Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 60]
Apa semuanya sudah dihitung?
Nona Bai, kami sudah menghitung semua baju perangnya.
Hanya tersisa 1.300.
Panah juga sudah dihitung.
Masih tersisa 11.030 panah lagi.
Ini tidaklah banyak.
Mana mungkin cukup untuk kami semua?
Ada 5.000 pasukan di kota.
Bukan 5.000 pasukan.
Hanya 500 orang.
Lima...
500?
Benar.
Hanya akan ada 500 pasukan yang diserahkan padamu.
Setelah He Xia menerobos masuk kota
kau akan membawa 500 pasukan ini bersamamu
untuk mengawal semua warga keluar dari kota lewat utara.
Sedangkan aku... Aku akan tinggal dan mati di Kota Qie Rou.
Hari ini, komandan Pasukan Ganfeng
Cui Lin Jian dibunuh di tendanya sendiri.
Aku dengan ini memerintahkan komandan Pasukan YongtaiI, Qi Tian
untuk mengerahkan pasukan dan menangkap pembunuhnya.
Pecahkan kasus ini.
Ini harus selesai tidak peduli apa yang terjadi.
Kalau tidak, dia akan dihukum sesuai hukum militer!
Jenderal.
Jenderal!
Pembawa pesan masih menunggu di luar tenda.
Dia sedang menunggu balasannya.
Beritahu pembawa pesan itu.
Pasukan Yongtai sedang terkena penyakit aneh.
Kita tidak bisa berperang.
Ini...
Jenderal, ini melawan perintah!
Aku menyuruhmu untuk memberitahunya balasan itu.
Dan lagi...
Malam ini, tidak ada satupun yang boleh menggangguku.
Baik.
Bukankah sudah kukatakan kalau tidak ada yang boleh menggangguku malam ini?
Enyah!
Jenderal Tua Qi, apa kabar?
Apa yang membawamu kemari?
Chu Bei Jie, apa kau tidak khawatir kalau aku akan membunuhmu?
Dengan perintahku, pasukanku akan masuk dan menangkapmu!
Saat itu, Bai Lan tidak akan perlu berperang lagi.
Jenderal Tua Qi memang benar.
Kalau kau menangkapku, kau bisa menghilangkan ancaman asing.
Bagaimana dengan ancaman domestikmu?
Pangeran Zhenbei.
Apa maksudmu?
Jenderal Tua Qi, kau harusnya lebih tahu dariku
kalau He Xia adalah seorang pria yang suka berperang.
Dia selalu curigaan dan brutal.
Dia akan melakukan segala hal.
Perdana Menteri Gui adalah satu contohnya.
Aku takut kalau He Xia sudah membunuh hampir semua pejabat veteran.
Jenderal Qi, apa kau sungguh tidak apa melayani pemimpin seperti itu
tanpa keberatan?
Terlebih lagi, apa kau mau ratusan ribu tentara
membahayakan nyawa mereka demi orang asing?
Pada akhirnya, Bai Lan akan jatuh ke tangan seorang pria hina.
He Xia paling tidak percaya pada Jenderal Tua Qi Tian kerajaan Bai Lan.
Karena itu, memenangkan Jenderal Qi Tian menjadi sekutu kita
adalah faktor penting dalam perang ini.
Ada pengelihatan aneh di Qie Rou.
He Xia terlalu sensitif.
Dia pasti akan mengerahkan Jenderal Tua Qi Tian untuk investigasi lebih dulu.
Jika dia tahu kalau Wang Ye ada di Kota Qie Rou
menilai dari kegagahan dan loyalitas jenderal
dia pasti akan menantangmu bertarung.
Saat itu, hanya akan mengakibatkan kerugian bagi kalian berdua dan He Xia bisa mengambil keuntungan dari itu.
Oleh karena itu, pertama kita harus menghentikan suplai Pasukan Yongtai
kemudian mengisinya kembali dengan yang sudah diberi obat dari Kota Qie Rou.
Lalu Pasukan Yongtai tidak akan bisa melaksanakan perintah He Xia.
Ini akan menyebabkan jurang yang lebih besar antara He Xia dan Qi Tian.
Saat itu, He Xia akan mengirimkan pasukan lainnya yang tidak dia percaya.
Pasukan Awan.
Kebanyakan tentara di Pasukan Awan adalah pengungsi dari Jin dan tawanan Liang.
- Kita bisa dengan mudah menarik mereka. - Tepat sekali.
