aku bilang padamu, tidak!
Han Song Jeong! Jangan mengacau perasaan orang.
Perasaan apa?Dan apa maksudmu dengan "Han Song Jeong"?
Bagaimana kau bisa bicara tidak sopankepada orang yang lebih tua darimu?
Aku tidak percaya aku menyukai wanita seperti ini.Ah, benar-benar!
Apa maksudmu, siapa yang menyukai siapa?
Apa kau tahu bahwa kau lebih pandai berbohong daripada aku?
Kapan aku berbohong?
Kalau begitu, apa kau serius?
Tentu saja, aku serius!
- Penulis Han!- Apa yang kaulakukan! Lepaskan ini.
Tidak! Lihat ke bawah!
Ya ampun!
♫ Cinta, cinta, bunga cinta ♫
♫ telah mekar di dalam hatiku. ♫
♫ Cinta, cinta, bunga cinta, ♫
♫ telah mekar di dalam ♫
♫ hatiku, yang tidak menua ♫
♫ adalah keremajaanku. ♫