Subtitles oleh missinwhite diterjemahkan dari DramaFever
[General And I]
[Episode 56]
Berapa banyak sisa perbekalan kita?
Wang Fei, kami sudah bertarung dan mundur sepanjang perjalanan.
Perbekalan yang kami bawa dari istana sudah hampir habis.
Hanya tersisa lima kereta perbekalan.
Hanya akan bertahan untuk orang kita selama tiga hari lagi.
Lepaskan mereka semua.
Sisakan untuk sekali makan.
Letakkan sisa perbekalannya di sisi di sisi lembah untuk membuat macet.
Pasukan Bai Lan sudah mengejar kita.
Menilai dari waktunya, mereka akan segera sampai di sini.
Setelah mereka sampai kemari, segera bakar perbekalannya.
Membakar perbekalannya?
Wang Fei!
Wang Fei, ini...
Kita akan membakar perbekalan.
Tidak hanya membakar perbekalan
tapi juga merobek tenda, pakaian, dan senjata.
Begitu juga...
Jasad-jasad teman seperjuangan kita di peperangan.
Wang Fei!
Apa yang coba Anda lakukan?
Jika kita membakar semua itu, pasukan Bai Lan yang datang mengejar
akan mengira terjadi kekacauan di kemah kita.
Mereka pasti akan mengirimkan mata-mata mereka untuk mencari tahu.
Semakin banyak waktu yang kita ulur, semakin banyak kesempatan yang kita dapatkan.
Pergilah dan lakukan sekarang.
Aku menerima perintah.
Saudaraku.
Bei Jie.
Aku...
Aku sudah...
Aku sudah menepati janjiku.
Aku sudah menunggumu...
Dua tahun.
Jangan bicara lagi.
Kita pasti bisa meninggalkan tempat ini.
Dunia pasti akan damai kembali.
Aku juga akan membawamu pulang ke istana dengan aman dan selamat.
Itu adalah tempat di mana kita tumbuh bersama.
Aku tidak akan pernah bisa pulang lagi.
Aku tidak akan bisa...
Bei Jie...
Aku...
Aku ingin bertemu dengan Nona Bai untuk terakhir kalinya.
Apa kau tidak dingin?
Aku mendengarmu memanggilnya kakak saat aku di luar tenda.
Ping Ting.
Bai Lan sudah menjajah Jin.
He Xia menyerang dengan kejam.
Pasukannya menumpahkan darah di semua tempat.
Akan tetapi, Yang Mulia sekarang terluka parah.
Jin butuh seseorang untuk memimpin para ksatria untuk bertindak.
Akan tetapi, Bei Jie...
Jika tanggung jawab ini sungguh jadi milikmu
maka kita akan...
Ping Ting.
Kakakku ingin bertemu denganmu.
Jangan takut.
Wang Fei.
- Wang Ye. - Wang Fei.
Wang Fei.
- Wang Fei. - Wang Ye.
- Wang Ye.
Memberi salam pada Yang Mulia.
Cepatlah bangun.
Kalian semua keluarlah.
Aku harus bicara pada Pangeran Zhenbei dan Wang Fei-nya.
- Baik - Baik.
Nona Bai...
Selama bertahun-tahun ini, kau sudah ada di sisi Pangeran Zhenbei.
Sudah banyak menyusahkanmu.
Yang Mulia.
Kau adalah Dewi Kecapi Jin.
Akan tetapi, tanah Jin sekarang sudah direbut dariku.
Semua orang terlalu sibuk melarikan diri dari negara
untuk mengingat kalau kaulah Dewi Kecapi sekarang.
Yang Mulia.
Aku tidak peduli akan gelar kosong ini.
Sedangkan untuk tanah Jin...
Yang Mulia adalah semangat sejati Jin.
Selama Yang Mulia masih hidup, tanah Jin akan selalu ada.
Selama Yang Mulia masih hidup, Jin tidak akan musnah.
Benar.
Yang Mulia.
Nona Bai.
Jin sudah mengecewakanmu.
Aku juga sudah mengecewakanmu.
Sekarang karena Jin dalam keadaan genting
Chu Bei Jie adalah satu-satunya pewaris keluarga kerajaan sekarang.
Bukan hanya darah yang dia bawa
tapi juga kejayaan yang dia bawa untuk Jin.