Jika kita mengambil alih Pasukan Yongtai dan Pasukan Awan
itu sama bagusnya dengan memiliki dua sayap untuk mengepung kota Qie Rou.
Karena itu, Jenderal Qi Tian adalah kunci kemenangan kita.
Chu Bei Jie, lebih baik kalau kau pergi sekarang.
Apa yang terjadi malam ini...
Aku tidak akan mengatakannya pada siapapun.
Pergilah sekarang.
Aku permisi.
Dijaga sangat ketat?
Pasti ada rahasia yang tidak bisa dibicarakan tersembunyi di dalamnya.
Kau mengagetkanku!
Ayo pergi.
Apa Qi Tian bergabung dengan kita?
Mungkin.
Mungkin?
Sudahlah, kita harus meninggalkan tempat ini sebelum ada orang yang menyadari kita.
Tunggu dulu.
Coba lihat sebelah sana.
Lihat.
Ini kanal yang baru digali.
Tidak pernah ada air di dalamnya.
Tapi sekarang...
Kepala Jenderal?
Ze Yin!
Bangun!
Ayo kita bawa dia keluar dulu!
Baik.
Fan Lu, bawalah Jenderal Ze Yin kembali ke Kota Qie Rou dulu.
Bagaimana dengan Anda?
Ini akan mewakiliku.
Bawa ini pada Ping Ting.
Beritahu dia kalau semua berjalan lancar.
Aku akan kembali sesuai jam yang dijadwalkan.
Anda mau ke mana?
Dua pasukan garda depan He Xia belum membuat pergerakan.
Menilai dari karakternya, dia akan membawa pasukannya untuk investigasi.
Aku harus mencegat kekuatan depan dan belakangnya.
Lalu setelah Mo Ran tiba dengan Pasukan Yongtai dan Pasukan Awan
kita bisa mengepung mereka.
Lalu He Xia akan terperangkap.
Baiklah, aku pergi.
Pergilah.
Semua berjalan lancar.
Istriku, jangan resah.
Seorang teman ditemukan di kemah Qi Tian.
Ze Yin masih hidup. Dia sedang kembali sekarang.
Bersabarlah.
Ada orang?
- Siap! - Cepat berkuda.
Undang Nyonya Yang Feng datang.
Baik!
Istriku!
Ze Yin!
Aku sudah kembali.
Ayo pulang.
Belum.
Aku punya urusan yang lebih penting.
Jenderal Ze Yin, kembalilah ke kota dulu.
Kau harus merayakan pertemuan kalian setelah sekian lama.
Bangsaku kalah dan rakyatku menderita.
Sebagai seorang komandan Liang
mana mungkin aku memikirkan kesenanganku sendiri?
Istriku.
Kau bisa berempati padaku. Benar kan?
Ze Qing dan aku akan menunggumu di rumah.
Tunggu kepulanganku.
Ayo pergi.
Apa?
Tidak satupun pembawa pesan yang ku kirimkan ke Pasukan Awan yang kembali?
Benar sekali.
Satu pasukan sudah memberontak dan satunya menyerah.
Kalau bukan Bai Ping Ting dan Chu Bei Jie
siapa lagi yang mampu memecah dua pasukan handalku di saat bersamaan?
Memang Bai Ping Ting.
Memang Chu Bei Jie.
Sampaikan perintahku.
Bersiap untuk perang.
Serang kota!
Baik!
- Tidak ada lagi yang tersisa! - Tolong!
Pergilah.
Tolong berikan kami makanan.
Tidak ada.
- Tidak ada makanan. - Mohon tolong kami.
Tuan!
- Tuan! - Tuan!
Tolong berikan kami makanan, Tuan.
Tolong berikan kami makanan.
Tuan.
- Terima kasih. - Tuan, mohon tolong kami.
- Terima kasih! - Terima kasih!
- Terima kasih, Tuan! - Terima kasih!
Terima kasih, Tuan!
Orang yang baik sekali!
Ibu, ayo ke sebelah sana!
Pelan-pelan!
Lihatlah!
Ini semua masih segar!
Dia pulang!
Kepala Jenderal pulang!
- Kepala Jenderal! - Kepala Jenderal!
Kepala Jenderal, akhirnya Anda pulang!
Ini bagus sekali!
Kepala Jenderal, akhirnya Anda pulang!
Anda akhirnya pulang!
- Kita akan selamat! - Benar sekali!
Jenderal.
Lihatlah betapa kurusnya kau.
