Episode 35
Hei, Jae Woo.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Oppa.
Oppa!
Apa?
Apa yang dia...?
- Mau kemana dia pergi? - Kemana dia pergi di tengah-tengah...?
Seo Jae Woo, ada apa?
Aku akan menghubungimu lagi.
Hei, hei, In Woo itu akhirnya benar-benar membuat kekacauan.
Ibu.
Oh, Sayang.
- Apa yang terjadi? - Besan!
Saya sangat menyesal. Maafkan saya.
Aku akan segera kembali. - Sayang, sayang. Aku yang akan pergi, aku yang akan pergi.
Dia pasti pergi karena dia harus buru-buru ke kamar mandi. Saya sangat menyesal.
Kenapa dia pergi ke kamar mandi di tengah-tengah upacara?
Aku akan pergi.
Kau diam disini, Jae Woo, kau yang pergi.
- Iya, benar. - Baik.
Kenapa dia melakukan itu?
Ini bukan masalah besar. Itu karena dia sedikit gugup.
Ya. Ya.
Saya kakak Seo In Woo, calon mempelai pria.
Saya menyesal bahwa seremoni terpotong. Dia akan segera kembali, tunggu saja sebentar.
So Lee, kenapa kau tidak pergi ke kamar calon mempelai wanita?
Oppa.
Kau gila! Kau gila!
Apakah kau ingin mengatakan bahwa kau akan memutuskan pertunangan?
Bukan aku, tapi So Lee yang mengatakan bahwa dia tidak akan menerima cincin ini.
Apa ini?
Dimana cincin yang aku berikan padamu.
Aku meninggalkannya di rumah.
Bagaimana kau bisa meninggalkan itu di rumah?!
Kenapa kau melakukan hal yang tidak masuk akal seperti itu?
Aku ingin mempersiapkannya sendiri dan memberikannya padanya.
Aku melihat lamaran Hyung dan berpikir bahwa aku melakukannya keliru.
Terus terang, aku tidak punya apa-apa.
Tidak, aku punya tagihan cicilan mobil.
Bagaimana bisa berandal seperti aku bertunangan? Tapi tetap saja, karena aku setuju melakukannya, aku rasa aku sebaiknya harus.
Aku datang kemari memikirkan bahwa jika aku lakukan saja yang terbaik mulai sekarang , maka itu akan cukup.
Jika So Lee benar-benar mencintai aku, aku kira bahwa dia akan lebih bahagia.
Tapi dia bilang bahwa dia tidak akan menerima ini, jika itu bukan cincin berlian.
Bagaimana aku bisa menikahi gadis semacam itu?!
Bukan seperti itu!
Apapun yang kaupikirkan, kau tidak seharusnya mengambil langkah tak terduga selama upcara berlangsung!
Ini karena kau, semua ini karena kau!
Ini bukan karena Hyung, tapi karena aku berpikir keliru.
Aku tidak perlu jam tangan. Aku akan mengembalikannya padamu.
Oppa, itu karena aku sangat terkejut.
- Ayo pergi. - In Woo.
Biarkan mereka berdua bicara.
Semua tamu sedang menunggu. In Woo, So Lee, jangan bertindak secara emosional.
Putuskan apakan kalian akan terus atau berhenti.
Apa yang kaukatakan tentang berhenti.
Seo In Woo, tak peduli apa yang kau putuskan, kau harus bertanggung jawab atas keputusanmu.
Jangan membuat kami menunggu lama.
- Ibu, ayo pergi. - Cepat dan datanglah, hm?
Hatiku tergoncang.
Oppa, kau tahu betapa aku mencintaimu.
Oppa!
Hanya ini yang aku punya.
Di kemudian hari, juga, aku tidak akan bisa memenuhi semua harapanmu. Pikirkan dengan baik.
Aku tidak butuh cincin. Sungguh.
Oppa. Aku sangat bersalah.
Aku sangat bersalah.
Aku bahkan tidak bisa menelpon. Apa yang terjadi?
Kenapa? Apa In Woo memutuskan pertunangan?
- Apa? - Aku tahu dia akan begitu.
In Woo bukanlah tipe pria yang setia pada satu wanita.
Berhenti bicara sembarangan, cepat dan pergilah mengantarkan pengiriman.
Dan jangan menerima pesanan lain lagi hari ini.
Ya, Wakil Presiden.
- Apa? - Kalau kau menikah dengan Jae Woo, maka sebutan itu cocok untukmu.
Wakil Presiden? Wakil Presiden...
Pernikahan adalah pertunjukan yang berat. Aku akan mengamatimu.
Aku bilang aku mengerti.
Cincin ini cantik.
Benar, kan?
Tentu saja.
Bagaimana aku bisa menghadapi besan kita sekarang?
Di hari yang baik seperti ini, apa kita harus datang seolah-olah kita sedang melarikan diri?
Ini, makan ini.
Nenek.
Kau sudah kembali?
Kau bekerja keras menjaga toko ddeok (kue beras) sendirian, benar?
Tidak apa-apa.
Aku melihat gaya pemilik toko ddeok.
Memangnya dia melakukan hal yang hebat? Kenapa kau tidak kembali melakukan apapun itu yang sedang kau lakukan? Kenapa kau masuk?
Ahjussi meminta saya untuk membantu membuat makan malam karena anda lelah.
Oh, alasan saja...
Karena kau ingin bertemu Jae Woo, bahkan tidak tahu ddeok apa yang kau jual,
bukankah kau datang bergegas setelah menjual semuanya?
Sangat sibuk hari ini. Banjir pesanan terus datang dan kue beras terus terjual habis.
Jadi hari ini, bukan Seo Jae Woo, saya lebih ingin bertemu dengan Ahjussi dan Kakek.
Hanya hari ini?
Ada perumpamaan (setiap orang memiliki sesuatu untuk diberikan).
Aigoo, sekarang setelah kulihat, kau mempunyai keahlian untuk membuat Ayah tertawa.
Mulai sekarang saya akan berusaha yang terbaik untuk membuat anda tertawa juga.
Oh, hei, hei. Tidak perlu itu.
Bahkan melihat hari ini...
Karena kau hidup berkekurangan, Jae Woo kami bilang bahwa dia akan menyerahkan semuanya agar seimbang denganmu.
Itu sebabnya In Woo kami bahkan...
-Sin Ae! - Kakak Ipar!
Berpikirlah dengan benar!
Apa kau masih bilang seperti itu setelah mendesak In Woo begitu keras sampai dia mau berhenti?
Aku sudah bilang bahwa kita seharusnya pergi ke rumah itu supaya aku tidak perlu melihat hal-hal seperti ini!
Aiyoo, ayo pergi.
Nenek, jangan bilang akan pergi. Tidurlah semalam disini lalu pergi.
Jae Woo dan Da Jeong, saat kalian menikah hiduplah terpisah (dari mertua).
Aku akan membuatkan kalian rumah.
- Apa? - Apa?
Ayah!
Hei, kalian berdua sangat beruntung.
Ketahui saja kalau hal ini terjadi karena ibu kalian.
Paman!
Wow. Da In mempunyai keahlian yang bagus.
Tapi Hee Joo bilang kalau Ibu mirip bunga liar.
