Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 61]
Pasukan Bai Lan sudah mendatangi kita!
Lapor!
Pasukan Bai Lan tidak lebih dari 10 mil jauhnya!
Lapor!
Pasukan Bai Lan tidak lebih dari lima mil jauhnya!
Lapor!
Pasukan Bai Lan sudah berjarak hanya dua mil lagi!
Ikat yang kencang!
Ikat yang benar.
- Cepat! - Cepatlah!
Cepatlah!
Kalau He Xia mengetahui bahwa kemah kosong
kau harus pergi dari sini dan menuju Kota Qie Rou.
Baik!
Wang Ye.
Di depan kita adalah satu-satunya rute agar kita bisa sampai di belakang musuh kita.
Akan tetapi, kalau kita lewat sini
kita pasti akan berhadapan dengan sayap kiri barisan depan pasukan Bai Lan.
Bahkan jika itu neraka di depanku...
Aku harus tetap menembus masuk ke dalamnya.
Lapor!
Ada satu tim kecil musuh di sayap kiri kita.
Berapa banyak?
Sekitar 1.000 penunggang kuda.
1.000 penunggang kuda?
Jenderal.
Pasukan kecil terdiri dari 1.000 penunggang kuda hanyalah mencari kematian mereka sendiri.
Tapi jika mereka tahu itu hanya kehancuran, kenapa mereka masih dikirim kemari?
Kecuali...
Chu Bei Jie juga ada di antara 1.000 penunggang kuda itu.
Chu Bei Jie?
Chu Bei Jie tidak akan mempertaruhkan nyawanya.
Bai Ping Ting tidak akan membuat langkah seberbahaya itu.
Kalau Chu Bei Jie mati dalam pertempuran...
Mereka akan benar-benar kalah.
Jenderal.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Kirimkan sebuah tim kavaleri untuk mencegat mereka.
Baik!
Serang!
Sampaikan perintahku!
Jangan sampai bertarung!
Segera terobos masuk bersamaku!
Ping Ting, apa yang sedang kau lihat?
Seharusnya sedang hujan sekarang di tempat Wang Ye berada.
Ping Ting.
Seberapa yakinnya kau soal perang ini?
Seberapa yakinnya kau pada Wang Ye?
Tapi He Xia memiliki sebuah pasukan yang besar dan kuat.
Ada begitu besar perbedaan dalam kekuatan kita.
Aku percaya padanya.
Dia pasti bisa melakukannya.
Jangan bicara.
Jangan berpikir. Jangan gusar.
Jangan membenci.
Perang akan segera tiba.
Menunggu dengan sabar.
Chu Bei Jie, matilah!
Serang!
Fan Lu!
Kau seharusnya ditempatkan Qie Rou untuk melindungi Wang Fei!
Beraninya kau menentang perintah dengan meninggalkan posisimu?
Wang Fei mengirimku untuk membantu Anda!
Dia memberitahuku untuk menyampaikan sebuah pesan.
Kemenangan perang ini bergantung hanya pada Wang Ye.
Selama Wang Ye tidak dikalahkan
masih ada harapan untuk Kota Qie Rou!
Ayo!
Tentara, serang!
Gantung lebih tinggi, mengerti?
Tuan Muda.
Bagaimana kabarmu?
Ping Ting?
Sudah sangat lama.
Kau berjalan keluar kota begitu saja?
Apa Chu Bei Jie tidak khawatir kau mungkin akan terluka?
Aku dengar kalau Tuan Muda akan datang kemari
jadi aku sengaja keluar dari kota untuk mengundangmu masuk ke Qie Rou
untuk minum antara kawan.
Sibuk sekali di dalam kota.
Hari ini Festival Pertengahan-Musim Gugur.
Seharusnya jadi malam reuni, kedamaian, dan kebahagiaan.
Di saat begini, aku akan melanggar aturan militer kalau aku minum sekarang.
Jika aku membawamu bersamaku
akankah Chu Bei Jie membuka kota dan menyerah padaku?
Chu Bei Jie sudah jadi raja baru kerajaan Jin.
Dia pasti tidak akan menyerah demi seorang wanita.
Akan tetapi, jika Regent Prince menginjak-injak seorang wanita lemah tak berdaya
di garis depan, bukan hanya semua tentara di Qie Rou
tapi juga pasukan Bai Lan yang berdiri di belakangmu akan merasa malu padamu.
Ping Ting, siapa yang bisa menandingi lidah tajammu itu?
Ping Ting.
Lihatlah.
Semua anggota pasukan elitku.
Aku menghabiskan tiga tahun untuk melatih mereka menjadi pasukan yang hebat.