Aku tidak kompeten. Aku gagal melindungi raja dan rakyat kita.
Ini bukanlah salahmu.
Pasukan Liang bukan tandingan Bai Lan.
Mana mungkin kau jadi lawan He Xia?
Apa kau punya keyakinan untuk menyerangnya balik bersamaku?
Semenjak Anda menghilang
aku terus menyimpan baju perang Anda di sampingku.
Aku yakin kalau Anda akan kembali suatu hari!
Aku akan mengikuti Jenderal melewati lautan maupun gunung. Hingga akhir!
Hingga akhir!
Jenderal sudah kembali!
Ini hebat!
Kami bersumpah untuk mengikuti Anda sampai mati!
Terima kasih, Jenderal!
- Kepala Jenderal! - Kepala Jenderal!
Rakyat Liang.
Jawab aku!
Apa kalian takut?
Tidak!
Tanah kita diambil dan rumah kita dihancurkan.
Tapi kita masih hidup!
Aku, Ze Yin, bersumpah dengan tulus kalau hingga tetes darah terakhirku mengering
Aku akan terus bertarung!
Demi Liang!
Demi sanak keluarga kita yang sudah mati!
Berperang!
- Berperang! - Berperang!
Kenapa kita dipanggil?
Aku tidak tahu.
Kenapa Yang Mulia memanggil kita darurat hari ini?
Itu pasti karena perang tidak lancar dan perbekalan sudah tinggal sedikit.
Yang Mulia sudah tiba!
Yang Mulia!
Panjang umur Yang Mulia!
Yang Mulia sudah meninggal dunia!
Ini...
Jin dalam masa duka yang dalam!
Yang Mulia!
Ratu sudah dikawal kembali ke istana dengan selamat sesuai titah.
Jin tidak akan bertahan sehari tanpa pemimpinnya!
Pangeran Zhenbei Chu Bei Jie sudah menaklukkan banyak tanah untuk Jin.
Dia bertarung di banyak peperangan.
Dia setia pada Jin dan melindunginya dari kerusakan!
Hari ini, Pangeran Zhenbei memimpin pasukan Jin untuk menekan He Xia!
Para dewa sudah mengasihani Jin dan mengampuninya dari kehancuran!
Oleh karena itu, tahta sekarang diwariskan pada Pangeran Zhenbei!
Para dewa mengampuni Jin!
- Para dewa mengampuni Jin! - Para dewa mengampuni Jin!
Lapor!
Wang Ye.
Pasukan He Xia sudah berangkat perang.
Dia pasti sampai di Qie Rou dalam tiga hari.
- Apa? - Tiga hari?
Ini...
Ze Yin hanya bisa sampai dengan bantuan
paling cepat tiga setengah hari.
Lapor!
Tuan Fan Lu sudah kembali!
- Tuan Fan Lu. - Tuan Fan Lu.
Kau sudah kembali.
Ini...
Wang Fei memberikan Anda jubah ini.
Dalam beberapa hari, tanah di depan kita akan penuh dengan mayat.
Ksatria pemberani yang tak terhitung jumlahnya akan menumpahkan darah mereka di sini.
Kita hanya punya satu kesempatan untuk menang jika He Xia mendekati Kota Qie Rou.
Percayalah padaku.
Semuanya berjalan seperti yang kita antisipasikan.
Sekarang ini, He Xia sudah hampir sampai kota.
Kenakan pakaian berkabung ini.
Mulai dari sekarang...
Kita tidak akan punya waktu menangisi mereka yang mati dalam perang.
Bangsaku kalah dan rakyatku menderita.
Sebagai seorang komandan Liang
mana mungkin aku memikirkan kesenanganku sendiri?
Istriku.
Kau bisa berempati padaku. Benar kan?
Ze Qing dan aku akan menunggu di rumah.
Tunggu kepulanganku.
Hari saat kota diambil adalah hari di mana kita akan bertemu mereka lagi.
Perang ini hanya bisa dimenangkan.
Tidak boleh kalah.
Kalau kita kalah di perang ini
bukan hanya darah yang mengalir di Kota Qie Rou
tapi dunia juga akan berada di tangan He Xia.
Orang-orang hanya akan menderita.
Bahkan jika kita bisa terus hidup dalam penghinaan
anak-anak kita dan generasi selanjutnya akan hidup dalam kesengsaraan.
Percayalah padaku.
Ini yang terakhir kalinya.
Yang terakhir kali.