Bunga liar?
Bukan begitu.
Saya juga pikir itu tidak benar.
- Aku bilang bahwa pohon cemara Il Seong sempurna untuknya. - Oh, ya.
Apa yang bagus sampai dia tertawa seperti itu?
Dia tidak akan bicara hal-hal yang aneh, kan?
Lihat kemari.
Bukan, yang sebelum itu.
Memutuskan pertunangan?! Apa kau memutuskan untuk menghancurkan hidupku?
Itu jauh lebih baik daripada menikah lalu kembali (bercerai).
Aku tidak suka ibu In Woo dan aku tidak suka bagaimana ini goyah sejak awal.
Aku terlalu tidak nyaman tentang hal ini.
Aku sudah memberitahu Ibu bahwa aku akan hidup dan menggenggamnya erat setelah aku menikah.
Bahkan setelah menerima cincin yang seperti itu, apa kau bahagia?
Ibu (mertua) bilang dia akan memberikan cincinku lagi.
Dan cincin ini secara spesial disiapkan oleh Oppa untukku.
So Lee, dengarkan kata-kata Ibu dengan baik.
Kalau kau menikah, kau harus secara otomatis tinggal bersama Ibu.
Ibu tidak bisa mengirimmu ke rumah itu.
Ibu, rumah itu juga tidak akan bisa hidup bersamaku.
Dan aku sudah memberitahu Ibu bahwa begitu kami menikah kami akan hidup terpisah (dari mertua).
Maafkan saya telah membuat anda khawatir.
- Kau... - Oppaku lelah. Keluar, keluar.
Cepat.
Anak ini...
Oppa, maafkan aku.
Pegang janjimu.
Kau tahu, menikah adalah tindakan yang membebani...
Datanglah ke rumah kami mulai besok dan mulailah pelatihan pengantin baru.
Pelatihan pengantin baru?
Kau bilang kau akan datang padaku.
Seleraku, kesukaanku, pola hidup berumah tangga...
Benar, nenek dan kakekku telah meninggalkan rumah dan kau tidak sekalipun menengok mereka...
Aku tadinya mau pergi!
Lakukan dengan baik.
Aku memperhatikanmu.
Aigoo, aku pikir aku harus pergi sekarang.
Aku akan mengeluarkan mobil.
Aku akan dikutuk! Tidur saja disini.
Rumahku nyaman!
Aku akan membawa dan mengantarkanmu dalam perjalanan pulang.
Saya akan pergi berkencan dengan Seo Jaw Woo.
Bangunlah.
Baiklah.
Tidak perlu repot. Jangan mengantarkan kami keluar.
Tolong telpon kalau sudah sampai.
Berhenti memelototiku!
Paman, Paman!
Ya?
Ya.
Aku sungguh ingin bertanya sejak tadi.
Tapi kenapa kau seperti ini?
Apa?
Kenapa kau buang-buang waktu memihak pada keluarga Da Jeong?
Itu karena kau sangat kasar terhadap mereka.
Jangan salahkan aku, dan katakan yang sebenarnya!
Aku begitu tidak bisa berkata-kata, maka aku menahannya.
Paman. Ada hubungan antara kau dengan tetangga sebelah, penulis Han Song Jeong, bukan?
Aigoo... apa yang kaukatakan?
Aku akan mempublikasikan bukunya, tapi semua sudah selesai sekarang.
Bukan itu! Ada apa dengan ayah asuh?
Di pernikahan Da Ae, Da In berteriak, "Ayah asuh!"
Aigoo, sangat tidak bisa dipercaya aku mendengar itu.
Memang kenapa? Aku bilang bahwa aku akan menjadi ayag asuh mereka karena mereka tampak sangat cantik mencoba hidup dengan giat.
Paman!
Bicara tentang itu,
jangan kasar terhadap Da Jeong.
Kalau kau terus melakukan itu, aku akan mengurus pernikahan Da Jeong. Kau mau seperti itu?
Apa?
Sin Ae, aku tahu bagaimana kau hidup. Tapi kau tahu bahwa hartamu tidak sebanding dengan hartaku.
Kalau aku mengambil alih, aku akan mengirimnya padamu dengan benar!
Lalu, bisakah kau mengimbangi persiapan dan maharnya?
Ya ampun...
Paman! Kau ini siapa sampai ingin membantu mereka dalam pernikahan?!
Hatiku berpihak pada mereka.
Kalau mereka pergi, aku tidak ingin melepaskan mereka! Rasanya seperti mereka dicuri!
Tapi Da Ae, Da In dan Da Jeong, bahkan saat aku bilang aku akan menjadi ayah asuh mereka,
mereka tidak pernah mengharapkan apapun. Bahkan saat aku menawarkan apapun, mereka menolah.
Jadi aku malah ingin memberi lebih kepada mereka. Lebih banyak hati dan dukungan keuangan.
Hati seseorang memang seperti itu.
Apa itu menjawab pertanyaanmu kenapa aku menjadi ayah asuh mereka?
Penulis Han Song Jeong juga pergi keluar hari ini.
Dia juga melihat anda bersama Da In, duduk di bangku.
Tidak perlu melaporkan setiap hal.
Baiklah.
Kalau kau ingin menikahiku, menikahlah, bercerai, punya tiga orang anak lalu kembali padaku.
Nenek, ah.
Aigoo, cincin ini kuno, kan?
Kalau kau menikah, aku akan membelikan yang lebih cantik.
Saya suka yang ini, Nenek.
Benarkah?
Tapi kalau dia akan mendapatkan yang baru, terimalah.
Hei, kau!
Ini giliran saya, kan?
Apa ini? Apa aku bukan lagi #1 bagimu?
Rasa cintaku terhadap Da Jeong dan terhadap Nenek berbeda.
Bagaimana bedanya?
Terkadang, saat Da Jeong tidak mendengarkanku, aku tidak menyukainya.
Tapi aku tidak pernah tidak menyukai Nenek, sekalipun.
Apa?
Da Jeong, apa yang harus kita lakukan? Katanya aku masih #1.
Kau tidak akan lama.
Begitu dia masuk ke aula pernikahan, kau akan selesai (menjadi #1).
Aku?
Apa akan seperti itu, Kakek?
Dan, kalau kau punya anak, Da Jeong juga tidak akan lagi menjadi #1.
Apa?
Aku juga memenangkan ronde ini!
Whoa. Bisakah Kakek membatalkan langkah terakhir?
Tidak ada pembatalan dalam pernikahan ataupun Badook.
Kapan kalian akan menikah?
Ah, kami harus membicarakannya bersama ibu Da Jeong.
Aku ingin kalian melakukannya secepatnya.
Jangan khawatir, Nenek. Kami akan segera menikah dan mempunyai bayi secepatnya.
Da Jeong...
Kau sudah memikirkannya dengan baik!
Bau apa ini?
Bau?
Saya yang salah...
Aku kentut.
Apa kau juga?
Ya...
Nenek, Nenek bilang tidak bisa mencium dengan baik, bukan? Untunglah.
Ya... baiklah...
Aku pikir kalian sudah terlambat berkencan; pergilah dan berkencanlah.
Apa yang akan kita makan besok?