Tidak ada pahlawan lain sepertinya di Jin
yang bisa menarik perhatian umum dan berjuta menjawabnya.
Pahlawan seperti ini sangat langka.
Nona Bai.
Aku mohon padamu.
Bantulah dia.
Bantulah Jin.
Umumkan titahku sekarang.
Yang Mulia punya sebuah titah untuk dibacakan!
Sejak aku mewarisi tahta
Aku sudah menyimpang dari jalan moral yang benar.
Oleh karena itu, sekarang aku menderita ganjaranku.
Pasukan Bai Lan sudah menjajah.
Aku sudah kehilangan tanah kita dan membawa penghinaan bagi rakyat kita.
Aku mengakui dosa-dosaku.
Pangeran Zhenbei Chu Bei Jie.
Seorang pria pemberani dengan belas kasih yang menyumbangkan banyak jasa besar.
Perbuatan baiknya diketahui semua orang. Dia punya moral yang baik.
Sudah jadi kehendak para dewa dan keinginan rakyat
agar dia mewarisi tahta dan menggantikanku.
Oleh karena itu, dia mewarisi tahta Jin.
Pejabat Chu Bei Jie menerima titah.
Selamat untuk Raja baru!
Panjang umur Raja!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Yang Mulia!
Kita...
Hari ini akhirnya datang juga?
Ada orang?
Putri.
Sampaikan perintahku.
Hari ini adalah ulang tahunku.
Perintahkan dapur istana untuk mempersiapkan beberapa makanan enak dan anggur.
Panggilkan Pangeran kemari untuk menghabiskan malam yang indah bersamaku.
Baik.
Tuan Muda.
Putri mengirim seseorang untuk mengundangmu ke perjamuan sore ini.
Apa yang terjadi, terjadilah.
Putri mengundangku ke perjamuan di saat begini
karena dia pikir kalau aku sudah terlalu lama memperpanjang hidup ini.
Bagaimana bisa Putri begitu kejam?
Tuan Muda.
Kenapa kita tidak memikirkan sebuah alasan untuk menolaknya?
Menolaknya?
Apa kau sungguh berpikir kalau aku bisa begitu saja tidak hadir?
Semua orang di istana mengawasiku.
Mereka semua berharap agar aku membuat kesalahan kecil.
Kemudian mereka bisa melebih- lebihkannya ribuan, bahkan jutaan kali
hanya agar mereka bisa menurunkanku dari jabatan Regent Prince.
Bagaimana mungkin aku memberikan mereka kesempatan untuk menggangguku?
Dong Zhuo, sebelum kita membuat keputusan
kita harus mengantisipasi hasilnya.
Terlebih lagi untuk sebuah tempat brutal seperti istana.
Karena itulah, aku harus pergi.
Pangeran.
- Apa kau sudah mencari tahu dengan teliti? - Sudah.
Putri menggelar perjamuan di aula utama.
Tidak ada penyergapan.
Apakah ada hal yang tidak biasa di istana?
Selain dari penjaga istana yang biasa berpatroli
tidak ada tambahan penjaan lainnya.
Baiklah.
Regent Prince!
Aku tidak tahu apakah aku harus mengatakan ini.
Aku pikir kalau ini adalah kesempatan yang jarang datang.
Tidak ada pertahanan atau penyergapan.
Tidak ada satupun pejabat istana yang tahu soal perjamuannya.
Kalau kau mau menyingkirkannya sekarang, tidak akan ada yang salah.
Dia adalah istriku.
Sekarang dia mengandung anakku.
Setelah anak ini lahir, dia akan dijadikan raja Bai Lan.
Regent Prince, kekuatanmu akan direbut.
Ini hari ulang tahunnya.
Bukan hal ini yang ingin kudengar.
Pangeran!
Sebagai Regent Prince, kekuasaanmu pasti akan direbut darimu cepat atau lambat.
Dunia kemudian juga akan menjadi milik Putri.
Dia adalah halangan terakhir yang menjauhkanmu dari ambisimu.
Setelah Putri tidak ada lagi
maka kau bisa mengambil alih kekuasaan di tanganmu tanpa peduli apapun.
Regent Prince.
Kalau kau tidak melakukannya hari ini, takutnya...
Selama dia tidak membunuhku, aku tidak akan pernah menyakitinya.
Regent Prince.