Dibandingkan dengan Chu Bei Jie, menurutmu siapa yang lebih kuat sekarang?
Seberapapun kuatnya kau
kau hanya bertarung demi kepentinganmu sendiri.
Akan tetapi, dia adalah suamiku tercinta.
Mana mungkin kau bisa memisahkan kami berdua?
Suami?
Wanita sangat terobsesi dengan cinta.
Sekarang dia adalah raja.
Suatu hari, dia akan punya istana yang penuh dengan selir.
Apakah dia hanya akan mencintaimu?
Bagaimana kau akan turun dari altar cinta itu
dan hidup dengan rasa sakit ditinggalkan?
Dia juga pasti akan kalah.
Ikutlah bersamaku ke Kota Yun-An.
Aku akan berikan kau kemewahan seumur hidup.
Tuan Muda, kau menyanjungku.
Itu bukan harapanku untuk menjalani hidup mewah dan damai.
Setelah perang ini berakhir, aku hanya ingin dibiarkan dalam kedamaian
dan jauh dari urusan dunia.
Saat kami menaklukkan kota dan kau terbunuh di antara para tentara
apa yang harus kulakukan pada anak buahku?
Kalau kau memilih untuk tidak berperang, maka itu tidak akan terjadi.
Aku tidak ingin kau mati.
Tuan Muda, ingat ini baik-baik.
Sekarang kau dalam status yang tak ternilai.
Seharusnya kau berada di belakang.
Lebih baik kau tidak mempertaruhkan nyawamu di perang penuh muslihat Qie Rou.
Apakah kau lebih baik mati daripada pergi denganku?
Karena Tuan Muda menolak untuk minum anggur denganku di kota
aku akan kembali sekarang.
Tunggu dulu.
Meskipun aku tidak bisa minum denganmu dan orang di kota
ada beberapa orangku yang jauh dari rumah.
Beberapa dari mereka terluka.
Bagaimana kalau aku mengirim mereka masuk untuk merayakan festivalnya
dan menikmati sebuah reuni keluarga yang hangat?
Mereka juga bisa memulihkan diri.
Gerbang Qie Rou terbuka lebar.
Silahkan saja.
- Dong Zhuo. - Siap!
Sampaikan perintahku. Samarkan mata-mata jadi tentara yang terluka
dan kirim mereka masuk ke kota untuk mencari tahu.
Tengah malam, kirimkan lagi tim lain dari pasukan terlatih untuk meninvestigasi dengan hati-hati.
- Baik. - Ingat baik-baik!
Jangan sampai tertangkap.
Mengerti! Aku akan pergi dan melakukannya.
Ping Ting!
Apa kau menemui bahaya saat keluar kota?
Apa kau terluka?
Lalu... Apakah He Xia jatuh dalam perangkap?
Kota ini... bisakah kita mempertahankannya selama tiga hari?
Aku tidak tahu apakah kita bisa.
Sekarang ini, kita hanya bisa berjalan selangkah demi selangkah.
He Xia sudah mengirimkan satu tim mata-mata untuk mencari tahu dalam kota.
Akan tetapi, apa yang kita lihat mungkin belum semuanya.
Dia pasti akan mengirimkan gelombang pasukan lain untuk meninvestigasi.
Beritahukan Chen Mou dan timnya untuk bersiap-siap terlebih dahulu.
Baik.
Lapor!
Wang Fei.
Pasukan Bai Lan yang terluka sudah memasuki kota.
Ini, makanlah.
Sudah sulit bagi kalian.
Makanlah. Sudah banyak menyusahkan kalian!
Ini, makanlah.
Makanlah beberapa gigit.
Kalian semua sudah bekerja sangat keras. Makanlah lagi.
- Tidak, terima kasih. - Tidak, tidak perlu.
Makanlah. Mari.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Tidak, tidak apa.
Makanlah. Kenapa kalian sangat sopan?
Tidak perlu terlalu sopan.
Makan! Makanlah!
Makanlah!
Tentara, makanlah!
Sudah menyusahkan kalian!
Makanlah.
Jaga kesehatan kalian.
Sudah banyak menyulitkan kalian.
- Makanlah. - Ambillah.
Jangan terlalu sopan.
Makanlah sedikit lagi.
- Ambillah. - Ambillah.
Anak muda, kemari. Minum anggur.
Minum!
Mari, minum sedikit.
Aku tidak minum.
Minum! Ayolah.
Ayolah. Minum.
Makan lagi.
Mari, minum juga sedikit.
Aku tidak minum.
- Habiskanlah. - Tidak, terima kasih.
Tidak perlu terlalu sopan. Minum saja.