Bicarakan dengan baik dan putuskan tanggalnya.
Ayo kita berkencan.
Ayo pergi.
Akan jadi masalah besar setelah sekolah mulai.
Bagaimana Ahjussi akan melakukan bisnisnya setelah aku pergi?
Jae Soon memanggilku Wakil Presiden. Wakil Presiden.
Kenapa kau seperti ini?
Apa?
Bahkan masalah kentut tadi, mencurigakan.
Ken... kentut... jangan bicara tentang itu! Itu memalukan!
Aku juga melihatmu memberi dan menerima sinyal dari Kakek.
Ah, itu... itu...
Dia menyuruhku pergi berkencan! Ada apa dengan itu?
Jangan cemburu.
Kau tahu Kakek memujaku.
Jadi kalian kentut bersama?
Hentikan!
Aku tidak tahu. Karena kita akan menikah, baguslah kau mendengar kentutku.
Kau tidak akan bilang kau marah atau sedih karena satu kesalahan, kan?
Jeong Da Jeong, kata-katamu semakin cepat; bicara lebih banyak dan menjadi marah.
Dan menuduhku tanpa alasan.
Kau pasti merasa bersalah tentang sesuatu.
Apa aku salah?
Aku memang merasa bersalah!
Aku sangat malu sampai aku ingin pulang!
Kau seperti ini sampai akhir... Baik! Ayo kita pulang!
Oh, oh, bagaimana dengan kencan kita?!
Apa kau akan seperti ini? Seo Jae Woo!
Aigoo, benar-benar.
Ayo kita jalan-jalan di luar.
Kita sudah berjalan seharian. Sekarang kemana?
Itu karena kau tidak bisa mencerna.
Bangunlah.
Aku lelah.
Perut konstipasi lebih melelahkan!
Semua wajahmu kuning.
Sekarang, jangan biarkan anak-anak datang ke rumah kita.
Aku tidak bisa mencium kentut. Bagaimana kalau aku melakukan kesalahan lagi?
Aigoo, orang ini. Apa kau baru kentut sekali dua kali?
Apakah itu sama?!
Sekarang aku tidak bisa menutupinya dengan tawa.
Baru beberapa hari yang lalu, aku menempatkan sesuatu di kompor, dan jika Da Jeong tidak disini, pasti akan terjadi api!
Tanganku gemetar, sehingga aku tidak bisa menahan bola basket dengan benar!
Jika kamu mencium kentut, kamu seharusnya memberitahuku tanda-tandanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Glorious Team @ Viki
Hei, hei.
Lihat padaku.
Itu tandanya.
Kalau kau kentut,
aku akan melakukan ini untukmu.
Saat aku berkencan denganmu dulu sekali,
aku biasa mengerling padamu seperti ini di penggilingan kue beras.
Itu tanda yang akan kuberikan padamu.
Apa kau menyebut itu kerlingan?! Mengedipkan matamu seperti itu?
Aigoo, semua orang tahu! Tidak perlu repot.
Lihat ini. Saat aku lebih muda, aku dulu bisa melakukannya dengan baik.
Sekaranga aku tidak bisa.
Hentikan itu.
Jadi, terima saja itu.
Mataku tidak bekerja seperti yang aku inginkan.
Jadi sudah jelas kalau tubuhmu juga tidak mau mendengarkan lagi!
Kerlingan.
Coba ini! Coba ini.
Lihat dengan baik-baik!
Itu dia! Itu kerlingan yang sama seperti kerlinganku.
Apa yang aku katakan saat kau membicarakan tentang pertunangan?
Aku sudah memberitahumu untuk memikirkannya dengan baik!
Ayah... aku sudah banyak dimarahi di rumah So Lee.
Berandal ini. Kau masih belum sadar!
Maafkan aku!
Benar bahwa aku menerima semua barang mahal itu, tapi keluarga kita tidak kaya seperti keluarga konglomerat.
- Untuk memberi So Lee, cincin berlian 3 karat... - Apa?
Apa?!
Jadi, bagiku...
Hei! Jangan bicara sembarangan.
Apa ini tentang 3 karat? Apa yang dikatakan In Woo?
Memangnya aku tahu? Kau berandal! Itu 1 karat!
Itu yang ayahmu berikan padaku saat ulang tahun perkawinan ke-20. Aku hanya merubah bentuknya!
Bawa kemari.
Aku sudah memberikannya pada So Lee!
Darimana aku bisa mendapatkan uangnya (untuk membeli cincin berlian 3 karat)?
Apa kau memberiku begitu banyak (uang)?
Kenapa kau bicara tentang cincin? Kenapa? Kenapa?
Ibu tidak punya uang? 3 karat?
Darimana Ibu mendapatkan uangnya?
Itu yang sudah aku simpan sendiri.
Apa menurutmu aku akan menyuruhmu menikah tanpa persiapan?
Tapi kenapa suara Ibu goyah?
Apa menurutmu aku tidak akan begitu di saat seperti ini?
Apa yang dikatakan keluarga So Lee? Pasti mereka merasa tergoncang.
Aku sudah menyelesaikan semuanya.
Karena aku akan mengembalikan jam tangannya, ayo kita siapkan maharnya dan hadiah pernikahan yang sesuai dengan kemampuan kita.
Aigoo, berhenti bicara omong kosong. Ikuti saja apa yang harus kau ikuti.
Kakakmu mengatakan dia akan mulai dari nol karena Da Jeong tidak punya apa-apa. Tapi
kau menikahi seseorang yang punya segalanya. Kenapa kau harus mulai dengan tangan kosong?
Di dalam masyarakat sekarang, mengambil keuntungan dari keuangan besan disebut suatu kemampuan.
Bahkan jika keluarga So Lee tidak sekaya itu, aku punya kemampuan sendiri.
Bangunlah! Sadarlah!
- Apa karena itu kau menungguku? - Ya.
Setelah buku anda diterbitkan ulang, saya ingin menyiapkan pernikahan kami.
Kapa akan diterbitkan ulang?
Menurutmu kapan waktu terbaik untuk menerbitkannya?
Ibu, tolong bicara biasa saja terhadap saya sekarang.
Itu benar. Akhir-akhir ini, setiap orang memanggil satu sama lain dengan nama mereka karena terdengar lebih akrab.
Benarkah? Kalau begitu...
Mulai sekarang, haruskah aku memanggilmu Jae Woo?
Ya, Ibu.
Ibu, karena kita semua sedang dalam suasana hati yang baik, bagaimana tentang mie saus kacang kedelai sebagai makanan ringan?
Mie saus kacang kedelai? Apa kau suka mie saus kacang kedelai, Jae Woo?
Saya suka, tapi saya makan terlalu banyak hari ini.
Kalau begitu ayo kita makan itu besok. Aku akan membuatnya besok.
Kita baik-baik saja, Dr. Kang.
- Dr. Kang... - Banyak sekali buku kali ini...
Kau akan melakukan pemasarannya, kan?
Tentu saja saya harus. Kalau anda punya waktu, silakan datang ke kantor saya.
Kenapa pergi ke kantormu?
Anda bisa melihat bagaimana saya bekerja dan ada banyak kafe yang bagus di sekitarnya.