Di perjamuan sebelumnya, Putri sudah membuat langkahnya!
Regent Prince, aku paling mementingkan dirimu dalam hatiku.
Mohon dipertimbangkan lagi, Pangeran!
Aku tahu kalau kau sibuk, jadi aku pikir kau tidak akan muncul.
Ini hari ulang tahunmu. Aku harus hadir.
Pangeran, duduklah.
Yao Tian.
Aku berdoa agar kau panjang umur dan awet muda.
Terima kasih, Pangeran.
Ada apa?
Aku hanya merasa kalau keadaannya cukup familiar, tapi juga sangat aneh buatku.
Sudah cukup lama.
Aku tidak duduk dengan Pangeran
untuk berbagi makanan dan minuman untuk waktu yang sangat lama.
Apakah kau baik-baik saja selama ini?
Untungnya buatmu, suamiku
tidak ada satupun orang yang akan menggangguku di istana ini.
Aku bahkan bisa menghitung jumlah serangga yang terbang masuk.
Sangat tenang.
Omong-omong, aku sudah menyiapkan sebuah hadiah ulang tahun untukmu.
Bukalah.
Ini...
Saat kita menikah, aku berjanji padamu.
Satu hari, aku akan meletakkan sebuah mahkota ratu di kepalamu.
Sekarang, sekali lihat
tidak ada seorang pun yang bisa menangkis tentara Bai Lan.
Harapan ini akan segera terwujud.
Aku sudah menggambarkanmu sebuah desain mahkotanya.
Aku sudah menyuruh pengerajin untuk mengumpulkan permata di seluruh dunia.
Lihatlah.
Ini sangat indah.
Aku sangat menyukainya.
Terima kasih, Pangeran.
Aku akan menepati janji yang kubuat padamu.
Saat aku masih anak-anak
ayahku menguburkan satu guci anggur di bawah pohon di istana.
Dia bilang kalau dia akan meminumnya di hari pernikahanku.
Siapa sangka kalau dia akan meninggal sebelum hari itu?
Pada hari pernikahan kita
kita begitu bahagia hingga aku lupa meminum anggur ini.
Ini hari ulang tahunku, jadi aku mengambilnya.
Aku ingin meminumnya denganmu untuk menebus penyesalanku.
Tentu. Kalau begitu...
Kita harus mencicipinya.
Saat pertama bertemu denganmu, juga musim yang sama.
Pangeran muncul di depanku seperti seorang dewa.
Kau tiba-tiba muncul di depan mataku.
Pada saat itu, aku berpikir kalau aku akan menikahi seseorang
aku harus mencari seseorang yang sepertimu.
Siapa sangka kalau impianku jadi kenyataan?
Suamiku.
Setelah kau.
Putri.
Anggur ini...
Aku...
Aku bersulang untuk Putri.
Suamiku.
Apa kau sudah memikirkan nama untuk anak kita?
Kita akan menamainya Wu You (tanpa kecemasan).
Aku harap kalau dia akan selalu bisa terlepas dari segala kecemasan dalam hidupnya.
Wu You.
Nama yang indah.
Terima kasih, suamiku.
Suamiku, aku serahkan Bai Lan di tanganmu.
Tanpaku, kau akan punya lebih banyak kebebasan.
Ini...
Aku harap kalau kau bisa memenuhi ambisimu.
Pangeran.
Bai Lan tidak bisa mentolerirmu lebih jauh lagi.
Sebagai Putri, aku harus meracunimu.
Akan tetapi, sebagai istrimu
mana mungkin aku sanggup melihat suamiku meminum anggur beracun?
Untungnya...
Aku sangat mengenalmu.
Aku tahu kalau kau tidak akan pernah meminum anggur yang kuberikan padamu.
Aku benar.
Dari semua hari dalam hidupku, hal terbaik yang pernah terjadi
adalah malam ketika...
Ketika aku pertama bertemu denganmu di tendaku.
Yao Tian?
Yao Tian!
Yao Tian.
Aku sudah lakukan semua yang aku bisa.
Dimana penawarnya?
Ada di meja riasku.
Hanya tersisa satu jam...
Yao Tian.
Yao Tian!
Yao Tian.
Yao Tian!
Penawarnya...
Tidak perlu, Pangeran.
Setelah anak ini lahir, dia akan dijadikan raja Bai Lan.