Ini adalah anggur osmanthus yang kami buat di kota.
Manis dan menenangkan. Memelihara organ tubuh kita.
Ini minuman yang cocok untuk tentara yang terluka.
Kalau kalian khawatir anggurnya beracun
Aku bisa meminumnya terlebih dahulu.
Nona Bai, Anda sudah salah paham pada kami.
Mana mungkin kami berpikir begitu?
Terima kasih, Nona Bai.
Terima kasih, Bibi.
Mari, minum anggur.
Mari, biar aku isi lagi.
Minum! Mari!
Bersulang!
- Terima kasih! - Makanlah lagi.
Terima kasih!
Makanlah lagi.
- Minum lagi! - Aku minum lagi!
Lapor!
Jenderal, pasukan belakang kita diserang oleh sejumlah kecil pasukan musuh!
Bai Ping Ting sekarang sudah membukakan gerbang untuk mengundangku masuk
untuk merayakan perayaan festival.
Kalau Chu Bei Jie tidak ada di kota, mana mungkin dia seberani itu?
Sampaikan perintahku.
Perintahkan Jenderal Qi Tian untuk segera memusnahkan pasukan yang menyusupi kita!
Baik!
Chu Bei Jie...
Aku pasti akan mengalahkanmu kali ini.
Mari, bersulang!
Bersulang!
Mari, mari!
Ayo! Sebelah sini!
Ayo!
Dengar. Anggur ini sangat enak.
Apa-apaan ini?
Di mana kita?
Apa tidak ada orang di sekitar?
- Tidak. - Tidak satupun?
Tidak masuk akal kalau kotanya tidak dijaga. Lihat!
Mungkinkah ini suatu perlengkapan?
- Pergilah. - Baik.
Ayo.
Siapa kau?
Dia dipanggil Fan Wu Jiu dan aku adalah Xie Bi An.
Tolong jangan hiraukan kami.
Dia tidak banyak bicara.
Hantu!
- Hantu! - Hantu!
- Lari! - Lari!
Keluarlah. Mereka sudah pergi.
Jangan keluarkan terlalu banyak asap.
Sudah gelap sekarang.
Kalian lebih baik menyalakan lampionnya lagi sebelum pergi.
Cepat! Pergi sekarang!
Saudaraku, tampaknya kita sudah menyembuhkan luka mereka.
Mereka lari lebih cepat dari kelinci.
Regent Prince.
Kau sudah di sini sepagi ini?
"Regent Prince"?
Ping Ting, itu membuat kita merasa terpisah jauh saat kau memanggilku begitu.
Aku sudah berpikir sepanjang malam.
Aku masih merindukan hari saat kita menghabiskan Festival Tengah Musim Gugur setiap tahunnya
di Kediaman Pangeran Jing An.
Karena itu, aku memutuskan untuk memasuki kota dan merayakannya bersamamu.
Kebiasaan di Kota Qie Rou adalah Festival Tengah Musim Gugur berlangsung selama tiga hari.
Regent Prince, silahkan masuk.
Tentu.
- Lihatlah! - Lihatlah!
Lihatlah!
Kau punya selera bagus!
Lihatlah!
Kenapa tidak beli dua?
Ada di depan.
Ping Ting, apa kau masih ingat saat kita masih kecil
kau menyusup masuk ke ruang guru kita untuk mencuri bukunya?
Dulu kau menggunakan sebuah topeng seperti ini.
Kau sangat nakal.
Ping Ting.
Apa kau tidak punya hal untuk dibicarakan denganku?
Dibelakang kota
dalam posisi Yang dan bagus untuk menempatkan pasukan.
Ada sebuah sungai di depan kota. Ada dalam posisi Yin.
Itu membuatnya mudah bertahan, tapi sulit untuk di serang.
Dari semua tempat yang kami lewati
aku sudah menemukan 35 terowongan rahasia.
Aku yakin kalau pasti ada 81 terowongan rahasia di kota ini.
Ping Ting.
Aku sungguh tidak menyangka kalau kau akan menggunakan Strategi Pintu Mistik
yang kita pelajari bersama padaku.
Kau sungguh tidak menganggap hubungan masa lalu kita.
Apa kau masih percaya padaku, Tuan Muda?
Masih.
Tapi, aku tidak akan melangkah lebih jauh.
Ping Ting.
Sampai kita bertemu lagi.
Besok, aku akan menginvasi kota!
Jenderal!
Musuh memutus kontak kita dengan pasukan belakang.
Seseorang melaporkan kalau komandan mereka adalah Chu Bei Jie!
Chu Bei Jie?
Bagaimana mungkin itu Chu Bei Jie?