Kita bisa membicarakan pemasaran dan berkencan pada saat yang sama.
Kau dan aku berkencan; meninggalkan Da Jeong?
- Ibu pasti menyukainya. - Aku menantikannya.
Apa?
Jadi kapan tanggal penerbitannya?
Saya pikir musim gugur ini waktu yang bagus untuk menerbitkan buku.
Musim gugur? Kau akan sibuk di musim gugur, dengan pekerjaanmu.
Kenapa tidak menerbitkan buku itu dan menikah di musim gugur ini?
- Apa? - Begini.
Apa kau tidak punya harga diri? Kau sangat mendesak.
Kenapa harga diri berlaku di saat ada cinta? Bukankah kau setuju, Sayang?
Dia baru saja disini.
Kemana sayangku pergi?
Apa yang kaulakukan?
Da Ae,
aku seharusnya mengundang ibu ke klinik gigiku.
Kami semua mempunyai gigi yang bagus.
Kami memberikan perhatian ekstra terhadap gigi kami karena dokter gigi sangat mahal. Lagipula,
Ibu sudah tahu, tapi Da eJeong dan Da In belum tahu tentang disleksia Eun Chan.
Kapan kita akan memberitahu mereka?
Aku rasa kita bisa memberitahu mereka saat Eun Chan setuju.
Itu benar. Kalau begitu, sebelum kita mulai perawatan intensif,
mereka mengatakan membangun kepercayaan diri itu penting.
Tapi, apa... Bagaimana kita mulai?
Aku sungguh berterima kasih kau memperhatikan Eun Chan, tapi...
tidak bisakah kau memberikan perhatian padaku?
Bagi Ibu, ada Jae Woo. Bagimu, ada Eun Chan. Aku sendirian.
Ayolah.
Sebelum Eun Chan, sepertinya kita harus membangun kepercayaan diri Sayangku dulu.
Bagaimanapun aku memikirkannya, sepertinya Ibu terlalu menyukai wajah cantik.
Haruskah aku mencoba operasi plastik?
Itu akan membutuhkan konstruksi besar-besaran.
Da Ae.
Daripada itu, kau tahu hal yang kaulakukan dengan baik.
Biarkan Jae Woo makan pia kerendahhatian di depan ibu.
Menggunakan apa yang aku lakukan dengan baik?
Aku ingin memakai gaun tanpa lengan, tapi
kalau kita menikah di musim gugur, akan dingin sekali. Aku ingin menikah di musim panas.
Kau ingin menikah di musim panas?
Karena ada juga liburan musim panas, aku hanya mengatakan...
Akhir-akhir ini, kau licik dan mencurigakan.
Itu sakit. Sakit.
Ibu.
Aku sudah selesai dengan kata pengantarnya.
Oh, ya. Saya akan membacanya dan memikirkan arah pemasarannya. Tidur yang tenang, Ibu.
Kau juga tidur yang tenang, Jae Woo. Dan mampirlah besok untuk makan mie saus kacang kedelai, oke?
Ya.
Apa ini? Kalian berdua tampak seperti pasangan kekasih.
Sampai ketemu besok.
Oh, Seo Jae Woo, tunggu. Tunggu.
Karena besok hari Minggu, kau tidak kerja, kan?
- Ya. - Kalau begitu, maukah kau bermain denganku?
Bagaimana dengan memasukkan 10 poin pertama?
Yang kalah membuat mie saus kacang kedelai untuk makan siang.
Kami tidak beruntung, Profesor. Nama panggilan anda Shaquille O'Neal.
Aku sudah berumur.
Haruskah kita mencobanya. Lemparkan!
- Apa yang kau ingin aku lihat? - Tunggu.
- Tembakkan dulu. - Saya?
Aku akan memasukkannya.
♪ Aku harus mulai untuk mencintai ♪
♪ Saat pertama aku bertemu denganmu ♪
Sayang, berjuanglah! ♪ selamanya ada di dalam hatiku. ♪
In Woo, berjuanglah! ♪ Pelan-pelan tapi pasti aku jatuh cinta padamu. ♪
In Woo, In Woo! ♪ Pelan-pelan tapi pasti aku jatuh cinta padamu. ♪
- Hyeon Bin, Hyeon Bin, Hyeon Bin. - In Woo, In Woo. ♪ Cinta adalah hadiah. ♪
♪ Setelah aku bertahan dengan baik, Surga mengirimmu padaku. ♪
♪ Cintaku yang berharga ♪
♪ aku akan menyanyangimu sampai dunia berakhir. ♪
♪ Masa lalu terlupakan, aku akan selalu membuat waktu-waktu bersamaku indah. ♪
Jae Woo, berjuanglah! ♪ Aku akan melakukan segalanya untukmu. ♪
- Waktu. - Dia bilang "Waktu" Ayolah.
Apa kau menyombongkan diri?
Aku menang!
Aku pikir kau bagus dalam pekerjaanmu, tapi aku juga melihat kau menjaga tubuhmu dengan baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Glorious Team @ Viki
Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya.
Kami telah memutuskan yang kalah akan melakukan ini.
Lihat keringat itu. Pergi dan mandilah. Aku akan membuat yang enak untukmu.
Cepat dan pergilah. Jangan menyentuhnya dengan tangan; tanganmu berkeringat.
Aku seharusnya mengalah.
Seo Jae Woo! Aigoo, sangat kotor.
Apa ada yang tidak bisa kaulakukan? Penuh kharisma!
Kalau kau ingin menikahi pria sepertiku, apa yang harus kaulakukan?
Pelatihan calon istri.
Kau akan menyiapkan nasi dan saus kedelai bungkus (dibungkus dengan selada) sesuai seleraku. 10-4?
10-4. Yang aku butuhkan hanyalah saus kedelai yang sudah difermentasikan, nasi dan selada untuk bungkusnya.
Tidak ada yang harus disiapkan.
Apa maksudmu?
Kalau ingin membuat nasi bungkus, kau harus membumbui kacang kedelai yang sudah difermentasi, membuat gulai kacang kedelai, dan.
Kalau kau ingin melakukannya dengan benar, kau harus belajad dari nenek.
- Oh! So Lee, kau ada disini? - Ya.
Sangat sayang, tapi kau bisa belajar dari Ibu.
Kami melihat apartemen luasnya 60 pyeong (sekita 2 are) dan In Woo bilang kami tidak bisa tinggal disana karena terlalu besar.
60 pyeong?
Apa saya harus mencari yang lebih besar? Kalau kami punya anak, bukankah itu akan terlalu kecil?
Kau belum menikah
dan kau membicarakan tentang bayi? Ayo kita lakukan dengan perlahan-lahan. Ini sudah terlalu cepat bagi kita.
Ya, Ibu.
In Woo ingin makan malam nasi bungkus. Apa yang harus saya lakukan?
Pergilah dan petik beberapa selada dari kebun.
Apa yang harus saya lakukan? Saya takut. Bagaimana kalau ada serangga keluar?
Yang itu akan enak.
- Yang di sebelahnya itu. Yang besar, yang besar, yang panjang. - Aigoo, punggungku sakit.
- Ibu, jadilah kuat. Kita sudah hampir selesai.
Tentu saja.