Berjanji padaku. Tetap hidup dan tunggu aku.
Pastikan untuk menghitung semua persediaan dan persenjataan dengan benar.
Kita tidak punya bantuan.
Setiap pisau dan panah harus dihitung.
Wang Fei, jangan resah.
Aku pasti akan memonitor mereka sendiri.
Hanya ada sedikit tentara yang tersisa untuk menjaga kota.
Semuanya sudah bekerja keras.
Akan tetapi, kita hanya bisa terus mempertahankan benteng.
Hanya ketika He Xi masuk perangkap dan memasuki Kota Qie Rou
barulah rencana kita sukses.
Chang Xiao, apa kau takut?
Kenapa kita harus berperang?
Kalau tidak ada perang, Ayah tidak perlu pergi.
Ibu, jangan takut. Kau punya aku.
Aku akan melindungimu menggantikan Ayah.
Sampaikan perintahku.
Sudah menyusahkan semua tentara berjalan sangat jauh.
Buat kemah di sini.
Istirahat!
Buat kemah di tempat!
- Dong Zhuo. - Siap.
Segeralah pergi ke kemah Qi Tian.
- Cari tahu dulu dengan baik. - Baik.
Chu Bei Jie?
Apa kau yakin kalau Chu Bei Jie yang kesana untuk menyerang?
Benar sekali.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Dia muncul di luar tenda Jenderal Qi.
Itu pasti dia.
Hanya dia yang bisa melukai Jenderal Qi Tian separah ini dalam waktu singkat.
Aku tidak kompeten.
Aku jatuh dalam perangkap penjahat.
Mohon hukum aku.
Jawab aku.
Aku menyuruhmu mengerahkan pasukanmu.
Kenapa kau menentang perintah
dan kenapa kau tiba-tiba diserang oleh Chu Bei Jie?
Ada masalah dengan perbekalan para tentara.
Setelah memakan perbekalan itu, orangku kehilangan tenaga mereka.
Seolah mereka sudah diracuni.
Akan tetapi, tidak ada yang mati karena itu.
Mereka hanya tidak cukup sehat untuk berperang.
Chu Bei Jie pernah sekali mencoba menarikku ke pihaknya.
Dia hanya menyerangku sebagai balasan karena dia gagal menarikku.
Jenderal... Aku sungguh-sungguh mengatakannya!
Jenderal, mohon jangan ambil kekuasaan militer dariku!
Aku masih belum membalas dendamku untuk tusukan yang diberikan Chu Bei Jie padaku.
Aku merasa dianiaya.
Kalau Jenderal menolah untuk mempercayaiku, aku bisa buktikan dengan hidupku!
- Jenderal Qi! - Jangan!
Jenderal Qi, kau adalah seorang komandan senior Bai Lan.
Kau menghawatirkan keamanan Bai Lan meski saat kau sedang terluka parah.
Aku pastinya tidak akan meragukanmu.
Bukan hanya aku tidak akan mengambil kuasa militer darimu
tapi aku juga akan membuatmu sebagai barisan depan kiriku.
Pimpin Pasukan Yongtai untuk melindungi sayap kiri pasukanku.
Aku menerimah titah!
Menilai dari kekuatan pasukan Yongtai
Chu Bei Jie pasti menyerah dengan jumlah besar
untuk bisa membakar tempat ini dan mengambil alih.
Akan tetapi, jika ini hanya tindakan pura-puranya
tidakkah kita jatuh ke perangkapnya kalau kita menyerang dengan ceroboh?
Itu masuk akal!
Kau benar.
Kita punya 300.000 orang di pasukan kita.
Bahkan jika Chu Bei Jie menggabungkan semua orangnya di sini
berapa banyak yang mungkin dia kumpulkan?
Sampaikan perintahku!
Serang dengan kekuatan penuh!
Jika kalian bertemu pasukan utama Chu Bei Jie
musnahkan mereka!
Kalau tidak, jatuhkan Kota Qie Rou!
Baik!
Kalau kita ingin mengalahkan banyak dengan sedikit dan menjatuhkan He Xia
kita hanya bisa bergantung pada solidaritas orang kita untuk berhasil.
Kami baru menerima kabar kalau pasukan He Xia sudah bergerak.
Sekarang dia sudah masuk ke dalam jebakan kita.
Menjalankan rencananya sekarang bergantung pada kalian semua.
Jangan khawatir, Wang Fei!
Kami tidak akan mengecewakan Anda!
Subtitles oleh missinwhite