Jenderal, mungkinkah ini semacam perangkap?
Benar sekali, Jenderal.
- Benar sekali, Tuan Muda. - Bagaimana kalau itu perangkap?
Benar sekali! Anda harus waspada!
Itu bisa saja memang sebuah perangkap!
Bai Ping Ting memanglah Bai Ping Ting.
Kebenaran dan kebohongan...
Pertama kau memancingku masuk Kota Qie Rou untuk mengulur hingga waktu yang tepat.
Itu untuk berkolaborasi dengan Chu Bei agar
dia bisa menyerang dari luar dan kau dari dalam.
Jenderal.
Sekarang ini, apa yang harus kita lakukan?
Jenderal, bagaimana kita merespon hal ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Gabungkan pasukan apa saja yang kita punya sekarang dan berbalik arah.
Bergabung dengan sayap kanan dan kiri untuk membentuk sebuah pengepungan.
Kita akan menunggu pasukan belakang melewati kita.
Jenderal sangat bijaksana!
Chu Bei Jie.
Karena kau sudah memandang tinggi dirimu sendiri, jangan salahkan aku atas kejatuhanmu.
Berhenti dan mundur!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
He Xia sudah mengetahui rencana kita.
Kita hanya bisa bertarung sampai mati.
Pancing dia masuk ke pengepungan kita.
Kepungan?
Benar.
Kepungan.
Maju!
Pasukan kiri serang!
Serang!
- Tembak! - Tembak!
Tembak!
Serang!
Dengan ikatan ini, kalian sekarang adalah salah satu dari kami.
Ini adalah perang terakhir kita.
Kita akan mempertahankan Kota Qie Rou sampai mati!
Kalau kita berhasil menahan mereka hingga pasukan kita tiba, kemenangan adalah milik kitaI!
- Iya! - Iya!
Pasukan kanan!
Lakukan pengejaran!
Kalau kita ingin mengentikan He Xia menyerang kota Qie Rou
kita harus membuat kekacauan untuk membodohinya.
Putuskan semua kontak yang pasukan depan He Xia miliki dengan pasukan belakangnya.
Maka He Xia tidak akan bisa mempertahankan depan dan belakang.
Chu Bei Jie.
Aku mau lihat ke mana kau akan lari.
Pasukan Jin hanya melakukan perlawanan kecil
saat mereka berhadapan dengan pasukan kami.
Lalu mereka mundur ke belakang.
Seolah hanya Chu Bei Jie satu-satunya yang bertarung mati-matian.
Mungkinkah Pangeran Zhenbei hanya punya pasukan yang pengecut?
Ini tidak benar!
Tuan Muda!
Ada yang tidak beres dengan pasukan Chu Bei Jie!
Kita harus berhenti menyerang!
Kita tidak bisa berhenti sekarang! Bagaimana aku bisa berhenti sekarang?
- Serang! - Tuan Muda!
Anda tidak boleh dibutakan oleh kebencian!
Pikirkan soal nyawa ribuan pasukan kita!
Ingat ini baik-baik! Semuanya adil dalam perang!
Kiri belakang dan sayap kanan, maju!
Aku ingin Chu Bei Jie ditangkap hidup-hidup!
Aku akan memenggalnya sendiri!
Tuan Muda!
Aku terlambat menolong Anda. Maafkan kami, Jenderal!
Kau datang darimana?
Kami datang dari Kota Qie Rou.
Apa?
Wang Fei bilang kalau sangat beresikp untuk melancarkan serangan dadakan.
Berjaga-jaga kalau terjadi hal darurat
semua tentara yang ditempatkan di kota dikirim kemari sebagai bantuan.
Ping Ting sudah mengirimkan dua pasukan bantuan.
Mana mungkin dia punya cukup pasukan tersisa untuk melindungi dirinya?
Jika He Xia menyerang kota Qie Rou, bukankah akan segera ditaklukkan?
Jenderal.
Dia juga mengirimkan sebuah pesan!
Katakan!
Beritahu dia untuk tidak mengkhawatirkanku.
Bahkan jika aku hanya punya beberapa ratus orang tersisa
aku akan bertarung hingga saat dia membawa pasukannya kembali ke kota.
Jika aku gagal bertahan hingga akhir, maka...
Maka dia harus menjaga anak kami dengan baik.
Jenderal.
Wang Fei gagah berani dan pandai. Aku yakin...
Tidak perlu untuk itu!
Serang musuh bersamaku!
Serang!
Tepat waktu.
Aku akan bunuh siapa saja yang menyerang.
Serang!
Jenderal!
Jenderal Qi Tian sudah memberontak!
Subtitles oleh missinwhite