So Lee, kau ada disini. Selamat atas pertunanganmu.
Terima kasih, Da Jeong. Apa kau sudah mempunyai tanggal pernikahannya?
Hei, gadis-gadis.
Kalian berdua baru bertunangan kemarin.
- Dan kau! - Ya?
Ayahmu masih hidup.
Jadi, apa masuk akan Paman Yeong menjadi ayah asuh kalian?
Itu akan memalukan. Pergilah dan bujuk dia untuk tidak melakukannya.
Paman Yeong ingin menjadi ayah asuhmu? Itu hebat.
- So Lee. - Ya.
Ya, Ibu.
Dengarkan aku baik-baik.
Seseorang harus hidup sesuai dengan kemampuannya. Beritahu ibumu untuk tidak terlalu dekat dengan Paman.
- Saya pikir bagus melihat Ibu dan Paman Yeong bersama. - Apa?
Saya harap mereka menjadi lebih dekat. Saya akan mengambil kotak makan siang dan pergi lagi.
Gadis itu... itu.
Setelah aku memberinya persetujuan, dia melonjak, dan mengatakan apapun yang ingin dia katakan.
Anda pasti sedih.
Ya, itu benar, So Lee. Kau melihatnya, kan?
Kau melihat bagaimana dia memperlakukanku?
Ya. Tolong lepaskan kemarahan Ibu. In Woo pasti lapar. Tolong selesaikan memetik selada.
Ini enak!
Seperti yang diharapkan, Ibu kami.
Bagaimana kalian makan dengan lahap?
Ini enak. Bisakah Ibu memberiku sedikit lagi?
Benar? Oke! Tunggu sebentar. Aku akan mengambil beberapa mie lagi.
- Ya, ya. - Mie kacangnya sedikit amis. - Sama juga untukku.
Kau sangat kurus karena kau pilih-pilih makanan! Lihatlah Jae Woo.
Dia makan apapun dengan lahap, jadi dia sehat.
- Bisakah anda memberi saya lagi? - Nenek, saya juga!
Oke, oke. Aku senang kalau makanan yang aku buat terjual dengan sangat baik.
Ibu, bisakah saya minta lagi?
Kau sudah makan dua mangkok!
Kalau kau makan terlalu banyak mie, kau akan sakit perut. Kau harus tahu bagaimana mengontrol diri sendiri.
Berikan untuk Eun Chan.
Teruslah makan!
Sayang, bisakah kau pergi ke atas untuk membersihkan kamar?
Jadi kau bisa mencerna makananmu?
Ada beberapa hal yang harus aku lakukan. Da Aem kau bisa melakukannya.
Aku harus pergi ke pasar bersama Eun Chan.
Ayah bertugas membersihkan lantai dua setiap akhir pekan.
Kau tidak seharusnya seperti itu juga, berandal.
Tunggu, kenapa kau seperti itu terhadap Eun Chan?
- Ya ampun. - Ada apa tadi?
Kau merusak suasananya! Semua orang khawatir.
Siapa yang mengkhawatirkan aku?
Kau kembali saja dan teruskan makan.
Dokter! Kenapa kau bicara seperti itu?
Memang kenapa?
Aku menginginkan waktuku sendiri. Apa ada yang salah dengan itu?
Wow, wow saja...
Apa kau seperti ini dari awal?
Dr. Kang, apa terjadi sesuatu? Kenapa kalian seperti ini?
Ibu, apakah saya orang asing?
Mulai sekarang, jangan panggil saya Dr. Kang.
Kang Hyeong Bin, Hyeon Bin, tidak...
Bin? Panggil saya seperti itu.
Benar-benar...
Kemana kau pergi sekarang? Berhenti disana!
- Bin? - Bin? Bukankah itu agak aneh?
Kau bisa berhenti mengirimkan kotak makan siang.
Ayo kita pesan saja sesuatu yang sederhana.
Makanan dari rumah adalah yang terbaik. Saya akan membawa Jae Soon.
Da Jeong,
apa kau sudah membicarakan tanggal pernikahan dengan ibumu?
Oh.
Seo Jae Woo mengatakan kami harus menentukan tanggalnya, setelah ibu saya mempublikasikan bukunya.
Saya ingin menikah lebih awal...
Cobalah untuk membujuknya. Aku melihat dia hanya menurut padamu akhir-akhir ini.
Ya, saya akan mencoba membujuknya.
Sesuatu yang buruk mungkin terjadi kalau kami terus menunda-nunda ini.
Apa maksudmu, "sesuatu yang buruk"?
Apa ada alasan untuk mempercepat pernikahan?
Tidak... tidak. Karena kami akan melakukannya, saya hanya ingin melakukannya secepat mungkin.
Sebelum Ahjuma berubah pikiran.
- Apa anda tidak ingin saya menikah sesegera mungkin? - Ah...
Maka mohon mencoba membujuk Seo Jae Woo.
Membujuk aku apa?
- Kenapa kau disini? - Apa aku tidak boleh datang kesini?
Membujuk aku apa, Ayah?
Oh? Oh, kalau kau tidak makan, duduklah.
Saya akan membawa Jae Soon.
Tentang apa ini?
Hei, apa kau membuat "masalah"? [ apa dia hamil?]
- Da Jeong ingin cepat menikah. - Hah?
Kami harus makan. Mengapa?
Da Ae dan Dr. Kang bertengkar.
- Kau sedang berbohong. - Tidak seperti seseorang, aku tidak berbohong.
- Apa yang kaukatakan? - Apa kau sangat menyukaiku?
- Apa? - Apa alasanmu ingin mempercepat pernikahan? Katakan sejujurnya.
Memang kenapa? Kenapa kau begitu curiga padaku akhir-akhir ini?
Aku lapar.
- Apa kau tidak akan memberitahuku? - Benar-benar!
Apa yang kau dengar tadi sampai bicara seperti ini? Kalau kita sudah memutuskan untuk menikah, kita harus melakukannya!
Apa perasaan sayangmu padaku mereda? Apa kau orang yang menerbitkan buku ibuku?
Kenapa kau ingin menunda pernikahan?
Kalau seorang pria sudah melamar, kau seharusnya mendesak maju!
Lagi! Lagi! Kau jadi banyak bicara dan mulai bicara dengan cepat, lagi.
Kalau tak ingin menikahiku, maka jangan lakukan.
- Batalkan itu. - Kau bilang kau tidak mau.
- Kapan aku bilang begitu? Aku hanya bilang bahwa kita seharusnya menikah di musim gugur. - Aku tidak butuh alasanmu.
Jeong Da Jeong!
Apa?
Aku harus makan. Jangan berani memanggilku lagi.
Supnya sangat enak.
Apa ini enak? Syukurlah.
- Apa benar kau yang membuat semua ini? - Tentu saja! Aku sudah menyiapkan semuanya.
Oke, ini membuktikan bahwa kau sudah mempelajari dasarnya,
jadi mulai besok, pergilah ke rumah Nenek dan lakukan hal yang persis sama.
- Sendirian? - Punggungku, punggungku.
Ibu, apa yang Ibu lakukan? So Lee yang sudah menyiapkan semua ini.
Aku hanya bilang kalau aku sudah mengatur mejanya.