Sebagai Regent Prince, otoritasmu akan direbut darimu cepat atau lambat.
Jika kau tidak menyingkirkan Putri, dia akan selalu menekanmu.
Aku sudah membuatkan pilihan untukmu.
Sejak aku menikah denganmu... Mulai dari saat itu...
Tidak pernah sekalipun aku menyesalinya.
Hari ini, aku masih tidak menyesalinya.
Sejak pertama bertemu denganmu, aku sudah bisa melihat kepura-puraan di matamu.
Akan tetapi...
Aku sudah terlanjur jatuh cinta padamu.
Aku bersedia...
Aku bersedia mengorbankan nyawaku untuk mewujudkan ambisimu.
Aku yakin kalau kau tidak akan menghancurkan Bai Lan.
Hanya saja...
Aku takut kalau aku tidak akan bisa melihatmu lagi.
Tapi...
Tapi aku tahu kalau...
Di dalam mimpiku...
Kita akan selalu bersama.
Di dalam mimpiku, dunia tidak jadi masalah.
Hanya ada...
Hanya ada kau dan aku.
Yao Tian...
Yao Tian!
Setelah kematianku, tidak ada seorang pun yang boleh mengambil nyawa Pangeran.
Pangeran adalah diriku.
Semua yang ada di Bai Lan! Patuhi perintahnya!
Kami tumbuh besar bersama.
Dia sudah seperti ayah dan kakak untukku.
Dulu, tidak ada seorangpun yang tahu kalau akau sebenarnya adik tirinya.
Akan tetapi, aku sudah lama menganggapnya kakakku sendiri.
Dia selalu melindungiku.
Akan tetapi, aku gagal melindunginya di saat dia paling membutuhkanku.
Kau sudah berusaha melakukan yang terbaik.
Apa yang rencanamu selanjutnya?
Ping Ting.
Aku sungguh tidak ingin orang terdekatku meninggalkanku lagi.
Sekarang, hanya kaulah yang kupunya.
Akan tetapi, aku tahu kalau itu tidak adil bagimu.
Kau ingin menjalani hidup dengan tenang di pinggiran kota
dengan suami dan anak-anakmu.
Kau tidak pernah ingin tahu lagi dengan urusan dunia.
Akan tetapi, takdir mempermainkan kita.
Kalau aku tidak mewarisi tahta sekarang, siapa yang akan melawan He Xia?
Siapa yang akan menghidupkan kembali fondasi ribuan tahun Jin?
Aku sungguh tidak sanggup melihat kejatuhan Jin
atau penderitaan rakyatku dan tidak melakukan apapun.
Apa yang harus kulakukan?
Aku mengerti.
Aku mengerti setiap kata yang kau ucapkan.
Inilah pria yang kucintai.
Seorang pahlawan sejati yang memegang dunia dan menjunjung keadilan.
Dibandingkan denganmu
aku sungguh malu dengan cintaku yang picik dan keegoisanku.
Sebenarnya aku sudah memikirkannya.
Selama aku tetap mengingat pemandangannya, akan indah di mana pun kita berada.
- Ping Ting. - Dengarkan aku.
Bei Jie.
Aku, Bai Ping Ting, tidak akan pernah mengungkit soal pensiun ke dalam gunung lagi.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Jika kau memenangkan perang ini, aku akan di sisimu sementara kau memimpin negaramu.
Jika kau dikalahkan, aku akan muncul kembali bersamamu.
Ping Ting.
Mari kita beri Yang Mulia penguburan yang pantas sebelum pasukan Bai Lan menyerang.
Kita hanya punya satu kali jatah makan.
Sisanya semua akan dibakar untuk membingungkan pasukan Bai Lan.
Pasukan Liang akan datang membantu kita saat malam.
Kita harus bertemu mereka secepat mungkin.
Kakakku.
Terlalu sulit untuk membawamu bersama kami sementara kami berperang.
Aku hanya bisa meninggalkanmu di sini untuk mengikuti aliran air
untuk mencapai tanah Jin.
Itulah tanah dimana kau menghabiskan seluruh hidupmu untuk melindunginya.
Oleh karena itu, kau bisa kembali ke tanah kelahiran kita.
Maka kau bisa beristirahat dengan tenang.
Subtitles oleh missinwhite