Oppa salah paham dan berpikir kalau saya yang memasak makanannya.
- Kau tidak membuat ini? - Bagaimana aku bisa?
Bagaimana kau menikahiku seperti ini?
Ibu...
Hei! Apa kau pikir So Lee punya kesempatan untuk melakukan pekerjaan rumah tangga?
Dia akan jadi lebih baik sementara dia melakukannya.
Ibu tidak bisa baersikap baik terhadap gadis seperti So Lee!
Ibu harus memperlakukannya seperti Kakak Ipar Da Jeong!
Siapa kakak iparmu? Mereka belum menikah.
Halo. Pintunya terbuka...
- Hyung! Selamat atas pertunanganmu! - Hei, high five (tempel telapak tangan), adik Myeong Dong!
Ibu, apa dia anak SMA itu?
Anak SMA apa?
Ibu...
Hei! Apa So Lee mengatakan yang salah?
Aigoo, kenapa kau tidak punya teman seusiamu?
Setiap kali aku melihatmu, kau bersama murid SMA.
Kepada orang yang datang kemari untuk menyalamiku...
So Lee, ambil buah-buahan dan bawa ke atas.
Mereka bahkan bukan tamu...
Siapkan saja!
Hyung, apa kau tidak terlalu kasar pada tunanganmu?
Apa maksudmu? Hei, Hyung punya rencana.
Begini. Sebelum menikah,
haruskah aku menyebutnya "pelayihan istri"?
So Lee lahir telat dan satu-satunya putri keluarganya. Jadi, kalau aku tidak melatihnya dari awal, bisa menjadi masalah nanti.
Aku setuju dengan "pelatihan istri"-mu. Paling tidak itu akan membuat hidup kakakku sedikit nyaman.
- Oppa! - Hyung, duduklah. - Kalian berdua datang?
Da In, temui aku sebentar.
Bukankah Da Jeong bersikap aneh?
Setiap kali dia bertemu denganku, dia hanya bicara tentang pernikahan.
Dia mungkin hanya ingin mempercepatnya.
Tidak, dia sedang menyembunyikan sesuatu.
Tapi dia tidak mau memberitahuku, bahkan saat aku bertanya padanya.
Da Jeong tidak bisa berbohong.
Itu sebabnya lebih mencurigakan! Dia membuat alasan-alasan, tapi sepertinya dia mengarangnya.
Apa terjadi sesuatu di keluargamu yang tidak aku ketahui?
Tidak, Oppa sudah melihatnya tadi. Kecuali Da Ae dan Dr. Kang bertengkar, tidak ada hal lain.
Lalu apa alasannya?
Terima kasih sudah membantu saya melamar. Saya akan membelikan kalian makan malam.
Apa Jeong Da Jeong ikut?
Tidak. Hari ini, hanya tim kita saja.
Apa kalian sudah bertengkar, bahkan ketika kami membantu proses lamarannya?
Kita harus menemukan konsep untuk FW. [Musim Gugur-Musim Dingin]
Disini, disini. Kumpul di ruang pertemuan.
Sudah?
Api pertengkaran kalian jatuh pada kami, bukan?
Kenapa harus sup ini?
Tempat ini enak. Paman sudah disini. Ada yang harus aku bicarakan.
Apa?
Promosi buku Ibu. Karena beliau adalah pemula,
kita harus membuat spanduk dan beriklan di internet untuk menyebarkan namanya. Bagaimana menurut Paman?
Aku sudah bilang lakukan apapun yang kauinginkan untuk subyek ini.
Apa yang terjadi di tempat glamping (kemah mewah)?
Glamping? Bagaimana kau tahu hal itu?
Aku pergi kesana dengan Da Jeong.
Saat aku melihat ke bawah, Paman dan Penulis Han ada disana.
Kalau begitu kamar suite itu... Kau! Kau...
Apa yang kaulakukan di tempat tidur?
Aku dipukul Da Jeong karena aku bersembunyi agar tidak mengganggu Paman.
Itu saja?
Kelihatannya bagus saat Paman membuat ramyun.
Aigoo...
Paman masih tidak ingin membicarakannya?
- Kalau begitu aku tidak bisa menjadi pemecah masalah. - Pemecah masalah?
Apa kau ingin menjadi pemecah masalah bahkan kalau dia merasa seperti ini?
Dia bilang hatinya sudah mengeras jadi dia tidak bisa mencintai.
Apa menurutmu begitu? Kalau aku ingin menikahinya,
aku harus menikah dulu, bercerai dan punya tiga anak.
Dia pada dasarnya menolakku.
Bukankah dia hanya merasa buruk?
Situasi Penulis Han sangat berbeda dari situasi Paman.
Tidak apa-apa. Aku sudah berjalan maju (melupakannya).
Alasan kenapa aku ada disini,
karena aku ingin membantu pernikahanmu dan Da Jeong.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Katakan padaku, tidak apa-apa.
Kami sedang bertengkar saat ini. Saat kami berbaikan, aku akan membicarakannya dengan Da Jeong dan memberitahu Paman.
- Bahkan kalian bertengkar? - Lalu apa Paman pikir hanya Paman yang bisa bertengkar?
Aku tidak bertengkar! Itu hanya sudah berlalu.
Lihat.
Dia bahkan tidak menelponku sama sekali.
- Da Jeong, Paman bilang... - Maaf, aku sibuk sekarang.
Aku mau berbaikan lebih dulu, tapi dia memutuskan telepon begitu saja?
Kau harus memasukkan labunya saat airnya mendidih seperti ini.
Oh.
Maaf memanggilmu begitu tiba-tiba. Itu karena aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Kau hanya perlu belajar. Sekarang daun bawangnya.
Kau belum merajangnya?
Kalau aku menggunakan pisau, aku takut kukuku akan tergores.
Aku menghiasnya hari ini.
- Apa kau tidak ingin belajar? - Aku belajar dari melihat, jadi aku akan mencobanya lain kali.
Pindah.
Sejujurnya, ini semua karenamu.
Aku?
In Woo melihatmu mengerjakan pekerjaan rumah di rumahnya dan sekarang dia sedang mengetesku.
Setiap orang mempunyai cara hidup masing-masing.
Aku tidak mau menunjukkan cinta lewat memasak dan melakukan pekerjaan rumah tangga.
Kalau begitu kau seharusnya tidak mengatakan kau ingin belajar masak dariku.
Aku ingin In Woo melihatku dengan kagum.
Daripada memasak, aku akan menjadi teman bicaramu.
Kalau kau datang untuk melihat Nenek, jadilah teman bicara Nenek dan bukan aku.
Baik.
Apa ini rasanya enak?
Kau tusuk aku dengan apa?
Bukankah ini cantik?
Lihat kuku-kuku itu, ya ampun.
Kau bisa memotong seekor paus dengan kuku-kuku ini; kau seharusnya memotongnya.
Saya tidak bisa. Ini mode.
Sayang, kenapa kau tidak pergi ke dapur?
Apa yang kaulakukan memanggil kemari gadis yang sedang bekerja di toko kue beras?
Tentu saja.
Bau apa ini?
Apa, apa?
Aku kentut.
Baunya keterlaluan.
Apa ada yang salah?
So Lee, cepat dan datang kesini. Kau bisa mengatur mejanya.
Ya, setelah aku sirkulasi udaranya. Aku pikir aku tidak bisa makan dengan bau seperti ini.
Aku sudah bilang jangan datang, kenapa kau melakukan ini disini?!
In Woo ingin saya mendapatkan pelatihan calon istri.
Da Jeong, apa kau akan datang kesini setiap kali gadis ini memintamu?
Kakek, saya, juga, untuk pelatihan calon istri.
Jangan datang kesini tanpa ijin. Jalan masuk terlarang.
Bersulang.
Pada pernikahan Jae Woo, aku seharusnya menerima penghargaan.
Karena kita sedang membicarakan penghargaan,
ada suatu saat dimana aku meraup semua penghargaan akting.
Anda pasti tersanjung.
Saya bertanya-tanya dari awal.
Bagaimana anda kenal Direktur Seo?
- Saya terlambat memperkenalkan... - Ma, me, mi, mo, mu.
Sepertinya kau sudah mendengarkan apa yang aku bicarakan dengan hidungmu.
Aku dulu direktur teater yang terkenal.
Dia penggemarku yang paling setia.
Gadis ini.
Ayo kita bersulang sendiri.
Aku ingin mengubur masa laluku yang rumit.
Aku tidak ingin merusak reputasi Da Jeong karena diriku. Kau juga tidak.
- Ketua Tim Yoon Han Seon, - Ya?
Apa kau sudah memikirkan tentang akting?
Suaramu sangat cocok untuk teater.
Bagaimana dengan saya? - Ya. Kalau kau... kau terus saja minum.
Sekarang, bersulang.
Akting itu seperti ini, dimana akor menarik emosi para penonton ke panggung.
Seperti itulah akting.
Maaf aku memutuskan telponmu tadi.
Aku benar-benar sibuk.
Oh tidak, kali ini yang sibuk.
- Dimana kau? - Apa aku harus melaporkan padamu semuanya?
Aku sedang dalam pembicaraan, jadi aku tidak bisa bicara banyak. Sampai jumpa.
Apa kau benar-benar Seo Jae Woo?
Paman!
Kenapa dia ada disini begitu awal?
Ya, daripada mempunyai hubungan yang canggung, lebih baik jika mengabaikan.
Pasti lebih baik seperti ini.
Apa ini semua?
Silakan duduk. Paman, kau suka makanan masakan rumah.
Aigoo.
Akhir-akhir ini, karena Ibu dan Ayah sudah pergi,
anak-anak sudah menguras semua energiku.
Aku sudah terlalu mengabaikanmu, bukan? Maafkan aku.
Apa itu masalah penting yang ingin kaubicarakan denganku?
Apa ada hal yang lebih penting daripada hubungan kita? Silakan makan.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku baru saja makan.
Tidak apa-apa. Aku bisa menyiapkannya lagi nanti.
Paman.
Sekarang, karena kita sudah menyelesaikan masalah pernikahan anak-anak,
aku akan meluruskan kakiku dan mencarikanmu teman hidup.
Apa berterima kasih untuk kata-kata itu, tapi
akan sulit menemukan wanita dengan uang sebanyak uangku.
- Uang? - Kakak ipar, kau suka seseorang yang kaya.
Kalau seseorang mempunyai uang lebih sedikit daripada uangku, apa kau akan merendahkannya?
Paman, aku mengatakan ini dengan hati yang tulus untukmu.
Sepertinya ada kawat berduri di kata-katamu.
Akhir-akhir ini, aku
sudah sangat sensitif, karena ada beberapa hal yang tidak sesuai dengan harapanku.
- Tolong mengertilah. - Apa yang tidak sesuai dengan harapanmu?
Aku tidak berpikit itu karena kerjamu di hotel.
Aku bertanya-tanya siapa yang membebani hati Paman?
Aku tidak bisa bilang...
Siapa yang mengganggu hatiku seperti ini?
- Aku pulang. - Kau disini.
- Halo. - Halo.
- Apa kau sudah makan? - Ya.
- Kau disini? - Ya.
Masih?
Kita tidak perlu menghidupkan AC karena udara disini sudah sangat dingin.
Tidak bagus bagi seorang pria dan wanita berlama-lama bertengkar.
Apa tidak seharusnya kita mencoba mendamaikan mereka?
Apa kalian tidak pulang?
- Ya. - Pergi, pergi.
- Kami akan pergi sekarang. - Sampai jumpa.
- Unni. - Ya? - Unni.
- Kau akan tidur disini? - Ya.
Wow. Lihat?
Apa yang kaulakukan?
- Kau ingin tidur di kamar terpisah? - Da In, bisa kau matikan lampunya?
Unni.
Pergilah ke atas.
- Naiklah ke atas. - Apa yang kau lakukan?
- Jeong Da Jeong! - Apa ini?
Temui aku.
Aku pikir kau sibuk. Apa yang kaulakukan disini di jam seperti ini?
Ayo kita bicara.
Bau alkohol. Bicara denganku saat kau sudah sadar (tidak mabuk).
Aku minum satu kaleng bir. Kenapa kau seperti ini akhir-akhir ini?
Bagaimana dengan dirimu? Kau marah di telpon, dan disini juga.
- Kenapa kau melakukan ini padaku? - Kau tidak tahu kenapa?
- Ayo ikut aku. - Lepaskan.
Apa kau pikir aku akan takut karena kau menyuruhku ikut?
Apa?
Kenapa kau seperti ini?
Lihat, mereka juga bertengkar.
Menakutkan saat mereka bertengkar, sebelum mereka menikah.
Itu benar. Kita tidak pernah bertengkar seperti itu sebelumnya.
Sebelum jadi keras, ayo naik ke atas.
Aku mau pergi.
Apa yang mereka lakukan? Apa pasangan itu bertengkar?
Aku tadi di rumah Nenek. Aku sedang membuat makanan.
Kalau begitu kau bisa mengatakannya padaku. Kenapa kau membuatku cemas?
Apa kau curiga lagi?
Apa ini?
Da Jeong,
apa aku aneh?
Kita berdebat kemarin. Kau sama sekali tidak menelponku.
Kau tidak menjawabku saat aku bertanya.
Sebelumnya kau begitu pengertian tentang semuanya, tapi sekarang kau hanya marah-marah.
Kau bilang kau akan menunggu, tapi tiba-tiba kau ingin mempercepat pernikahan.
Jadi aku bingung. Apa aku telah melakukan kesalahan?
Ada yang ingin kaubicarakan.
- Bicara apa? - Ada yang ingin kaubicarakan denganku.
- Tidak ada yang ingin aku bicarakan. - Apa kau akan terus berbohong?
Tolong tenanglah. Bagaimana kalau Ibu mendengar?
Apa yang kaulakukan disini?
Ada apa?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Glorious Team @ Viki
Kau melakukan itu kemarin, dan tidak mampir dalam perjalanan ke tempat kerja.
Oi, apa kau tidak akan keluar?
Biarkan aku.
Aigo, benar-benar!
Ini bukan seperti kau melahirkan.
Jangan terlalu memaksakan diri dan keluarlah. Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Buka pintunya.
Jangan menambahkan itu. Aku...
Terima kasih, kami akan menikmatinya.
- Ini. - Terima kasih.
Ketua Tim.
Terima kasih telah membantu proses lamaran dan tolong jaga saya di kemudian hari.
Aku tidak tahu apa aku harus menerima ini setelah Seo Jae Woo mentraktir kami.
Itu adalah kue beras yang saya buat.
Tolong jaga saya di kemudian hari.
- Apa yang kaulakukan? - Cepat dan ambillah.
Karena hanya satu tangan yang bebas, aku tidak bisa menggunakan tanganku dua-duanya untuk memintamu memaafkanku tentang kemarin.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau minta maaf karena kau punya rahasia yang tidak bisa kaukatakan padaku, benar?
ya.
Bisakah kau mengabaikannya kali ini saja?
Tanganku sakit.
Cukup.
Ayo kita ke luar.
Sejauh mana kau akan pergi? Aku harus pergi ke toko kue beras.
Wow, ini kelihatan sangat cantik.
Lihat wanita itu, dia benar-benar cantik. Wow.
Wanita itu tidak akan mengatakan bahwa dia harus pergi ke toko kue beras saat dia sedang berkencan, kan?
Yang mana?
- Wanita yang mana? - Tidak aku hanya bilang...
Hanya saja kemarahanku belum reda.
Ahli gizi! Saat kau marah, kau seharusnya makan makanan pedas, kan?
- Ayo pergi. - Wanita yang mana? Wanita yang mana?
Aku juag tidak tahu.
Siapa itu?
Ini saya. Bagaimana keadaan anda?
Apa yang membawamu kemari?
Ya, ada yang ingin saya bicarakan dengan anda dan
saya membuat beberapa makanan. Tapi...
Apa Nenek keluar?
Masuk kemari.
Ya.
Saya ingin membicarakan tentang mahar Da Jeong.
Di dalam keluarga kami, tidak ada sesepuh dan
saat kami menikahkan Da Ae,
kami tidak melakukan banyak hal.
Tapi kali ini, saya ingin menikahkah Da Jeong dengan baik, tapi situasi kami agak...
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
Tunggu. Orang ini...
Tunggu. Hei! Hei!
Buka pintunya. Aku bilang buka pintunya.
Ayolah...
- Kunci... Apa anda tahu dimana kuncinya? - Kunci?
- Ya. - Kuncinya... tunggu sebentar.
Kunci...
Dengar! Jangan pingsan.
Kau tidak boleh pingsan.
- Sayang, kau tidak boleh pingsan. - Sesepuh!
Anda mendengar suara saya?
Kau benar-benar makan dengan baik.
Itu karena aku tidak bisa menghilangkan kemarahanku bahkan saat aku makan makanan pedas.
Itu benar bahwa kalau aku makan yang manis-manis maka kemarahanku akan reda, bukan?
Kalau kau makan terlalu banyak kalori, kau bisa marah juga. Jadi hati-hati.
Kalau begitu kita akan makan lalu berjalan-jalan, mencerna dan makan lagi.
Kita akan makan apapun yang ada di blok ini.
Baik. Kita akan mengambil alih blok ini hari ini.
Mengambil alih.
Jeong Da Jeong, ngomong-ngomong,
sebelum perut kita meledak, apa ada yang ingin kau ungkapkan yang selama ini kau sembunyikan?
Kau lebih gigih daripada kelihatannya.
Baik. Aku akan mengabaikannya kali ini.
Karena ada yang sedang aku sembunyikan yang tidak bisa aku katakan keras-keras.
Tidak, matamu akan jelalatan.
Disini juga.
Ini. Ini.
Lagi? Kau sedang merayuku?
- Apa yang kau sembunyikan? - Aku tidak bisa memberitahumu.
- Apa itu? - Kau pasti ingin tahu.
Apa kita harus mengatakannya bersama-sama?
Tidak, aku tidak bisa.
Oke, kalau begitu kau juga menderita.
- Apa itu? - Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Tanganmu.
- Ibu? - Ibu!
Apa? Nenek?
Nenek kenapa?
Ibu, ini Jae Woo.
Kau harus bangun.
Dia pingsan di kamar mandi tiba-tiba.
- Apa dia baik-baik saja? - Di antara anda berdua, salah satu masuklah sebagai penjamin.
- Ya, saya akan pergi. - Ini aku. Suaminya.
Ayo pergi, kalau begitu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Glorious Team @ Viki
- Ibu. - Ibu.
- Kenapa kau datang terlambat? - Apa yang terjadi tiba-tiba? Kenapa?
Aku juga tidak tahu. Mereka bilang itu adalah syok.
Aku tidak tahu apa yang mereka katakan, tapi dia pingsan.
- Dimana Nenek? - Dia masuk ke ruang pemeriksaan.
Da Jeong, Kakek tidak memperbolehkanku melihatnya.
Ada apa ini?
Ibu, tunggu sebentar.
Da Jeong!
- Apa otaknya baik-baik saja? - Ya.
Setelah memeriksanya, kami tidak menemukan pendarahan di dalam otak.
Ini melegakan.
Masalahnya ada tekanan yang meningkat di perut, itu saja.
Dan saat memeriksa suara perutnya (auskultasi) terdengar mengecil jadi ini dicurigai sebagai ileus (obstruksi di dalam perut)...
Apa itu?
Jika benar ileus, kami harus melakukan laparotomi (pembedahan perut)
jadi kami akan melakukan beberapa pemeriksaan lagi dan memberitahu anda.
Apa anda mengatakan "operasi"?
Ile...us, apa itu ileus sampai dia harus dioperasi...?
Kami akan tahu setelah melihat hasilnya. Mohon menunggu.
- Sebenarnya, istri saya adalah pasien Parkinson. - Maaf?
Maafkan saya, tapi bisakah anda menelpon dokter yang merawatnya?
Apakah dia boleh dioperasi dengan penyakit seperti itu?
Dia tidak bisa makan akhir-akhir ini jadi dia tidak punya tenaga, tapi operasi...
Bisakah anda menghubunginya?
Parkinson? Tolong berikan pada saya datanya.
Kakek.
Jae Woo.
Kau...
Apa maksud Kakek Parkinson? Siapa?
- Dimana Nenek? - Jae Woo...
Apa maksud Kakek dengan Parkinson? Siapa?
Da Jeong...
Apa kau sudah tahu tentang ini?
Dimana Nenek? Dimana dia?
Jae Woo...
♫ Apa kau tidak mengerti hatiku? ♫
♫ Bahwa Surga sudah memutuskan... ♫
~ Cuplikan ~ Sejak kapan kau tahu? Apa ini rahasia yang tidak bisa kau beritahukan padaku?
Mereka bilang Nenek harus tertawa agar hidup panjang.
Bagaimana bisa Da Jeong melakukan pekerjaan merawat?
Ini bukan seperti kita hidup di jaman purba. Dia ingin menikah supaya bisa merawatnya?
Jangan khawatir. Aku tidak akan membebani Da Jeong.
Aku akan hidup sehari lebih lama daripada istriku, dan merawatnya sampai akhir.
Dimana kita? Mengapa kita tidur disini?
Ini rumah kita. Sadarlah.